Хей...
ЗАЩИТНА СТЕНА
Здравей, Джак.
Спри. Казах ти да намалиш музиката.
Не тормози кучето. - Мамо...
Остави го.
Хайде.
Анди, престани. Спри.
Нарушаваш сигнала на телевизора.
Тъпачка. - Анди...
Спри го, става ли?
Още малко. - Ще си останеш идиотче.
Никой не е идиот и или пък нещо по-лошо.
Хайде, престани.
Опитвам се да го гледам това.
Цялата седмица ли ще са така?
До понеделник не са на училище.
Какво ще правиш днес? - Ще огледам детайлно...
проектите за строежа на една къща.След това...
ще платя няколко сметки.
И ще напляскам децата. - Останалото ти е хоби.
С децата ще имаш работа. - Вече си имам хоби...
Да се грижа за теб. - И моето е същото.
Не, не мисля.
Довечера съм на вечеря.
Ще трябва да оставя децата.
Наистина.О, боже. - Разкарай се от тук.
Защо не се обадиш на Марси да дойде?
Марси е в отпуска до 26-ти.
Дай да го погледна за малко.
Ехо... Чува ли ме някой?
Гледай да не натискаш това копче.
Сега вече е наред.
Знаеш,че се грижа за вас.
Чао.
Чао, Джак. - Чао, татко.
Довиждане, Анди. И не ядосвай сестра си.
Сара, кучето иска да излезе на разходка.
Напоследък си е променил характера.
Сара... - Довиждане, Джак.
Здравейте, представяме ви обичайното ниво на...
трафика тази сутрин. В момента в центъра на Сиатъл има
голямо задръстване.
По-късно ще продължим с новата ни програма...
Добро утро. - Добро утро, Джак.
Боби, отговорът ми е не. - Хайде стига.Защо не?
Виж сега, Боби. Ти поиска да излезем и така си беше.
След това ти казах "не". И ти каза "добре".
"Ще си намеря друга". Затова не ме питай повече.
Не настоявам за секс веднага.
Какво има, Боби? - Г-н Стенфилд...
Добро утро, шефе.
Хлапето настоява. - Не знам защо.
Обикновено така става. - Видя ли се с Рави?
Не, все още не.
Не забравяй, че срещата е спешна.
Напрегната си. - Не е заради Боби.
Може би на всички ни се спи. - Сигурно е така.
Добро утро, Бети. Как си?
Някои от високо честотните системи имат забавяне.
Сигурно и на тях не има се седи повече тук.
Да.
Добро утро, сър.
Добре, какво имаме тук?
Изглежда имаме опит за проникване. Интересното е..
че сигнала идва от Хонг Конг, Корея, Индонезия...
И освен това зачестява.
Ще докладвам за хакерска атака.
Ще опитам да вляза през конзолата.
Идентификационният порт винаги е бил "задна врата".
Отне ми малко време. - Аз блокирах напълно.
Защитата е възстановена напълно.
Готов си.
Разбира се ще се опитаме да запазим позициите си...
Някои банки вече започнаха рестриктивна политика.
Ние вече въведохме иновации за обслужване на клиентите.
Също и нови методи за контрол на техните пари.
Каквито и да са промените, в клоновете ни в 13 щата
имаме 11 милиарда активи. Главният ми въпрос се...
отнася за относителното ниво на риска.
Всичко оказва влияние на бизнеса.
Колко са клоновете ни? - 27.
Бих искал да кажа, че разходите ни по мрежовата
сигурност нарастват, Джак. И един ден теорията за риска...
Чакай малко, Гари. Нека да се изясним.
Каква е моята "теория за риска"? - Джак, това не е лично.
Разбира се, че лично. От 20 години работя тук и
опазвам парите на както на клиенти, така и на акционери.
Джак, не мисля, че ме разбра какво казах.
Разбира се, че те разбрах. Но знай, че изгубиш ли
клиентите, губиш и бизнеса.
Нека да правим това, което правим.
Добре, да отпускаме повече кредите за доброто на клиентите.
Някои неща вече ги няма.
