През това време се случиха много неща.
Членове и сътрудници на мафията и организираната престъпност бяха
заловени през последните 2 години. Атакуваме върха, средното ниво
и най-ниското ниво. И правим всичко възможно,
за да идентифицираме, заловим и осъдим
водачите, изпълнителите и помощниците на мафията.
ФИЛМЪТ Е ПРАВЕН ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ.
ПО-ГОЛЯМАТА ЧАСТ ОТ ДИАЛОЗИТЕ В СЪДА СА ПО ИСТИНСКИ ПОКАЗАНИЯ.
Виж, имам парите. Ще ти платя хероина
до ден-два.
Естествено, че знам, че не си струва. Защо си мислиш,
че ти се обаждам?
Майната ти!
Здрасти, Тони. - Здрасти.
Татко ти тук ли е? - Да, горе е. Спи.
Правя му бананов шейк. Ти искаш ли?
Задник.
Господи! Братовчеде, какво правиш?
Какво правиш, братовчеде? Обичам те!
Братовчеде, защо правиш това?
Татко!
Татко?
Господи, татко!
Не ни помагаш много, Джаки. Не можем да оставим полицай
да те пази. - Хайде, Джаки.
Не сме идиоти. Казваш, че не си видял нищо, защото си бил прострелян
и очакваш да повярваме на тия глупости? Извинете, госпожице.
Бях прострелян. Не можах да
видя нищо.
Госпожице? - Той беше прострелян.
Добре, Мани, да се махаме оттук.
Хей, ако някой се промъкне в стаята ти, не ни се оплаквай.
Ако някой се промъкне няма да мога да се оплача на никой.
Татко, сигурен ли си, че постъпваш правилно? Бих убила копелето лично.
Хей, мери си приказките. Не говори така за хората, които те обичат.
Които те обичат? Той ти е братовчед, простреля те 4 пъти и те обича?
Да, обича ме. И аз го обичам. Той ни е роднина.
Просто е дрогиран и не знае какво прави. Нека си живее.
И като заговорихме за това, колко пъти трябва да ти казвам...
Ако ме видиш прострелян 20 пъти и все още мога да се движа,
не се обаждаш в полицията. - Знам, татко.
На кой ще се обадиш? - Ще се обадя на Сол.
Точно така. Ела насам.
Проклетата ми ръка. Проклетият ми братовчед. Ще го убия.
Могат ли да го направят? - Кое?
Да отидат в офиса ми и да вземат всички документи.
Не. Не си застрелял никой. Някой е прострелял теб.
Повтаряш това от 20 години. - Няма обвинение. Само те тормозят.
Когато нямат никакви доказателства, започват да тормозят хората.
Мамка му.
Първокачествено обслужване.
Това изглежда добре. - Много благодаря.
Благодаря. - Приятна вечер.
Имате право да запазите мълчание. Всичко, което кажете, може да бъде
използвано срещу вас в съда. Разбирате ли това? Имате право
на адвокат. Ако не можете да си позволите такъв,
съдът ще ви назначи служебен.
Разбирате ли това право? - Г-н Де Норсио.
Г-н Де Норсио! Г-н Уисъл, бихте ли събудили клиента си?
От 22 до 30 години. За притежание, продажба
и разпространение на наркотици. И, повярвайте ми, ще се постарая,
да излежите всичките 30 години.
Да вървим, Джаки. - Боже, Силвестър.
Може ли да се усамотя за малко? - Хайде, Джаки. Викат те.
Иначе какво? - Нямам представа,
но не искам да ми миришат лайната ти, докато споря с теб.
Да вървим. - Идвам.
Силвестър, от кога се познаваме?
Не знам. От няколко години. - Аз съм добър човек, нали?
Да.
Всички ме обичат. - Да.
Тогава защо ми пречиш и не ми позволяваш да се изсера?
Толкова си претъпкан, че ще стоиш на тоалетната вечно.
Да тръгваме.
Къде ме водите, момчета? - При прокурора.
Защо? - Нямам представа.
Би ли ми направил услуга? Затвори прозореца. Много е студено.
Благодаря, момчета.
Леле! Момчета, да не очаквате някоя важна клечка?
Джулиани каза, че винаги сте гладен.
Добре.
Имате ли кечуп? - Съжалявам. Само това е.
Как може да са без кечуп?
Седнете. - Добре.
Изглежда чудесно. - Вино?
О, да, да.
Е, добре ли пътувахте?
Пътуването? О, да. Свежият въздух ми се отрази добре.
Момчетата бяха така добри да отворят прозореца заради мен.
Дано сте вдишвали дълбоко.
Това може да е последният ви свеж въздух за следващите 30 години.
Да, съдийката ми беше ядосана. Можете ли да повярвате?
Не е нужно да е така.
Кое не е нужно да е така?
30 години.
Може ли още вино? - Разбира се.
Между другото, защо адвокатът ви не е тук?
Адвокатът ми? Бих го осъдил на 30 години за това, че е женчо.
За какво ми е този духач?
Е, защо съм тук?
