ГАНГСТЕРИТЕ НА НЮ ЙОРК
Не синко, никога. Кръвта остава по острието.
Някой ден ще го разбереш.
За някои неща си спомням.
А останалото е в сънищата ми.
Св. Архангел Михаил защитник на битката.
Бъди наш защитник.
Срещу клопките, и лукавствата на дявола.
Синко, кажи какво е това?
Свети Михаил.
Кой е той?
Свети Михаил.
Какво е направил?
Изгонил е Сатаната от Рая.
Браво момче!
Джони!
Кой ще се бие?
Местните срещу Мъртвите Зайци.
Кой ще победи?
А ти кой си мислиш? Мъртвите Зайци!
Я, я, Монахът!
С нас ли си или не?
За последен път Валон, само, ако парите са налице.
Ще ти дам 10 са една резка.
10?
Имаш думата ми.
10 за резка. За нова резка.
Тогава става.
Това ли е, Отче? Новата армия на Папата?
Няколко свадливи кучета и шепа измет!
Знам Бил. Ти се закле, че ще бъде битка между воини.
Не компанията от "Мис Нанси".
Затова доведох войници.
Гвардията на О'конъл!
Грозните Запушалки!
Късите Опашки!
Селяндурите!
Четиридесетте Разбойника!
Добре.
На моето предизвикателство, от древността и законите на битката...
... срещаме се на тази избрана земя...
... за да се установим завинаги...
... кой ще задържи властта, над Файф Пойнтс.
Родените американци, с права по рождение на тази хубава земя...
... или чуждестранните орди, които я оскверняват!
Съгласно древните закони на битката приемам предизвикателството от Местните.
Вие тормозите нашите хора на всяка крачка!
Но след този ден няма да ни тормозите повече!
Нека се знае, че ръката която посегне да ни изгони от тази земя...
... ще бъде отсечена незабавно!
Нека Християнския Бог да води ръката ми срещу Римския католицизъм!
Приготви се да срещнеш истинския Бог!
Отче!
Вижте ме!
Кой падна под ножа ми, а?
Тате, изправи се!
Къде си?
Не, сине мой.
Никога не извръщай поглед!
Скоро всичко ще свърши, Отче.
Довърши ме!
Може би ще ти трябва да прекосиш реката.
Ушите и носовете ще са плячката на деня.
Но никой да не докосва него!
Никой да не го докосва!
Той ще остане цял!
Имам чест!
Не и преди да взема моя дял!
Не!
Така е честно. Малко нетактично, но честно.
Моите съболезнования.
Какво ще правим с момчето?
Погледни ме.
Отнеси се с него по закона.
Погрижи се да получи добро образование.
Добре, шефе. Кажи сбогом на баща си.
Ей, спокойно!
Побързай! Оттука!
Ела тук момче. Отиваме към Вратите на Ада!
Ето къде е!
Хвани го!
Отец Валон умря благородно.
Но неговите "Мъртви Зайци" са свършени и извън закона.
Никой да не произнася тяхното име повече.
На това място ти израсна от момче в мъж.
Убий земните неща в себе си.
Неморалност, Нечистотия. Страст. Мъст.
И Бог ще ти прости.
Ти също трябва да простиш.
Отиваш в страна, разкъсвана от гражданска война.
Благодаря, ваше преподобие.
Използвай ръцете си за работа това оставя следа.
Това ще сложи и край на войната.
И тормозът на робството, който ни докара тази беда...
... да изчезне завинаги от земята.
Във втората година от Великата гражданска война...
... когато ирландските бригади маршируваха по улиците...
... Ню Йорк беше град на племена.
Военни ръководители. Бедни и богати.
Линкълн ще направи всички ни бели роби!
Това не беше град действително.
Това беше пещ.
Където градовете някой ден ще израснат.
Това е духът на момчетата.
Отивате да умрете за вашите черни приятели.
Трябваше да пратите по-добър човек срещу Линкълн, когато имахте шанс.
Искат да кажат, че нямаме друг избор, освен негрите.
Ти нямаш.
Върнете се в Африка негри!
Край на сърдитите разговори новите действия са военна повинност.
Първата битка в историята на Обединението.
Елате в армията младежи. Три пъти на ден храна и добра заплата.
Когато пристигнаха ирландците, градът беше в треска.
От времето на големия глад пристигаха емигранти на лодки.
И получаваха топло посрещане.
Върни се обратно в Ирландия, глупако Мик!
Ще запомниш това!
Върни се в лодката, Пади!
Пътувах два часа надолу по реката от Вратата на Ада...
. но те ме помислиха за емигрант.
Защо не?
Има 1000 различни акцента в Ню Йорк...
... а и при Местните, е същата работа.
Елате тук, за да изгоните студа от сърцето и душата си.
Добре дошъл в Америка, синко това е края на дългото ти и тежко пътуване.
Върви си в своята страна.
Гласувайте за Темани!
Америка на Американците!
Ню Йорк обичаше Уилям Туид и го ненавиждаше.
А тези от нас опитващи се да крадат...
... не можехме да му помогнем но го уважавaхаме.
Господин Кътин. Господа.
Благодаря ви, че дойдохте. Това е чест за мен.
Мистър Туид?
Сър! Моля! Извинете ме?
Мисля, че ги плашите.
Е, и?
{27482Не му обръщайте внимание, той беше ирландец.
Файф Пойнтс!
Убийството на Али. Брикбет Меншън.
Вратите на Ада!
В това зло място...
Погледнете в лицето на бедното дете.
Тя живее в мизерия, в това покварено и мизерно място зад мен.
Всяка година започват реформи.
Всяка година в Пойнтс става по- зле.
А, ако му харесваше да бъде мръсно.
Къде трябва да отида?
Мърдай.
Преподобния иска да се махнете оттук.
Може и да не знаеш, Бил, но всеки ден слизам до брега...
... с гореща супа за ирландците когато идват на брега.
Това е част от политическата база.
Забелязах ви там.
А вие забелязахте ли ме?
Нещо повече!
Хвърляте благоразположението си на, всеки, който слезе от лодките.
Само ако имах пушки, господин Туид...
... Щях да застрелям всеки един от тях, преди да е стъпил на Американска земя.
Улица Малбери и Уорт. Крос. Ориндж и Литълуотър.
Всяка от Файф Пойнтс е пръст...
... когато стисна ръката си ще станат юмрук.
И всеки път когато си пожелая това, ще го обръщам срещу теб.
Разбирам. Но говорим за различни неща.
Говоря за граждански дълг. Нашата отговорност към народа.
Училища и болници. Канализация и услуги.
Улично строителство, ремонти с голям обхват. Бизнес лицензи...
Свети Архангел Михаил...
Покровител на битката.
Бъди наш защитник срещу клопките, и лукавствата на дявола.
Транспорт, железница, изхвърляне на боклука.
Властта на парите трябва да владее в този град, Бил.
С твоя помощ, трябва да накараш хората да разберат...
... нещата се правят най-добре с помощта на това, което наричам"семейство".
Точно затова говоря за съюз между нашите организации.
Говориш за работа с мускули.
Това също. Прекалено много мускули за нашия дух.
Нашите полицаи, ще го направят.
Полицията? О, не! Исусе, не!
Не трябва до окаляме закона.
Особено, докато не го разбием.
Дай ми сила за това, което трябва да направя.
Кой си ти?
Попитах, кой си ти? Какво правиш тук?
Просто ми харесва тук, долу.
Виж какво има в джоба му, Джими.
Вижте, момчета. Наистина не искам да се бия.
