Отговори с "да" или "не".
Така ли?
Ето го моят отговор.
Джак, не си усложнявай живота!
Е?
Не съм виждала нещо подобно. Всичко е истина.
Нима някой може да измами детектора на лъжата?
Възможно е...
Но би трябвало човек да напълно безчувствен.
А аз лично не познавам такъв човек.
Какво да направя, Джак?
Отпечатъците са нищо, но заради детектора ще ни разкъсат.
За кого ми говориш? За кого става дума?
Говоря за Франк Девъръл.
Той говори за теб.
Пред кого?
Пред разследващите.
Не трябваше да се забъркваш с сина му.
Още по-малко да го изхвърляш през прозореца.
Това не е ли същия Франк Девъръл, който дойде да ми благодари,
че не пръснах черепа на сина му?
Нещата се промениха.
От Вътрешния Отдел те следят, което значи, че следят и мен.
Ще те отстраня от случая, докато не оправим тая каша.
Знаеш по-добре от всеки друг, че са ме натопили.
Кажи го на броеницата!
Няма да рискувам.
Заподозрян си в убийството на бившата си жена и съпруга й.
За това ми дай полицейската си карта и значка и кажи къде отиваш.
Или от Вътрешен Отдел ще те арестуват.
В кой от двата се изпика преди малко?
Негодник!
Капитане, искали сте да ме видите?
Кристофър Мейнърд и сподвижниците му са пребивавали в Ню Йорк две седмици.
Проследих всяка негова стъпка. Не е извършил последните две убийства.
Коул?
Ти ми кажи!
Водил е дело за попечителство срещу бившата си съпруга.
Не му е позволявала да вижда децата.
Да видим сега. Той идва в Ню Йорк...
Убийствата на Де Марко започват
Два месеца след постъпването му в отдел "Убийства".
Премества се тук преди осем месеца.
Два месеца по-късно започват убийствата на "Семейния човек".
Нека го питаме какво знае по въпроса.
Да не си се разнежил, Джим?
Ти сам каза, че е особняк.
Остави това на Вътрешен Отдел. За сега това е достатъчно.
Добре.
Кембъл!
Стой далеч от него...
или лошо ти се пише.
Разбрах.
Май нещо се е объркало?
Коул.
Какво е правил там?
Явно не търсеше нещо специфично. Няма за какво да се тревожим.
Свърших работата на половина. Нищо няма да те свързва с жената на Ростлов.
Така се надявам За твое добро.
Отдавна трябваше да приключиш с задачата си.
Не съм чистачка.
Къде е тя? Виждал ли си я?
Не сър, не съм.
Тя е записана в хотела, но няма и следа от нея.
Не мога да остана до теб.
Не знам дали ще те видя отново.
Обичам те, скъпи...
Бог да те благослови!...
- К'во става? - Как е, човече?
Какво, по дяволите, търсиш тук?
Трябва да поговорим...
Ама ти да не плачеш?
Аа, не...
Очите ми сълзят, когато се прозявам..
- Сълзят ли? - Да.
- Сълзят значи... - К'во искаш?
Просто...
Добре съм. Какво искаш?
- Трябва да поговорим. - Добре, хайде.
Ами ако има сериен убиец, който избива семейства...
и печели прякора "Семейния човек"...
И още някой,
който е намислил нещо зловещо.
и също избива жертвите си като "семейния човек".
Ние търсим сериен убиец.
Работата е в това, че са двама и единия е професионалист.
От къде знаеш?
Убива като професионалист.
Намерих това в дома на Соня Ростлов.
Билет до Москва закупен и платен изцяло от "Девъръл Индъстрис".
Мислиш, че Девъръл е замесен?
Точно така.
Соня Ростлов е била преводачка.
Ако Девъръл е имал бизнес в Русия, би наел човек като нея.
Ами ако е била "муле"?
И какво е пренасяла?
Химическо оръжие...
Стената падна...
Оръжие може да има на всякъде.
Това обяснява заболяването от рак.
А на черния пазар сделките са в ръцете на руската мафия.
Ония дето ни нападнаха са мафиоти...
Каква е връзката между Дънливи и Девъръл?
Все още не знам, но... Ти ще разбереш.
Ще ми отнемат значката, ако разберат, че работим заедно.
Но имам усещането, че си прав.
А аз винаги се доверявам на усещанията си.
Не знам за теб, но...
ще догледам филма.
