Утре...
го заведи на полето да работи.
Ще бъде добре за него.
Ааа!
А Ниу!
А Ниу, А Ниу, А Ниу, А Ниу...
Ела с мен, ела с мен.
Хайде, ела... ела тук...
Виждаш ли, ти си сляп през деня и работата ти не струва.
Леля Юе Цъ не ни даваше да кажем нищо,
но сега тя ти поправя грешките.
Разсадът също има живот.
Стръкчетата не трябва да бъдат много близо едно до друго,
защото това пречи на растежа.
Точно както при хората.
В живота ние трябва да се уважаваме един-друг.
Това е начинът, по който можем да живеем мирно и щастливо.
Ще запомня това.
Бабо, хайде да ядем.
Добре.
Бабо!
Юе Цъ!
Да, бабо.
След няколко дни трябва да отидем на гробищата.
Да отидем на гробищата,
за да отдадем почит на родителите ти.
Добре.
Баба каза, че след няколко дни трябва да отида до гроба на родителите си.
Пийни малко вода.
Искам да обсъдя нещо с теб.
Ти си тръгваш.
Бих искал също да отида
до гробовете на родителите си.
Синовното уважение важно нещо, трябва да отидеш.
Аз ще се върна.
Ти си тук от много години.
Винаги съм знаела, че един ден ще напуснеш това място.
Всъщност аз...
Това са дрехи за смяна по време на пътуването ти. Моля те, вземи ги.
Още не съм ти казал името си.
Няма нужда да ми казваш.
Нито откъде си дошъл, нито къде отиваш.
Няма нужда да знам.
Искам да те запомня като А Ниу.
Името ми е Хуо Юан Цзя.
Ще го запомня.
Тиендзин, 1907 г.
Ето вкусната храна. - Ето вкусната храна.
Пари. Пари.
Светото писание е вяра.
Повярвайте в Бог и ще получите вечен живот.
Наистина, наистина.
Повярвайте в Бог и ще получите вечен живот.
Неговите думи са тук.
Божието слово е тук.
Хуо Юан Цзя!
Първи в Тиендзин.
Хуо Юан Цзя!
Първи в Тиендзин.
Хуо Юан Цзя!
Завърна се отново.
Хуо Юан Цзя се завърна отново.
Господарю... - Лай Фу.
Ти се върна!
Дай да нося това.
Съжалявам, че не съм изчистил добре.
Съжалявам.
Винаги съм си мислил за деня, в който господарят ще се завърне.
Нищо от нещата, които са тук, не се е променило.
Сигурно ти е било тежко.
Това е мое задължение.
Господарю!
След като напусна, кредиторите идваха всеки ден.
Всички нещо от къщата бяха взети едно по едно.
Накрая дори искаха къщата, за да се покрият дълговете.
Нещата в тази стая бяха запазени
само защото някой ни изпрати пакет с пари.
След дълъг размисъл, стигнах до извода,
че единственият човек, който може да го направи, е Нон Дзин Сун.
Не ми трябват повече.
Вярвам, че и родителите ми не биха искали да ги виждат отново.
Многоуважаеми татко, аз бях лош син.
Чак сега разбрах защо тогава на ринга
ти не нанесе смъртоносния удар.
Ти си истинският номер 1 в Тиендзин.
Дълбокоуважаема майко,
ти ме учеше на моралните ценности,
но твоят син беше твърде глупав, за да го разбере тогава.
Не се тревожи.
Повече няма да те разочаровам.
Дете мое,
Не се грижех за теб докато беше живо
и вместо това ти докарах огромно нещастие.
Аз не съм добър баща.
Госпожо, в миналото аз извърших нещо непростимо.
Днес идвам да изразя почитта си към майстор Чин.
Мамо! Мамо!
Горещи новини!
Чужденец на име Херкулес
е с 32 поредни победи.
25 от противниците му са сериозно ранени.
