Да тръгваме!
Хайде.
Тук е Джими, кажи какво става?
Прекрасно.
Ще бъде незабравима вечер.
Добре, добре, добре.
Включвайте моторите.
Всички са добри!
Време е за невероятно състезание.
ПРЕКАЛЕНО БЪРЗИ ПРЕКАЛЕНО ЯРОСТНИ
Съжалявам.
Добре, дами.
Ние сме върха. Ние сме върха.
Здравейте момичета. Ей, айде да почваме.
Я чакай малко.
Къде е твоя човек?
Изпари се...
Какво?
Ако не намериш четвърти не се състезаваш.
Какво ще кажеш за това?
Значи ще остане да се състезаваме аз и момичето.
Хубавото момиченце...
Идиот.
Чакайте малко.
Защо не намеря четвърти човек и не се разправяме на улицата?
Доведи го.
Който си поискам.
- Без значение кой е той? - Да.
Искаш ли едно състезание?
Да, трябват ми малко пари.
Имаш четири минути.
Добре, ще бъда там.
Състезанието започва след 4 минути.
Добре момичета, да го направим.
Мислиш ли че ще спечелиш?
- Така мисля. - Мислиш! По-добре да спечелиш.
Знам това.
Искаш да участваш, а?
Ще те размажа.
Мамка му.
Това е Брайън.
Здрасти.
Здрасти. Какво става.
Благодаря че ме извика.
Няма проблем, само внимавай какво правиш.
Имат ли мангизи?
Много...
Никой не каза нищо за състезание в щата...
Значи ще оставиш тези няколко хиляди души и ще си тръгнеш.
$35,000
35
Точно.
$35,000, а?
Давай ги или си тръгвай.
Всичко е там.
И ти ли искаш?
Естествено, нищо не може да мине без мен.
Назад, назад, да започваме.
Назад.
Това не е игра, сериозно е.
Хайде назад, всички извън улицата!
Всички ще те извън нали?
Имам изненада за вас.
Мога да го направя, мога да го направя.
Готов? Готов?
Старт!
Задмини ме, задмини ме де! Хайде.
Да ускоряваме.
Казах че не можеш да ме минеш.
Копелдак!
Играта свърши, момче.
Проклето момиче!
Ето го и шансът ми, бейби!
Какво става, пич!
Кучка!
Само обстоятелствата имат значение!
Давай, Джими.
Ето това е изненадата.
Харесва ли ви като финал?
Направо не те видяха!!
Имам много мангизи за моя човек, нали?
За това говоря.
Добре миришат, нали?
Вижте това, на това му се казва взаимен респект, нали?
Не забравяй да донесеш това бебче в гаража. Може да поработим върху предната му страна.
Внимавай, може и да дойда.
Къде отиваш. Трябва да се махаме.
Защо?
Ще го хвана.
Мамка му!
Горе ръцете!
Хванахме го.
От колко време си във Флорида?
Преди това?
Знаем че си Брайън О'Конър,
бивше ченге от Л. А.
Хванали сте грешния човек.
Така ли?
Какво става О'Конър.
Да се поразходим.
Картър Вероун.
Роден в Аржентина, но дълго време живял в Маями.
Най-големия вносител и износител в страната.
Успешно вкарва наркотици в Маями.
Но има проблеми да вземе парите.
Претърсихме къщата му, складовете... - Нищо.
Явно е доста добър.
Нищо не намерихме.
Успях да внедря агент под прикритие.
Тя пътува дълги разстояния.
Вероун я назначи да намери нови шофьори.
Но не можем да потвърдим нейният статус.
Мислите че ви мами? Тя е мой агент.
Не ни мами.
Била е с Вероун почти година,
може вече да се е смесила с тях.
ФБР те доведоха тук.
Бях против това, но ни трябват добри шофьори, за да го хванат с дрогата и парите заедно.
Ще работиш с агент Дън.
А ако не искам?
Това е списък с законите, които си нарушил в Л. А.
Мамене на правосъдието, съпротива при задържане, нали знаеш.
Можем да направим всичко това да си отиде.
Ако искаш да играеш.
Дън и аз трябва да сме състезатели?
Да.
Е, Дън...
значи ще сме партньори.