Бива ли го?
Не си ли гледал "Казабланка"?
Питаш ме дали съм гледал "Казабланка"?
- Гледал ли си го? - Бъзикаш ли ме?
Аз, да не съм го гледал?
- Гледал ли си "Казабланка"? - Не.
Хайде, тогава...
Доналд е оцелял, запазвайки достойнството си.
Не очаквах Коул да стигне толкова далеч.
Не следите ли бившите си служители?
Не очаквай от мен да се намесвам в нещо подобно.
Кой е той?
Очевидно не е обикновено ченге.
Войник. Обучен в академията "Уест Пойнт"...
Открих го във Виетнам.
Назначих го в частта за специални операции.
Наричахме я "Програмата"...
Той изпълни доста поръчки.
Например...
Г- н Девъръл...
Не питайте за неща, които не са ваша работа.
Сред мишените си той бе известен като "Невидимия".
Вие сте в джунглата...
Нещо проблясва...
и с вас е свършено.
Защо той не работи вече за вас?
Извадих го от програмата през 84-та...
Един ден просто реши...
Да работи сам.
Нямаше го с месеци.
Всичко свърши в Тайланд.
Спасил го свят човек.
За него се чуват всякакви неща...
Вече не знам кое е истина.
- Какво ще правим с него? - Ще го очистим.
Време е да премахне всеки, който знае нещо...
Говоря сериозно.
Джони не ни заплашва.
Не бих казал...
Казал е всичко на психиатъра си.
Бедното момче знае много. Толкова просто е.
Джони ще ме послуша.
Явно не се изразих правилно...
Четирима човека са замесени.
Две ченгета, ти и момчето.
Трима трябва да умрат. Ти реши кои трима.
Сам се заеми с това!
Франк! Аз ще се заема с Джони.
А той ще се заеме с Коул и Кембъл.
Доналд ще се заеме с останалите.
Така те искам!
Идвай!
Водата е превъзходна.
Мамка му!
Отведи горе децата.
- Джон Коул? - Да.
Милър и Русо от Вътрешен Отдел.
Имаме заповед за арест.
Да изчакаме ли да си вземете някои неща?
Не. Няма проблем.
Да тръгваме.
Това е най-студената зима в Ел Ей от доста време насам.
И доста дъждовна.
Не е като в Москва нали?
За мъртвец си наистина умен.
И теб ли опитаха да убият?
Не. Купих това местенце след размириците.
Много близо сме...
Да не мислиш, че на мен ми пука?
Дано те е грижа, защото няма да спрат, докато не очистят и двама ни.
Я гледай ти!
Това не е ли рог от елен.
Ей! Я ми го дай!
Беше безплатно...
Но тук има цял сандък.
Я не ми се бъркай в работата!
Мога ли да ти кажа колко съм развълнуван?
Да бе! Хайде стига!
Намерих нещо в телефонните разговори на бившата ти жена.
Някой се е обаждал в нощта на убийството й.
Звъняно е шест пъти и всяко обаждане е било за 10-15 секунди.
Записал ли си номера?
Мога ли да взема тези дискове? Изглеждат ми здрави.
Готово. Да тръгваме!
Мога ли да ти задам един въпрос? Наистина ли си живял в тази дупка?
Идваш ли?
Ами ако това е нашия човек?
- Ще се споразумеем. - Добре.
- Какво? - Полиция!
Детектив Коул и детектив Кембъл от полицията в Лос Анджелис.
Искаме да ви разпитания за обаждания от вашия телефон до доктор Дънливи.
Изглеждате така, сякаш сте потушавали размирици.
Благодаря.
Само той изглежда така...
Номерът се води на мое име... Но го ползва дъщеря ми.
Познаваме ли се?
Да.
Познаваме се. Вие изхвърлихте приятеля ми през прозореца.
Гимназия, прозорец. Сега се сетих.
Ти си приятелката на Джони Девъръл, нали?
Е и?
Питах се...
От кога познаваш доктор Дънливи?
Не познавам никой на име Дънливи.
Звъняла си му в нощта на смъртта му.
Да. Но не бях аз...
Нямам нужда от психиатър.
Не сме споменавали, че е психиатър.
Добре. Познавах го, но не съм му звъняла.
Кой ли е звънял тогава?...
Джони го е направил.
Накарали са го да иде на психиатър.
А психиатърът е бил Дънливи, нали?
Мили...