Извинявам се, че ви напускам но имам належащи дела,
които трябва да свърша веднага.
Добре, какво следва?
Мрежови атаки и производителност на труда.
Кой е този човек? - От надзорните е.
Иска да говорите насаме. - Проблем?
Мисля, че не страшно.
Джак Стенфилд. Познаваме ли се?
Аз ви познавам. - Имате ли визитка?
"DHT Finacial".Какво мога да направя за вас?
Дължите 95 хиляди долара.
Не знам за какво говорите.
Имам информация, че залагате в Интернет.
Не е възможно. - Изхарчили сте 95 хиляди
като залози по интернет. Имам и разпечатка за това.
Сигурно е друг Джак Стенфилд. Аз не играя хазарт.
По-добре проверете отново.
Вие сте "бита карта". Ще се видим в съда.
Лори, извикай охраната. - Не се тревожи. Хазарта
е болест. Имате нужда от помощ.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СМЕТКА
ТЕКУЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ:
Хубави цветя... Боби.
Няма да ми отнеме толкова...
Какво става, партньоре? - Ела да погледнеш това.
На кого си залагал?
На никого. Не играя хазарт.
Не знам как е станало. - Очевидно е.
Някой е взел информацията за мен от...
вътрешната мрежа. - Съмняваш ли се в някой?
Може би някой те е... шпионирал.
Може би...
В съда ще стане ясно.
Не се тревожи за това... Ще те подкрепим.
Бил Кокс и Лендърт...
Ще се видите довечера. - 17:30.Ще се прибера по-рано.
Добре. Ще им кажа.
Здравей. - Здравей, скъпа.
Възможно е да закъснея... На делова среща съм.
Искам всичко да е наред.
Какво мислиш? - Ще закъснея с 45 минути.
Добре, ще се видим по-късно.
Чао. - Чао.
Виждам го. Ето как стоят нещата.
Той иска идеална разработка.
Все същите неща.
Човекът ще се заинтересува.
Бил... - Радвам се да те видя, Хари.
Бил Кокс, Джак Стенфилд. - Търся те от доста време.
Моля, седни.
Сара, пицата пристигна. Отиди да отвориш.
Някой ще слезе ли?
Добре, виж... Не знам...
Какво точно ти е казал Хари за мен.
Само истината, дори повече.
Компанията ми се занимава със системите за поддръжка.
Мога да кажа, че сме последен писък на модата за банките.
Загаси този страшен филм. Няма можеш да спиш.
Толкова се извинявам за закъснението.
Сара, не ги предизвиквай.
Около 100 банки извън САЩ предпочитат
такъв тип обслужване с нашата компания.
Хари се убедил каква защита носи на банките.
Такава охрана е просто непробиваема.
Пусни ме.
Млъквай. - Вие сте шефовете.
Аз просто... Разкарвам пари.
Млъкни. - Какво искате?!
Ще проуча останалите възможности.
Но предложението ви звучи много атрактивно.
Добре, шефе.
Аз трябва да тръгвам. - Отново, семейството
Татко.
Колко деца имаш?Аз имам две - на 8 и 14 години.
Да те откарам ли, Бил? - Не, Хари, ще се оправя.
Вечерта е пред теб. - Имам още малко работа.
Ще се видим. - Беше ми приятно.
Пази се.
Дъщеря ти има красиви очи. - Какво?
Господи, чакай малко.
Какво искаш? - Да се прибереш бързо.
Карай.
Вече сме на път. Всичко наред ли е?
Да.Всичко е обезопасено. Сега започваме.
Искам да говоря с жена ми. - Дай жена му.
В момента не може.
Заета е.
Кой си ти? За какво е това?
Какво искаш от мен?
Всичко ще бъде наред, Джак.
Пристигнаха.
Къде са те? - Върви напред.
Господи.
Какво... какво са ви направили?
Измет. - Неприятностите сами идват.
Той ме дразни.
Ти си престъпник, Уили. Не си убиец.
Казах ти да мълчиш, Уили. - Татко...
Искам да знам какво искаш. И то веднага.
Бет, съжалявам за всичко това.
