Понякога...
когато беше много тихо с д-р Лектър си говорехме...
за научните курсове на които ходех и--
Един вид поръчкови курсове по психология, Барни?
Не, сър.
Не смятам психологията за наука...
така мисли и д-р Лектър.
Барни, докато работеше в лудницата...
си наблюдавал как Кларис Старлинг и Ханибал Лектър си общуват.
Общуват?
Да говорят помежду си.
Да. Изглеждаше ми че--
Виждам че нямаш търпение да оправдаеш консултантската си такса...
но защо не започнем с с това какво си видял...
а не какво си си мислел че си видял?
Кордел, не бъди такъв.
Барни може да ни каже мнението си.
Барни, кажи ни какво мислиш за това което си видял.
Какво имаше между тях?
През повечето време...
д-р Лектър въобще не говореше с посетителите си.
Той например...
държеше очите си отворени за да обиди учения...
който седи да го наблюдава.
Но с Старлинг беше различно, той отговаряше на въпросите й.
Тя го интересуваше.
Възбуждаше любопитството му.
Той си мислеше че тя е очарователна и забавна.
Кларис Старлинг и Ханибал Лектър...
са били приятели?
По един или друг начин, да.
И той я е обичал?
Благодаря ти, Барни.
Благодаря ти за искренноста.
И продължавай да ми пращаш всички тези...
прекрасни неща от личната си колекция принадлежали на Ханибал.
Извънредно много им се наслаждавам.
Г-н Вергер.
За малко да забравя.
Може и да успея да си взема бисквита
Какво мислиш, Кордел?
Мисля че ще ви убие.
Колко искаш?
250...
хиляди
Кордел...
дай му чек за $250,000.
Х А Н И Б А Л
Антъни Хопкинс
Джулиан Мур
Рей Лиота
музика Ханс Цимер
По романа на Томас Харис
режисьор Ридли Скот
Как може да спи по това време?
Беше с извънредния отряд цяла нощ.
Пази силите си.
Няма проблем, сър.
Има някакъв си Болтън от D.C. полицията.
Добре, всички, внимавайте.
Ето го плана.
Извинете ме. Аз съм полицай Болтън, D.C. полиция.
Вижда се и на значката ви.Как сте?
Тук аз командвам.
Полицай Болтън, аз съм специален агент Старлинг.
За да няма недоразумения...
нека ви обясня защо сме тук.
Аз съм тук защото познавам Евелда Друмго.
Два пъти съм я арестувала с писмена заповед.
ДЕА и АТФ, за всеки случай...
са тук за оръжията и дрогата.
Тук си защото кмета ни иска да изгледа че сме плътно по наркотиците--
особено след кокаиновата присъда която получи--
и се надява да направи това като ти си с нас.
Много приказваш, госпожо.
Г-н полицай, ако нямаш нищо на против...
ще съм ви много благодарен ако ме оставите да продължа.
Добре, огледайте.
Рибния пазар-- край водата.
На отсрещния тротоар, на партера, е лабораторията.
Евелда Дръмго е хив позитивна.
Ще плюе и хапе ако е заобиколена, така че внимавайте.
Ако случайно вие сте човека които ще я вкара в патрулка...
пред репортерите, полицай Болтън...
недейте да й натискате главата надолу.
Най-вероятно има игла в косата си.
Стремим се да я приберем вътре, а не на улицата.
Най-добре ще се приближим с фургона.
Добре звучи, по мой сигнал...
нападаме отпред, ДЕА минава отзад...
Д.С.П.Д. ще ги прикривате.
Има наблюдатели в радиус 3 пресечки.
За нула време ще я хванат...
затова нека и ние да свършим нещо.
- Доста е заета днес. - Съгласен съм.
Може ли да получа едно кафе?
- Видя ли това? - Разбира се.
К'во става, мой човек?
По дяволите. Това е тя--
с 3-ма типове. Заедно са.
Тя носи нещо.
Има бебе.
Хей, Бригъм, претъпкано е .