Нека ти кажа нещо, мила моя. Край на играта.
Кажи ми веднага...
защо Джони е звънял от тук.
Страхуваше се да звъни от къщи.
Защо?
Баща му...
Джони знаеше за негови далавери...
Знаеш ли къде можем да го открием?
Баща му искаше да го затвори...
в специализирано заведение.
Смяташ ли, че Деверъл иска да убие доведения си син?
Не...
Прав си. Тъп въпрос.
Да се махаме оттук!
Добре ли си, Джони?
Не съм бил по добре...
Ще те питаме някои неща за доведения ти баща.
Той е откачен...
Чисто е.
Да. Освен това.
Баща ти ли уби Дънливи?
Да. Опитах се да му се обадя, да го предупредя. Кълна се...
Знаем. Всичко е наред.
Всичко е наред. Полиция.
Защо го е направил.
Той накара Доналд...
да убие преводачката му...
Защото знаеше, че баща ми
внася някакви боклуци от Русия.
Аз разбрах за това,
той откачи и реши, че ще кажа на доктор Дънливи...
За това накара Доналд да убие него и жена му...
и да прилича на едно от поредицата серийни убийства.
Кой му е помогнал?
Някакъв дребосък...
с южняшки акцент...
Смит.
Да. Оня от правителството.
Кой е Смит?
Съвсем скоро ще разбереш.
Сестро, погрижете се за момчето...
Да. Разбира се.
До скоро виждане, Джо!
Как си?
Джак! Каква приятна изненада.
Знаеш ли? В повечето щати отвличането още се счита за престъпление.
А ни не правим нищо по въпрос.
Направи ми услуга. Спести ми драмата...
Кажи ми нещо...
Какво е пренасял Девъръл?
Нямам идея за какво говориш?
Нима?
По дяволите, Джак! Какви ги вършиш?
Деверъл е убил четирима, за да скрие нещо, а аз искам да разбера какво.
Ти си ненормален.
Изобщо не знам за какво говори...
Ти си ченге. Няма ли да ми помогнеш?
Става.
Но мерникът ми не е толкова точен.
По-спокойно...
Просто се опитвам да помогна.
Щом искаш ме убий, негоднико!
Но все още не разбирам за какво говориш...
Джак, недей! Казах някои неща в миналото...
Казвам ви. Не знам...
Недей!
Тази ръка ще ми трябва...
Аз тъкмо щях да...
Добре. Край на играта.
Боже, ако знаеш само колко ми липсваше...
На толкова млади хора днес им липсва твоята упоритост...
И ти ми липсваше, Смит.
А сега говори...
Девъръл внасяше химическо оръжие от Русия.
Аз търсех купувачи.
Посредник беше руската мафия.
А сега бихте ли повикали линейка?
Какво ще прави с оръжието?
Сделката ще се осъществи утре в хотел в центъра на града.
Ще го продаде на група сръбски партизани.
Искаш да кажеш терористи.
Семантика. Ти каза "домат"...
Не, тъпако! Казах "терористи", а не "домат".
Ти си от правителството.
Защо помагаш на човек като Девъръл?
Защо ли?
За да забогатея, синко...
Записа ли всичко?
Да. Записах го.
Я виж ти! Имаме си шпионин.
Какво искаш?
Искам ти и новите ти приятели да ме оставите на мира.
- Да забравите, че съществувам - Аз съм те забравил вече.
- Не ме карай да се върна и да те убия. - Няма...
Господа, не забравяйте...
за линейката.
Имаш един здрав крак. Докуцукай до някоя болница.
Да?
Девъръл пренася химическо оръжие от Русия.
Посредник е руската мафия.
Кой се обажда?
Какво ще кажеш за това, негоднико?
Познавам всичките ти приятели от служителя в пощата до президента,
но няма да се измъкнеш. Ясно ли е?
Детектив Коул...
Доста сте упорит. Трябва да го призная.
Ти имаш нещо мое, а аз нещо твое.
- Какво ли може да е? - Доналд...
Доналд е дясната ти ръка, нали?
Слушам...
Искам него, а не теб.
Искам него и оръжието на убийството.
От там поемам аз.
Ти вземаш касетата...
Очиствам името си, твоето име остава чисто.
И всички ще са доволни. Какво ще кажеш?
Става.
Нека се срещнем утре.
Имам малко работа в хотел в центъра на града.
Нека се срещнем в 10 часа.