Аз... Аз съм...
Както и да е.
Бих искал да убедиш съпруга си...
Ако не направи това, което искам...
Ще убия и двете ви деца.
Сега искам да ме чуеш, Бет.
Ако направиш това, което искам...
Всички ние ще изчезнем на някое хубаво място.
Братовчед ми е добър човек, ако не го накарате
да ви докосва.
Ясен ли съм?
Мога ли да разчитам на сътрудничеството ти?
По дяволите, да.
Сара? - Да.
Ами ти малкия? - Може би.
Анди. - Всичко е наред.
Имаш ли оръжие в къщата, Джак?
Не.
Татко... - Няма страшно.
Няма да ти е от полза. Празен е.
Ти ме излъга, Джак.
Гледай да не се повтаря.
В къщата има идеална алармена система.
Имам проблем с кода.
Добре предпазва.
Точно така, и куршум не те лови.
Имам нужда от отговор, Джак.
"LORK"
Това е името на лодката.
Ще го въведа.
Мамо, какво става? Какво искат?
Не знам, скъпа.
Искаш ли нещо за хапване, Джак?
Не съм гладен. - Не искаш ли?
Имаш ли някакво вино?
Погледни в барчето.
Тим, донеси ми бутилка хубаво червено вино.
За какво ти е някакво вино?
Мисля, че е страхотно. - Бива си го.
Не знам защо става така.
В момента ни е трудно.
Всичко ще бъде наред. Ще се справим
Нека мислим за нещо по-хубаво, става ли?
Знам...
Лошото ще се махне.
Ще плаваме с яхтата.
Слънцето ни се усмихва.
Все по-хубаво е.
И Анди се усмихваше.
Хей...
По-добре си почини.
Утре ще бъдеш доста зает.
Тя заспа.
Ела след час.
Добро утро, Джак.
Готов ли си за работа?
Трябва да направиш това, което искат.
Няма да е толкова лесно. Виж ми лицето.
Каза, че ще съдействаш. - Знам, какво казаха и те.
На много хитър ли се правиш...
Къде е, Анди? - Закусва.
На три... Давай. - 1, 2, 3...
Анди...
Не бъди толкова глупав. - Исках палачинки.
Искаш ли конфитюр?
На фъстъченото олио му няма нищо, Джак.
Никой не е в безопасност.
Не забравяй, че мога да го убия по всяко врене.
Не го докосвай и не говори с него.
И не го храни с нищо.
На теб ще има две устройства.
Аудио-предавател. Чуваме всичко, което правиш.
Какво да правя като стигна в офиса?
Каквото правиш винаги. Американската мечта.
Видео-камера под формата на писалка.
Виждаме каквото и ти виждаш.
Ето ти телефона.Всяко обаждане, което
получиш, ще бъде прослушано от нас.
Ами семейството ми? - Ще бъдат в безопасност.
Тук с нас.
Време е да се залавяш за работа.
Чао, момчето ми. - Чао, татко.
Млади човече...
Не бива да правиш това.
Трудно едва сега започва.
Все още имаш възможност да се откажеш.
Преди да е станало по-лошо.
Ти си още хлапе.
Попита ме за билетите...
за неделя и аз ги взех. - След 5 минути идвам.
ПОХИТЕНО СЕМЕЙСТВО. БЕЗ ПОЛИЦИЯ
Чуваш ли ме? Чуваш ли?
Кажи на шефа ти, че искам да говоря с него.
Попитай го какво иска да направя.
Чуваш ли ме? - Джак... Добре ли си?
Просто си говоря. Какво има?
Алън иска да те види.
Значи си, архитект?
Да.
Ти ли си проектирала тази къща.
Точно така.
Прекрасна е.
Благодаря. - На колко години е?
Седем години. - Колко ли струва?
Това е заради обирането на банката нали?
Използвате Джак да ви помогне в обира на банката.
Имаш много впечатляващи...
Бет, просто се грижи за децата.
Бил, залавяй се за работа.
Трябва да започнеш да се спогаждаш с него.
Умирих се да го слушам, но... Гари е идиот.
