"В края на династията Чин, големи части от Китай са разделени и доминирани от чуждестранни сили."
"Заради неспособността да се противопоставят на инвазията, китайците са унижавани и наричани "болнавите хора на Азия"."
"По това време изглежда никой няма сили да се изправи срещу това унижение."
"За да смачка още повече достойнството на китайския народ, Асоциацията за чуждестранен бизнес в Шанхай"
"организира мач с участието на четирима експерти от различни страни, които предизвикват китайците на бой."
"Този път един човек приема предизвикателството."
И този човек е Хуо Юан Цзя.
Шанхай, 1910 г.
"Големият куполен театър във френската концесия"
Мястото на състезанието
Дами и господа,
днес нашите четирима претенденти са от Асоциацията
за чуждестранен бизнес на Шанхай,
и ще се изправят срещу Хуо Юан Цзя от гимнастическата школа "Дзин У".
Правилата на това състезание:
Изходът от двубоя ще бъде определен,
когато единият от състезателите бъде нокаутиран или се предаде.
Боксовият крал на Англия Питър Смит.
Започвайте!
Лидерът на кралските рицари Ханс.
Добре.
Отлично, майсторе!
Шампионът по фехтовка на Европа Антони.
И за последния рунд от състезанието:
Брилянтният боец от Япония Ясуно Танака (Тиен Джон Ан Йе)
ще се изправи срещу Хуо Юан Цзя от гимнастическата школа "Дзин У".
БЕЗСТРАШЕН
"30 г. по-рано в гр. Тиендзин, домът на семейство Хуо."
Млади господарю!
Хайде да вървим.
Спрете!
Как се осмеляваш?
Кой те пусна тук?
Дойдох да ти донеса чай, татко.
Колко пъти да ти казвам,
че не трябва да идваш тук.
Отивай веднага да учиш.
Продължавайте.
Уф, трябва да пиша вместо теб през цялото време.
Когато баща ти разбере за това,
ще те пребие от бой.
Никой няма да научи ако пазим добре тази тайна.
Хей, искам да ти покажа нещо. Хайде да тръгваме.
Побързай, Нон Дзин Сун.
Идвам!
Защо се бият отново?
Бият барабана отново. Хайде!
Днес, Хуо Ън Ди от семейство Хуо
и Джао Джон Чян от семейство Джао
ще се бият на този ринг, за да определят кой е по-силният.
Добре! - Добре!
Какво правите двамата тук, по дяволите? Искате да умрете ли?
Баща ти ще загуби със сигурност днес.
Баща ми ще му покаже юмрукът на Хуо.
Само гледай.
Споразумението за живот и смърт е подписано.
"Победата или загубата се определят от хората.
Животът или смъртта се определят от Бог!"
Господа майстори, нека състезанието започне сега!
Джао Дзян, сега вече баща ти разбра
за силата на юмрука на Хуо.
Победителят днес е...
Джао Джон Чян.
Благодаря ви, благодаря ви много!
Юан Цзя! Юан Цзя!
След вас.
Да си вървим, Юан Цзя.
Юан Цзя...
Върни се с мен, Юан Цзя...
Май вече не си толкова смел?
И сега какво? Ако имаш смелост, няма да се криеш като плъх.
Хайде, ставай!
Джао Дзян, по-добре не го карай насила!
Затваряй си устата!
Ти си глупак,
както и цялото ти семейство!
Ела да се биеш с мен, ако смееш.
Искам да ти покажа силата на юмрука на Джао.
Хайде на ринга!
Спри, Юан Цзя!
Хайде, спри!
Да-а-а! Ти победи!
Сега ти опита силата на юмрука на Джао.
Повече никога не ми споменавай за юмрука на семейство Хуо.
Аз съм победителят!
Аз победих!
Юан Цзя...
Ставай, Юан Цзя!
Хайде да си вървим.
Кълна се,
Хуо Юан Цзя никога повече няма да бъде победен тук.
Млади господарю,
нека да намажа раните ти с лекарство.
Лай Фу,
Можеш да си вървиш.
Добре.
Какво се е случило? Ядосан ли си?
Мамо, защо татко не ми дава да уча у-шу?
Защото те обича.
Ти имаш вродена астма...
...твърде си крехък за тежките тренировки.
Нали изучаването на у-шу укрепва тялото?
Твоята истинска цел
да укрепиш тялото си ли е?
Не, искам да си отмъстя.
Искам да покажа на Джао Дзян силата на семейство Хуо.
Силата на у-шу, детето ми,
не е в това да побеждаваш другите,
а да контролираш високомерието си.
Добродетелността и моралът не трябва да се нарушават при никакви обстоятелства.
