БЪРЗИ И ЯРОСТНИ ДРИФТОВЕ В ТОКИО
Яка количка.
Върши ми работа.
- Каква работа? Доставяш пици?
Не е до колата, а до шофьора.
Какво беше това? - Кое?
Ей, гаджето ми ли сваляш?
Пак се започва!
Тя просто се наслаждаваше на колата ми.
Ще изпреваря тоя боклук с камиона на чичо ми!
А дали ще можеш с Вайпъра на татенцето?
Този звяр има 500 конски сили и азотна система,
вдига 100 км/ч за 4,3 секунди.
Браво! Могъл си да прочетеш брошурата.
Защо не оставите колите да говорят вместо вас?
Състезавам се само, ако е заложена колата.
Тази кола струва 80 бона! Какво да правя с боклук, като твоята?
А какво ще кажете за мен?
Победителят... получава... мен!
Първият, който излезе от другата страна печели.
Направи го интересно, Клей!
По дяволите!
Мислех, че ме обичаш.
Леле!
Какво по...
Изглежда, че ще имам ново гадже за абитуриентския бал.
Клей, спри!
Млъкни!
Клей, спри колата! - Млъквай!
Спри!
Клей, моля те, спри колата!
Може ли да получа копие от това?
Да не мислиш, че това е шега?
Виждаш ли Кен и Барби ей там?
Те ще излязат от тук без дори да ги впишат някъде.
Майките и бащите им са фрашкани с пари и са се погрижили...
Но аз харесвам издънки, като теб! Знаеш ли защо?
Защото със сигурност ще те осъдят!
- Какво направихте с колата ми? - Смачкаха я! - Какво са направили?!
Сядай! Свършено е с теб! Вече си на 18 години. Ще влезеш в затвора!
Шон!
Какво си мислеше по дяволите?!
Госпожо Босуел. Моля седнете.
Всъщност съм госпожица!
Полицай, незаконно ли е да се пуши тук?
Лесно могат да го осъдят.
Ще има късмет, ако не го третират, като възрастен.
Това му е третото нарушение, за последните две години.
Първото е за безразсъдно шофиране, второто за разрушаване на частна собственост.
С това му стават три, определено ще искат да го махнат от улиците.
Няма ли друг начин, господин полицай?
Къде ще се местим този път?
"Ние" няма да се местим никъде.
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Шон!
Нали щеше да идваш на седми? - Днес е седми!
Изчакай само една секундa.
Хайде, влизай.
Това е.
Щях да дойда, да те посрещна, но майка ти каза за седми, и...
... в Япония сме ден назад.
По-важното е че вече си тук.
Как е майка ти?
Къде ще спя?
Знаеш, че нямаше друг избор.
Искам да кажа, че не може постоянно да бягаш, когато си навлечеш неприятности.
При теб явно работи.
Никой от нас не го е искал, но обещах на майка ти да се грижа за теб.
Така че, ако спазваш правилата ми всичко ще бъде наред.
Правила? - Да, правила!
Много е просто: отиваш на училище, веднага след това се връщаш тук.
И не искам да чувам, че си се доближавал до кола!
Ето, спалнята е твоя.
Настанявай се.
Лампите се гасят в десет!
Влакът за училище тръгва в 7:00. - Шегуваш ли се?!
Съжалявам, обърках влака.
Нов съм тук.
Босуел, да госпожо.
Уабаки!
Японската храна е като армията.
Ти не ги питаш, те не ти казват.
Приятелите ме наричат Туинки. Виждам, че нямаш лаптоп.
Е, и?
Ще ти го дам на половин цена!
Не благодаря, не ме интересува.
Добре, 60% отстъпка, защото и двамата сме от армията.
Човече, нямам пари... ...и не ме интересува.
А какво ще кажеш за мобилен телефон?
Всеки има нужда от мобилен телефон.
Не се обиждай, но вероятно няма да се задържа достатъчно дълго тук, даже за да ти запомня името!
Значи имаш нужда от нови обувки!
Харесваш ли Майкъл Джордан? Аз направо го обожавам!
Чисто нови Джорданки, не са излезнали още на пазара.
Леброн Джеймс би си пъхнал краката в тях.
А продаваш ли волана "Sparco"?
Не братле, той е за моето возило.
Какво караш? - Аз ли?
Моята кола е единствена по рода си. - Покажи ми я.
Това означава ли, че може и да се задържиш тук?
Добре!
Зашеметяваща е нали? Гордея се с нея.