Той е непобедим! Нарича китайците "болнави страхливци",
но никой не смее да се опълчи срещу него.
Дзин Сун.
Аз постъпих лошо с теб.
Има много неща, които едва като се случат разбираш,
че са били погрешни.
Сърцето ме боли от тази несправедливост.
Не искам да говоря за миналото.
Каквото било, било.
Дзин Сун,
трудно ми е да поискам,
Но ти си единствената ми надежда.
Искам назаем малко пари.
Все още искаш да се биеш, нали?
Да.
Аз не те имам за приятел.
Защо трябва да ти заемам пари?
Господарю!
Господарю Хуо!
Това е подарък от моя господар.
Кой е твоят господар?
Нон Дзин Сун.
Хиподрумът на Шанхай, 1909 г.
Дами и господа,
човекът, който ще се появи пред вас днес,
може с една ръка да помести влак,
с едно духване да пробие дупка във Великата китайска стена.
Каква глупост!
Може с кутрето си да смачка всеки китайски боец.
Глупак! - Представям ви...
Най-силният човек, който сте виждали:
Ао... Би... Ийн! (О'Брайън!)
Претендентът днес
е Хуо Юан Цзя от Тиендзин!
Добре!
Първо подпишете споразумението.
Кажи му.
Боят до смърт винаги е бил лоша
практика в Китай.
Но ние имаме друга традиция.
Приятелство чрез състезание.
Прекрасно!
Той каза, че иска да ти срита задника.
Хайде!
Нека състезанието започне сега!
Хайде!
Ела!
Много добре.
Добре.
Много добре.
Много добре, майсторе!
Много си любезен.
Благодаря!
Страхотно!
"Китайски рицар побеждава американски боец"
"Хуо Юан Цзя побеждава Херкулес"
"Хуо Юан Цзя показва невероятна у-шу техника"
"Хуо Юан Цзя събира всички майстори на у-шу"
Клуб на чуждестранните журналисти в Шанхай
Господарю, един човек ви кани.
Дзин Сун, не очаквах да си ти.
Все още ме имаш за приятел.
Не мога да те забравя като приятел.
Няма начин.
Ела и седни, Юан Цзя.
Приготвил съм любимото ти вино.
Ела!
Какво има?
Вече не пия.
Минаха много години.
Тогава ти пиеше.
Е, сега поправям грешките от миналото.
Добре.
Тогава ще пием чай вместо вино.
Юан Цзя,
след онзи двубой, ти възвърна част от самочувствието на сънародниците ни.
Западняците ни натикаха в това неравностойно положение,
и трябваше да има кой да ни защити.
Като приятел
аз се гордея с теб!
Да опитаме малко от това.
Дзин Сун,
този път кога ще си тръгваш?
След като съм дошъл, няма да си тръгвам!
Ами ресторантът?
Продадох го.
Продаде го?!
Бизнесът беше много успешен, нали?
Ти искаш да основеш школа "Дзин У".
Без пари какво ще направиш?
Но ресторантския бизнес е всичко за теб.
Ако го сравним с нашата цел,
Моят дребен ресторантски бизнес е нищо.
Юан Цзя,
аз не практикувам бойни изкуства.
Мога само да дам тази малка сума,
за да ти помогна да успееш.
Това е според устава, който обсъждахме.
Слушай дали ще ти хареса.
Обществото "Дзин У" има три идеала.
Развитие на тяло, ума и духа.
У-шу е метод за укрепване.
Независимо от различните школи,
с обмяната на опит и взаимно влияние, за да стигнем до същността,
със здраво тяло и чист ум,
нашият народ може да стане по-силен.
Не използвай юмруците си, за да нараняваш другите.
Не позволявай на хората да злоупотребяват с у-шу.
Добродетелта и моралът са в основата.
Постоянно се стреми да станеш по-силен!
"Официалното учредяване на школата "Дзин У", 1910 г."
Готови!