Твърде много хора има.
Предлагам да се откажем. Какво мислиш?
Съгласен съм.
Всички екипи, в готовност.
- Уиски екипа е готов. - Брук, разбрано.
Болтън е. Наблюдавайте я.
Казах всички екипи да се покрият, Болтън, веднага.
- Твърде късно. Вече тръгнахме. - Болтън, отменя се.
Веднага се покрийте.
Тя има бебе.
Всички екипи да се покрият.
Прибери оръжието, Болтън.
Ония има оръжие. Премахни го.
Това е знака. ФБР!
Чакайте!
Прекратете стрелбата!
Не!
Евелда, излез от колата!
Старлинг, това ти ли си?
Махни се от колата!
Покажи ми ръцете си, Евелда.
Ако обичаш...
покажи ми ръцете си.
Как си била?
Не прави това.
Кое да правя?
Всичко е наред.
Знам, знам.
Скъпи, знам. Всичко е наред.
Приятели, семейство, и колеги са се събрали тази сутрин...
на гробището Арлингтън...
да погребат агент Джон Бригъм...
прострелян и убит изпълнявайки дълга си в Петък.
Той беше на 40 години.
Тази злополучна полицейска акция която отне живота му заедно с този на още 5-ма...
е най-новата в очевидно безкрайната серия инциденти...
започващи от Уако, Тексъс...
където правното министерство и ФБР...
са били запитвани за използването им на силови мерки...
вместо присъди.
Този път беше специален агент Кларис Старлинг от ФБР...
използвала огнева мощ.
Старлинг стана известна преди 10 години...
когато и бе дадена информация...
от д-р Ханибал "Канибал" Лектър...
която бе използвана за спасяването на Катрин Мартин...
дъщеря на бившия щатски сенатор от Тенеси.
Въпреки това, когато дойде на работа тази седмица...
няма да е толкова прочута.
Атърни Телфорд Хигинс...
представител на едно от семействата на загиналите...
казва че ще има разплата.
Да, сър.
Свържете ме с министерството на правосъдието.
Агент Старлинг?
Това е Джон Елдрич от ДЕА.
Помощник ръководител Нунън, разбира се както знаете.
Ларкин Вейн от нашия офис по професионална отговорност.
Боб Сниид, АТФ.
Бени Холкъмб, помощник кмет...
и Пол Крендлър. Познаваш Пол.
Идването на Пол е неофициално. Дължим му услуга.
С други думи, той е тук, и същевременно не е.
Видял ли си заглавията по вестниците и телевизията?
Нямам нищо общо с тези неща, г-н Крендлър.
Жената държеше бебе в ръцете си.
Има снимки.
Мисля че разбирате проблема.
Не беше в ръцете й.
Беше в бебешко самарче около гърдите си.
В ръцете си държеше МАК-10.
Тук сме за да ти помогнем, Старлинг.
С войнственото ти отношение само ни затрудняваш.
Мога ли да говоря свободно, г-н Персал?
Агенцията ви се обади в офиса...
за да ме назначат за тази операция.
Уморих се да правя това.
Изказах мнението си съвсем ясно и бях пренебрегната...
и сега добър агент и приятел са мъртви.
Ти застреля петима там, агент Старлинг.
Така ли дефинираш добрата преценка?
Тази операция бе ужасна грешка.
Оказах се в позиция в която имах избора да умра...
или да застрелям жена която носеше дете.
Избрах.
Застрелях я.
Убих майка носеща детето си...
и съжалявам за това. Мразя се.
Господа, ще прекратя тази среща...
и ще се свържа с всеки един от вас по телефона.
Загуба на време.
Имаш таен обожател, Старлинг.
Не много хубав, но има приятели на важни постове.
Помниш ли Майсън Вергер?
Четвъртата жертва на Лектър--
богатият.
Единственият оцелял.
Има нова информация за Лектър. Ще ти я каже единствено на теб.
Какво искаш да кажеш, само на мен?
Ако я искаш, заемай се.
Предпочитаме да стоим настрана.