Знаеш ли какво е това, Джаки?
Телефонен указател?
Миналата година те осъдиха.
14 обвинения. Хазарт, рекет.
Продажба на наркотици, конспирация. - Може ли едно копие?
Забравил съм всичките тези неща.
Толкова време мина. А и...
Всеки знае, че тези обвинения са пълни глупости, така че...
Да, това са глупости. Но не си само ти.
Шефът ти, подчинените ти и 17 от приятелите ти.
20 от вас и 76 обвинения. Не се шегувам, Джаки.
И за какво съм ви аз? - Всички ще затънете.
Всички ще затънете. Цялата фамилия Лукези от Ню Джърси.
Имаме всичко. Записи, видео касети, толкова много свидетели, че вече
нямаме място за досиетата им. Твоят братовчед, собственият ти братовчед
Тони Кампаня, е нашата звезда.
Братовчед ми Тони? - Процесът започва другата седмица
и приятелчетата ти ще се надпреварват да сключват сделки,
така че, ако получим твоите показания,
ще намалим присъдата ти. За това си тук.
Искате да предам приятелите си?
Ти нямаш приятели. - Какво каза?
Нямам приятели ли? Тези момчета ме обичат
и аз обичам тях. - Обичат те? За Бога!
Ти изостави фамилия Бруно, защото искаше да правиш повече пари.
А което е по-лошо, отиде при Лукези.
Повярвай ми, те не се харесват. Бруно те искат мъртъв.
Между другото, как стигна от Бруно до Лукези?
Взех такси. - Взел си такси?
Сега ме чуй, проклет духач.
Не се бъзикай с мен. Ще затрия цялата проклета фамилия.
Този процес ще продължи поне година.
76 обвинения, 20 подсъдими, не знам колко адвокати,
поне четирима прокурори, 8 души охрана на съдебните заседатели,
в случай, че се опитате да стигнете до някой от тях, за да се отървете.
Това е най-големият случай в живота ми.
Никога не съм губил случай. И тази традиция
няма да приключи с този случай. Ще гледам как ви осъждат
до края на живота ви. И това е единствената любов,
която ще получите.
Какъв е отговорът ти?
Майната ти.
Разкарайте този боклук оттук.
Г-н прокурор. - Да?
Имате ли брат?
Да.
Майната му и на него.
Ти уреди срещата, нали? - Исках да направим сделка, Джаки.
Исках да ти помогна. - Майната ти, глупако.
Затова беше процесът за наркотиците. За да ме притиснат за този.
Трябва да знаеш това! Половината си живот съм прекарал в затвора.
Мислиш ли, че сега ще сключа сделка? - Слушай, Джаки.
Моята работа е да те освободят. За това ми плащаш.
Платих ти 50 000 за последния си процес, а съм тук.
Колко ще искаш този път? - Малко повече
от обикновено, но... - Колко пари ще искаш за този?
60 000. Като се има в предвид... - 60 000?
Взимай си скапаното куфарче и се махай от килията ми! Силвестър,
разкарай този боклук от килията ми!
Джаки, стягай си багажа. Изнасяш се.
Изнасям се? - В друга килия.
По-голяма ли е?
О, Боже. Силвестър, слушай.
Столът ми. Трябва да си взема стола. Не мога да спя без него.
Ще говоря с шефа. - Не. Силвестър, не разбираш.
Не мога да спя без стола си. Боли ме гърбът.
Разбираш ли?
Какво правиш още тук? - Хайде, Джаки. Дължиш ми 60 000
за всичката работа, която свърших. - Когато изляза, ми се обади
и ще ти се издължа. Така става ли? Разкарай го оттук.
Това е Де Норсио. - Добре.
Чак тук ли е?
Би ли ми помогнал?
Насам! - Ще кажете ли нещо?
Верни ли са обвиненията?
Кажете нещо!
Г-н Калебрези! - Г-н Калебрези няма да коментира.
Все още е много рано. Правосъдието ще възтържествува
и клиентът ми ще бъде освободен.
Я виж как си се изтупал. - Радвам се да те видя.
Разбрах за сделката. Добра работа. - Изглеждаш чудесно.
Здравей. - Джаки.
Радвам се да те видя. - Добре. Да не прекаляваме.
Здравей. - Здравей. Изглеждаш добре.
Благодаря. - Моят човек.
Ник, хубаво е, че се виждаме. - Кое му е хубавото?
Джаки. Бен Клендис. Аз съм защитникът на Карло Маскапоне.
Здравей. - Няма ли кой да те защитава?
Защо ми е адвокат? За да ми лепнат още 30 години ли?
На последния процес подремнах. Знаеш ли какво имам в предвид?
Ами... - Означава, че заспах.
Спах по време на целия процес.
Събудих се и съдийката ми каза, че ме осъжда на 30 години.
Чукът се спусна и... Бум! И докато се усетя,
бях в затвора.
Този път мисля да се защитавам сам. - Е, в това е проблемът.
Не си само ти. Само някой от вас да се изплюе на тротоара и
всички затъвате. Обвиняват ви в конспирация.