Поне ме остави аз да карам. И се надявам, че там, където отиваме ще има истински коли!
О, шегуваш ли се... Надявам се да си готов за това, което ще видиш,
защото ще се поизпотиш. - Здрасти Тош.
Ако ти се прище да се издрайфаш.
Чуваш ли това?
Не е настроено за каране, като моето. - Защото не караш правилно! Виждаш ли?
- Нямам нужда от компютър, който да ми казва как да карам.
Добре. Значи приключихме.
Нямаше да имаш такъв проблем с двигател V8.
Момчета...
Мислят само за това, кой има най-големия двигател.
Аз съм момче, заложено е в ДНК-то ми.
Значи тук се състезавате с тези неща? Сладки, малки играчки.
За малко да не те позная без онези пантовки.
Искаш да кажеш "уабаки".
Ти си Нийла, нали?
Бързо се учиш!
От къде си? - От тук!
Нямах предвид, къде живееш, а от къде идваш...
Наистина ли има значение от къде съм?
- Кой е туриста?
Защо още излизаш с ученички...
издигаш се в живота... Няма да е лошо да си промениш компанията.
Дами, задръжте така, сега се връщам.
Той тъкмо си тръгваше! - Не знам човече.
Извинявай, но не говоря японски.
- А Това разбра ли го, гайджин? - Такаши!
- Просто си говорехме. - Това не е твоят свят.
Думата с която ме нарече, "гайджин"...
Какво означава всъщност?
Означава... обърни се...
...и продължавай да вървиш!
Точно това ще направим. Хайде, човече, да вървим!
Луд ли си? Този тип е от Якуза!
Ясно. Аз си мислех, че Япония е свободна страна...
...и момичетата могат да разговарят с когото си поискат.
- Знаеш ли кой съм аз? - Да...
Ти си японската версия на Джъстин Тимбърлейк, нали?
Върви си!
Стига бе, човек! Не знаеш ли кои са Якуза? Мафията?!
Извинявай ДиКей, маймунката не е яла банан днес.
Хей, Ди да вървим. Време е за състезание.
Късмет, Тимбърлейк.
Ти си този, който има късмет, защото отивам да се състезавам.
Нека се състезаваме тогава.
С какво? Може би имаш скейтборд?
Лесно е да се фукаш, когато нямаш кола.
Вземи моята!
Да се състезаваме.
Какво? Искам да видя на какво е способно момчето.
Той може ли да кара?
Дали може да кара?!
Знаеш ли какво означава "ДиКей"?
- "Донки Конг"?
- Крал на дрифта(поднасянето).
- Дрифт?
Как така дрифт?
Все още ли ти трябва речник?
Нали знаеш онази известната картина? Онази с жената, която се усмихва?
Мона Лиза? - Да, да, да, Мона Лиза.
Гледай сега. Тази кола, е като Мона Лиза в света на дрифта.
Хан я е конструирал от нулата. Четири клапана, ново турбо,
нов предавател на въртящия момент...
Тази кола направо ме кара да се посера.
Трябва ми 30 секунден урок по дрифт...
Слушай сега, има няколко начина, с ръчната спирачка е най-лесно...
Дърпаш ръчната, и натискаш силно газта за повече мощност...
Виж какво... Гледай да не потрошиш Мона.
Готови.
Пригответе се.
Тръгвайте!
Казах ти!
По дяволите!
Не напускай града.
Знаеш ли колко е часа?
Около 7:00.
Нали знаеш, в САЩ са с няколко часа назад.
Купонът тук и без това май е бил по-интересен.
Да не си се състезавал Шон?
Махаш се от тук!
Давай!
Не схващаш, нали?! Няма къде другаде да отидеш.
Ако и тук се провалиш отиваш в затвора, ясно?!
Това не е игра! Ще ти обясня още веднъж.
Докато живееш под моя покрив, ще спазваш моите правила. Ако не си съгласен - излиташ?
Разбра ли?
Да, сър!
Качвай се!
Ще ти върна парите.
Говориш така, все едно имаш избор.
Вътре има един тип с лапа, който ми дължи пари.
Лапа?!
Върви да ми донесеш парите!
Добре!
Хан каза...
че си иска парите...
Да вървим!
Вече си в бизнеса с доставките.
Ще ти се обаждам, когато ми трябваш - през седмица, през час...
...не ми пука дали си болен или си в леглото с Бионсе. Обадя ли се - идваш!
Добре, но ако ме научиш как да поднасям! - Казах ли, че подлежи на преговори?
