{1}{1}25.000 {21}{57}Какво се случи във Фарскейп... {788}{837}И какво се случи накрая... {837}{929}Обвиненията ти са|напълно безпочвени, Джон. {930}{1036}Така ли ти каза?|- Можеш ли да повярваш?|Той наистина ми го каза! {1038}{1162}Действията напълно оправдават|целта на... нашата обща цел. {1169}{1254}Докара тук Брака и транспортьора,|а моите обвинения... {1254}{1306}били безпочвени! {1310}{1385}Започнете ли скок,|ще осакатим кораба. {1392}{1449}Ако Скорпиъс пострада|по някакъв начин... {1463}{1497}левиатанът ви ще бъде разрушен. {1506}{1551}От една страна|заплахите на Брака... {1551}{1633}а от друга съобщението|на скаранците... {1633}{1680}Ама не, съжалявам.|Това не било предателство. {1683}{1711}Вярваш ли им? {1718}{1759}Да... не... може би. {1759}{1811}Не знам.|- Виж, съмненията ти са... {1812}{1902}напълно разбираеми. Колкото и|невероятно да звучи, може {1903}{1994}съобщението наистина да е...|- От разрушената скаранска|база на Катратци. {2005}{2115}Знаем координатите на тунела|към родната планета на Крайтън. {2115}{2216}Когато пристигнете, първо|елиминирайте отбраната. {2230}{2273}Кажи ми, че скаранците|не знаят къде е Земята. {2273}{2334}Ще я намерят...|- Кристериум Утилия. {2334}{2371}Превъзходен вкус. {2371}{2426}Канарчетата го обичат.|- Познаваш храната ни? {2430}{2506}Райското цвете. Растеше в градината|ни. Има го навсякъде в къщи. {2506}{2574}Те ще отидат там. Ще отидат,|защото им казах за цветето. {2574}{2685}Може би трябва да забравиш какво ни|причини и да изслушаш предложението му. {2685}{2721}Не. В никакъв случай. Не. {2721}{2782}Той... той ни използва, Ерън. {2782}{2813}Използва всички. {2819}{2906}Още... от самото начало...|ни оплита в лъжите. {2910}{2931}Знам, но... {2950}{2996}Ако скаранците са|тръгнали към Земята? {3005}{3033}Ако е вярно? {3053}{3082}Какво друго ти каза? {3092}{3158}Уверявам те, че нямам|нищо общо с това, Джон. {3182}{3202}Ситуацията... {3219}{3290}отваря възможности, Джон. {3291}{3361}Твърдеше, че ако помогна|на умиротворителите... {3361}{3438}лично ще се погрижа|за защитата на твоя свят. {3449}{3491}Съветвам те да обмислиш|предложението. {3491}{3505}Не, няма. {3603}{3638}Мога да унищожа тунела... {3686}{3714}и да запечатам Земята. {3747}{3770}Можеш ли? {3834}{3876}Да... не... може би. {3906}{3980}Всичко е тук.|Трябва само да го подредя. {4019}{4060}Добре, но ако... {4076}{4134}не успееш на време.|Ако те изпреварят? {4155}{4206}Какво ще стане със семейството ти?|С хората? {4244}{4336}Решавай, Джон. Не виждам защо|обвързването те притеснява. {4442}{4468}Притеснява ме. {4480}{4504}И още как. {4544}{4567}Значи... {4644}{4656}Какво? {4664}{4679}те е страх... {4761}{4782}от обвързване. {4801}{4819}Чакай малко! {4819}{4875}Тя се поколеба или|така го разказваш? {4884}{4902}Какво значение има? {4908}{5015}Ами, ако се е поколебала, може|да е решила, че говориш за нея. {5015}{5050}Какво му каза?|- Каквото ти казах. {5058}{5099}Така ли?|- Какво значение има? {5108}{5210}Ако си го казала така, както ми го|разказа, може да е решил, че знаеш. {5338}{5414}Сега не е моментът...|за... обвързване... {5441}{5464}с умиротворителите. {5517}{5545}Земята не е готова. {5619}{5650}Кога ще бъде готова? {5767}{5786}Някой ден. {5839}{5855}Може би. {5887}{5911}Замазал си положението. {5911}{5936}О, моля те. {5956}{6028}Не, сериозно, ако е...|направила пауза... {6028}{6054}Не ми се говори за това. {6087}{6114}Какво ще правим? {6146}{6164}Да се надяваме... {6230}{6292}че ще успея да унищожа|тунела на време. {6342}{6391}Иначе ще настане катастрофа. {6445}{6480}И то по моя вина. {6564}{6591}Съгласна съм. {6617}{6639}Браво. {6664}{6724}Трябва да го накараш|да ти се моли. {6724}{6771}Чиана, не става въпрос за нас. {6779}{6793}Да бе. {6845}{6864}Готови ли сте? {6868}{6881}Да. {6977}{7020}Ние сме естествени|съюзници, Джон. {7027}{7112}Мога да попреча на скаранците|да унищожат планетата ти. {7117}{7148}Мис "Енциклопедия Британика"... {7153}{7199}Какъв скарански кораб ни следва? {7199}{7257}Изтребител, Джон. Много бърз. {7261}{7296}Ще ни изпревари ли|преди тунела? {7301}{7359}Ако не направим скок?