Защо усложняваме нещата?
Не е сложно, просто играем.
Напомня ми за персийски стратег, който обучавал младите си войни.
Тази игра става известна като "шах".
Значи сега ще го отегчим до смърт.
Младите войни се хвърляли стремглаво в битката,
докато старите войни изчаквали
врагът да открие фланговете си.
Време е за действие. Сън Цу. Изкуството на войната.
Сън Цу. Става все по-странно.
Да?
- Дон е дясната ти ръка, нали? - Слушам...
Искам него, а не теб.
Искам да ми го предадеш заедно с оръжието на убийството.
От там поемам аз.
Ти вземаш касетата.
Очиствам името си. Твоето име остава чисто.
Всички са доволни. Какво ще кажеш?
Дадено.
Май сега здравата загази, мухльо!
Ще действаме бързо. Няма да отнеме много време.
Сигурно е така.
Изтъркано, но шик.
Или сме подранили, или домакините ни закъсняват.
Какво, по дяволите, става, Доналд?
Ти ми кажи.
Мислеше да ме предадеш на Коул. Лош ход, симпатяго...
Не знам за какво говориш.
Никога няма да излезеш от тук.
Сега аз командвам парада.
Определено по шекспировски.
Да бъдеш...
или да не бъдеш!
Време е за действие.
Чакай! Не знаем колко човека има вътре.
Да чакаме да се избият по между си ли?
Да..
Старите войни са търпеливи и чакат младите да се избият...
и така и ние ще остареем.
Добре, време е за план "Б".
Слушаш какво ти казах в бара, нали?
Не знам, защо се вслушвам в себе си. Много съм глупав.
Нека изчакаме...
Хвърлете оръжието! Полиция!
Хвърлете оръжието!
Остави пистолета, момче.
Стой на място!
Не мърдай!
Хвърли го!
Ти също!
- Къде живеете? - Зад ъгъла.
Марш зад ъгъла тогава!
И вземи Рошльо със себе си!
Боже Господи!
Престрелка на улица "Сезам".
Сега остава и Голямото Пиле да изникне зад някоя врата.
Здрасти!
Джак!
Тук съм.
Побързай, човече! Не издържам повече.
О, боже! Не гледай надолу!
Не гледай нагоре.
Дръж се!
Страхотна идея. Изобщо нямаше да се сетя.
- Готов ли си? - За кое?
За това.
Джак, внимавай! Има прозорец.
Възбудил ли си се или това е просто пистолета ти?
Хайде, ставай!
Полицаи сме. Махаме се веднага оттук.
- Ще стигнеш ли до антрето? - Да.
Асансьорът беше повреден.
Казвали ли са ти, че си адски досаден?
През цялото време.
Вече няма да се налага да го слушаш повече.
Защото сега ще те очистя, както очистих бившата ти жена.
Ето до къде стигнахме...
Знаеш ли? Като се събудиш и погледнеш в огледалото сутрин...
сигурно си щастлив.
Харесва ти това, което виждаш.
А това ме дразни.
За това ще се погрижа...
никога повече да не се налага да гледаш в огледалото.
Събудих се и ще заспя щастлив, защото ще умреш.
Покажи ми най-силния си удар.
Казах "най-силния".
Отегчен съм...
Само толкова ли можеш, момче?
Защото ако е така, ще трябва просто да те убия.
Само толкова ли можеш?!
Сега едва ли ще се събудиш щастлив.
- Хей, капитане! - Носиш на бой, Кембъл.
Казаха, че ще оживея.
- Дължа ти извинение, Джак... - Би било хубаво.
Няма да го получиш.
Но наистина ти го дължа.
Бихте ли казали на жена ми, че съм жив и здрав?
Дадено!
- Оздравявай, хлапе! - Добре...
Ей, Джак...
Какво ще кажеш да не си говорим няколко дни.
Нещо да съм казал?...
Просто от както станахме партньори...
ме биха, взривиха ме, простреляха ме, изритаха ме през прозореца,
жилището ми изгоря до основи,
с две думи съм бездомен...
От както те срещнах, нищо хубаво не ми се случи.
Опитай прах от пенис на елен. Той може да свърши работа...
Не ми се обаждай, Джак...
Не ми оставяй съобщение, не ми пращай факс.
Ако видя гълъб с бележка на крака, ще го изхвърля през прозореца.
Не ми изпращай цветя... Забрави, че ме познаваш, Джак!...