Не искаш да се биеш?
Спокойно, синко. Няма много да те бия.
Не ме убивай!
От къде взе това?
Казах ти, не искам да се бия!
Защо не?
Виж колко добре се справяш.
Ти си сина на свещеника, нали?
Ти! Махни се от мен. Разбра ли?
Ти не си спомняш за мен, нали?
Веднъж се опитах да ти помогна.
Какво?
Веднъж се опитах да ти помогна.
Когато Местните те хванаха.
Това, ти ли беше?
Да. Мислех, че си убит.
Просто ме затвориха Знаеш това.
Толкова дълго?
Опитах се да избягам, знаеш.
Опитвах дълго.
Защо се върна тук?
Предполагам липсвало ти е мястото.
Момчетата "Бауери".
Файф Пойнтс. Парче от Рая!
Улиците винаги се оживяват вечер.
Кои банди се подвизават тук?
Момчетата от "Зазоряване" и "Блатните Ангели".
Правят лодки на река Лутън.
The Frog Haulers shanghai sailors down around the bay.
Shortails were rough for awhile, but they became a bunch of jackrolling dandies.
Lolling around Murderer's Alley looking like Chinamen.
Адската котка Маги опита да отвори собствен бар.
Но сама си изпи всичкия ликьор и беше изхвърлена на улицата.
Now she's on the lay for everything.
Грозните Запушалки са някъде от старата страна.
Имат собствен език.
Никой не разбира какво говорят.
Обичат да се бият с ченгетата.
Бродещите нощем и Плъхосъбирачите.
Работят за себе си и убиват сами.
Толкова са долни, че само Грозните Запушалки...
... биха говорили с тях.
Но кой знае какво си казват.
Кланиците и Подлеците от Бродуей са сбирщина от Бенгалски момчета!
И малките 40 Крадци.
Трябваше да движа с тях известно време.
Докато бяха превзети от Бенджер Хлебарката и неговите червенооки мръсници.
Бенджер е микроб.
Ако се опиташ да напуснеш бандата, те казват...
... че ти изпива кръвта.
The righteousness are nothing but a bunch of repetitious grab ups...
The True Blue Americans call themselves a gang...
... but all they really do is stand around on corners damning Engeland.
Do you believe one word that the British say...?
Anything about the sand of the Dead Rabbits?
You don't say that name!
That name died with your...
It's been outlawed.
When I was in the blockhouse, the chinks told me...
... that the Natives celebrate their victory...
... every year.
Is that true?
Aye, that they do.
It's quite a fair.
The Butcher himself has got to invite you...
... or you don't go.
Look where you are going, Johnny!
You look stunned and poorly, sir!
Quite a pair of conversationists aren't you!
Maybe not. We're deep thinkers.
Gentlemen, I leave you in the grace and favour of the Lord!
Jenny, finest bludget in all the Points.
She is a prim looking star gazer!
But I'd check my pockets if I were you.
Because I do believe she lifted your time piece.
Ще й позволя да го вземе.
Ще й позволявам да взима неща винаги.
Така ли?
Да.
We always liked a good fire in the Points.
You generally pick up a swag and if the cops came along...
... you really got a show.
The municipal police fought the metropolitan police.
The metropolitan police fought the streetgangs.
Hurry up before the Black Joke get here!
There were 37 amateur fire-brigades.
They all fought each other.
The Black Joke are on their way!
Okay boys, get the hoses!
It's the Black Joke!
Дръжте ги момчета!
Give those Bowery boys help!
Quick before there's nothing left!
Go back to the Bowery, ya bum!
За бога. Те взимат всичко!
In your next time of trouble ma'm...
... call Tammany first!
It's not too late. You can still save my house!
Let's go!
I thought you said you were hungry!
Grab what you can. Let's get out of here!
May I point out that this building is burning to ashes?
And may I point out that this area is the provenance...
... of my own America's firebrigade.
And that you lot only belong in the Bowery.
May I point out that you are outmanned, outmanouvered...
... and at the moment outfought!
Am I?
There's the Black Joke!
Let's get 'm!
Clear the way for Bill the Butcher.
Добре момчета, на работа!
Какъв е смисъла?
The fire's near burnt eveything of value inside.
Boys forget that one. Next building over.
Mustn't let it spread!
Grab what you want from that one!
What are you doing? There's nothing wrong with this one!
Come on. Johnny. Get up!
Остави това.
You two, on your way!
His name's Amsterdam.
How's the beak?
Не е зле.
You. You got anything or you can get out.
Така ли?
Така.
Right. Here's the rake.
Everything comes here we fence it.
Johnny takes our tribute to the Natives and we chop up...
... the winnings, each to his equal portion of the gang.
Does that meet with your approval, Hell Gate?
My approval?
What's the matter Jack Sprat, can't you think for yourself!
I'll slit your fucking throat!
You boys settle with me, before settling with each other.
I come for my due and proper.
This ain't a bad haul.
You know, when the folks say the country is going to hell...
... I always tell them, look at all the hard work...
... our fine young lads are doing down in the Points.
Oh, yeah. This is just the thing for Mrs. Mulraney.
Alright Happy Jack. Leave us for something to give Bill de Butcher.
Would ya?
Not my favorite tune.
Благодаря, момчета.
Пази се от неприятности.
Every year the Natives celebrated the killing of my father all over again.
At Sparrow's Chinese Pagoda in Mott street.
The chinks hated the Natives worse than we did.
The drum rolls and the Butcher drinks a glass of fire.
When you kill a king, you don't stab him in the dark.
You kill him where the whole court can watch him die.
Got any timber?
Hi, Maggie. Rightie or leftie?
Give us a drink.
Help yourself.
Two minutes. Place your bets.
Gentlemen. The match is due to commence.
The count to be is, 25 rodents in 3 minutes.
Rouser against the vermin.
Изненадан ли си?
50!
Да!
Where are you going, boil?
I'm here to pay tribute to Bill.
Are you now?
Give it to me. I'll give it to him.
No thanks. I'll give it to him myself.
What do you want to keep, the money or your teeth?
Джон?
Добре дошъл.
From me and the lads, sir.
Твой мъж?
Откъде е?
Не е оттук, сър.
Ти!
Това е достатъчно близо!
Your friend can't look me in the eye...
... that's not an admirable characteristic.
No one can look you in the eye, Bill...
... not when you're playing cards.
This is whist, it's a gentleman's game.
Make a gentleman's bet.
I am betting large, Bill!
That ain't large.
Don't make that noise again, Harvey.
I like a man who's willing to burn for his swag.
How do you fair on water? Come closer.
По-близо. Няма да те ухапя!
There's a Portugese ship lying low in the harbour...
... quarantined three weeks.
Get there before the Day Break Boys strip her.
Maybe you and me wil talk some more.
Consider it done, sir.
Добро момче.
А ти...
... както и да ти беше името.
Как ти е името?
Амстердам, сър.
Амстердам?
Аз съм Ню Йорк.
Никога повече не се връщайте тук с празни ръце.
You gotta pay for the pleasure of my company.
Take him for a boat ride, John.
Maybe he'll save your life again.
If the Day Break boys catch us on this river, they'll slit our throats!
I'll do it myself, if you don't keep quiet!
I never liked the harbour after dark.
And now each night they brought on shore the bodies of the soldiers.
So many mothers don't even have the solace of knowing where their sons have fallen.
I lost my own eldest in Antida.
His mother and I weren't able to recover his remains.
It was a mournful sight.
Войната неможе да продулжава вечно.
Но ние си имаме собствен бизнес.
