Имаш ли нужда от помощ, капитане?
Съжалявам.
По дяволите.
Мили Боже...
Богати сме!
Кучи син!
Колко мислиш, че струва?
Доста злато има тук, трудно е да се каже...
...200, 300 милиона.
- Може би повече. - Господи.
Не знам, Мърфи... заключени сандъци, в които се намира половината Форт Нокс...
...трябва да си сигурен.
Никой няма да остави толкова злато просто да бъде забравено.
Ето ти и още нещо, печатите са заличени.
Какво значи това?
Че някой не е искал това злато да бъде проследено.
- Крадено е. - Може би има нещо общо с причината...
...защо този кораб е изчезнал.
Чакай малко. Ако златото има нещо общо...
...със събитията от 1962...
...какво ще кажеш за онези които намери Епс?
Труповете са на не повече от 3 седмици.
Някой трябваше да го каже, и май ролята се падна на мен.
Този кораб е прокълнат, Мърфи.
По рано, когато бях в салона...
...мога да се закълна, че чух женски глас да пее.
Все едно...
...все едно ме викаше.
Това беше най-сладкият глас, който съм чувал някога.
Нямаше ли приятелки?
О, братко, където и да си дай малко и на мен.
Май още не си готов да се жениш, Гриър.
- Майната ви. - Момчета, ами бреговата охрана?
Не... да се обадим на бреговата охрана...
...ами ако златото наистина е крадено?
Добре.
Според международния закон за мореплаването...
...всичко, което е намерено в международни води...
...принадлежи на този, който го е намерил.
Ясно ли е? Такъв е закона.
Точно така
- Който го намери за него си остава. - Ето какво ще направим...
...и то веднага. Да оставим кораба да си плава...
...да вземем златото и да се омитаме.
Добре. Оставяме кораба, взимаме златото.
Кой е с мен?
Аз съм със златото, човече.
Със златото.
Епс?
Искам само да се махнем от този кораб.
Добре, да се захващаме за работа.
Добре. "Воинът" е на позиция, Мърф.
Може ли вече да си тръгваме?
Да, подушвам ги.
100 милиона. Чу ли?
100 милиончета!
Гриър? Пали двигателите. Златото е тук.
Да, сър, капитане, сър.
Хей, Сантос, докарай си задника тук, ще тръгваме. По-бързо, по-бързо!
Да го направим!
Хей, Гриър! Пали.
Да си дигаме задниците.
Ще бъдем дяволски богати, Гриър!
Не!
Спрете! Не знаете какво правите!
Готови сме за отплаване, капитане.
Не палете лодката...!
Мамка му!
Гриър!
Гриър, какво по дяволите стана?
Сантос! Гриър!
Мъндър!
Хванах го.
Епс, намерих Мъндър!
Гриър!
Сантос! Сантос!
Отговори ми!
Сантос!
Не знам какво се случи.
Машинното отделение просто експлодира.
Може би Сантос, по погрешка е отворил вентила на газта...
...не знам. - Хей, Джак!
Разбра ли нещо повече за този кораб преди да ни пратиш тук?
Не... но...
...златото е в нас и сме все още живи.
Да, кажи го на Сантос, задник!
Хей, Додж! По-полека.
- Това са глупости! - Сантос дойде по своя воля...
...както и останалите. - Какво каза?
- Какво искаше да кажеш? - Хей, престанете!
- Заради теб Сантос е мъртъв. - Стига, стига.
Успокой се.
Хей.
Мърф, вината не е твоя.
Мърф...
Как е той?
Добре, ето го плана.
Ние сме професионални спасители на кораби със цяло състояние на борда.
Да направим това, което можем най-добре.
Да поправим този боклук.
Да се опитаме да го прекараме през островите.
Може да оцелеем докато ни намерят и спасят.
Защо изобщо го обсъждаме?
Имаме материали...
...защо не построим сал и не се махнем?
И преди ви казах, че нещо му е сбъркано на този кораб.
Колкото повече стоим тук, толкова по-малък е шансът ни за оцеляване.
- Искаш да построиш сал? - Искам да построя сал.
Епс, дори и със "Воинът" трудно бихме се оправили за 3 дни.
Не можем да го направим. Аз не мога да го направя.
Мъндър, ти си най-добрият подводен заварчик, който познавам.
Хайде, можем да го направим веднага...
...но ми трябваш.
Добре, както и да е...
...но няма начин да успеем.
Дори и със прожекторите, които имаме пак ще се движим на сляпо.
Добре. Ще починем тази вечер...
...и ще започнем на сутринта.
Гриър?
Какво ще кажеш?
Искаш да знаеш какво ще кажа?
Ще кажа "върви по дяволите" Епс!
Не си достатъчно квалифицирана, да поправиш този кораб.
Ако Мърфи ме беше оставил да го направя както аз си знам...
...изобщо нямаше да се намираме в подобна ситуация.
А бреговата охрана за която толкова плямпате...?
Значи вината е в другите?
...щяхме да сме милионери на път за вкъщи.