Изучаването на у-шу е да укрепиш тялото си и да помогнеш на другите!
Не е за да излезеш навън и да се биеш и определено не е за отмъщение.
Хм.
Начинът за общуване с хората
е да се научиш на уважение към тях,
тогава и те ще те уважават.
Кой смее да не уважава тези, които практикуват у-шу?
Да се страхуват от теб и да те уважават са две съвсем различни неща.
Хайде да довършим това, става ли?
Иначе баща ти пак ще те напердаши.
Добре.
"Юмрук на смъртта"
Аз победих!
Ние летим! Ние летим!
Ох, ох!
Ще паднем! Ще паднем!
Няма да падна! Няма да падна!
Тогава аз ще те сваля долу...
Няма да падна.
Хайде пак! Хайде!
Няма да падна
Движи се по-бързо!
Ох!
Внимавай!
Добро утро, мамо!
Юан Цзя, пак забрави да си изпиеш лекарството.
Откакто тренирам на Западното езеро
астмата ми не е проявявала.
Чакай ме, млада господарке!
Погледни само дъщеря си.
Тя е без майка от толкова ранна възраст, а ти си се вдетинил.
Трябва да се ожениш отново,
за да може някой да ти помага да се грижиш добре за нея.
Зает съм да възстановявам
авторитета на нашето семейство.
Искам всички в Тиендзин да знаят за нашата сила и да ни уважават.
Как да намеря време да се оженя повторно?
Не можеш да ме хванеш! Искам да изляза с теб, татко.
Дори и да не си бил победен през всичките тези години,
ти самият си най-големият противник на себе си.
И този, когото трябва да победиш,
си ти самият, разбираш ли?
Разбирам.
"Съобщение за състезание"
Господарю...
Добре.
Първо си почини добре, мамо.
Татко,
Твоят юмрук не беше достатъчно бърз, нито достатъчно безмилостен.
Но не се тревожи, аз съм тук.
Семейство Хуо никога няма да бъде победено отново.
"Споразумение за живот и смърт"
Трябва да съм най-силният в Тиендзин.
Татко.
Моята малка Чуей.
За мен ли е?
Не, няма да ти го дам. - Дай ми го, хайде!
Не, няма.
Какво трябва да направя, за да го получа?
Ще ти го дам, след като победиш.
Наистина ли? - Да.
Обещай.
Тиендзин, 1900 г.
Разчитаме на теб, майстор Хуо.
Майстор Хуо.
Кога ще станеш номер 1 в Тиендзин?
Не знам, ти как мислиш?
Точно днес! Днес!
Майстор Хуо...
Хей, Джао Дзян!
Къде се криеш през всичките тези години?
Обиколих 17-те провинции и 38-те префектури на Дзяннан.
Тренирах доста кунг фу
и сега съм непобедим.
Глупости!
Ти си този, който говори глупости!
Декларация за живот и смърт вече е подписана.
Състезанието започва сега!
Хайде! Качвай се горе!
Ха-ха-ха! Какво? Уплашен ли си?
Хайде, качи се и падни, за да умреш.
Само почакай.
Това е страхотно, майсторе!
Моята поза на коня е стабилна като планина и непоклатима като корен в земята.
Днес ще победя твоя юмрук на Хуо.
Добре, ще ти дам шанс...
...да загубиш!
Браво!
Котешки нокти? - Тигрови!
Падни сега.
Браво, майсторе!
Само защото си казал да падна не означава, че ще падна...
Котешки нокти? - Тигрови!!!
Ти загуби!
Внимавай!
Майсторе!
Добре ли си? - Добре съм.
Колко е як само.
Не ме докосвайте.
И победителят е...
Хуо Юан Цзя!
Браво, добра работа, майсторе!
Благодаря!
Благодаря...
Поздравления!
Добра работа, майстор Хуо! - Благодаря.
Запазили сме маса горе, майстор Хуо.
Добре...
Юан Цзя!
Дзин Сун!
Защо закъсня?
Все същото старо място, ела!
Поздравления, майстор Хуо!
Здравейте на всички!
Хайде да започваме.
Дзин Сун,
твоят ресторант става все по-популярен.
Това е заради подкрепата на моя приятел.
Помниш ли, когато бяхме деца?
Ти приличаше на книжен червей.
Не съм очаквал да завъртиш толкова успешен бизнес!
Икономиката е слаба.
За книжен червей като мен няма друг начин, освен да върти бизнес.
Нямам друг избор.
Хайде, яж, Юан Цзя.
Намерил съм най-добрите готвачи.
Опитай местните вкусни ястия.
Добре, хайде.
Първо ти, майстор Хуо.