The Day Break boys have already been here.
There's nothing left. Let's go back.
Какво по дяволите...?
Jimmy... get down!
Jezus... that'll bring the harbour cops for sure!
Out of the way!
Let's take a look.
Jezus... they killed everybody!
There's nothing here but...
Watch it... dead sea crabs.
Come on! Let's go.
Shove off!
No. Wait for Amsterdam!
Where is Amsterdam?
Take him, damn fool!
What in the hell for?
Look in my glims. I said no less than 15!
Is this fresh?
Four hours most.
Much obliged, gents.
What's that word?
It means bodysnatchers.
I didn't ask the meaning. I asked the word.
Ghoul?
That's a good word.
A fresh outrage in the Five Points.
A notice that you can be proud of.
Thank you.
Low thing, to do that to a body.
Low.
Why? They could've left that ship with nothing.
Instead they made the Police Gazette.
A periodical of note.
A body is supposed to stay beneath the earth...
... wearing a wooden coat...
... until the resurrection.
These two are just a pair of bug eating sons of Irish bitches. Just like you.
Don't seem to bother them none.
Maybe they don't share your religious scruples.
Maybe they're just a couple of fiddeling bends.
I've been called a lot of things, mister...
... but I've never been called...?
Fiddeling bends.
Fiddeling bends. Right.
If I knew what in the hell that meant...
... I might be inclined to take offense.
A fiddeling bend is a fellow who would steal anything...
... dead or alive.
Because he's too low to work up a decent lay for himself.
Count that careful.
I'm telling you that's all there is. That's all they gave us.
That's all they gave us.
Chiseler!
If you had said chiseler, now that's a word I understand.
Is that what you're calling us?
I can think of a number of things to call you, boil!
Right. But I asked if you was calling us chiselers?
Supposing I am?
Well, then we got business.
That we do!
2 dollars on McGloin!
5 pieces on the kid!
5 on Amsterdam!
Come on, McGloin, it's just a kid.
Watch his left, McGloin!
Alright, that'll do.
What do you say now, huh?
That'll do, for Christ sake.
Drag him off.
That's enough, kid.
You got him.
McGloin? How would that head look without the ears and nose on it?
You'd better leave that head alone, Bill.
I think I'm gonna trim the beak and the ears off that head.
Make a nice pot of soup out of that head.
You can find a tastier head than that, Bill.
I ain't got no stomach for an Irish stew.
The mighty McGloin.
Almost fish hooked by a sprat.
On the seventh day the Lord rested.
But before that He did...
... He squatted over the side of England...
... and what came out of him? Ireland!
No offense, son.
None taken, sir.
I grew up here.
AllI ever knew of Ireland was in the talk of others in the asylum.
From which part of that excrementitous island were your forebares spawn?
I've been told Carrey.
But I lost proof of it in my language in the asylum.
I was raised in a similar establishment myself.
Everything you see belongs to me, to degree or another.
But beggars, quick thieves, here in Paradise...
... gymmills, blind tigers on the waterfront...
... anglers and the musers. The she-he's and the chinks.
Everybody owes...
... everybody pays, because...
... that's how you stand up, to the rising of the tide.
Is that right boys?
Yes Bill, that's right.
Enlist. Join up! Serve your country.
Volunteer and get your 50 dollar bonus!
We need 30, 000 volunteers...
... and we're prepared to pay 677 dollar per volunteer.
Please read this. Thank you.
Would you like one to fill out?
3 square meals a day.
Young man?
Enlist and...
... serve you country.
3 square meals a day, gentlemen!
If you're interested, I suggest...
Everywhere you went, people talked about the daft.
You could buy your way out for 300 dollars.
But who had 300 dollars?
For us it had might as well been 3 millions.
The recruters were too scared of the gangs...
... to come after us.
Besides, we never dreamt the war...
... would ever touch New York.
Good morning, sir.
You!
Don't you run into me.
Fair enough!
I said don't run in to me!
Sorry!
Everything in place?
It seems so.
Then I leave you in the grace and favour of the Lord.
Thank you.
Why that dirty...!
Oh, no!
Allow me!
Thank you kindly, sir.
It's my pleasure.
I hope you don't mind if I speak...
... I don't want to appear forward.
Well sir, that depends on what you say!
Would you call me wreckless, if I say that you are the prettiest girl in New York?
Only New York?
This is my stop.
May I walk with you a little then?
That sir... would be too bold.
For every lay we had a different name.
An Angler put a hook on the end of a stick...
... to drop behind store windows and doors.
An Autumn diver picked your pocket in church.
A Badger, gets a fellow in bed with a girl...
... and robs his pockets when they're on the go.
Jenny was a Bludger...
... a girl pickpocket.
And a Turtle dove.
A Turtle dove goes uptown...
... dressed like a housemaid.
Picks out a fine house...
... and goes right through the back door. Robs you blind.
It takes a lot of sand to be a Turtle dove.
I'll have my medal back.
Oh, jezus.
Don't do that again.
I said, don't do that!
Go back to the Points and let me do my business...
... or I will open your throat.
Alright.
Go on then.
I would.
Go on then.
Give me back my medal.
Make it quick.
I don't know which one's yours.
Suppose I help myself to everything.
Suppose you do.
Shall I walk with you a little, then?
What do you suppose a fellow can earn up here in a day?
Maybe we can pile in together?
I think you're a bit rough for this game.
Besides, I work alone.
Alone?
What do you core to the Butcher?
Nothing.
Nothing?
The Butcher and me have a special arrangement.
I don't want to see you again!
I don't blame you.
Pennies in their pockets and hope in their eyes.
They peer to the west.
Searching the horizon for a glimpse of land and salvation.
A glimpse of America.
Seeing all this poverty must be most unsettling, Mrs. Schermerhorn?
Some days the uptown gangs came to us.
The Schermerhorns were one of the oldest families in New York.
They didn't run the city...
... but they were listened to quite carefully, by them who did.
Commissioner Brunt, said you wanted to view the Points...
... in all its splendor an squalor.
Spare nothing concerning the conditions, said he!
Nothing except our safety, constable.
I'm sure we can be in no danger while we're in the constable's company, my dear!
Quite so, madam. Witness!
Shall we continue on?
You dare to leave it there?
Safe as a bank, Mr. Greely.
They all know it's mine.
Is that man drunk?
Dead as good friday, miss.
Good day, Mulraney.
Boys?
Jack?
Slum socialable?
Track finding. Reform studying.
May I present...
The Schermerhorns hardly require an introduction from you, Jack.
Mrs. Schermerhorn and her daughter.
The gentleman of course is...
Mr. Greely. The famous publisher.
It's a pleasure and an honour, sir.
Of the Tribune.
I am William Cutting.
How do you do, Mr. Cutting?
As of this moment, extremely well.
How do you do?
Orange blossom. Delicious!
Mr. Cutting is...
What a peach! You had a fine carreer on the stage.
... one of the Five Points local...
Please to meet you, sir.
... leaders.
Mr. Greely!
Pleased to meet you, Mr. Cutting.
The Five Points welcomes you...
... to these streets...
... and you shall pas in safety.
I'll see to their safety.
Thank you, Bill.
This way.
Good day lads.
Criminals who brag a dote show.
He knows who I am!
Inderdeed, sir. You are well known in these parts.
I find that strangely flattering.
Never did like crushers.
Well draw it mild, son.
Happy Jack don't fill his lungs without me telling him to.
Do you think my watch would be safe in that lamp post, Bill?
Why don't you hang it up there and see?
Some day.