Това са глупости.
Спокойно, задник.
Ще ти прережа гърлото, кучко.
Само кажи още нещо.
Ето те.
Кейти.
Палуба "Б". Пътува сама.
101% съм сигурен, че са отровили пасажерите, за да се доберат до златото.
Добре, след като мислиш че са били отровени...
...от къде знаеш, че тези неща стават за ядене?
Били са консервирани 40 години трябва да са добре.
Добре. Победеният опитва пръв.
Листото побеждава камъка.
Хайде 2 от 3.
Глупости. Ти загуби.
Къде е съпричастността ти?
Победителите не са съпричастни с победените.
Добър апетит.
Всичко обърках.
Трябваше да се обадя.
По дяволите. Знаех си.
Ще ти се реванширам, скъпа. Кълна се.
Ти пък какво зяпаш?
Добро е.
- Няма начин. - Не, наистина, добро е.
Не се майтапя.
- Сериозно ли? - Сериозно, бе.
Трябва да опиташ това.
- Много добро. - Страхотно.
Кейти?
Да ти кажа ли нещо? Като се приберем...
и си получа парите ще ти купя вана.
А аз ще ти купя доживотно количество от порно списания и тоалетна хартия.
И аз на теб, братко.
Ей... имаш нещо на...
Кейти?
Добър вечер, капитане. Наздраве.
Ще дойдеш ли с мен?
Да дойда?
Да.
Франческа, знам че всичко това не е истинско...
...така че...
...просто ще го приема.
Годеницата ми няма да ревнува от мъртвец, нали?
Родителите и.
Моля.
Не го затваряй.
От години не съм ги виждала.
Преместиха се в Ню Йорк.
Отивах при тях.
Но вече са мъртви.
От къде знаеш?
Когато си в такова състояние знаеш тези неща.
Майка ми.
Тя ми уши тази рокля.
Харесва ли ти?
Напомняш ми на нея.
Не мисля така.
Ето.
Твое си е.
О Боже, ти наистина си призрак.
Къде отиваш?
Сантос, бедния Сантос.
Вината за смъртта му е моя.
- "Лоура Лей". Беше се ударила в рифовете, спасихме я.
Чувал съм историята за "Лоура Лей".
Не знаех, че и "Граца" е замесена.
Златото е било на борда на "Лоура Лей"?
Пише: 19 Май, 1962.
Два дни преди корабът ви да изчезне.
Не е имало оцелели на борда на "Лоура Лей ".
Мили Боже.
Къде отиваш?
На повечето духове е разрешено да бъдат със семействата си.
А ти защо не си с твоето?
Затворени сме тук.
Кои?
Аз и другите пътници.
Дори и тези, които не са белязани.
Белязани?
Кейти.. какво искаш да кажеш?
Когато корабът се напълни...
Всичко е наред... можеш да ми кажеш.
Когато събере необходимите му души...
...и запълни бройката...
...ще отплаваме...
...към...
Какво има? Какво става?
Какво има, Кейти? Какво става?
Той не иска да говоря с теб.
- Кой? - Но аз не съм като другите.
Кейти, трябва да ми кажеш...
Трябва да си тръгваш. Напусни кораба докато още можеш.
Кейти какво...?
Кейти.
Епс.
Хайде.
Трябва да си ходим.
Къде отиваш Мърфи?
Какво ти става? Аз съм.
Сантос.
Знаеш ли кое не е забавно в това да лежиш на дъното на океана?
Няма светлина в края на тунела.
Не и за мен, Мърф.
Не отидох и до вратите към рая, не.
Заради планът ти...
...завинаги ще остана на този кораб.
И знаеш ли какво? Благодаря за пътуването.
Мърфи?
Мърф?
Мърфи.
Добре ли си, Мърф?
Добре ли си?
Мърф?
Какво става, Мърф?
Мърф.
Хайде.
Мърф.
Мили Боже.
Епс, добре ли си?
Нека остане там, ще е в безопасност
Не чуйте ме. Беше пиян.
Не знаеше какво прави.
Опита се да те убие.
Остава там.
Да намерим Гриър.
Някаква следа от него?
Не, претърсихме целия кораб. Изчезнал е.
Май се случва със всички качили се на борда.
Добре, че не сме били наоколо преди 40 години.
Мислите, че някой е отровил пътниците за да се добере до златото?
Не мислиш ли че е малко...?
Дръзко? Може би, но дава отговор.
Много скоро ще започнем да се избиваме един друг.
Какъв е този медальон?
Намерих го. На малкото момиченце е.
Какво момиче?
Каза ми, да се махнем от този кораб.
- Вече сте говорили? - За какво говорите?
Призраци ли виждаш, Епс?
Забрави.
Корабът има някоя и друга дупка.
Нека се опитаме да го поправим.
Няма начин 5 човека да свършат тази работа.
Мърфи няма да ходи никъде.
И няма да го оставим тук.
Продължаваме по плана. Да поправим корабът.
Да се захващаме.
Хайде.
От тук се стига до пробивите.
Заял е, няма да се отвори.