Чуждестранното търговско сдружение, Шанхай
Е, господа, залогът е твърде висок за мен.
Залагам само на сигурно.
Тогава сигурно ще искате да участвате в нашия малък облог срещу този...
...Хуо Юан Цзя.
По-добре да загуби този път,
защото победата му над О'Брайън ми струваше 6000 франка.
Този път гарантирам, че ще си върнете всичко, което сте загубил,
плюс още малко отгоре.
Състезанието е от 4 мача на най-добрите от нашите страни
срещу него.
Ще го победим и ще оставим китайците без нищо.
Четирима срещу един?
Кое ви кара да мислите, че ще приеме?
Нищо не ни пречи да опитаме. Той ще спечели престиж за училището си.
Но това вече е без значение. Той прие предизвикателството.
Тогава, господа, приемам облога, но за да бъде по-интересно,
ще подкрепя китаеца!
Вие сте сигурен, че ще загубим?
Това, което имах предвид бе, че победата ни е гарантирана.
Юан Цзя!
Сред състезателите този път...
има един японец на име Тиен Джон Ан Йе.
Той иска да се срещне с теб.
Чух, че бил най-добрият сред най-добрите.
Само в битка с най-добрите можем да се усъвършенстваме.
Юан Цзя, това състезание е организирано от чужди бизнесмени.
Не мисля, че е толкова лесно.
Те искат да се биеш последователно
срещу четирима техни бойци.
Предполагам, че ще използват възможността да ни унижат
и школата "Дзин У" да загуби позициите си в Шанхай.
Да.
Не само един срещу четирима, но и без загуба.
Определено не е честно.
Но в живота
кой ни гарантира, че всичко ще бъде честно?
Заради школата "Дзин У"
аз нямам друг избор.
Но ако...
Дзин Сун!
Искам да обсъдя нещо с теб.
Какво?
След този мач
искам да станеш следващият президент.
Защо?
Искам да намериш малко време да посетиш Юе Цъ и нейната баба.
Аз съм им обещал.
И така, от това, което каза, се разбра, че нищо не знаеш за чаената церемония.
Не само, че не знам, но и нямам желание да знам.
Не искам да категоризирам чая.
Докато си е чай, за мен е окей.
Но този чай си има различни сортове и различно качество.
Кой се смята за добър? А кой се смята за лош?
Те всички растат в природата.
Няма добър или лош.
Изглежда ти наистина не разбираш.
Иначе природата щеше да определи рангове със сигурност.
Ти също си прав.
Но от моята гледна точка,
качеството на чай на зависи
не от него самия,
а се определя от човека.
Различните хора имат различен избор.
Аз не желая да правя такъв избор.
Но защо?
Чаят зависи от твоето настроение.
Ако си щастлив,
качеството на чая дали е толкова важно?
Никога не съм мислил от тази гледна точка.
Има много различни школи по у-шу.
Наистина ли няма по-добри и по-лоши?
Мисля, че е така.
Тогава бих искал да те попитам
щом няма по-добри и по-слаби школи по у-шу,
защо се състезаваме помежду си?
Наистина няма разлика между школите,
а в способностите на практикуващия.
В състезанието ние можем да открием
и опознаем самите себе си.
Защото нашият истински опонент
може би сме самите ние.
Само в състезание ние можем да опознаем себе си.
Тоест, имаш предвид, че най-тежката
битка е със самия себе си?
Твоите думи предизвикват у мен искрено възхищение.
Поводът да се видим днес е да опитаме чая.
Не само да си говорим и да забравим вкуса му.
Нека да опитаме чая.
Да опитаме чая.
Шанхай, 1910 г.
"Големият куполен театър във френската концесия"
Мястото на състезанието
Дами и господа,
Последната битка за деня:
Тиен Джон Ан Йе от Япония
срещу Хуо Юан Цзя от Китай.
Какво става тук?
Един срещу четирима?
Защо не ми казахте по-рано?