Some day is right.
Is this the new lad?
just another bastard I folded in the warmth of my embrace.
Hey!
Just wanted to see your face, son.
No harm intended.
You get to know a lot by butchering meat.
We're made up of the same things.
Flesh and blood. Tissue. Organs.
I love to work with pigs.
The nearest thing in nature to the flesh of a man, is the flesh a pig.
Pig, huh?
That's right.
This is for you, mother.
Here you are.
God bless you.
She ain't really my mother.
I knew that, Bill.
This is the liver.
The kidneys. The heart.
This is a wound. The stomach will bleed and bleed.
This is a kill.
And the artery. This is a kill.
You try it.
Go ahead.
Don't follow the blade on the rib.
Very good!
And the artery.
Bleed 'm slow. Let them think about it for a while.
Slow death.
Good!
You'll each bill the city 5000 dollars a month...
... for supplies and services...
... for which you will receive 10%.
Bill! Mr. Glour will work out the details. Thank you.
That's how we do things around Tammany, gentlemen.
Who's this?
Thank you, boys.
Good day, sir.
You got something on your mind?
Bill's taking quite a liking to you.
If you're up to something...
... I don't want no part in it.
I was in Hell Gate for 16 years.
I'm just trying to make my way is all...
... just like you.
Less of course you got a better notion?
No.
I can't get a days work done...
... for all the good citizens coming here...
... harrassing me about crime in the Points.
Some even go so far to accuse Tammany of connivance...
... in this so called rampant criminality.
What can I do? I can't have this.
Something has to be done.
What do you have in mind?
I don't know. Maybe we should hang someone.
Who?
No one important necessarily.
Back alley thieves, with no affiliations.
How many?
3 or 4.
Which?
Vier.
You stand here convicted...
... of ludeness, jackrolling...
... sneak thievery, chloral hydrating, sodomy...
... strangulation and corruption of the public good.
Chin up.
Handsome bunch of gallows food!
There's my old friend.
How are you feeling, Arthur?
I'm okay. Okay you know.
Say hello to Amsterdam. He nearly fish hooked McGloin.
Nearly!
I see that you are dressed for the occasion, Arthur.
You know me, Bill. Always like to look me best.
That's the spirit.
Nice locket. I'll give you a dollar for it.
It's me mother's.
Dollar and a halve?
Done.
I'll miss you, Arthur.
See you in the hot country, Shamus.
Is my son present here?
Where's my little fellow?
Look at your dad.
Farewell dear boy.
I never struck a foul blow...
... or turned a card.
May God greet me as a friend!
That night the Reformers held a dance.
That was the Five Points alright...
... hangings in the morning, a dance in the evening.
To be sure!
It's not a matter of words, but by the way she smiles at me.
She smiles at a lot of people, John.
A penny, for a fighting Irishman?
Are you from Carey?
I am sir.
It ain't much.
Thank you.
Ladies and gentlemen, we are delighted to see so many young faces...
... at our first annual mission dance.
This will be a real circus!
The mission welcomes Christians of every stamp...
... and we are happy to greet our Roman catholic friends...
... who join us here tonight.
Ladies... come with me.
We're going to start the dance in just a moment.
Good evening, your Holyness.
Good evening, Reverend.
You should have shaved closer!
Good evening, Reverend.
I'd like to make a pardon.
Miss...?
Everdeane.
Miss Everdeane.
Gentlemen, over here! If you don't mind.
Thank you.
Open it. Hold it up!
Into the mirror.
That one!
Our queen has chosen.
Sir...
... your lady!
Regular services are held in the church at 6 and 8.
Go to hell.
What do you think your doing?
I'm dancing.
Why did you pick me?
That's none of your business.
Would you mind telling me?
Sorry!
I'm not much of a dancer.
Try and stay calm.
I've never been to a dance before!
It's best not to look down.
You can hold me tighter if you like.
Alright.
Okay!
Why didn't you dance with Johnny?
Because...
... I didn't want him.
I'm not good in this.
Wait!
What?
Wait.
How does this open?
It takes too long to lace back up...
... we'll be here all night.
Alright. I'll take it off.
There was a baby. They cut it out.
Sorry!
It's fine.
Have you got any scars?
A few.
What's that then?
That?
A gift from Mr. Cutting.
A gift?
A gift!
Was it your birthday?
No.
What did you give him?
The answer to that has nothing to do with you.
Don't tell me you're angry with me?
No... I'm through with you.
Well, you're quicker then most fellows...
... generally they wait till afterwards!
I ain't interested...
... in the Butcher's leavings.
Stay away from the pikers.
15 to 1. Bug Eye Ward!
Amsterdam!
Everyone was working for the Butcher.
We ran his errands...
... made his money...
... took a piece...
... and said thank you, sir.
Gentlemen in the ring!
Even Tweed!
The fight's over!
Even me.
My father's son.
What the hell is this?
Sorry, Bill.
The city ordenance against boxing...
... is a blight. I grant you.
I'm losing money while you speak.
Go out there and collect those bets.
How do I collect, if no one won the fight?
This counts as a no decision.
You've got that covered, right?
Didn't anyone pay off the god damn police?
Yes, the municipal police...
... this is the metropolitan police.
You're going to repay me every cent.
Wait! Mr. Tweed!
Who asked for your opinion?
Let him speak!
We don't answer to you.
The law says there's no boxing in the city, right?
That's right, in the city.
Where does the city end?
The winner... in the 75th round...
Allow me to acknowledge the man who's vision...
... and enterprise, made possible the staging of this noble combat...
... in this inspiring and entirely legal surroundings, Mr. William Cutting!
And his young associate.
Well done. You're a quick learner.
We done good.
We done well.
May I have your kind attention?
May I remind you of the wonders of my museum on Broadway...
... P. T. Barnum's gallery of wonders!
It's a funny feeling being taken...
... under the wing of a dragon.
It's warmer than you think.
That's the building of our country right there, Mr. Cutting.
Americans are borning.
I don't see no Americans. I see trespassers.
Irish, who do jobs for a nickel...
... that niggers do for a dime...
... and a white man used to get a quarter for.
What have they done? Name one thing they've contributed!
Votes!
Votes, you say?
They vote on who the Archbishop tells them...
... and who tells him?
Their king in the pointy hat, who sits on his throne in Rome.
He's got mixed feelings with regards to the Irish.
Bill, deliver these good and fervant folk to the polls.
And there will be a handsome price for each vote that goes Tammany's way.
Miy father gave his life...
... making this country what it is.
Murdered by the British, with all of his men, July 25 juli, 1814.
You think I'm going to help you, befoul his legacy?
By giving this country to them...
... who's had no hand in fighting for it.
Why? Because they come off the boat crawling with lice...
... and begging you for soup?
You're a great one for the fighting Bill, I know...
... but you can't fight forever.
I can go down doing it.
And you will.
What did you say?
I said, you're turning you back on the future.
Not our future.
That document makes you a citizen...
... this one makes you a private in the Union army.
Now go fight for your country.
Next.
Sign here, son.
Or make your mark.
Here's your musket. Make sure you keep it dry on the boat.
Where are we going?
I heard Tennessee.
Сега ще ни хранят ли, как мислиш?
Деца мои, деца мои.
Трябва да премахнем разделението помежду ни!
Тази война трябва да спре. Северът и Югът трябва да се обединят.
Какво ще се случи накрая?
Досега не си ли бил на театър?
Не.
Г-н Легрий, свалете камшика.
Г-це Елайза, хванете г-н Шелби за ръце.
И Топси. Скъпи малък Топси.