А не е трудно да се докаже конспирация.
Двама от вас в една стая. Това е конспирация.
Няма да нараня никой.
Ще трябва да се изправиш срещу братовчед си. Готов ли си за това?
Разбрах това от прокурорите.
Той няма да ми обърне гръб.
Дълбоко в себе си братовчед ми ме обича. Той е мой.
Ще ти каже нещо, за да не направиш някой гаф.
Тук е джунгла. - Нека ти кажа нещо.
Ако мислят, че могат да се бъзикат с мен, значи не ме познават.
Ще се справя. - Всички да станат.
Делото започва.
Седнете.
Ще задам въпрос на заседателите. По закон всички трябва да виждате
свидетелското място. Виждате ли го? - Да, ваша чест.
Обвиняемите и техните адвокати може би ще трябва да преместят
столовете си малко, за да виждат свидетелите. Съжалявам. Само това
можем да направим. Никога не е имало толкова много обвиняеми.
Прокурор? - Дами и господа.
Ню Джърси е наш!
Това са главите на мафиотските фамилии, които контролират
безкраен списък от престъпни дейности.
Терминът "конспирация" идва от латински и означава
"да дишаме заедно". А тези обвиняеми
дишат в своя престъпен живот заедно.
Доказателствата ни ще покажат, че Карло Маскапоне е бил подизпълнител
за престъпната фамилия Лукези в Ню Джърси.
Фамилия Лукези е една от 5-те фамилии, които са жестоки
и опасни за тази нация.
Джино Маскапоне. Той ръководи хазарта,
рекетът и изнудването за своя шеф Ник Калебрези.
Дани Рома. Върши черната работа за фамилията.
Алесандро Тидески. Пране на пари и хазарт.
Джино Белокио. Хазарт. Тони Криспи. Хазарт и рекет.
Джаки Де Норсио. Продажба на кокаин.
Ще разберете за останалите, докато разпитваме свидетелите.
Лъжци, социопати, убийци.
Тоя човек говори много надуто. - Добър е.
Ще чуете Тони Кампаня, братовчедът на Джаки Де Норсио.
Г-н Кампаня ни даде начален тласък за това разследване.
Човек, страхуващ се за живота си. Той се съгласи да сътрудничи
и да разкаже всичко, което знае за делата на тази мафия.
Това сборище на пиявици, които смучат пари от всеки от нас,
законно или незаконно, за да поддържат
екстравагантния си начин на живот.
Ще ви помоля да проучите огромно
количество доказателства.
И съжалявам за това.
Но тежкият характер на тези престъпления срещу хората
в това общество, а всъщност
и срещу цяла Америка, изискват от вас да направите
точно това.
Благодаря ви.
Сега ще чуем предварителните изказвания на адвокатите.
Г-н Челано, който представлява обвиняемият
Тони Криспи. - Като чуете записите, ще разберете,
че моят клиент не е виновен за нищо...
От кога е престъпление да носиш скъпи дрехи скъпи пръстени?
Ако арестуваме всички, които се събират, за да гледат някой мач,
ще трябва да затворим половината население.
Скоро е твой ред.
Не съм подготвил нищо. - Какво ще кажеш тогава?
Ще измисля нещо до тогава. - Г-н Кландис, защитник
на обвиняемия Карло Маскапоне.
Точно пред вас, дами и господа, има едно латинско мото,
чиито превод гласи: "Нека правосъдието възтържествува
или небето ще падне."
Съдбата на Карло Маскапоне е в ръцете ми.
Той е там. Седи близо до брат си Джино.
Те не са се включили във фамилията Лукези, защото си имат семейство.
Семейство, създадено от господин и госпожа Маскапоне.
Това се нарича биология. Че чуете много
за престъпния живот на клиента ми. Неговата жена,
Розалин, седи в тази зала. Женени са от 17 години.
Имат 4 деца. Това е начин на живот.
Той ходи в църквата "Свети Лусио". Жена му е учителка.
Това е начин на живот.
Много от тези обвиняеми са свързани. Някои са съседи. Познават се,
откакто са си играели като малки.
Това е начин на живот. Те са
истинско семейство. Не такова, за каквото говори правителството.
Те ще изкривят нещата. Ще ги изкарат лоши.
Дами и господа, ние просто ви молим правосъдието да възтържествува
или небето ще падне.
Благодаря ви.
Добре. Да видим кой е следващият.
Г-н Де Норсио? Г-н Де Норсио?
Адвокатът ви не е ли тук? - Мисля, че...
Че ще съм по-добре...
Бихте ли повторили? - Искам да съм сам.
Сам ще си бъда адвокат.
Знаете ли какво значи това? - Горе-долу.
Как така "горе-долу"?
Ще се защитавам сам.
Г-н Де Норсио, в случай от такова значение, не мисля, че можете.
От случаят "Народът срещу О'Райли", мисля, че имам право да се
защитавам сам. Прав ли съм? - Да, да, прав сте.
Имате ли опит със закона?