Кажи кой мотор ще е по-добър за моята кола: с 12 галона или с 24 галона?
24.
Ти май разбираш повече от пицарии отколкото мотори.
Виждате ли? Не мога да направя това.
Това ще ми дадете и ще ме провалите.
Ще ти дадем някой друг.
Няма начин.
Единствения начин, по който ще го направя е ако сам си избера шофьора.
Добре, О'Конър.
За кой си мислиш?
Един тип...
Кой?
Роман Пиърс.
Това ли е момчето от Монте Карло?
Да, той е.
Той има някой умения.
Но е страшно луд.
Имам предвид, по добър начин. Той е човека за работата.
Има цяла книга за досие.
3 години откакто е в Америка.
Все пак това е не повече от 100 ярда до дома му.
Не ме харесва много.
Пиърс!
Роман Пиърс!
Каквото и да стане след малко ни остави.
Нищо не съм направил.
Роу!
Само приятелите ми викат Роу.
Прасе.
Вече не съм ченге.
Вярно ли е?
Брайън не е ченге вече?
Вярно е. Няма значка.
Започваме.
Още се биеш като лайно.
Още се биеш като лайно...
Какво правиш тук?
Трябваше да ми кажеш!
Лъгал съм се три години.
Казах ти че не беше по моя вина.
Какво искаш О'Конър?
Имам сделка за теб.
И пак ще ме прецакаш.
Вече почна да правиш и сделки?
Ако дойдеш ще ти изчистя досието.
Прекарах 3 години в затвора.
Три години.
Познавам те по-добре отколкото си мислиш.
Може би не ме.
Млъквай!
Значи ще ми изчистиш досието?
И ще махнеш мърсотията от мен?
Добре.
Мислех че си добър само на 100 ярда от дома си?
Защо мислиш че съм толкова близо до мърсотията?
Хайде не ми се сърди.
Какво има.
Какво става?
Не знам дали да ти вярвам.
Това е възможност за ново начало. Да идем и да го направим.
Не искам ново начало ако идва от теб.
Нали помниш как те арестуваха. Успокой се и да вървим.
Успокой се.
Не искам да се успокоявам.
Писна ми да ме виниш за своите грешки. Време е да понесеш отговорност за действията си.
Трябва да отидеш в ада.
А ти трябва да се върнеш в Брастоу.
Няма да се връщам в Брастоу.
Брайън О'Конър, Роман Пиърс.
Това е Моника Фуентес.
Имаше ли някакви проблеми?
Не. Добре,
това е сделката:
Вероун иска нови шофьори. Уредила съм ви да се присъедините.
Похвалила съм ви.
Кога започваме? Веднага.
Какво ще караме?
Не си и помисляй да вземеш кабриото.
Това си е кола отвсякъде.
Тази кола е велика, човече!
Внимавай какво правиш.
Ще се оправиш ли с тези двамата?
Да.
Ако имаш проблеми казвай.
Благодаря, Марко.
Идвам с теб, Каубой.
Защо отиваш с него?
Ти нали взе кабриото.
Свий вдясно.
Значи си бил ченге?
Да...
От колко време си под прикритие?
Вече не помня.
Добре ли си?
По-добре си дръж очите на пътя.
Защо, мислиш че ще се блъсна?
Все още не съм решила.
Какво правиш?
Направи сляпото каране, нали?
Това го научи от мен.
След като влезем сте сами.
Виж ги тия...
Да не идвате от сапунена опера?
Много смешно, Фонзи.
Задник...
Имам нужда от снимки на шофьорите, колите им и всичко което можете да намерите. Разбрано?
Ще си държиш устата затворена, нали?
Разбрах.
Сега говоря сериозно.
Гледай си твоята работа а аз ще си гледам моята.
Внимавай какво правиш...
Да тръгваме.
Шофьорите са тук.
Добре.
Добре...
Благодаря че дойдохте толкова бързо.
Ферарито ми беше конфискувано вчера.
На около 20 мили от тук е. Колата не е важна, а важното е пакета в жабката.
Който ми донесе пакета ще работи за мен.
Искаш да се състезаваме?
Никой тук няма пистолет, нали?
Дайте си лицензите.