Погали чичо Том по главата.
Оставете чернилката да мре!
Долу съединението!
За кръвта на Ирландия.
Бил, залегни!
Някои застреля Касапина!
За кого работиш?
Мисли какво говориш!
Какво казва той, момче?
Мисля, че се помирява с Бога.
По дяволите помиряването!
Ще го помиря аз него.
Тази вечер ще ми се изповядаш, гадна ирландска чернилка!
За кого работиш?
В тази страна говорим английски!
Кой те праща?
Виждаш ли тоя нож? Ще те науча...
... да говориш английски с тоя шибан нож!
За кого работиш?
Кой те праща?
Не изкопчихме много от него.
Хубава жилетка.
Срамота, не мисля че може да се поправи!
Ще си я запазя ли като трофей?
Къде е Легрий? Къде е Топси?
Исусе, да продължим. Антрактът свърши.
Е, това беше много Шекспировско.
Какво?
Знаеш ли кой е Шекспир, синко?
Тоя, дето написа Библията на Крал Джеймс.
Господине, не знам за какво говорите.
За това, че си неграмотно ирландско копеле!
Също като баща си.
Точно така. Откъсни ми главата и унищожи света.
Като останалите тъпи ирландци в тази страна.
Затова не избягах с баща ти.
Разкарай се от мен, шантаво копеле!
Това означава "Ако не си силен, то по-добре да си умен".
Та сега не знам дали си много умен или много тъп.
Но което и да е, запомни едно.
Въпреки всичките си недостатъци, баща ти обичаше народа си.
Амстердам. Амстердам. Ню Йорк те зове.
Погледни. Какво е това, за Бога?
Ритми от тъмния континент, хвърлени в котела...
... с малко ирландска дандания. Малко поразбъркани. Изсипани като хубав американски буламач.
Жига, която танцува жига!
Браво на вас, сър.
Качи се горе с мен, Бил.
Бил ли съм с теб преди?
Тогава не ме наричай с християнското ми име.
Бил. Слава Богу, че си добре!
Чух за случилото се и дойдох възможно най-бързо.
Точен като ангела на смъртта.
Нали не смяташ, че ще падна до нивото на това, което смяташ?
Стига си се лигавил. Ако мислех, че си бил ти...
... щеше вече да си в дървено пардесю.
Имам дупка в рамото и ме боли...
... така, че поркай нещо и млъквай.
Или млъквай и изчезвай.
Мисля, че ще пийна.
Полека, Туиди, опасността мирише на парфюм!
Не, чиста съм.
Джени.
Бил.
Ще те превържа.
Трябва да е стегнато.
Обожава да ме разплаква.
Нищо ти няма!
Така, момчето ми.
Няма нищо.
За Касапина!
Всички сме ви задължени.
Завинаги.
За Касапина!
Защо не се махнеш оттук, Джони?
Хайде, тръгвай!
Има ли някой във Файв Пойнтс, когото да не си чукала?
Да!
Теб!
Стига толкова!
Само опитай и ще те ухапя.
И така щеше да ме ухапеш.
Не мисля, че ме искаш.
Разбери!
О, Джени!
Не мога да заспя.
Надявам се, че не възразявате, че сме легнали тук, сър?
Както ти харесва, млади приятелю.
Рамото ли ви държи буден?
Аз и без това не спя много.
Налага ми се да спя с едно отворено око. Аз имам само едно.
На колко години си, Амстердам?
Не съм много сигурен. Никога не съм се замислял.
Аз съм на 47.
На 47 години.
Знаеш ли как останах жив толкова дълго? Всичките тези години.
Страх!
Гледката на страшни деяния.
Някой краде от мен, режа му ръцете.
Обижда ме, режа му езика.
Надига се срещу мен, режа му главата и я побивам на кол!
Издигам я високо за да видят всички на улицата.
Това е, което запазва реда на нещата.
Страхът.
Този снощи. Кой беше той?
Един никой. Страхливец.
Какъв край би било това?
Аз убих последния достоен мъж преди 15 години.
Оттогава...
Виждал ли си портрета му долу?
Да не ти се е залепила устата със сироп?
Зададох ти въпрос!
Казах, че съм го виждал сър.
В теб има убийствен гняв. Харесва ми.
Толкова живот кипи в теб. Това е хубаво!
Свещеникът и аз живеехме по едни и същи принципи.
Само вярата ни делеше.
Това ми остана от него.
Беше най-хубавия бой, който някога съм отнасял.
Лицето ми беше подуто. Червата ми надупчени. Ребрата ми натрошени.
Когато дойде да ме довърши...
... не можах да го погледна в очите.
Пощади ме защото...
... искаше да живея със срама.
Велик мъж беше.
Велик мъж.
Така, че извадих окото което гледаше настрани.
Изпратих му го увито в синя хартия.
Щях да ги извадя и двете, ако можех да си позволя да съм сляп.
Надигнах се отново смело...
... и го погребах в собствената му кръв.
Браво!
Той беше единственият човек, когото съм убил, който си струваше да бъде запомнен.
Нямам син.
Цивилизацията е крехка.
Бог да те благослови!
Ако има нещо което искаш да кажеш...
... сега е моментът.
Какъв ти е той, Джени?
Бях на 12.
Майка ми беше мъртва. живеех на улицата.
Той ме прибра. Погрижи се за мен по свой собствен начин.
След като махнаха бебето...
Той не харесва момичета, които са така нарязани.
Би трябвало да знаеш...
... че той не ме докосна, докато аз не го поисках.
Кой си ти?
Господа добре дошли в този дворец на вълшебства...
... с видения, които съперничат на приказките на Шехерезада и на Арабските нощи!
Приведете глава пред Тевтонската красота!
Наситете очите си с красотата...
... на тези екзотични същества.
Господа, добре виждате нашите затворени птички!
Искате ли да ги накарате да запеят?
Те биха могли да пеят за вас.
Дано Господ вдъхне духа на свещената стомана в гръбнака ми...
... и любовта на благословената Дева в сърцето ми.
Амин.
По-полека. Какво каза?
Той не е този за когото се представя.
Той не е този за когото се представя?
Мери си думите, той те мисли за приятел!
Единственото, което мисли той денем и нощем е как да те убие!
Очите ти си просят да ги извадя!
Ще ти ги навра отзад, където им е мястото!
Мога да чета през тях! Те са празни...
Името му е Валън.
Недей, Бил!
Името му е Валън!
Любопитни хора са тези китайци.
Знаеш ли защо са с къси ръкави?
За да видят всички, че не крият нищо.
Надявам се да не се превърне в мода.
Джони?
Ставай!
Дами и господа, моля за вашето внимание.
Както някои от вас със сигурност са забелязали...
... нашия приятел и благодетел, г-н Кътинг...
... тази вечер носи забележителна жилетка!
Дано му се харесаме тази вечер...
... за да ни зарадва с още една спираща дъха демонстрация...
... на умение, смелост, дързост и драма!
Какво ще се случи?
Целувката на паяка!
Колелото на смъртта!
Вилхелм Тел!
Пеперудата!
Целувката на паяка!
Чирака на Касапина!
Майсторско изпълнение!
Къде беше?
Наистина майсторско изпълнение.
Искам да се махнеш от тук!
За което моля за съдействието...
... на бившата ми асистентка...
... по касапските въпроси...
... първия чирак на Касапина.
Какво ще кажеш Джен?
Още веднъж в чест на хубавия ми трофей.
Хайде!
Не го прави!
Тя ще се справи.
Помниш ли това?