Нещо такова. - Как така "нещо такова"?
Половината си живот съм прекарал в затвора.
Дори мисля, че имам твърде много опит със закона.
Г-н Де Норсио, чувал ли сте, че клиентът на човек, който
се защитава сам, е глупак? - Вече да.
Това вярно ли е? - Понякога е.
Но понякога не е вярно.
Добре.
Благодаря ви, съдия. - Сега всичко зависи от вас.
Г-н Де Норсио, ваш ред е.
Здравейте. Джаки Де Норсио.
По това дело ще се защитавам сам.
Извинете ме, но съм малко нервен. Не съм адвокат.
Образованието ми е само до 6-ти клас.
И нямам опит със закона като другите адвокати тук.
Но това, което ще кажа, идва от сърцето.
Преди 4 месеца са започнали да набират заседатели
за този процес. И още сега искам да кажа,
че нямам проблем с никой от заседателите.
И искам да благодаря на г-н Клендис за това, че преведе
тази латинска мъдрост пред съдията.
Мислех, че означава "пушенето забранено".
Страхувах се да запаля.
Както казах...
Аз не съм адвокат.
И не знам от къде са взели тези думи.
За юристите сигурно имат значение.
Предполагам, че ако си виновен, трябва да си в затвора.
Прочетох обвиненията. Те са по-подходящи за някои хора
във Вашингтон, отколкото за мен или някой от приятелите ми.
Свършихте ли, г-н Де Норсио? - Не, съдия.
Добре ли изглеждам?
Виждате ли тази шапка? Нося тази шапка,
която ме кара да приличам на гангстер.
Защото на онази маса искат да вярвате точно това.
Гангстер. Но аз не съм гангстер,
дами и господа. Аз съм просто човек.
Това дори не е моята шапка.
Благодаря, г-н Уашън. Сигурен съм, че сте ме чули.
Казах, че съм бил в затвора през по-голямата част от живота си.
Вярно е. По-скоро бих отишъл в затвора
за 1000 години, отколкото да предам
някой от приятелите си.
Знаете ли, че това правителство, това правителство
ми предложи сделка. Да стана техен свидетел
и да излъжа за тези хора! - Възразявам.
Приема се. Г-н Де Норсио, в своето изказване не можете
да казвате нищо, което по-късно може да е част от доказателствата.
Благодаря, съдия, разбрах. Добре.
Дами и господа,
доказателствата ще покажат, че те искаха да излъжа за приятелите си.
Възразявам. - Но аз не можах да го направя.
Аз израснах с тези момчета. Познавам ги, откакто бяхме
малки деца. Обичам тези момчета.
Те са всичко, което имам. А това, което имат
прокурорите, е делото,
няколко свидетели и банков обир. - Възразявам.
Приема се. Г-н Де Норсио. - Добре, съдия.
Казват за нас, че сме престъпници.
Чухте ли ги? "Да поддържат екстравагантния си начин на живот."
Изглеждам ли екстравагантно? Веднъж жена ми поиска 20 долара, за да
купи телешко от месаря. Казах: "20 долара
за телешко?" Заведох я в кухнята,
извадих 20 долара от джоба си,
задържах ги пред огледалото и казах:
"Скъпа, виждаш ли 20 доларовата банкнота в огледалото?
Тя е твоя, а тази е моя." И излязох.
Това беше. На следващия ден, дами и господа,
се прибрах и видях печено телешко и други меса.
От единия край на масата, до другия. И попитах жена си:
"Скъпа, от къде дойде всичкото това месо?"
Тя ме заведе в банята, повдигна си роклята,
дами и господа. Посочи към огледалото и каза:
"Това, в огледалото е твое, скъпи.
А това е на месаря."
Екстравагантен! Изглеждам ли екстравагантно?
Г-н Де Норсио! Седнете, г-н Де Норсио!
Добре. Всички. Моля ви за тишина.
Всички ще имаме много възможности да говорим.
Макс, как мислиш, че беше? - Още не съм имал
възможност да говоря с Ник, но мисля, че мина добре.
Аз мисля, че беше страхотно. - Крис, съгласен ли си?
Хенри. Всички. Добра работа. А после излиза онзи лунатик
и вече не знам какво да мисля. Не знам дали е добре или зле.
Зле е. Всичко е зле.
Имаме голям процес, а изведнъж
а изведнъж трябва да се справяме с някакъв комик.
Бен, този човек ще е като пушечно месо. Нали знаеш клишето
не задавай въпрос, чийто отговор не знаеш.
Ще зададе въпрос или ще каже нещо... Все нещо ще изскочи
от проклетата му уста
и ще пострадаме.
Така е. - Не съм съгласен.
Гледах към заседателите. Те бяха с него.
Смееха се с него. Нали знаеш другото клише?
Заседатели, които се смеят, не бесят.
Да преспим. Да изчакаме няколко дни
и да видим как се развиват нещата. Винаги можем да говорим с него.
Никой не го взима на сериозно. Той се прави на клоун. Да говори
така за жена си. Това е шега. - Съгласен съм. След седмица
той и другите ще се покажат като пълни идиоти.