Не говорех на вас, г-н Крендлър.
Ако говоря с вас ще, ви гледам в очите.
А защо да стоим настрана?
Последният път когато се обади...
беше когато махнахме Лектър от списъка с десетимата най-търсени.
Той беше разстроен от това. Ние казахме, "Хей, това е живот."
Той каза, "Хей, това е надзорната комисия от сената...
"и ще направи живота ви нещастен."
Политическия принос на семейството му...
може и да не стигне за да се купи сенатор...
но е достатъчен за да ги наема от време на време.
Няма причина да се минава пак през това...
ако наистина има нещо ново.
Сделката е добра за теб, Старлинг.
Не можеш да отречеш.
Ще започнеш пак работа по прочутото дело.
Ще се погрижа за убийството на Дръмго.
Всеки ще е щастлив.
Аз не съм щастлива.
Ами, може би не си способна да бъдеш щастлива.
Г-н Крендлър...
когато сте на улицата...
знаете че могат да ви прострелят на служба.
Или приемате, или сте навън.
Ще го преживееш.
Това което на очакваш или приемаш...
е да те прострелят в гърба в кабинета на шефа ти...
защото си си вършел работата както трябва.
Това те прави нещастен.
Разбира се, права сте, Старлинг...
но наистина не променя нищо.
Променя всичко. Променя мен.
Аз съм Кордел Доемник, личния лекар на г-н Вергер.
Как сте?
Ще бъдете ли така добра да паркирате в края.
Нечии очи свикват с тъмнината.
От 6 до 8 срещу 16.
Дилън, казват че продажбите са спаднали.
Изглежда че ги лекуват на ново тук.
Вероятно правителствени пари.
Г-н Вергер, агент Старлинг е тук.
Добро утро, г-н Вергер.
- Това което чух мустанг ли беше? - Да.
Пет литров?
Бърз.
Кордел, мисля че може да ни оставите сега.
Мисля че може и да остана. Може би мога да съм полезен.
Ще си полезен когато се видим на обяд.
Бих искала да закрепя този микрофон...
за дрехите ви или възглавницата, ако ще ви е удобно.
И още как.
Ето. Така трябва да е по лесно.
Знаеш ли, благодаря на господ за станалото.
Това беше моето спасение.
Вярвате ли в Господ, агент Старлинг?
Имате ли вяра?
Отгледана съм като лютерантка.
Не това попитах.
Специален агент Кларис Старлинг...
5-1-4-3-6-9-0...
даване на показания Мейсън Р. Вергер на 20 Март, заклел се и засвидетелстван.
Искам да ти разкажа за летния лагер.
- Беше прекрасно детство-- - Ще стигнем и до там.
Ще стигнем сега.
Всичко се свежда до това.
Баща ми основа християнски лагер...
за бедните, и жалките, отхвърлени малки момченца и момиченца...
които биха направили всичко за един бонбон.
Г-н Вергер, не ми се слушат педофилски истории.
Всичко е наред.
Имам имунитет от щатския адвокат...
имам имунитет и от възкръсналият Исус.
А никой не бие вярващите.
Виждал ли сте някога д-р Лектър...
преди съда да реши да те избере за неговата терапия?
Какво имаш предвид?
Социално?
Точно това имам предвид.
Да, ако нямаш нищо против да говориш за това.
- Няма проблеми. Не се срамувам. - Не съм казал че трябва.
Не. Съвсем нормално се срещнахме-- като доктор с пациент.
И как стигна той да къщата ти?
Поканих го, естествено.
В втория си апартамент.
Отидох да го посрещна с облекло тип "ела насам".
Бях притеснен да не се страхува от мен...
но не изглеждаше уплашен.
Струва ми се смешно сега.
Показах му играчките си--
в обстановката, сред другите неща.
Един вид се показваш но не съвсем.
Чувството е яко докато...
Е, нали знаеш.
Както и да е, той ми каза, "Мейсън..."
Майсън, искаш ли пуканки?
И аз викам, "Искам ли?"