Аз не преговарям!
Какво прави той тук?
Плаща си за онази консервна кутия в гаража ми. - Надявам се, че няма да му дадеш друга.
Гайджин.
Кога ще е следващото ти състезание? Бих искал да съм там, за да гледам.
А защо не участваш в него?
Наистина ли си от лошите каубои, или просто говориш като тях?
Чу ме!
Хан, готов ли си да пожертваш още една кола?
Готов съм да ти взема Королата от '86-та.
Добре. Но само ако заложиш Скайлайна от '72-ра.
Готово!
Ти какво мислиш, Моримото?
Разкарай го от тук! Имаме работа за вършене!
Последната ти пратка закъснява. От кога си се загрижил за дребните детайли?
Кога пристига пратката, Хан?
Стой си спокойно, аз ще се погрижа.
Здрасти, тате, аз съм... ...а
Трябва да остана в училище за допълнителни часове,
ще закъснея малко...
Сър!
Наистина търябва да спреш да ме следиш.
Какво правиш тук?
Реших да се отбия и да помоля гаджето ти да ме научи да поднасям.
Не искаш да си част от този свят, повярвай ми.
За теб е достатъчно добър...
Не знаеш нищо за мен!
Защо си мислиш така, защото съм Гайджин - "чужденец"?
Нека позная, ти си купонджийка, която не се застоява на едно място.
Майка ти и баща ти често не са си вкъщи,
ти си им ядосана...
...и сега прекарваш времето си с тези състезателчета.
Пак ще се видим, каубой.
Не можеш ли да си хванеш японско момиче, като другите бели момчета наоколо?!
Имаше ли проблеми там вътре? - Ще се оправя с ДиКей.
Мислех че е от Якуза.
Чичо му е от Якуза.
Той просто си играе на гангстер в неговия малък склад.
Имам нужда от него...
държи чичо си, Камата, на страна, така нямаме толкова проблеми.
Какво имаш предвид?
Чичо му взема част от печалбата на всички, които правят бизнес на негова територия...
...50% от нещо е по-добре отколкото 100% от нищо.
- Ти състезаваш ли се с ДиКей?
- Защо не? Толкова ли е добър?
Какъв е смисъла на състезанието?
Да покажеш, че си по-добър.
Доказваш само, че си по-бърз. Ако ще се състезаваш, трябва да е за нещо важно.
Иначе какъв е смисъла?
А защо ме оставяш аз да се състезавам?
Защото за ДиКей си като гориво,
а също така ми дължиш кола.
О мамка му.
Какво по...
Полицайте карат коли от магазина, нямат тунинг.
Ако караш с повече от 180км/ч, не могат да те хванат, затова дори не се и опитват.
Знаеш ли, тази страна започва да ми харесва.
Дани.
Изглеждаш добре.
Диско!
Да вървим.
Леко, дами!
Ела!
Махнете си ръцете от него, момичета! Хлапето е малолетно.
Дами, дами, дами.
Всички тези момичета приличат на... - Модели?
Слушай сега! Токио е града с най-развит моден бизнес в тази част на планетата.
Представи си, че цял ден позираш, но това е тежка работа,
изморяваш се, но искаш да се позабавляваш, но неможеш,
защото не познаваш никой в града.
Повечето момчета наоколо са прекалено страхливи да ти предложат. И ти какво правиш?
Говориш с малкия пич, който те кара да се смееш!
Аз не само мисля всеобхватно. Направо ги разбивам!
Шон!
Червеното Ево е твое.
Какво имаш предвид?
Сега караш от мое име. Няма да те оставя да ходиш пеша.
На това поднасяне ли му викаш?!
Майка ми е сляпа с едното око и пак би се справила по-добре!
Хан, къде го намери тоя?
Кой го е учил да поднася?
Твоя ли е?
Да.
Какво е станало?
Не знам! Така я намерих в базата.
Има потенциал!
Може би... Ще видим.
Японците имат една поговорка.
Чукът удря пирона, който стърчи.
Ще закъснееш!
Шон!
Това е за разваления Ай Под, който ми продаде.
Има някакво недоразумение.
Махни се от пътя ми! Или искаш да си следващия?!
По-кротко.
Не сменям стоката с нова. - Ще му счупя главата!
Ето!
Гледай да не счупиш и този.
Какво ти става? Сега всички ще искат замяна.
По дяволите.
Не е лесно да си герой.
Може да ми дадеш някои съвети.
Не, добре се справи.
Благодаря.