Използвайте С4.
- Додж? - Готов.
- Мъндър? - Готов.
Контакт.
Ето ги пробивите.
От тук изглеждат по-големи.
- Да започваме. - Няма проблем.
Мъндър, оправихме руля? Как върви?
- Добре ли си? - Да.
Какво мислиш, Додж?
Ще издържи.
Свързахме помпата.
Пускайте.
Прието Епс. Започваме.
Ще трябват поне 12 часа за да се изпомпа водата...
...напълно.
Приготви се Епс, Идва.
Страхотна работа, момчета.
По дяволите, по-близо са от колкото си мислех.
Ако управляваме с руля колкото е възможно...
...и продължаваме в тази посока...
...трябва да успеем да минем островите.
Ще продължаваме докато някой не ни спаси.
Кучи син. Имаме шанс да се измъкнем от тук.
Милиардери.
Искам да се качиш на мостика като свършиш тук.
Внимавай. Ще се опитам да намеря Гриър.
Гриър?
Кейти?
Гриър?... Господи...
По дяволите.
Номер 2 се запуши. Кой отива?
Твой ред е.
Мамка му, всеки път губя.
Мили Боже.
Ела с мен.
Искам да ти покажа нещо.
Мърфи...
Мърфи.
Господи... Не ме оставяй.
Додж.
- Мърфи е мъртъв. - Какво?
Трябва да се махнем от този кораб веднага.
Ти, аз и Мъндър. Има причина и тримата да сме живи.
Затова ни повика. Да му поправим корабът.
Току що видях Мърфи.
Какво се е случило?
Не знам.
Искам ти Додж да останете на руля...
Чакай... но ти преди малко каза...
Додж, чуй ме. Ще ида при Мъндър.
Ще проверим дали заварката държи.
Искам и двамата да стоите тук докато се върна. Ясно?
Искам да се наблюдавате постоянно.
Вземи това.
Вземи я.
- Внимавай. - Ще внимавам.
Мъндър... Мъндър...
Това е, успяхме.
- За сега. - Ще ида при Епс.
Не, няма. Каза да я чакаме тук.
Да, знам но искам да съм сигурен...
Хей... Каза да я чакаме тук... и ще я чакаме.
- Отвращаваш ме. - Какво каза?
Чу ме.
Ти си жалко подобие на мъж.
Тя казва "скачай" и ти скачаш.
Отвратително. Нямам време за това.
Кой по дяволите си ти?
Не се притеснявай за мен, въпросът е кой си ти?
Виждам как я гледаш.
Никога няма да и кажеш нищо, защото си слаб.
Страхливо дете.
Както и да е, ако доброволно отсъдиш встрани...
...ще сбъдна мечтите ти.
Знаеш ли Додж? Ако убиеш някого...
...ще гориш в Ада.
Живееш заради нея...
...и сега ще умреш заради нея.
Епс?
Застрелях Фериман.
- Мъртъв е. - Така ли?
Не бъди толкова сигурен, Додж.
Какво правиш?
Пътуването свърши. Ще потопя корабът.
Взе последната си жертва.
- Но това ще ни убие. - Ще трябва да рискуваме.
Ами златото?
Майтапиш ли се?
Не можем да свалим златото от кораба, никой никога не е можел.
Чакай, чакай. Чакай.
С това злато можем да получим всичко за което някога сме мечтали.
Можем да имаме собствена лодка. Само за нас двамата.
Можем да живеем заедно.
Ти и аз.
Какво говориш?
Додж, трябва да се махаме от тук. Веднага!
Не мога да те оставя да го направиш.
Това е... така ли?
Добре.
Добре. Ти печелиш.
Добре. Добре.
Добре. Шибана кучка.
Добре, ти спечели. Хайде, направи го.
Хайде.
Взриви го. Убий ни!
Ей, Додж.
Защо не ме попита къде е Мъндър?
Предполагам защото...
...вече знам.
Няма да натиснеш копчето, Маурийн
- Пробвай ме. - Додж направи същата грешка.
Мъртъв е.
Кейти ти каза, нали? Души без грях не могат да бъдат белязани.
Това ги прави трудни за контролиране.
Но докато поддържам този кораб на вода...
...всички са мои.
- Какво, по дяволите, си ти? - Колекционер.
Също като теб.
Ти колекционираш кораби, аз колекционирам души.
И когато запълня бройката...
...ще пратя корабът у дома. Това ще направи шефовете щастливи.
Това е просто работа,
дадена ми след цял живот в грехове,
и ако загубя този кораб...
...шефовете няма да са доволни.
Което не е хубаво.
Май не ме разбра.
Моля те за размяна.
Този кораб за живота ти.
Искам екипажът си обратно. - Съжалявам.
Щом веднъж са маркирани, стават мои.
Тогава май всичко свърши.
Всичко ,което трябваше да направиш, бе да поправиш корабът.
Предложих ти страхотна възможност.
Трябваше да я приемеш.
Какво ще направиш... ще ме застреляш?
Внимателно.
Не.