Разбира се!
Може би ще се чувствате по-удобно без тази одежда, Г-це Евърдийн!
Ще трябва да ми откраднеш нова, Бил!
Има ли нещо в джобовете ти тази вечер?
Не съм започнала още работа.
Ами медальона, който ти дадох?
Извинявай, скъпа. Вдигни го.
Опа!
Така е добре!
Изглежда, че не мога да направя нищо като хората тази вечер.
Имаш ли смелост за големия финал?
Може би ако се целиш малко по добре.
Махнете тая дивашка музика.
И разкарайте проклетите маймуни.
Свирете, момчета!
Тази нощ е за американци!
Джени!
Свалете шапките!
Носим в сърцата си спомена за падналите ни братя...
... чиято кръв потече по улиците...
... по които ходим днес.
Тази вечер почитаме и водача на нашите врагове.
Един достоен мъж...
... който пристъпи смело. Борейки се за това в което вярваше.
За да победя врага си, аз гася живота му...
... и го поглъщам както поглъщам тези пламъци.
В чест на отец Валън.
В чест на отец Валън!
Това е рана!
Запознайте се със сина на отец Валън.
Взех го под крилото си...
... и вижте какво получавам в замяна.
Спасява ми живота един ден, за да може да ме убие на следващия...
... Като подъл крадец.
Вместо да се бие като мъж.
Долен осквернител. Недостоен за благородно име.
Стига толкова, МакГлойн. Проснете го.
Мразя чернилките. Ти... ти ще гледаш.
Това е прясно месо!
Трябва малко да го понакълцаме.
Дай да целуна хубавото ти личице за довиждане!
Не...!
Какво да бъде? Ребърце или котлет? Филе или кълка?
Черния дроб!
Далака!
Бъбрека!
Белия дроб!
Черния дроб!
Езика!
Сърцето! Сърцето!
Сърцето?
Това момче няма сърце.
Тогава го убий!
Той не заслужава смърт!
Не е заслужил смърт от моята ръка!
Той ще ходи сред вас белязан от срам.
Изрод. Достоен за Чудния музей на Барнум.
Единственият божи човек, пожален от Касапина.
Насам. Насам. Оттук.
Хайде.
Искам да ти покажа нещо.
Костите на майка ми делят този гроб.
Спестявах 20 цента от всеки долар, който съм изкарала...
... от тринадесет годишна.
Това прави 215 долара.
За целия бой.
Това исках да ти покажа.
Ето къде ще отидем щом се оправиш...
... Сан Франциско, Калифорния.
Там можеш да имаш всичко, което пожелаеш.
Тези хора извличат злато направо от реката.
Със собствените си ръце.
Ние сме тук и трябва да стигнем там.
Тръгваме оттук.
Спускаме се.
И нагоре до Сан Франциско.
Това е най-краткия път.
Би ли тръгнал с мен?
Няма нужда да използвате това, г-це. Или дори да го насочвате.
Искам само да поговоря с пребития ви приятел.
Имам 44 резки на тоягата си.
Знаете ли за какво са?
За да ми напомнят какво дължа на Господ, когато умра.
И моят баща беше убит в бой.
В Ирландия, на улицата.
Борейки се с онези, които се наслаждаваха на привилегиите си,...
... които можеха да бъдат придобити и запазени единствено...
... чрез изтребването на една раса.
Тази война е на повече от хиляда години.
Не сме очаквали да ни последва чак дотук.
И тя не го направи.
Тя вече ни чакаше, когато пристигнахме.
Баща ти се опита да намери място в тази страна за народа си.
Такъв беше той. Такива бяха неговите Мъртви Зайци.
Често съм се чудил, ако беше живял малко по дълго...
... щеше ли да поиска и повече.
Тогава защо пребърка джобовете му?
За да ти дам това.
Реших, че може би ще ти бъде от полза.
Кръвта остава по острието.
Тая кожа изглежда доста поизстрадала.
А беше толкова мирно и тихо през последните 3 месеца.
Кажи ми, това обвинение не те ли притеснява?
Не. Не, Бил.
Не бих казал.
Но... дал съм клетва пред закона.
Плащат ми, за да го опазвам.
Какво говориш, за Бога?
Може да имаш опасения, но не им вярвай, Джак. Там дебне проклятие.
Мен не ме грози проклятие, Бил.
Виж какво.
Не ми пука за моралните ти колебания...
... безмозъчен лайнар такъв.
Това е, общо взето.
Искам ти да излезеш отвън. Ти и никой друг.
Никой от дребните ти слуги.
Искам ти да излезеш...
... и искам ти...
... да накажеш човека,...
... който е отговорен...
... за смъртта на това бедно малко зайче.
Ясно?!
Ясно.
И хапни малко свястно месо на излизане.
По дяволите!
Ти ли си това, момче?
Не исках да те нараня с този изстрел!
Просто ме изплаши.
Знаеш, че никога не бих те наранил.
Излез, младежо.
Помниш ли какви приятели бяхме с баща ти?
Или си твърде млад, за да помниш стария си чичо Джак?
Какви времена бяха...
Знаеш, че няма да те нараня.
Това е зле за всички нас.
Какво следва, мъртви политици?
Бих пощадил половин дузина от вас...
... по-лесно, отколкото бих пощадил него.
Все пак мисля, че показва замах.
Дайте на момчето малко време, накрая ще се вдигне много прах.
Момчетата.
Още и още от нас слизат от корабите всеки ден.
Чух за 15, 000 ирландци всяка седмица.
А нас ни е страх от Местните!
Ако се съберем всички заедно...
... няма да сме банда...
... ще бъдем армия.
А ни трябва само искра. Една искра, която да ни събуди.
Аз те изиграх.
Бих се върнал назад ако може.
Да се върнеш назад?
Джони, трябва да те убия!
Изчезвай от Пойнтс и не се връщай.
На къде си тръгнал бе, цирей?
Ела с мен.
Тръгвай.
Кажи ни, Джон, какъв е проблемът?
Няма проблем, Бил.
Още ли се укриваш с приятелите си?
Не, не съм с тях, Бил.
С теб съм, с Местните.
Ти винаги си бил Местен доколкото зависи от мен.
Докато не се отцепи.
Казваш, че си Местен?
Искаш ли да знаеш какво е да бъдеш Местен?
Местният е човек, готов да даде живота си...
... за своята страна.
Както направи баща ми.
Ти би ли го направил, млади приятелю?
Джон? Джони?
Джони?
Дай да те сваля.
Много боли.
Просто ме убий.
Моля те. Моля те.
Моля. Моля.
Моля те.
Извинявай, Джони.
О Мария майко Божия, моли се за нас, грешните...
... в деня на нашата смърт... амин.
Почивай в мир, майко.
Какво правиш тук, Цирей?
Какво търси тоя негър в църквата?
Какво прави един Мъртъв Заек с Местните?
При Местните няма негри.
Негри-крадци, това е едно...
... но негър в църква, това е съвсем друго!
Щом бягаш при Местните, иди да се молиш с тях!
Ще свършиш на кол, също както твоя човек!
МакГлоин?
Отче! Исусе, знаете ли, че има негър в църквата ви?
Исусе!
Земята се върти...
... но ние не усещаме движението й.
И една нощ вдигаш поглед...
... една искра и небето е в пламъци.
Трогващо представление.
Ще се върнем когато сте готови за нас.
Миналото е факелът, който осветява пътя ни.
Където бащите ни са начертали пътеката...
... ще ви следваме.
Вярата ни е оръжието от което враговете ни се страхуват най-много...