Кои са тези, по дяволите?
- Аз съм Ся Сян. - Аз съм Сю Да Шан.
Искрено се надяваме, майстор Хуо, да ни вземеш за ученици.
Ще направим всичко за нашия майстор.
Добре, изглеждате свестни момчета.
Сервирай виното.
Когато изпием тази чаша вино, ще бъдем братя.
Пийте!
Поздравления, майстор Хуо!
Благодарим много!
Тъй като днес е щастлив ден, аз ще платя цялата сметка.
Добре.
Хайде сега да хапнем.
Малка Чуей, не чакай повече. Време е да си лягаш.
Хайде, заведи малката госпожица в стаята й.
Чин Чин, и ти се прибирай да спиш.
Послушай ме, доброто ми дете, време е да спиш.
Ела.
Какъв е този вкус?
Това се нарича "кафе". Идва от Запада.
Не си ли опитвал?
Времената са трудни и за да подобрят живота си, обикновените хора
трябва да научат нови и модерни неща от другите.
Въпреки че съм учен, аз не мога да мисля само за изкарването на пари.
А тези, които практикуват у-шу,
не трябва да мислят само да се бият на ринга.
Националните дела също са важни.
Националните дела? За тях се грижат учени глави като теб.
Аз съм просто един боец. Искам просто да съм номер 1 в Тиендзин.
Толкова ли е важно да си номер 1?
Хей, ела тук.
Дзин Сун, ти винаги си бил само зрител.
Сега като застана на ринга
усещаш ли някаква разлика?
Каква разлика?
Когато си извън ринга,
битката на живот и смърт няма нищо общо с теб,
и ти си просто един зрител, който търси забавление.
Но, когато веднъж застанеш тук,
трябва да победиш на всяка цена и никога да не губиш.
Е, тогава може да не се качваш на ринга.
Дзин Сун, чуй това!
Какво да чуя?
Нищо не чувам.
Аз го чувам.
Ти си нашият герой, майстор Хуо.
Браво, много добре!
Майстор Хуо е номер 1 в света!
Техниката на желязната глава!
Благодаря ви!
Добра работа, майсторе!
Хей, да не губим време.
Всички, които са подписали споразумението, да се качат на ринга.
Всички претенденти да се качат веднага на ринга!
Хуо Юан Цзя,
кога ще станеш номер 1 в Тиендзин?
А ти как мислиш?
Ами, днес! Днес трябва да е!
Какво правите, по дяволите?
Искаме да станем ученици на майстор Хуо и да направим всичко за него!
Добре, добре! Вие всички сте почтени хора.
Сервирайте виното.
След тази чаша вино, ние всички ще бъдем братя.
Хайде, пийте!
Хайде!
Поздравления, майстор Хуо!
Благодаря ви, пак заповядайте.
Г-н Ю.
Всички тези сметки са на Хуо, шефе.
Добре, добре.
Хайде да пием!
Донесете по-голяма кана! Защо не я изпиеш?
Още не си победил баща ми - майстор Чин!
Хайде, пийте!
Юан Цзя, имаш 38 поредни победи
и никаква конкуренция тук, в Тиендзин.
Това не е вярно! Остана още един.
Пак ли трябва да се биеш?
За да бъда безспорния номер 1 в Тиендзин трябва да продължа да се бия.
А териториите извън Тиендзин?
Столицата, Лянгуан, Шанси, Хунан...
Докога ще се биеш?
Разбирам за какво говориш,
но не мога да спра. Трябва да продължа да се бия!
Така ще докажа, че съм по-силен от останалите.
И какво от това?
Юан Цзя,
трябва да спреш за малко и да обмислиш всичко внимателно.
Какво е това?
Това са всички сметки, които си направил с учениците и приятелите през този месец.
Аз ще ги уредя.
Слушай, те са просто тълпа!
Колко от тях те смятат наистина за свой брат?
Това нещо го наричаме лоялност.
И това е лоялност...
Добре.
Утре ще ти изпратя пари по някого.
Юан Цзя,
не съм дошъл за пари.
Докато приемаш ученици и завързваш приятелства,
трябва също да гледаш и моралните им качества,
а не колко могат да носят на пиене.
Внимавай, майстор Хуо!
Добро утро, майстор Хуо!
Добро утро, майстор Чин!
Ти ли си самопровъзгласилият се за номер 1 в Тиендзин майстор Хуо?
Какво съвпадение!
Майстор Чин.
Отдавна не сме се виждали.
Мислех, че си остарял и си се върнал да прекараш остатъка от дните си в родния град.
Фактът, че страшно много хора чукат на вратата ми, за да станат мои ученици,
е нещо, което не зависи от мен.