Така се договориха търговското сдружение
и школата "Дзин У".
Не би трябвало да си изненадан.
И вие наричате това състезание?
Това е убийство.
Прекалено много се тревожиш, Танака-кун.
Хуо Юан Цзя е кралят на ринга.
Той е най-добрият в цялата страна.
Днешното състезание е и с негово съгласие...
Мита-сан,
каква е целта ти?
Това за честта на Япония ли е,
или го правиш за собствена изгода?
За мен е важен духът на бойното изкуство преди всичко.
Ние се състезаваме, защото искаме да спечелим.
Да започваме!
Юан Цзя, братко мой,
това състезание е нечестно.
Ако ти избереш да се бием в друг ден, аз нямам никакви възражения.
Разбирам добрите ти намерения.
Но аз вече съм се качил на ринга.
Трябва да приключим с това.
Моля!
Започвайте!
Добре, много добре!
Майсторе, много добре!
Този път никой не победи.
Очакваме следващия рунд.
Моля двете страни да се приготвят.
Мита, къде бяхте?
Май пак ще загубим.
Уредил съм всичко.
Не се безпокойте, господа, контролирам положението.
Юан Цзя!
Спрете!
Какво стана?
Танака, какво правиш?
Юан Цзя!
Танака! - Ставай.
Юан Цзя, какво стана?
Как си?
Аз съм отровен. - Отровен?
Как можеш да бъдеш отровен?
Какво става?
Какво правиш? - Вода!
Вода!
Какво е станало с водата?
Има отрова във водата!
Доказателството е отнесено.
Юан Цзя, да отиваме в болницата.
Майсторе, да вървим в болницата.
Изразходвах прекалено много сили.
Отровата тече към сърцето ми. Вече е твърде късно.
Майсторе, аз ще отмъстя!
Джън Шън!
Това, което трябва да кажеш, е: "Няма да търся отмъщение!"
Омразата поражда само още омраза.
Не искам да виждам враждебност.
Най-важното нещо е вие самите да укрепнете.
Юан Цзя! - Майсторе!
Юан Цзя, нека да спрем битката.
Ще те заведем в болница, да тръгваме. - Дзин Сун!
Дзин Сун!
Аз съм просто боец.
Отне ми много години да разбера какво са наистина бойните изкуства.
и какво мога да постигна с бойните изкуства.
Това състезание още не е свършило.
Човек не може да избира кога да започне животът му,
но трябва да намери кураж да продължи до последната стъпка.
Майсторе...
Танака! Какво ти става? Довърши го с един силен удар!
Какво имаш предвид?
Няма нужда да питаш толкова.
Трябва да спечеля независимо по какъв начин.
Постоянно се стреми да станеш по-силен!
Само гледай!
Не се бий!
Животът е по-важен от всичко друго.
Слушай, не е нещо, което може да реши сам човек.
Ако трябва да се бием, аз няма да се оттегля.
Това е въпрос на чест.
Майсторе...
Той загуби! Хуо Юан Цзя загуби!
Вървете! Вървете! По-бързо!
Вървете и обявете победителя!
Чакайте!
Хуо
Юан
Цзя
Юан Цзя!
Хуо Юан Цзя... - Хуо Юан Цзя...
Майсторе...
Хуо Юан Цзя... - Хуо Юан Цзя...
Майсторе!
Танака, боклук такъв!
Видя ли какво направи?
Аз загубих!
Кой казва това? Кой го е видял?
Аз го видях подсъзнателно.
Бях победен убедително.
Кой си мислиш, че си ти?
Как можеш сам да решаваш? Май вече не си японец, а?
Глупак.
Ти си позор за японците.
Хуо Юан Цзя...
"Хуо Юан Цзя умря скоро, след като постъпи в болницата, на 42 г."
"И след смъртта му, неговият дух продължава да живее."
"Днес школите "Дзин У" развиват бойните изкуства и имат клонове
в над 50 страни по целия свят".