И, уау...
когато той влезе, полетях.
Той каза, "Мейсън...
"покажи ми как се усмихваш...
"за да добия увереността на дете."
И когато се усмихнах...
той каза, "Виждам как го правиш."
Добрият доктор се приближи до мен с парче счупено огледало.
"Опитай това."
Опитай се да си обелиш лицето.
"И да нахраниш с него кучетата."
Все още го виждам.
Опитай отново.
Не, страх ме е.
Това забавление...
Изглеждаше добра идея по това време.
Г-н Вергер, до колкото разбрах...
сте получил нова информация.
Това от къде се взе?
Буенос Айрес. От преди 2 седмици е.
Къде е пакета в който е пристигнало?
Добър въпрос.
Нямаше нищо интересно написано върху него.
Кордел, изхвърлихме ли го?
Опасявам се че да.
О, Боже.
Мислите ли че ще помогне?
Надявам се.
Надявам се че ще ви помогне да го хванете...
и да измиете срама си от последната ви акция.
Благодаря ви. Струва ми се че това беше всичко.
Имаше ли някакво разбиране между вас с д-р Лектър...
докато бяхте в лудницата?
Знам че ние се разбирахме докато се обезобразявах.
Разменихме информация по цивилизован път.
Но винаги през стъклото?
Не е ли смешно?
Кое?
Ти виждаш лицето ми...
но го отбягваш когато спомена Господ.
Намери ли каквото търсеше?
Сигурен ли си че това е всичко?
Всичко което има сега. Имаше повече...
но лека полека изчезваше през годините.
Тези неща струват доста пари в определени среди.
Като кокаина който изчезва тук...
малко по малко.
Пусни ме!
Хей, Барни.
Помниш ли ме?
Ще се съгласите ли за протокола, агент Старлинг...
че не ми бяха прочетени правата?
Трябва да се извиня на Барни.
Той не е запознат с правата си.
Когато предаде д-р Лектър на Тенеската Полиция--
Те не бяха учтиви с него, и сега всички те са мъртви.
Единствения оцеля в компанията му 3 дни.
А ти успя 6 години в лудницата.
Как го постигна? Не е било просто до учтивост.
Да, беше.
Мислел ли си си някога че след като избяга може да тръгне след теб?
Той ми каза веднъж че когато е възможно...
той предпочита да яде грубите.
"Грубите са доброволци," казваше той.
Ами ти? Мислила ли си че може да те преследва?
Въобще мислила ли си за него?
Поне по 30 секунди на ден.
Не мога да се измъкна.
Той е винаги с мен, като лош навик.
Знаеш ли какво стана с нещата му?
Книгите му, документите, рисунките--
Всичко бе изхвърлено когато мястото бе затворено--
съкращения.
Барни, току що разбрах...
че подписаното от д-р Лектър копие на "Удоволствието да готвиш"...
е продадено на колекционер за $16,000.
Най-вероятно е било копие.
Продавача подклетвено потвърди че книгата...
е подписана от Карън Флокс.
Познаваш ли Карън Флокс? Би трябвало.
Тя е попълнила молбата ти за работа...
само че отдолу, се е подписала "Барни."
Същото е и данъчните ти декларации.
Искаш ли книгата?
Мога и да успея да я върна.
Искам рентгеновата снимка след като си счупил ръката на Лектър...
по време на атаката срещу тази сестра.
И всичко друго което имаш.
Говорехме за много неща през нощта.
Когато писъците престанеха...
Понякога говорехме за теб.
Искаш ли да знаеш какво?
Донеси ми рентгеновата снимка.
- Аз не съм лош. - Не съм казала че си.
Д-р Чилтън беше лош.
След първото ти посещение...
той започна да записва разговорите ти с Лектър.
Тези...са ценни.
Хайде тръгвай.
Достатъчно си страдала.
И какво каза той?
Какво е казал за мен късно вечер?
Говореше за наследено ти, трудно поведение.
Използваше генетиката с канарчетата като пример.