Не искам да ги мислят за идиоти. Искам заседателите да виждат
сводници, рекетьори, лъжци и убийци. Вярвам в една стара поговорка.
Заседатели, които се смеят, не бесят. И още нещо -
изобщо не съм съгласен. - Те се смеят на него.
Освен това той показва неуважение. Не знам, дали знаеш,
но заседателките се почувстваха обидени. Той премина границата.
Това е преструвка. - Не, това не е преструвка.
Това го прави опасен. Говори за любов, като през 60-те години.
Като за нещо, което ще спаси света.
Добре. До утре. - Чао, момчета.
До утре, Ник.
Кландис.
Много грешиш, Кландис. Не може да му се вярва.
Той е луд. Познавам го отдавна.
Ще разсмее заседателите и после се маха.
А ние ще сърбаме попарата. - Ник...
Не, не. Слушай ме. Става дума за живота ми.
И бъди сигурен, че ако започне да говори така за мен,
ще се отделя от това дело. - Не зависи от теб.
Ще се обзаложиш ли?
Не ставай глупав, Ник. - Аз съм много неща.
Но не съм глупав.
Приятен ден, адвокат.
Хей.
Гладен ли си?
ДЕН 52 - Благодаря, ваша чест.
Г-н Лоуър, това ли е договорът, който сте подписал?
Да, сър.
Г-н Лоуър, вие сте тук като свидетел според договор, който сте
сключил с правителството, нали? - Да, сър.
Спипаха ме. Заплашваха ме 40 години, така че се съгласих.
Според показанията ви за продажбата на наркотици,
сте делили приходите с г-н Де Норсио.
Точно така. - Как участваше Ник Калебрези?
Чувал съм...
Чувал съм, че винаги прибира своя дял.
Възразявам. Не е доказано. - Приема се. Само личният ви опит.
Някога срещал ли сте се с г-н Калебрези лично?
Веднъж. Беше на рожденият ден на дъщерята на Джаки.
Той беше там. Джаки ми каза кой всъщност е Ник.
Защо ви се е доверил г-н Де Норсио?
Джаки и аз... Ни много често бяхме заедно.
Продавахме кока, друсахме се и си наемахме проститутки.
Джаки обичаше да заковава по две наведнъж.
Благодаря, г-н Лоуър. - Г-н Де Норсио.
Мислех, че това е някаква шега, а не свидетелски показания.
Как си, приятел?
Нека да бъдем честни.
С теб сме правили много неща, нали? - Да.
Помниш ли онази работа с Диего?
Определено. - Ще ни разкажеш ли?
Ти разкажи. - Кажи на заседателите.
Не. Ти им кажи. - Не мога да им разкажа.
Сега съм адвокат.
А и ако аз им кажа, ще помислят, че лъжа.
Ти влезе и когато парите и наркотиците бяха на масата,
ти извади пистолет. - А после?
Диего каза: "Имаш само 6 патрона.
А ние сме 7 души." - И после?
Няма да го забравя. Ти каза: "Какво ще кажеш,
да застрелям шестима от вас и да изчукам седмия?"
Кажи им какво взехме. - Парите и дрогата.
Ще те питам нещо. Някога чувал ли си...
Не забравяй, че си под клетва. Някога чувал ли си ме да отричам,
че взимам кокаин? - Не.
Разбира се, че не. Никога не бих го отрекъл.
Аз го харесвам. Всъщност, донесе ли ми една доза?
Какво каза той? Не чух последното.
Целта ни е да свържем Калебрези с Джаки. Ще го направим.
Казаха ми, че проклетият Джаки се разполага в килията си
като цар. Не искам да се чувства толкова удобно.
Разбрах. - Здрасти, Джаки.
Как беше в съда? Чух, че ги разбиваш.
Къде ми е стола? - Спокойно, Джаки.
Сега си като всички останали. - Но аз не мога да спя легнал.
Трябва да спя седнал. - Такива са условията, Джаки.
Не мога да направя нищо. - Хей, Джеси,
знаеш за гърба ми. Няма да мога да спя.
Ще трябва да свикнеш.
Г-н Белман, как се запознахте с г-н Де Норсио?
Бях изпаднал в дупка. Нямах работа, нямах пари, нямах нищо.
Един приятел ме свърза с Джаки. Известно време живях у тях.
И каква беше връзката ви с него? - Бях шофьор.
Возех го насам-натам. Взимах пратки с оръжия за него.
Возех и приятелите му.
Пренасях съобщения между него и някои от обвиняемите тук.
Някога виждал ли сте сделки с наркотици?
Бях там, когато деляха парите. - И, според това, което сте видял,
как се разпределяха парите?
Ние с Джаки взимахме дял.
Джими Еврейнът взимаше дял. Искам да кажа...
Джими Катс. И...
Естествено шефът, Ник Калебрези взимаше най-много.
Виждал ли сте това?
Виждал съм Джаки и Джими.
Но не Ник. - Да се премахне от протокола.