Твое задължение е да се сработите за няколко седмици.
Добре, ще се погрижа.
Джак, добре ли си? - Да.
Всичко е наред. - Как са Бет и децата?
Добре са.
Виж, Джак... Гари не те харесва особено и това за
онзи път... Трябва да се разберете.
Питай го за какво беше. - Алън, някой ме компрометира
От моята сметка е направен залог за 95000 долара.
Точно това ме безпокои.
Ти да не мислиш... Аз не залагам.
Нямам си и идея. - Говори с Гари веднага.
Искам да разрешите този спор.
Не мога днес. - Днес, Джак.
Добре, ще се погрижа.
И да не забравиш за вечерята следващата седмица.
Ще се оправим.
Всичко е наред.
Гари... - Здравей, Джак.
Какво има? - За вчера...
Бях се претоварил... Ако аз...
Съм ти създал някакви главоболия онзи ден...
Извинявам се.
Трябва да знаеш, че не искам да започвам процес.
Всички имаме лоши дни. - Стресиран си. Всичко ли е наред?
Да, Гари. Благодаря.
Сигурен ли си?
Да. - Дано се спогаждаме вече.
Искам да знаеш, че ако имаш проблем аз съм насреща.
Благодаря, Гари.
Джанет, ще дойдеш ли за малко.
Ела да видиш нещо.
Разбирам, че понякога е...
трудно да ме разбереш...
Съжалявам за това. Искам да кажа...
Много оценявам, това което правиш.
За мен. - Благодаря, Джак.
Ти си важна за мен.
Понякога имам голяма нужда от теб.
Отпусни се. - Добре.
Само за малко. За 5 минути.
Всеки ден...
Много често даже... си почивай.
Точно както си сега.
Чакай малко, Джак.
Полудял е. Напълно е полудял.
Къде ли е Скот, когато ми трябва?
Рейчъл ще ми помогне. По дяволите.
Дойде г-н Лий.
После искам да си поговорим.
Джак.
Имаш посетител. - По дяволите.
Бил Родни иска да се видите.
Кой? - Бил Родни. От Борда е.
Това какво е? - Джак Стенфилд?
Бил Родни. Приятно ми е.
Джанет, затвори вратата, моля.
Ех, Джак.
Лео, свали момчето долу.
И му счупи колената. - Недей.
Вината е моя.Не негова. Ще поправя грешката.
Той не е...
Там ли си?
Остави го за сега.
Нека си поговорим за банката сега, Джак.
Извинете, че и безпокоя, но как се казвахте.
Джанет... Бихте ли ми дали писалката си?Аз просто...
Мисля, че сме си ги объркали.
Как всъщност е станало това? Не знам...
Забравих да ти кажа. Аз я оставих.
Сега ще го разведа из банката.
Благодаря. - Пак заповядайте.
Добро утро, г-н Стенфилд. - Здравей, Уенди. Г-н Родни.
Здравейте. - Здравейте.
Може да влизате.
От толкова много места се наблюдава тук.
По колко време записват камерите без да ги спирате?
15 дни.
Здравей.
Би трябвало да се махаме.
Няма.
Това истинската система, Джак.
Защитена е с бинарен код. "Виртуални" пари.
Кажи ми как може да се открадне оттук?
Това ли си мислиш?
С приятелчетата мислите да хакнете системите ли?
Затова ли похити семейството ми? - Няма нужда да я хаквам.
Ние вече сме вътре.
Единствено трябва да я измамя.
Всичко ще стане през главния терминал.
Ще ограбя едновременно 10 хиляди сметки.
След като го програмирам ще открадна по 10000 от всяка.
Те ще бъдат прехвърлени по моята сметка.
100 млн. долара. Това са доста пари.
Планът ти е добър. - Брилянтен е.
Трябваше да го направиш миналата седмица.Огледай се.
Да не искаш да кажеш тук няма свободен терминал?
Банката преустанови да го използва и го отстраниха.
Вече достъпът от това помещение е невъзможен.
Дори от тази сграда.
Избрал си грешния план. Трябваше да идеш в Канзас.