... защото чрез нея ще вдигнем народа си...
... срещу онези, които ще ни унищожат.
Името ни е Мъртвите Зайци, за да напомня за цялото ни страдание...
... и като призив за онези, които продължават да страдат...
... да се присъединят към редиците ни.
Въпреки, че досега може и да са се делили от общия ни дом през океана.
Защото с големия брой ще дойде и голяма сила.
За спасението на нашия народ.
Не искаме да участваме във вашите дела.
Още колко мъже живеят тук?
Всички трябва да се запишете.
Не можете да ме насилите да се присъединя към никоя армия.
Разполагате ли с 300 долара?
Естествено, че не!
Че кой по дяволите има 300 долара?
Ако сте годен, освобождаване от военна служба може да ви осигури единствено...
... сумата от 300 долара, според наредбата за военната повинност.
300 долара?
Иначе трябва да служите!
Че кой по дяволите има 300 долара?
Трябва да служите, сър!
Ти ли ще ми кажеш!
Момчета!
Аз съм роден в тази страна, сър. А вие сте имигрирал тук! Трябва да се биете за нея!
Мили Боже! Войната прави ужасни неща с хората.
Връщай се обратно в покрайнините, където ти е мястото!
300 долара. Още една война на богатите!
Сър, моля за аудиенция с този човек.
Вече не говорят ли английски в Ню Йорк?
Не разбира.
А, говориш английски!
Чудя се дали г-ца Евърдийн не би могла да насочи оръжието си в друга посока.
Чудя се, г-н Валън, дали разбирате стойността на подобна публичност?
Самият Архиепископ, рамо до рамо с половината ирландци на Файв Пойнтс.
Предлагам ти, синко, да се обединим...
... срещу Бил Кътинг и неговия списък с Местни кандидати.
Ще уредя тлъсто възнаграждение за всеки ирландски глас...
... който изпратиш на Тамъни в тези избори.
Нуждая се от нов приятел във Файв Пойнтс, синко.
Бих искал този приятел да си ти.
Чакайте малко, г-н Туийд.
Да предположим, че ви дадем тези гласове.
Бихте ли подкрепили ирландски кандидат, избран от мен...
Не мисля.
Ами ако ви дадем всички ирландски гласове?
Г-н Валън, това може да стане само по времето на Цар Хуй!
Моля?
Това означава, че няма да стане.
Но бих могъл да бъда убеден да подкрепя ирландски кандидат...
... за, да речем, член на градския съвет.
Градския съвет?
Вече има ирландец в съвета.
Да, така е, затова...
Че кой пост е по-висок от този в съвета?
Шериф!
Добре, г-н Туийд, подкрепете ирландец за шериф...
... за града и окръга Ню Йорк...
... и ние ще го изберем.
Обичам ирландците, синко...
... но по-високо от градския съвет никога няма да се изкатерите.
Защо не?
Първо, защото никой не може да консолидира ирландски глас.
Аз мога!
И второ, без да се обиждаш...
... никой до сега не е изнамерил ирландски кандидат...
... за шериф, който да си струва гласовете.
Монк!
Виж.
Издокарали сте ме по-трезвен и от дядо ми!
Сигурен съм, че е бил велик човек.
Беше пиянде.
Ще мога ли да казвам каквото си поискам?
Затова те избрах.
Избраните ни представители са банда крадци!
Които се кълнат да подобрят живота ни...
... докато бъркат дълбоко в джобовете ни.
Стоя рамо до рамо с обществени водачи като Бил Кътинг...
... срещу всеки, който стои на пътя на демокрацията.
Ще се погрижа никои да не отнеме това,...
... което сте изкарали с кръв и пот.
На настъпващи орди северняци.
Вземете бюлетините си...
... и гласувайте за Уолтър МакГин.
Срещу картофаджийте, като онези там...
... които крадат работата ни.
Защо да умират толкова много ирландци на Юг...
... когато първата война, която трябва да спечелим...
... не е долу в Дикси а тук...
... на тези улици!
Кой е най-добрият уличен боец във Файв Пойнтс?
Монк!
Точно така и нека целият проклет град го чуе!
Този човек е роден за това.
Убил е 44 души и е осакатил още неколкостотин.
Наистина ли?
Да.
Трябваше да го пробвам за кмет!
Добре, стройте ги.
Днес е денят на изборите!
Тръгвай, копелдак. Трябва ни гласа ти.
Копелдак? Аз съм се бил за теб, чернилке...
... загубих едната си ръка за теб!
Добро начало. Тръгвай.
Хайде, излюпвай се.
В нашата велика страна всеки има своя глас.
По-малко жалост и повече бързина, скъпи.
Къде отиваш?
Вече гласувах днес.
За Монк и Тамани, за Бога!
Два пъти.
Два пъти?
Само два пъти? Ти на това ли викаш изпълняване на гражданския ти дълг?
Ела с мен.
А, не. Връщай се и сядай.
Водя още един!
Добре го изчистете.
Обръснете им брадите и ги пратете пак да гласуват.
Добре, момчета, гласувайте за Тамани.
Тамани!
Това, от което има нужда нашият велик град, е ново съдилище.
Предлагам да е практична, скромна сграда.
Извинете ме за момент.
Какво има?
Монк вече е спечелил с 3000 гласа повече, отколкото има гласоподаватели.
Само 3? Направете ги 20, 30.
Нямаме нужда от победа имаме нужда от римски триумф.
Свършиха ни бюлетините.
Помни първото правило на политиката...
... не бюлетините правят гласовете,...
... а преброителите. Продължавай да броиш.
Това е от Бил.
Монк?
Граждани на Файв Пойнтс!
Г-н Бил Кътинг се опитва да ме въвлече...
... в спор...
... който без съмнение ще приключи с кръвопролитие...
... и компрометиране на поста ми.
Какво мислите?
Да избера ли мълчанието, тази отломка от древния закон...
... или да бъда гласа който избрахте...
... в нов завет, в нов свят?
Погледни, Бил.
Хората проговориха.
Дори мисълта за кървава разправа ги вцепенява.
Качи се с мен.
Нека видим дали не можем да разрешим...
... несъгласията си по пътя на демокрацията.
Това, приятели, е гласа на малцинството.
Сега, като опита овнешкото ми, как ти се стори?
Погледни, искам да видиш това.
Това си ти, точно тук!
Четиридесет и петата резка, гадно ирландско копеле.
Защо не го изгорите?
Да видите дали пепелта му ще стане зелена.
Съдбата ги подкрепя!
Убил си избран държавен служител?
Кой го е избрал?
Не знаеш какво си си причинил.
Познавам творенията ти.
Не си нито студен, нито горещ.
Защото си толкова равнодушен.
Можеш да си градиш кирливия свят без мен.
Убих бащата, сега ще убия сина.
Кажи на младия Валън, че ще боядисам...
... площад Парадайз с кръвта му.
Два слоя!
Ще накича спалнята си с червата му.
Колкото до теб г-н Тамани...
... ако пак дойдеш в Пойнтс...
... собственоръчно ще те убия!
Сега се връщай на празненството си...
... и ме остави да ям на спокойствие.
Добре ти платих.
Долу!
Повдигнете!
Кучи син такъв!
Предизвиквам те.
Предизвикателството е прието.
И тогава той дойде...
... първият наборен ден.
Томас О'Нийл.
Андрю Люис.
Джоузеф Флин.
Прочетоха имената на наборниците така, сякаш вече бяха мъртви.
Дж. Б. Глесън.
Стражата на О'Конъл.