Приема се. Показанията срещу г-н Калебрези да се махнат от протокола.
И кога приключи връзката ви с г-н Де Норсио?
Джаки ставаше много буен от кокаина.
Една Коледа искаше да купя пилета, за да ги сготви за тържеството.
Не можех да намеря пилета.
Като не му донесох пилета, той ме изхвърли от къщата.
Тогава го видях за последно. - Благодаря, г-н Белман.
Свидетелят е ваш.
Кажи истината, Хари. Истинската причина да те изхвърля
от къщата беше, че на няколко пъти искаше да ми духаш?
Възразявам! - Приема се!
Хари, истина ли е, че в затвора ти викаха Мери?
Възразявам! - Не е вярно!
Г-н Де Норсио, предупреждавам ви.
Хари, когато излезе от затвора,
вярно ли е, че нямаше пукната пара?
Не те ли приех? Не се ли отнасях добре с теб?
Така ли ми се отплащаш? - Отнасяше се с мен като с боклук.
Идваш тук и твърдиш, че съм извършил тези престъпления,
след като се отнасях с теб като с брат.
Не те ли хранех? - Да. И кучетата ми хранеше.
Хари, как заседателите могат да са сигурни, че казваш истината
за това, че съм нарушил закона, като през повечето време беше надрусан?
Постоянно взимаше наркотици. - Възразявам!
Г-н Де Норсио, трябва да докажете това, преди да го използвате.
Ще го докажа, съдия. Хайде, Хари.
Навий си ръкавите и покажи следите от игли на заседателите.
Стой далеч от мен... - Какво има, Хари?
Онази Коледа истинската причина да те изхвърля, не беше ли това, че
една сутрин се събудих и видях как се опитваш да ми направиш свирка?
Г-н Де Норсио! - Не е ли вярно, Хари?
Я се виж. Шегуваш ли се? - Не се шегувам.
Помня как ме гледаше. Знаех какво си мислиш.
Искаш ли да засмучеш това? - Това е неуважение!
Той подвежда заседателите! - Престанете веднага!
Обяд! 2 часа.
Джаки. Какво, по дяволите, правиш?
Добре го подреди, човече. Браво.
Кландис, ще ми направиш ли една услуга?
Не мисля. - Защо? Какво толкова направих?
Две от заседателките те гледаха сякаш искат да те удушат.
Не мога да позволя клиентът ми да пострада от твоето поведение.
Контролирай се или оставаш сам. - Добре. Разбрах.
Би ли ми помогнал?
Какво има?
Искам да обядвам с приятелите си. Всеки ден надзирателите
ме водят долу в една килия. - Ти все пак си затворник, Джаки.
Мислиш, че не знам ли? Бен. Бен.
Би ли попитал дали мога да обядвам с момчетата?
Израснал съм с повечето от тях. Те са семейството ми.
Ако надзирателите ти не възразяват, нямам нищо против.
Хей, Джаки. - Как сте, момчета?
Здравей, Ник. - Какво правиш тук? Ти ядеш долу.
Да, но момчетата казаха, че може да ям с вас, момчета.
Никой не ме е попитал.
Не знаех, че трябва да ми разрешиш. - Сега знаеш.
Ник, не знам защо толкова много ми се сърдиш.
Аз обичам тези момчета. - Стига с тая любов, Джаки.
Това са глупости. Какво? Защото сме от един квартал ли?
Не ти вярвах, когато беше дете. И сега не ти вярвам.
Какви ги говориш?
Нямаш причина да казваш това. - Нямам причина ли?
Видях те горе как целуваше задници, за да се измъкнеш. Би направил
и свирка, за да излезеш. Ти си педал, не Белман. Защо не се махнеш?
Какво, не чу ли?
Салам.
Агент Кери, участвал сте в много проучвания
за всеки от тези обвиняеми, които днес
са на съд тук. Така ли е? - Така е.
ФБР стигна ли до заключението, че фамилия, занимаваща се
с организирана престъпност, съществува в северен Ню Джърси
и се ръководи от Ник Калебрези? - Да, така е.
И как определихте, че Калебрези е шефът?
Беше в един ресторант в "Блумфилд" на...
19-ти септември, миналата година. Имаше репутация
на свърталище на мафията. - Защо имаше такава репутация?
Защото храната беше хубава.
Без прекъсвания. - Благодаря, ваша чест.
Продължете, сър. - Бях на бара.
Отзад имаше голяма стая за частни партита. Вратата беше отворена
и двама много... Много добре облечени господа
в смокинги стояха до вратата. В стаята се виждаше,
че празнуват рожден ден. - Как разбрахте, че е рожден ден?
Всички носеха хартиени шапки и имаха от онези...
От онези навити неща, които се надуват и правят...
Деца ли са били? - Не. Бяха възрастни хора.
Продължете. - Човекът на главната маса каза...
Г-н Калебрези. И както видях,
всички тези италианци коленичеха, за да целунат пръстена му.
Беше очевидно, че отдават уважение на г-н Калебрези,
защото той е шефът. Беше като във филмите.