Като кажа тръгвайте.
Тръгвайте!
Давай.
Да видим какво може това.
Агент Марко, отиват на юг. - Добре, разбрах
Бягат. -Каква изненада.
Хайде дръж се, почти стигнахме.
Ще ги разбием.
Умник.
Мислиш че не мога да те настигна?
Да видим какво можеш, Брайън.
Добре имам нещо за теб.
Само гледай.
Мамка му.
Това как ти харесва?
Загубеняк.
Това може Брайън О'Конър, бейби!
Бяла откачалка.
Мамка му.
Започваме.
Покажи ми партньора му.
Къде са колите.
Къде е колата?
Трябват ми колите.
Виж в средата.
Готова. Хайде да се махаме.
Не му давай да се измъкне.
Пада ти се, Фонзи.
Мамка му. Полиция.
Какво правят тук?
Не!
Кучи син!
Кражби на коли, 3 години в затвора...
Мръсен, но ясен.
Имаш ли нещо за ядене? Гладни сме.
Настани ги до басейна.
Хайде, елате.
Защо я оглеждаш?
И двамата млъквайте.
Невероятно.
Какво му харесваш на тоя стар голям мачо.
Спиш с врага.
Не, седнете.
Готино Ферари имаше.
Радвам се че ти е харесало.
Направихме всичко за една пура?
Не направихте го за работата.
Да не мислите че ще позволя на някой да ми конфискува колата?
Корабостроителницата е моя.
Отпуснете се.
Да.
Това ми хареса. Хубаво.
Каква работа имаш за нас?
Елате.
Имам нещо, което искам да носите.
Какво е? - Просто го сложете в колата и го откарайте без да ви спрат.
Ще ни гонят ли ченгета? Ще трябва да успеете.
Ако го направите, ще ви дам 100,000 лично.
Направи ги 100,000 на човек.
Хей приятел, изглеждаш нервен.
Не ме пипай никога. - Добре
Просто искаме парите.
Имам идея: Защо не дойдете в клуба ми довечера?
Да, в полунощ.
Ще се поопознаем. - Добре звучи.
Ще се видим довечера. - Ще се видим.
Ей, ти.
Изпразни си джобовете. - Мамка му.
Ще си взема моето.
Задник.
Чао.
Пак същите глупости.
Да крадеш от него.
Ей, човече. Идвам от затвора. Какво искаш да направя?
А ти "Ще си взема дела", задник
Отсега нататък ще говоря само аз. Ами ти?
Какво толкова направи? Винаги се забъркваш в неприятности заради жена.
Тук има всичко. Каквото си поискаш.
Джими, какво става. Какво става.
Направи ми услуга. Прегледай Evo-то и Spider-а и се увери че всичко е наред.
Evo? Откъде го взе? - Това е дълга история.
Добре. - Благодаря Джими.
Тук е страхотно.
На мен ли го казваш.
Виж целия този потенциал.
Готини мацки!
Роман Пиърс.
Той е един от най-влиятелните в северен Маями.
Ей, Суки, как си? - Какво става...
Какво правиш. - Това е работа в прогрес, все още не с довършена.
Това е невероятно. Имаш талант.
Колко често прави това? -Всеки ден.
Това е лудо.
Не е зле.
Доста парички. От това ли се изкарват?
Не от няколко години се занимавам. Нали знаеш?
Ако всичко е наред? - Не, не искам да стоя при него. Може да си създам лоши навици.
Разведи го наоколо, аз идвам след минутка.
Добре. - Няма проблеми.
Виждал ли си такова нещо?
И на двете има нещо, което не съм виждал.
Сложили са ДжиПиЕс, за да ни следят.
Можеш ли да махнеш това нещо?
Не знам. Няма да е лесно. Прикрепено е към ДиАйЕс кутията и управлението на двигателя.
ДжиПиЕс-а е прикрепен към цялата кола.
Кажи ми нещо: Какво правите? Къде сте били и откъде по дяволите имате тези бебчета.
Яки са. - Да. яки са.
Толкова са яки, че който и да ви следи знае къде сте постоянно.
Виж какво можеш да направиш по въпроса.
Определено трябва да ги видим в действие.
Огледай се.