Мършавите Грозници.
Колкото до нас.
Четиридесетте разбойника.
Бандите бяха събрани.
Контетата.
Барабаните биеха.
Мъртвите Зайци.
Американската стража.
Атлантическата стража.
Касапниците.
Бездомниците.
Конфедерация на Местните.
Джеймс Мууни.
Но всичко, което можехме да видим...
... беше ръката пред нас.
Шон О'Конъл.
С. У. Морис.
Кога?
Когато искаш.
Утре на зазоряване.
Терен?
Площад Парадайз.
Оръжия?
Това ще оставя на теб.
Тухли, тояги, секири, ножове.
Пистолети?
Без пистолети.
Добро момче.
Условията са уточнени.
Съветът е разпуснат.
Майната му на проклетия ви набор.
Хванете ги момчета.
Разкъсайте ги.
Убийте богатите копелета.
Хотела!
Няма да вземат сина ми!
В горната част на града, в наборната служба...
... ченгетата разбиха няколко черепа.
И всички се разбягаха.
Но хората говореха...
... в тъмното.
Горе на пето авеню, приятелите на Шермерхорн и тяхната банда...
... дишаха малко по-спокойно.
Просто кратък изблик на гняв заради набора на г-н Линкълн.
Съвсем обяснимо според мен.
Този въпрос има две страни.
Този въпрос има няколко страни, г-н Шермерхорн.
Но само една правилна.
Както всеки въпрос.
Говорим за злоупотреба на изпълнителната власт...
Във всеки случай, г-н Грийли...
... трябва да сме благодарни, че не стана по-лошо.
Може да стане по-лошо, сър.
Видях ги. Не знам какво да мисля...
Какво искате да кажете, г-н Туийд?
Г-н Грийли това няма да ви хареса...
... но какво е то?
Не си спомням.
Винаги можеш да наемеш едната половина от бедните...
... за да убие другата половина.
Дойдох да се сбогувам.
Купих си билет за Калифорния.
Джени, дай ми още един ден и ще дойда с теб.
До тогава ще си мъртъв.
Какво искаш за направя?
Не знам.
До утре всичко ще е приключило.
Не, няма.
Това място така или иначе ще изгори.
Чух, че бедните са тръгнали от врата на врата...
... във Файв Пойнтс, и молят тези, които са съгласни на бунт...
... да сложат свещ на прозорците си.
Ирландци, поляци, германци.
Г-н Грийли, градът не е полудял...
... предвиждам тъмна нощ.
Никой няма да ходи на работа днес.
Ще затворим фабриките!
Когато слънцето изгря на следващия ден...
... градът се беше разделил на две.
Те идваха от всички краища на Ню Йорк...
... железари, фабриканти, метачи!
Ирландци, поляци, германци...
... всички, които не искаха да робуват в Съюза.
Всички, които не можеха да откупят свободата си.
"Нека богаташките синчета...
... отидат на смърт" - ревяха те.
"Нека синовете на бедните...
... си останат в къщи".
Земята се тресеше.
Но аз бях зает с работите на баща ми.
Боже, който си на небето...
... ти си острието в ръцете ми.
Направлявай ръката ми в този ден на отмъщението.
Благодарим на Бога...
... за Неговата добрина.
С Теб бързият не може да избяга.
Нито силният да се отърве.
Нека мечът ми пие докато жаждата му се уталожи с кръв...
... и врагът ми заспи завинаги.
За Теб и за Бога на възмездието.
Защото Бог сразява порочните.
Господ е милостив.
И любовта Му е вечна.
Амин.
Качете жените горе!
От 18-ти район. Тълпата обира къщи...
... на 27-ма улица и 7-мо авеню.
Не можем да изпратим подкрепление.
От 15-ти район.
Всички магазини се затварят на 8-мо авеню.
Страх ги е от тълпата на 17-та улица.
От 4-ти.
Бунтовниците атакуват пансиони за цветнокожи...
... обират ги и ги палят.
От 21-ви.
Тълпата току-що разби оръжеен магазин...
... на 3-то авеню и се въоръжава.
Шерифството на 3-то авеню гори.
Полицията е безполезна.
Покажи се!
Двама цветнокожи са донесени полумъртви.
Отвън има още 50.
Имат нужда от помощ.
Чернокожите са нападани из целия град.
Ето го оня с тристате долара!
Хванете го!
Татенцето ли те откупи от армията!
Мен ще може ли да ме откупи?
Има опасност тълпата да атакува оръжейната...
... на ъгъла на 21-ва и 2-ро авеню.
Там има запас от около 500 оръжия.
Линията замлъкна. Опитват се да отрежат всички жици!
От 1-ви.
Бунт на 4-ти пристан, Норт Ривър.
Там са убили негри.
Тълпата се задава и ще унищожат станцията.
Вземете чантата й!
От 18-ти район.
Атакуваха оръжейната.
... на 2-ро авеню и 21-ва.
Има опасност от пожар в сградата.
Всичките 300 полицаи са ранени или в неизвестност.
От 20-ти.
Изпратете 100 души да разпръснат тълпата...
Сграда на 33-та и 21-во авеню...
... е подпалена от тълпата.
Американския музей на Барнум гори!
Животните бягат.
Пусни!
Готови са да открият огън срещу тълпата!
Отиват към 5-то авеню...
... за да атакуват Трибунала.
От 16-ти.
Тълпата идва към участъка.
Нямаме хора!
От 16-ти. Седми полк пристигна...
... в началото на улица Канал.
Тръгнали са към Бог Уейд.
Около 4500 души са.
Ще запалят Харлемския мост.
Харлемският мост ще бъде подпален!
Плъховете са превзели града!
От 21-ви. Нападат цветнокожите на 2-ро авеню.
Тълпа е тръгнала към приюта за цветнокожи.
Пратете войска да предпази децата.
7-мо авеню и 28-ма улица. Току-що убиха негър.
Негър!
Хванете го!
Сър, генералът чака инструкции...
... за заловените затворници.
Затворници? Не взимайте затворници.
Тълпата не взема затворници!
Успокойте тълпата!
Не вземайте затворници докато тълпата не се успокои!
Войниците са на 28-ма улица.
Тълпата няма да се разпръсне!
Какви са заповедите?
Идват!
Да се държим заедно!
Взвод. Стой!
Прицели се!
На твоите заповеди, Валън!
Нареждам ви да се разпръснете.
Огън!
Закарайте ги към площада.
Бил!
Копелета!
Шанг! Дръж се!
Слава Богу.
Умирам като истински американец.
Утре сутрин...
... закарайте хората ни при доковете.
Искам всеки мъж и жена, които слизат от кораба...
... да получат гореща супа и хляб.
Погребваме много гласове тук тази вечер.
Накрая...
... сложиха свещи на телата...
... за да могат приятелите им, ако имат такива...
... да ги познаят в тъмното.
Градът направи това безплатно.
Шанг, Разглезения Джими, Адската котка. МакГлойн и много други.
Приятел или враг...
... сега нямаше голямо значение.
Минаха четири дни и нощи...
... докато тълпата най-накрая се успокои.
Така и не разбрахме колко нюйоркчани са умрели...
... тази седмица преди градът най-накрая да се освободи.
Баща ми ми каза, че всички сме родени от кръв и страдания.
Също и великият ни град тогава.
Но за онези от нас, които...
... живяха и умряха в онези яростни дни...
... сякаш всичко което знаехме...
... беше заличено.
И независимо какво направиха, за да построят града наново...
... до края на дните...
... щеше да бъде сякаш никога не сме били тук.