Те летяха в въздуха...
после се преобръщаха, и падаха на земята.
Има повърхностни канарчета, и задълбочени канарчета.
Не можеш да отгледаш две задълбочени канарчета...
или малките им, или цялото им потомството...
ще загине.
Агент Старлинг е задълбочено канарче, Барни.
Нека се надяваме че някои от родителите и не е.
С сигурност, странното сливане на събитията...
не ти е убягнало, Кларис.
Джак Крауфорд те провеси пред мен...
и тогава аз ти помогнах.
Мислиш ли че това е защото те харесвам...
и защото си представям колко си вкусна...
Кларис?
Не знам. Така ли е?
В тази стая съм от 8 години, Кларис.
Знам че никога няма да ме пуснат от тук.
Това което искам е гледка.
Искам прозорец през който мога да видя дърво...или даже вода.
Искам да съм в федерален институт...
на далеч от д-р Чилтън.
Кореспонденцията на Капони ни връща в XIII век.
Д-р Фел може да държи в ръката си, неговата не италианска ръка...
бележка от самия Данте Алигиери...
но ще я разпознае ли? Не мисля.
Господа, изследвали сте го в средновековна Италия...
и не мога да отрека че багажът му е възхитителен...
за странник, но...
той запознат ли е с личностите...
от преди ренесансова Франция?
Не мисля.
Ами ако има бележка от библиотеката на Капони...
да речем от Гидо де Кавалкантзи?
Ще разпознае ли това?
Мисля че не.
Те все още спорят.
Кореспонденцията на Капони ни връща в XIII век.
Сожилато иска работата за племенника си.
Но учениците изглеждат щастливи...
с временно назначения тип.
Ако е такъв експерт за Данте...
нека даде лекция за Студиоло.
Нека се изправи срещу тях ако може.
Очаквам това. Нека назначим дата.
Много добре. На 14.
Д-р Фел?
Главен изследовател Риналдо Пази от Куестурата.
Г-не как мога да ви помогна?
Съжалявам. Разследвам изчезването...
на вашия предшественик...
Синьор де Бонавентура. Чудех се дали--
Ще получа ли работата.
За съжаление, не. Не още.
Мислех си че съм надежден.
Оставят ме да наглеждам библиотеката.
За оскъдна заплата.
Полицаите които първи провериха...
не намериха никаква прощална бележка.
Чудех се дали вие--
Ако нещо ми попадне в библиотеката на Капоне...
натъпкано в шкаф или книга... Веднага ще ви се обадя.
Благодаря ви.
Отново сте назначен.
Моля?
Работил сте по случая Мостро, сигурен съм че го прочетох.
Да, точно така.
А сега по този.
Това е много по дребен случай, струва ми се.
Ами, ако гледах на работата си по този начин...
да, мисля че бих се съгласил.
Изчезнал човек.
Моля?
Несправедливо ли бяхте освободен от големият случай...
или си го заслужавахте?
Що се отнася до това, д-р Фел...
сингапурските лични вещи...
още ли са на площада?
Добре пакетирани в 4 куфара. Имат си и опис.
Уви...без бележка.
Ще изпратя някой да ги събере.
Благодаря за помощта.
Мерси.
Как върви? Някакви следи?
Да, много. Само че не водят към него.
Не знам как живееш с тази мисъл.
О, Боже.
Това е от "Книгата на Гинес"...
поздравяват ме защото съм "Жената агент на ФБР...
"която е застреляла и и убила най-много хора."
Джефри, ще ме извиниш ли, ако обичаш?
Разбира се.
Скъпа Кларис...
С ентусиазъм следях...
публичнoтo ти посрамване и обезчестяване.
Моето никога не ме е безпокояло...
с изключение на неудобството да бъда хвърлен зад решетките.
Но ти май не гледаш напред.
В дискусиите ни долу в тъмницата...
ми стана ясно че баща ти...
мъртвия нощен пазач...
присъства широко в ценностната ти система.
Мисля слагането на край...