О, така ли?
И си приготвил такъв голям подарък за себе си.
Поздравления.
Няма за какво.
Този голям подарък всъщност е за теб.
Хайде помогнете на вашия майстор.
Добре дошъл, майстор Чин!
Господарю,
приходите ни са недостатъчни за поддържане на домакинството.
Сметките от тези ученици стават все по-големи.
Ами какво стана със спестяванията?
Няма нищо от три месеца.
Няма нищо?
Нищо?
Майсторе!
Добре, добре. Казах ви как да тренирате,
но кой чува.
Кой го направи?
Майстор Чин!
Господарю!
Днес е рожденият ден на господаря Чин.
Да пожелаем на господаря Чин дълголетие.
Много добре!
Татко!
Искрено ти желая дълголетие.
Добре!
Нека ти сервирам едно питие, господарю.
Добре...
Искрено ти желая дълголетие.
Майстор Хуо, днес е рожденият ден на баща ми.
Той е запазил целият ресторант.
Ако искаш да пийнеш нещо, отиди на друго място.
Моля те, майстор Хуо.
Затваряй си устата!
Хей!
Днес е рожденият ми ден.
Не искам да се бия. Ако има нещо, нека да отложим спора ни за друг ден.
Като възрастни хора.
Нали знаеш, че да нараниш мой ученик, е позор?
Ето защо днес съм тук и търся справедливост.
И какво искаш?
Аз вече се подписах, ако се осмеляваш, подпиши се и ти.
Иначе, коленичи и се извини пред всички!
Направете път! Юан Цзя!
Много се вживяваш.
Не можеш ли да разрешиш спора някой друг ден?
Не мога просто да си затворя очите, когато е наранен мой ученик.
Без значение какво ще се случи.
Няма да ти позволя да вилнееш тук.
Да вилнея тук? - Юан Цзя...
- Страхуваш се, че ще ти съсипя ресторанта?
Аз, Хуо Юан Цзя, ще платя всички щети!
Не мога да повярвам, че можеш да кажеш това.
Напусни!
Да считам ли нашето приятелство през всички тези години за загуба на време?
Били сме толкова дълго приятели,
а сега не ме искаш, така ли?
Ножът няма чувства.
Излизайте всички!
За да не пострада някой невинен.
Хайде, тръгвайте!
Майсторе!
Майстора спечели отново!
Сега да вървим и да пийнем.
Пийте!
Хайде да пием!
Да пием до припадък!
Внимателно.
Искам да вдига тост.
Хайде, още веднъж!
Майсторът е безстрашен.
Никой не може да го победи, вижте го само!
Майстор Хуо!
Поздравления!
постигна мечтата си да бъдеш номер 1 в Тиендзин.
Но нека ти кажа нещо.
Преди четири часа
майстор Чин умря.
Хуо Юан Цзя,
кога ще станеш номер 1 в Тиендзин?
Днес е добре.
Днес.
Хуо Юан Цзя.
Днес е добре.
Хуо Юан Цзя.
Номер 1 в Тиендзин.
Днес.
Мамо!
Стаята на малката госпожица!
Аз избих твоето семейство!
Аз ще поема отговорност за действията си.
Пази се, мамо!
Кажи на майстора, какво си направил.
Кажи му! - Майсторе.
Толкова съжалявам. Аз съм виновен за всичко.
Аз излизах с дъщерята на майстор Чин.
Ето защо той ме наказа.
Майсторе!
Всички знаеха за това.
Мислех, че са ти казали.
Майсторе!
Той има треска.
Ще отида да донеса някакви лекарства.
Като ги вземе и се изпоти, ще се оправи.
Ще се оправи, ще се оправи.
Хайде, вървете! - Вървете, вървете.
Той има нужда от почивка. Вървете, вървете!
Когато бях на 13 години,
зрението ми започна да се влошава.
Виждах като през мъгла, която не искаше да се вдигне.
Плачех всеки ден.
Баба ми казваше:
"Когато се чувстваш нещастна, трябва да плачеш.
След това трябва да продължиш."
Но в сърцето си мога виждам нещата съвсем ясно.
Вярваш ли ми?
Ще ти помогна да си измиеш косата.
Косата ти е сплъстена.
Мий я по-често и ще стане гладка и чиста.
Баба ми казваше,
че хората трябва да се поддържат чисти.
Само тогава могат да вървят с лекота по света.
Няма много възли, които да не могат да бъдат развързани.
А Ниу
А Ниу, спиш толкова много, колкото и нашата крава.
Затова те нарекох А Ниу (кит. вол).
Ела, ела, ела! Следвай ме...