Нямаше друго заключение.
Благодаря, агент Кери.
Г-н Клендис? - Нямам въпроси, ваша чест.
Г-н Маклодис? - Нямам въпроси, ваша чест.
Ако няма други въпроси, бих искал...
Г-н Де Норсио. - Благодаря, ваша чест.
Г-н Кери, чудех се за нещо.
Бихте ли ни казали как разбрахте, че мъжете в онзи ресторант
са италианци? - Ами...
Аз... Предполагам...
Приличаха ми на италианци. - По какво?
Ами по жестовете с ръце, потупването по гърба, целуването...
В академията на ФБР ли ви учат, че така правят италианците?
Не. Не, това не е част от обучението ни.
Аста Доминга. Говорите ли италиански?
Не. - Не.
Чухте ли ги да говорят на италиански?
Не, бях твърде далеч.
Не разбирам.
От потупването по гърба и целуването разбирате, че са италианци?
Все пак беше италиански ресторант. - Всички ли бяха с черни коси?
Ами... Да. Бяха с черни коси.
Може да са били испанци, гърци, евреи.
Не и при положение, че Ник Калебрези беше начело на масата.
Значи Ник яде само с италианци? - Не. Нямах това в предвид.
Ами ако ви кажа, че съм бил в ресторант,
в който е имало само ирландци?
А вие ме питате как съм разбрал, че са ирландци.
И ви отговоря, че всички са били пияни и са се въргаляли по пода.
Възразявам. Той дразни свидетеля. - Г-н Де Норсио.
Няма нищо, съдия. Вижте, г-н Де Норсио,
ако нещо ходи като патица, изглежда като патица, кряка като патица,
има голяма вероятност да е патица. - Говори като задник,
изглежда като задник, има голяма вероятност да е задник.
Какво е това поведение? - Г-н Де Норсио! Глобявам ви
5000 долара за обида в съда. - Така е, ваша чест.
Имаше обида в съда. Не трябваше да говори за италианците.
Глобата става 10 000.
Искате ли да стане 15?
Ако няма други въпроси, искам да предупредя обвиняемите,
че ако продължат с това поведение, ще бъдат глобявани
за всяка обида.
Адвокатите също ще бъдат глобявани, ако не успеят
да държат клиентите си под контрол.
Почивка за обяд.
Джаки.
Джакомо, никога повече не казвай името ми.
Ако го кажеш отново, ще ти изтръгна сърцето.
Всъщност, ще се радвам ако го кажеш пак.
Джаки, какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
Казвам си мнението.
Можеш да ритнеш кучето му или да се изплюеш в лицето му,
но съдията никога не иска да чува критики към своя съд.
Майната му. Ще правя каквото искам.
Джаки, единственото нещо, по-голямо от невежеството ти,
е арогантността ти.
Г-н Клендис, според вас, как поведението на г-н Де Норсио
повлиява на мнението на заседателите за другите обвиняеми?
Ваша чест... - Спестете си думите, г-н Де Норсио.
Нито дума. Г-н Клендис? - Той е разрушителна сила.
Г-н Киърни? - Той подкопава авторитета на съда.
И ако мога да добавя, никога не бихте позволили такова поведение
на обикновен адвокат.
Имате ли предложения? - Ако беше просто обвиняем, можехте
да го сложите в друга стая. Но той сам си е адвокат.
За съжаление, явно нямаме избор.
Той трябва да бъде отделен от този процес и да бъде съден отделно.
Г-н Клендис? - Това е доста крайна мярка,
но не съм против.
Не знам какви ще са законовите последствия.
Ще уведомя помощника си.
Добре, готови сме за заседателите. - Съдия.
Да, г-н Де Норсио? - Може ли да се приближа?
Искам да се извиня за действията си в съдебната зала.
Каквото и да съм направил, каквото и да съм казал,
не съм искал да покажа неуважение към вас.
Уважавам ви повече от всеки друг съдия, а съм виждал много съдии.
Добре. Благодаря ви, г-н Де Норсио.
Преди не се контролирах.
Знам, че създадох много проблеми.
Добре. Доведете заседателите. - Съдебните заседатели,
моля, заемете местата си възможно най-бързо. Благодаря.
Какво става? - Спокойно.
Какво става тук? Хайде. - Спокойно, спокойно.
Добре.
Трябва ни помощ. - Хайде.
Повдигнете го. - Внимателно.
Издърпайте това.
Добре. - Ще се оправиш, Том.
Лекарите ще се погрижат за теб. - Напи, ще се обадя на майка ти.
Ще се оправиш, Напи. - Хайде, Напи.
Няма да има резултати от тестовете преди петък. А може би понеделник.
Така че адвокатите... - Ваша чест, това дело тече
от 11 месеца. Не сме стигнали и до средата на доказателствата...
Може ли да не ме прекъсвате? Вие представихте списък със свидетели,
съдържащ 89 души. Вече представихте повече от 450
доказателства, а сега ми казвате, че има още стотици.