Хей!
Да?
Съжалявам за онази вечер.
Живота ти не е моя работа.
Всичко е наред.
Фал!
Това беше фал!
Ей, Хан, кажи му!
Да ти приличам на съдия?
Та как се забърка в това?
Гледал ли си онези стари уестърни...
... където накрая каубоя бяга през границата?
Това е моето Мексико.
Защо ме остави да се състезавам с колата ти...
Знаеше, че ще я потроша?
А защо не?
Защото струва много пари.
Проблема не са парите. Пари имам.
Искам около мен да има хора с характер.
Хората съдят за теб, по хората, които са около теб.
Една кола е нищо в замяна на това да разбера що за човек си.
Това е цената, която плащам.
Виждаш ли всички тези хора, там долу?
Те спазват правилата. И за какво?
Те са като стадо овце.
Какво става, ако аз не ги спазвам.
Животът е много прост! Рискуваш и никога не гледаш назад.
За какво се състезаваш, щом не е за да победиш?
Наистина ли искаш да знаеш? - Да!
Добре! Да вървим.
Не е от това как го правиш. Не го прави заради победата.
Първият, който е направил поднасянето, го е правил тук, в планините, заради чувството.
Така че, трябва да го усетиш.
Отново!
Какво има в торбата? - Ще видиш.
Мога да продавам такива боклуци до утре.
Отново!
Внимавай, по-леко.
Давай, давай, давай, давай.
Не е зле.
Не го изпускай, не го изпускай...
Ей, Хан...
Виж това!
Имаш посетител.
Туинки! Дай на този пич кофа.
Беше ми приятно да вършим бизнес!
Защо досега не съм те виждал да караш?
Защото не си ме питал...
Видя ли, дори не си сложих кетчуп.
Не съм напълно гайджин.
Мразя тази дума! Така ме наричаха, като бях малка.
Не си ли родена тук?
Случиха се много неща.
Майка ми почина, когато бях на 10.
Ние сме от Австралия, дойдохме тук, когато завърших училище.
И единственото, което знам е, че не е искала да ме наранят.
И тогава бабата на ДиКей ме взе.
Родителите ми се разведоха, когато бях на 3.
Аз и майка ми много се местихме.
Предимно заради мен.
Е...
...само заради мен.
Сам се превърнах в аутсайдер, без да се усетя.
Дори не съм мислил за това.
Но сега осъзнавам, че вътре или вън няма голямо значение.
Единственото, което е от значение е това, което наистина искаш...
... и да правиш, каквото трябва, за да го имаш.
Идваме тук откакто бяхме малки.
Гледахме как големите поднасят.
Тогава нещата бяха различни.
След училище на практика живеех тук.
Гледах как хлапетата караха всичко, което имаха.
Ние правехме каквото си поискаме...
...и никой не ни безпокоеше.
Денят, в който взех шофьорска книжка, е денят, в който ми написаха първия акт.
На следващия ден спечелих първото си състезание.
Победих едно хлапе с три коли разстояние.
Трябва да призная. Почувствах се добре.
Чувството беше... - Все едно всико изчезва.
Без минало, без бъдеще... - Без проблеми!
Само за част от секундата.
Трябва да се охлади малко.
Тyинки! Ще взема още един чифт гуми.
Още един? Не! Този ти беше третия за днес.
Да не мислиш че са евтини?!
ДиКей, вземи си стол, правим барбекю.
Стига, човече.
Стой далече от нея!
Или единственото нещо, което ще караш е инвалидна количка!
Намери си нов шофьор!
Добре съм!
Какво очакваше? Така става, като си играеш с кибрит и бензин.
Всичко свърши!
Какво свърши гайджин? - Аз съм гайджин.
Променил си се, ДиКей.
Аз ли съм се променил?
По какво се различаваме аз и ти?
И двамата сме деца на утрепки.
Казват, че майка ти е била най-голямата курва в Кабукичо.
Не замесвай майка ми. - Ако не те бяхме взели, щеше да си точно като нея...
...да правиш всичко за стотинки.
Мислиш ли, че щях да те погледна, ако не ме беше чичо ти?
Какво ще кажеш Нийла?
Разликата е, че аз знам кой съм и от къде идвам.
Ти знаеш ли коя си?
Знаеш ли от къде идваш?
Хей!
Хайде!
Чичо.
Чичо Камата, тъкмо щях да идвам да те видя.
Добре ли си?
Да!
Как мина последната седмица?
Как е бизнеса?
Моля, седни.