на кариерата на Жаме Гъмб като шивач...
много ти хареса...
защото си представяше че баща ти е доволен.
Но сега, уви, ФБР гледа зле на теб.
Представяш ли си баща си засрамен от твоето обезчестяване?
Виждаш ли го...
подтиснат от провала ти?
Тъжния край на една обещаваща кариера?
Кое е най-лошото от това унижение, Кларис?
Дали е това как провала ти...
ще се отрази на родителите ти?
Най-лошият ти страх да не би да е че хората сега и завинаги...
вярват че са всъщност...
някакви мързеливци, лентяи, боклуци?
И че може би и ти си такава?
Между другото, не можах да не видя...
очевидно тъпия уебсайт на ФБР...
и издигайки се от...
обикновените архиви с крадци...
до най-ценния...
списък на десетте най-търсени.
Това съвпадение ли е, или пак си поела случая?
Ако е така, много се радвам.
Трябва да прекратя уединението си и да се върна в обществения живот.
Представям си те, седяща в тъмно мазе...
зарината в бумаги и компютърни екрани.
Прав ли съм?
Моля те кажи ми истината, специален агент Старлинг.
Поздрави на старият ти приятел, Ханибал Лектър.
P.S.
Ясно е че не си поела случая по свой избор.
По скоро си мисля че е част от сделка...
но си я приела, Кларис.
Работата ти е да изработиш съдбата ми.
Затова не съм сигурен дали да ти пожелая късмет...
но съм убеден че ще се забавляваме много.
Чао-чао. "Х."
На писмото...
има един частичен отпечатък, ето тук.
Не е достатъчен за пред съда, но--
Знам че е той.
Това което искам да знам е къде е бил когато е написал това.
Хартията няма да ни помогне.
И да, ленено платно и е много скъпо...
и не, не е толкова рядко че да не го намерите...
в хиляда различни магазина...
по света.
Положението е същото и с мастилото.
И с восъка също.
И пощенският печат от Лас Вегас, можеш да провериш...
но слагам 1$ че е пристигнало от препращащо бюро.
Не, Лас Вегас е последното място където ще е той.
Не е по вкуса му.
Не чувстваш ли че някой те оглежда, Кларис?
Не разбирам защо не го проумяваш.
Твоите очи не се ли движат по нещата по които искаш?
Добре тогава, кажи ми как.
Не. Твой ред е да ми кажеш, Кларис.
Нямаш повече ваканции до остров Антракс.
Аз на тебе ти на мене, Кларис.
Аз ти казвам нещо, после ти ми казваш нещо.
Не и за това дело. За теб.
Аз на тебе ти на мене.
Да или не, Кларис?
Крем за ръце.
Основата на амбрите.
Лавандула от Тенеси.
Подушвам нещо друго.
Руно.
Прекрасно.
Какво е амбра?
Амбрата произлиза от кита.
Уви, колкото и да ни се иска, не можем да я извличаме.
Застрашаваме вида.
Каде е законно?
В Япония да. Но има няколко местенца в Европа.
Почти с сигурност ще я намериш в Париж...
Рим, Амстердам.
И може би в Лондон.
Този аромат е бил създаден по нечия поръчка.
Има ли начин да разбера кои магазини?
Разбира се. Ще ти дадем лист.
Ще е кратък.
Нужни са ми билети за операта.
Не мисля че имам в мен.
Разпродадени са.
Младата тъжна жена с вечно отворената уста...
нуждаеща се от билети за операта.
Бенети.
Какво?
Върни го.
Не мога.
Правя копие. Записвам.
Какво е това?
Камера от парфюмерииски магазин на Виа Дела Скала.
ФБР поиска копие чрез Интерпол.
- Защо? - Не казаха.
Не са казали?
Не. Всъщност беше малко странно...
сякаш искаха да не казват.
Десетте най-търсени от ФБР.
Опитвате се да влезете в федерална база данни. Незаконното проникване се наказва
Отиваме ли в операта?
Съжалявам.
Да, тръгваме.