Ще инсталирам софтуера.
А ти ми намери канал. - Няма да може.
В такъв случай имаш много голям проблем.
Залепи ли го?
Анди.
Мамо.
Внимавай.
Ало. Здравей, Том.
Всичко е наред.
Аз просто... Счупих бутилка мляко и стана бъркотия.
Благодаря, но в момента всички сме с грип.
Добре, благодаря ти, Том.
Ела, скъпа.Всичко е наред.
Никога не докосвай децата ми отново, чуваш ли?
Затваряй си устата.
Внимавай какви ги говориш.
Мога да ти платя. - Връщай се в колата.
5 милиона долара. - Отивай в колата.
Ще те хванат за съучастничество, Уили.
Всички ще ви хванат. Мога да ти дам 5 милиона.
Не бях ли ясен? - Отивай в колата.
Какво по дяволите стана? - Нищо.
Изясни се. Имахме план.
Как ще вземем парите? - Започваш да ме отчайваш...
Искам ви двамата с жена ви. Тук долу веднага.
Как беше денят, Бет? - Бях обезпокоена.
Уили, ела тук.
Джак развали сделката и реши да не сътрудничи.
Уили. За какво говори?
Това е просто игра. - Не, не е игра.
Послушай жена си, Джак.
Сядай, Уили.
Е... Уили.
Какво стана днес? Какво направи Джак с писалката?
Не съм съвсем сигурен. Наистина не видях.
Уили казах ти ги наблюдаваш.
Гледах го. Всичко беше наред.
Слушай сега... Уили.
Как мога да очаквам, че Джак ще си върши работата?
Ако ти не можеш... - Да, признавам.
Допуснах грешка. - Не ти е за първи път, Уили.
Казах, че съжалявам.
Добре.
Няма проблем. Съжаляваш.
Наблюдавай ги.
Изчезвайте. - Какво стана?
Почисти бъркотията.
Отиди в мазето. Да махнем децата от тук.
Не ми казвай да мълча...
Не се притеснявай.
В 9 часа ще разстроя камерите. Бъди готова.Разбра ли?
Бет, отиди в спалнята.
Джак, ти си там.
Слушайте сега.Никой от вас да не заспива.
Просто се преструвайте, става нали?
Добре.
Скоро ще се махнем от тук.
Какво планираш?
Как ще си получа парите?
Не съм сигурен.
Работя по въпроса.
Докато отвори банката, има12 часа, Джак.
По дяволите
Какво става, Бил? - Нищо. Просто смущения.
Отиди при Джак.
Образа се върна.
Той просто си седи.
Изключете тази аларма.
Хайде.
Мамо.
Бързо проверете децата и Бет.
Хайде.
Не.
Пребий го.
Елате насам.
Да, Джак Стенфилд е.
Добре ли си?
Извинете, но синът ми
без да иска е пуснал алармата.
Към гаража.
Не.
Отварях проклетата врата веднага.
Не.
Джак.
Татко. - Движение.
Време е да променим нещата.
Трябваше да се съгласиш, Джак.
И аз ще погледам телевизия.
Къде е мама?
Спи горе в спалнята.
Как е тя?
Къде е татко?
Работи в офиса.
Сам ли е?
Не.
Знам, съжалявам. Поставих условия.
Нека да погледаме нещо, става ли?
Добре.
Барни и Фред... са на линия.
Искаш ли малко?
Дай ми малко.
Малкия гений.
Моля.
Обичаш ли да готвиш.
Мисля, че не мога.
Защо? - Не ми дават.
Съжалявам за това.
Обаче...
Фъстъците са добри.
Обещавам.
Джак.
Ела бързо.
Анди... Изпадна в шок. - Диша ли?
Всичко ще е наред.
Били, кога спря да диша? - Не диша.
Ще го върнем.
Чуй ме, Анди.
Той не е тук.
Не си отивай, скъпи.
Дай ми го, моля те.
Ще умре без него.
Моля те. - Хайде, дишай.
Хайде, скъпи.
Добре. - Той е добре.
Сега семейството добре ли е?
Добре.