Да ти кажа честно...
...гледам бележките ти...
...не мога да разбера и половината от това, което виждам.
Изглежда по-сложно, от колкото е.
Тогава как дори аз успях да разбера...
...че партньорът ти краде от нас?
Дори да е истина...
... трябва да е много малко, чичо. Иначе щях да забележа.
Има една стара поговорка:
"Заради един пирон, подковата беше загубена."
Зарадии една подкова, конят беше загубен.
Заради един кон...
...съобщението не беше доставено.
Заради едно съобщение...
...войната беше загубена.
Баща ти ми липсва.
Хей, братле.
Доверих ти се, заложих си репутацията пред чичо ми заради теб! Нали сме пратньори?
Мислеше, че можеш да крадеш от мен? - Стига бе!
Не сме бойскаути. Това ни е работата.
Такаши!
Това е което правим?
Имаш нужда от мен. Още щеше да трепериш по улиците, ако не бях аз.
Качвай се!
Хайде!
Шон, Шон!
Такаши!
Влизай!
На твое място, не бих го направил!
Добре! Ще дойда с теб!
Нийла?
Ще се видим, когато татенцето го няма!
Още тази нощ те качвам на самолет. - Тате. - Шон не спори с мен!
Аз направих това! Не мога да избягам. Не мога!
Шон! Аз съм ти баща, отговорен съм за здравето и живота ти.
А аз съм отговорен за моята бъркотия!
Трябва да я оправя!
Можеш ли да разбереш това?
Поне не повтаряй моите грешки!
Добре ли си, пич?
Напускаме града, познавам едни хора.
Не мога, Туинки.
ДиКей иска главата ти.
Видя ли какво направи за Камата? Всичко свърши брато.
Може би трябва да поговоря с Камата...
Какво?
ДиКей отговаря пред него.
Не знам какво друго ми остава.
Вече съм вътре, ще поговоря с него. - Абе ти наред ли си?
Хан е мъртъв. Не можеш просто така да влезеш при Камата и да излезеш жив.
Само това ми остава.
Имам нещо, което Хан би искал да ти дам.
Какво?
Ще ти трябва, ако искаш да излезеш жив от там.
На теб не ти ли трябват?
Няма проблем, ще се оправя.
Искам да се видя с г-н Камата, моля.
Шон.
Трябва да си вървиш!
Дойде на грешното място.
Ти ли ми го казваш?
Такаши.
Кой е твоя приятел?
Никой.
Аз ще се оправя.
Имам нещо, което е ваше сър.
Мислиш, че можеш да влезеш тук и да ми оставиш някакви пари? С каква цел?
Просто връщам това, което си е ваше, господине.
Но не дойдох за това.
Дойдох, за да се извиня.
Знам, че много се изложихме с племенника ви.
Чичо, не слушай този Гайджин.
Такаши...
...след всички глупости, които направи, ми нареждаш какво да правя?
Извинявай, чичо.
Господине, тук съм, за да ви предложа мирно решение.
Какво по-точно?
Състезание.
С ДиКей ви създадохме само неприятности.
Моля ви да позволите да разрешим спора веднъж, завинаги.
Като се състезаваме.
Този, който загуби, напуска града завинаги! - Веднъж го победих.
Добре.
Значи победата ще е лесна.
НЕ ПРЕМИНАВАЙ!
Ченгетата са конфискували всичко.
Ето защо се върти.
Почти е готова, Туинки.
- Не се притеснявай. - Не се претиснявам за колата.
ДиКей не случайно избра състезанието да е на планината. Това е неговата планина.
Никой не е стигал жив до долу, освен него.
Свободни сте да си вървите.
Хей, Шон!
Има един, който иска да се състезава срещу новия ДиКей.
Дори не е азиатец. - Не днес, Туинки.
Каза, че познавал Хан.
Каза, че Хан му бил като семейство.
Добре! Ще се състезаваме!
Готина кола!
Спечелих я от нашия приятел Хан преди няколко години.
Не знаех, че е фен на Американските Мускули.
Беше, когато се движеше с мен.
Нали знаеш, че това не е 10 секундно състезание.
Аз нямам нищо друго освен време.
Готов ли си хлапе?
Хайде Шон!
Готови!
Пригответе се!
Давай.
Колите във филма са оригинал, а каскадите са извършени от професионалисти,
които са тренирани да овладяват колите по затворени улици. Не се опитвайте да имитирате,
което и да е действие. Карането или сцените с коли са компютърно направени!!!