Имаш ли билети.
Не, но ще купя.
Всъщност, тъкмо щях да погледна тук.
Моля те не на задната редица.
Този път ми се ще да видя нещо.
Никъде близо до задната редица.
Независимо какво ми струва.
Влез.
Моля въведете потребителско име и парола.
пфранческо
Усама Бен Ладен
Виктор Мануел Гарена
Ханибал Лектър
Търсен от ФБР
Възнаграждение за Ханибал Лектър.
Търси.
Един резултат намерен.
Награда от $3 000 000 за всеки които даде информация за арестуването на Ханибал Лектър.
Всеки който разполага с такава информация може да се обади на телефон 1-212-555-0118
Кажи ми, Кларис искаш ли да нараниш...
които са те накарали да размислиш?
Съвсем нормално е.
Съвсем естествено е да искаш да вкусиш врага.
Толкова е хубаво. Кажи ми, Кларис...
кой е най-лошият ти детски спомен?
- Господи, Старлинг! - Мога ли да ви помогна, г-н Крендлър?
Защо стоите в тъмното?
Мисля си за канибализъм.
Хората на справедливостта си мислят същото.
Знаеш ли какво?
Те си мислят, "Какво точно прави тя за Лектър?"
Не си ли любопитен защо обядва с жертвите си?
И какъв е смисълът от това?
Книга ли пишеш или престъпник гониш?
Да покаже презрението си към тези които го разгневяват.
Или някой път да изпъни гражданският си дълг.
В случая на флейтиста, Бенджамин Распил...
той го е направил за да подобри звука...
на Блтиморския филхармоничен оркестър...
с участието на не чак толкова талантливите флейтари...
за Борда...
с хубаво Монтраше за 700$ бутилката.
Менюто започнало с зелени стриди...
от Жерон...
последвани от момици...
шербет...
и после можеш да прочетеш тук в "Жермет Кулинария":
"Забележително тъмно и блестящо рагу...
"съставките никога не са определени."
Вина ги съм го мислела за ексцентричен.
Защо така говориш, Пол?
Ами, всички тия художествени работи.
Стайна музика, парти.
Не че имам нещо против...
ако тези хора ти харесват.
За това за което дойдох да ти кажа, Старлинг...
е нужно сътрудничество.
Тук няма малки имения.
Искам да се разбере на всеки 3-0-2, ясен ли съм?
Ако работиш с мен...
тогава така наречената ти кариера може да се подобри.
А ако не, тогава всичко което трябва да направя...
е да задраскам името ти вместо да го подчертая...
и всичко ще свърши.
Пол, какво ти има?
Казах ти да си ходиш у дома при жена си. Нещо лошо ли е това?
Не се лъскай, Старлинг.
Това беше много отдавана.
Защо да се караме?
А пък и този град е пълен с градски кучки.
Не бих имал нищо против да се позабавляваме с теб...
ако искаш пак да обмислиш.
Във фитнеса, по всяко време.
Без възглавнички.
Възможно ли е да е изпратено с редовната поща?
Не, пратих ви я. Сам попълних плика.
Това беше деня след поръчката ви.
Веднага я изпратих.
Не разбирам какво е станало.
Трябваше да сте го получила до сега.
Не съм. Можеш ли да ми пратиш още едно?
Разбира се. Ще направя ново копие специално за вас...
агент...Кларис?
Правилно ли е това? Мога ли да ти викам Кларис?
Агент Старлинг.
Бих го оценила.
Как се казвате?
Казвам се Франко Бенети. Агент Франко Бенети.
Много ви благодаря, агент Бенети.
- Утре ще го изпратя. - Добре.
Нищо, а?
Още нищо.
Все още чакаме Флоренция и Лондон.
Телефонът на абоната не работи в момента.
Проверете номера--
Имам информация за Ханибал Лектър.
Казали ли сте я на полицията, сър?
От мен се иска да ви накарам да съдействате.
Наградата изплаща ли се под специални обстоятелства?
Нека ви предложа да се свържете с адвоката си...