Така че да не се оплакваме, че процесът е бавен.
Обвиняемият е болен и ще получи отсрочка в моят съд.
Разбрахте ли? Помощникът ми ще ви уведоми за следващото заседание.
Лека нощ, господа.
Напи Наполи. Какво ще кажеш?
Боже, времето лети. - Времето какво?
Лети. Времето лети. - Какво означава това?
Как така лети? - Лети.
Като "минава". Времето минава, но за по-поетично
казват "лети". - Това са глупости.
А ти си задръстен.
Изглеждаш добре. Всичко наред ли е?
Да. Не се тревожи за мен. Добре съм.
Как е татко?
Добре, предполагам. Знаеш, че не се виждаме често.
Тревожа се за него. - Ти се тревожиш за всичко.
Това ми напомни защо се ожених.
Това ме поддържаше във форма.
Как е мама? - Добре. Виждаме се понякога.
Така ли? -Да.
Поздрави я от мен.
Не знам. Последният път като го направих, ме погледна така,
сякаш не трябва да го казвам отново.
Горката. Знаеш ли двата най-добри начина да й кажеш нещо?
Не.
Липсва им промяната.
Добре. Първо за г-н Де Норсио.
Тъй като е едновременно обвиняем и адвокат,
мисля, че да го отделим на този етап, ще направи неизбежен
протеста на изгубилата страна. Искате ли пак да минем през това?
Не. - Значи той остава.
Но ви обещавам, г-н Де Норсио, ако сте толкова разрушителен,
колкото бяхте в миналото, ще ви отстраня веднага.
Не ми пука какво ще стане след това. Разбрахте ли?
Второ, продължаваме в понеделник. Говорих с лекарите.
Според тях г-н Наполи е в състояние да разбира всичко, което става.
Ваша чест, той не може да седи. Леглото му ще бъде вкарано
в съдебната зала. - Ваша чест, той е на лекарства.
Лекарите ще се погрижат за него през уикенда.
Той заспива, докато му говоря.
Така ще ви е по-интересно. По дяволите,
какво очаквате? Този процес продължава напред.
Понеделник, 10 сутринта.
Хей, ето го Томи!
Преместете това. Повдигнете го.
Хайде, Томи! - На три!
Радвам се да ви видя, момчета.
Всички да станат. - Наполи не може да стане.
Имате ли нещо против да си лежи?
Г-н Де Норсио.
Седнете.
Можете да видите колите. Паркирани са тук, до входа.
Има два "Линкълн"-а и...
Един, два... Три "Кадилак"-а.
Наблизо има паркирани и други коли.
Продължихме разследването, докато г-н Маскапоне и г-н Рома
се качиха на колите си и си тръгнаха,
9 часа по-късно. В 4 часа сутринта.
Агент Петраки, когато арестувахте клиента ми, Карло Маскапоне,
той оказа ли съпротива? - Не. Проведох приятен
разговор с г-н Маскапоне. - За какво говорихте?
Дискутирахме политическа философия и история.
Той е голям почитател на Макиавели. - Значи сте говорили
за Макиавели? Нямало е разговори за кражби,
рекет и обири. Така ли е? - Така е. Някога преподавах
политическа история. Бях изненадан, че Карло Маскапоне
е почитател на Макиавели. Най-голямата му мисъл е:
"Властта корумпира. А абсолютната власт
корумпира напълно." Помислих,
че г-н Маскапоне прилага идеите на Макиавели
към собствената си работа като шеф на мафията.
Ваша чест, следващият ми въпрос може да
отнеме време, а вече наближава обяд. Ако не възразявате,
можем да починем сега.
Някакви възражения?
Виждате ли тази книга?
Нарича се "Известни фрази". Знаете ли кой
е бил лорд Актън?
Лорд Актън? - А-К-Т-Ъ-Н. Актън.
Не, сър. - Бил е англичанин.
Живял е от 1834 до 1902.
Това е 300 години след Макиавели.
И тук, на страница 39 пише: "Лорд Актън
е автор на фразата "властта корумпира,
а абсолютната власт корумпира напълно".
Не Макиавели.
Нямам повече въпроси, ваша чест.
Г-н Де Норсио.
Г-н Петраки, бил сте преподавател в колеж?
Да. - В курсовете, които сте водел,
сте говорил за политика? Макиавели е голяма работа, нали?
Да, голяма работа е. - Не говорим за някой от
семейство Лукези, нали? - Не.
Въпросът ми е
как сте допуснали такава грешка?
Искам да кажа, че вие сте образован човек.
Нали? Повечето от нас
дори не са били в гимназия. Освен двама-трима.
Вашите показания тук могат да ни навредят.
Разбирате ли ме? - Беше обикновена грешка.
Какво друго сте сгрешили?
Казахте, че е имало "Линкълн". Казахте, че са били там 9 часа.
Може ли това да е "Кадилак"? Може ли да е "Меркюри"?
Може ли това да е "Буик"? Казахте, че са били там 9 часа,
а може би са били 3 часа.
Може би изобщо не знаете за какво говорите.