Виждаш ли Кадилака отсреща?
Ето че и Вероун ни следи.
Къде са тия?
Елиан и Фиде! К'во става?
Да ви изчистя стъклото? Какво правиш бе?
Целунете ме отзад, загубеняци.
Давай, давай, давай!
Прецакахме си прикритието още преди да сме започнали.
И аз искам да знам какво става? - Горе ръцете.
За какво става въпрос? Какво става?
Ти будалкаш ли се с мен? Аз съм федерален агент.
Какво искаш?
Махнете го от мен.
Ни ми казвай да млъквам.
Ти провали прикритието ни.
Не трябваше да се изсилваш.
Не знаеше ли че Вероун ни тества?
Не, мислих че бягате.
Бягаме? Това е страхотно.
Ако исках да те застрелям, досега да съм го направил.
Добре, това излиза от контрол.
Това е мое.
В и?
Добре кажи какво знаеш. Вероун ни праща да правим доставка.
Не знаем какво и къде, но каза че ще
ни отвори вратичка, за да избягаме от ченгетата. Мога да поразпитам.
Не, Вероун плаща на някои ченгета. Не можем да им позволим да узнаят плана ни.
Точно така.
А и Вероун каза че лично ще чака доставката.
Това е добре, може да го хванем в акция.
Не има един проблем. - Какъв?
Агентката ти. Тя се подчинява на Вероун.
Това е лъжа.
Ти какво си мислиш? Ние знаем какво виждаме.
Е, какво мислиш О'Конър?
Мислиш ли че ни излага на риск? Трябва да знаеш.
Какво трябва да значи това? - Не ти ли е казал?
В Л. А. даде ключовете от колата си на един престъпник и го остави. Затова вече не е ченге.
Какво мислиш, експерте?
Не знам.
Добре, ще я наглеждаме.
Да се изнасяме.
Остави човека да си иде?
Забрави не ми се говори. Да забравя? Хайде искам да чуя.
Казах да забравиш.
Прецакаха ни прикритието и имаме две следени коли. Какво по-добро от това?
Ако оставиш Марко да направи това още веднъж, това ще ни коства живота.
Знам всичко става много бързо. Трябва да измислим някаква екстра стратегия.
Екстра стратегия, а? - Да.
Добре, какво имаш наум.
Не знам. Но ни трябват още две коли.
Ето ги.
Фонзи и Фабио, радвам се че се присъединихте към нас.
Разбрахме че искате да ни дадете играчките си.
Не, просто помислихме че колите, който имате заслужават по-добри собственици.
Защо не уредим това сега, а?
Защо не уредите това на асфалта.
Ще се състезавате по двойки.
Загубилите дават колите си.
Дошли сме да се състезаваме.
Хайде тогава.
Хайде да вземем тези коли.
Няма начин да ги бием направо.
Те вдигат то 0 до 100 за 5 секунди.
Трябва да измислим нещо за да се спасим.
Може би да ги спрем по обратния път.
Хайде, да го направим.
Ще ги смажем.
Готов ли си, Фабио?
Добре.
Трябва да идете до края там.
След като се върнете и пресечете линията, партньорите ви тръгват.
Първият отбор който иде два пъти и се върне печели.
Което означава...
Че ще дадете ключовете от колите си. Ако не ще бъдете закуска за рибите.
Компренде?
Разбрах.
Това значи ли че и ти си разбрал?
Разбрах.
Да се състезаваме.
Хайде, бейби, можеш да го направиш.
Не се тревожете, ще успея.
Сега ще загубиш колата си.
Да не мислите че се тревожа?
Американски мускули.
Двигателят ти е голям колкото устата ти.
Успокой се, успокой се.
Добре да започваме.
Спре, бейби, аз ще се оправя с това.
Ще се оправиш!
Готови!
Иии... старт.
Аз съм царят на улицата.
Нещо много бързаш!
Ще те хвана. Да ще те хвана.
Какво става отзад, а?
Колата ти ще си тръгне с мен, приятел.
Мамка му!
Да, давай!
Как е сега, приятел?
О, не
Хайде, Роу!
Какво по...
Хайде, хлапе! Да видим дали ти стиска.
Хайде, Брайън, доведи я вкъщи.