преди да предприемете някакви незаконни действия?
Има един в Женева който е перфектно запознат с този вид проблеми.
Нека ви дам номера му?
0-0-4-1-2-3-3-1-7.
Благодаря ви че се обадихте.
Тъкмо говорех с някой--
Има $100,000 предплата.
За да го получите...
трябва да предадете отпечатък, разположен върху предмет.
Щом отпечатъкът е идентифициран...
парите ще бъдат преведени...
в Женевската Кредитна Банка...
и ще могат да бъдат видени...
по всяко време.
За да повторите съобщението на френски, натиснете 2.
За испански, натиснете 3.
За немски--
Добър ден.
Д-р Фел? Инспектор Пази е.
Да, виждам ви.
Качете се.
Усмивка.
Трябваше да ви кажа да вземете някой с вас.
Боя се че куфарите са доста тежички.
Може би вие можете да ми помогнете с тях.
Само по стълбите, имам предвид.
Да. Насам.
Пристигнахме.
Това ли е описа?
Може ли да погледна?
Разбира се.
Вие сте Пази...
от семейство Пази, мисля аз.
Не беше ли Плазо Вечио мястото където пра дядо ви е бил обесен?
Франческо де Пази?
Да, хвърлен гол...
с примка около врата му от един прозорец...
гърчейки се и ритайки заедно с архиепископа...
срещу ледената стена.
Всъщност, намерих много интересна нейна версия тук...
в библиотеката онзи ден.
Ако желаете, може би бих могъл...
да я открадна за вас.
Бих казал че това ще застраши шансовете ви...
за постоянна служба тук в библиотеката.
Само ако ме издадеш.
Напомни ми, какво е неговото престъпление?
Обвинен е за убийството на Жулиано де Медици.
Несправедливо?
Не. Не мисля.
Значи не е бил просто обвинен. Ами виновен, направил го е.
Мисля че това прави живота в Флоренция...
някак си неудобен с името Пази...
дори и 500 години по късно.
Не съвсем.
Всъщност, не си спомням последният път...
преди днес... когато някой ми напомни.
Хората не винаги ти казват какво мислят.
Те просто гледат да не...
прогресираш в живота си.
Съжалявам, г-не.
Твърде често казвам какво мисля.
Ей сега се връщам за да ви помогна.
Стаята в която сме е построена през XV век.
Прекрасна е.
Да, така е.
За съжаление мисля че и отоплителната система...
е от тогава някъде
Това е жалко.
Добре, хайде да ги занесем.
Тежат като трупове.
А сервиза?
8000.
- Колко е това? - 50,000.
Взимам я.
Извинете, г-не.
Много добре.
Джепчия.
Когато отидеш за портмонето му, щете хване за китката.
Правил съм това няколко пъти, инспекторе.
Но не така.
Ако няма ясен отпечатък върху гривната...
ще прекараш лятото си в клетка в Количиано.
Дай ми гривната.
Измии си тъпите ръце.
Идва.
Благодаря.
Взех я.
Хвана ме точно както каза.
Опита се да ме удари в топките.
Но не уцели.
Нека ти помогна.
Не. Недей.
Имаме точно съвпадение, г-н Вергер.
Бинго.
Сардиния
Ало.
Карло?
Мейсън?
Здравей, приятелю. Как си?
Много добре.
Кога ще те видя?
Да. Скоро, надявам се.
Но...
първо, искам да отпратиш момчетата.
- Сега? - Да, знам.
Денят който никога не си мислел че ще настъпи.
Кордел ще изпрати факсове до ветеринарните форуми...
директно до Животинско и Растително Здраве...
но ще трябва да вземеш доброволните показания на ветеринаря от Сардиния.
Добре ли е?
Добре е.
Как са те?
Големи са, Мейсън-- Много големи.
Томас.
Повтори?
Големи са, Мейсън-- Ужасно големи.
Може би са по 270 кг.
Чуваш ли ме?
Чувам!
Звучат фантастично.
Супер.