|Може би. {7359}{7374}Ами... {7389}{7429}Брака и кралица Мери? {7449}{7463}Не. {7518}{7582}Скакалецо... как|смяташ да спасиш хората? {7591}{7636}Като ги обявим за наши съюзници, {7642}{7752}император Сталик ще бъде|принуден да прекрати атаката... {7752}{7856}или да започне война,|която рискува да загуби. {7883}{7919}Моментът не е подходящ. {7950}{8022}Късно е...|"Скъпи Джон" {8166}{8227}Добре дошъл... в ядрената ера. {8235}{8271}Джон... ще съжаляваш. {8274}{8331}Не. Омръзна ми да дърпаш конците. {8335}{8384}Крайтън... той има право. {8388}{8431}Довери му се. {8434}{8456}Златокоске... {8472}{8495}Допускаш грешка. {8495}{8562}Когато го разбереш, обади се|на телефона на доверието. {8563}{8608}Чиана. Затвори|сервизните помещения. {8615}{8631}На добър път. {8631}{8667}Съветвам ви да си|сложите шлемовете. {8710}{8738}Капитан Брака, {8747}{8769}ето я сделката. {8785}{8853}Закачихме бомба на|Скорпиъс и изчезваме. {8857}{8902}Ако ни последвате,|ще експлодира. {8908}{8950}Ако се отдалечим достатъчно,|ще се деактивира. {8950}{8977}Съвсем просто. {8992}{9025}Не отговаряйте. {9035}{9073}Не ви слушаме. {9130}{9212}Как ще се справиш със|скаранците без съюзници. {9542}{9559}Ясно. {9580}{9630}Здравият разум ги е напуснал. {9742}{9796}Погрешно си ме разбрал, Джон. {9827}{9910}С действията си...|ти застрашаваш Земята. {9928}{9955}Аз съм виновен. {9970}{9995}Или ще успея... {10013}{10049}или ще си понеса последствията. {10328}{10375}Колко си жалък! {10375}{10392}Джон... {10396}{10425}помисли си. {10432}{10520}Така обричаш Земята... на гибел! {10992}{11034}Казвам се Джон Крайтън... {11044}{11078}астронавт. {11088}{11148}Преди три години попаднах|в пространствен тунел. {11172}{11186}|Сега съм някъде из Вселената... {11186}{11218}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената... {11218}{11230}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници, {11230}{11282}|на жив кораб с избягали затворници, {11298}{11316}мои приятели. {11316}{11350}КЛАУДИЯ БЛЕК {11360}{11400}Тук имам врагове... {11400}{11426}могъщи... {11426}{11456}опасни. {11490}{11546}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома... {11570}{11620}за да предупредя Земята. {11636}{11666}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре... {11672}{11700}и ще ви покажа... {11710}{11776}чудесата, които видях. {11856}{11906}УЕЙН ПИГРАМ {12275}{12280}Ф {12280}{12285}Ф А {12285}{12290}ф А Р {12290}{12295}Ф А Р С {12295}{12300}Ф А Р С К {12300}{12305}Ф А Р С К Е {12305}{12310}Ф А Р С К Е Й {12310}{12375}Ф А Р С К Е Й П {12408}{12486}НЕПОДХОДЯЩ МОМЕНТ {12773}{12833}Защо изпрати|изтребителя на Земята? {12846}{12898}За да отмъстиш на Крайтън? {12917}{12977}Или за да ме разделиш от любимия? {13007}{13066}Ние сме политически врагове, {13079}{13117}но и двамата сме скаранци. {13144}{13238}Способна ли си да поставиш|общото благо... {13238}{13284}над кариерата си? {13306}{13350}Ти унищожи баща ми. {13381}{13465}Отстрани го от императорския пост {13479}{13499}с измама. {13499}{13549}Точно както той направи|с предшественика си. {13551}{13592}Не го забравяй. {13592}{13618}Какво значение има? {13636}{13711}Дворът няма да ни|прости... този провал. {13724}{13775}Растението-майка загина. {13784}{13859}Целият сектор... ни се изплъзна. {13882}{13916}Да се помирим. {13970}{14010}Твоят любим, Пенок, {14022}{14066}отива на Земята, {14093}{14139}защото нашето цвете е там. {14243}{14318}Джон, Пилот все още може|да се свърже със Скорпиъс, {14318}{14361}но ако направим скок... {14361}{14390}Направете го. {14420}{14486}Съсредоточи се върху|обучението на Катоя. {14487}{14534}Катоя беше идиот. {14534}{14578}Събери вътрешната си енергия. {14585}{14604}Всичко е тук. {14615}{14676}Трябва ми Розетския камък. {14687}{14709}Катоя. {14719}{14738}Идиот. {14755}{14768}Секс. {14772}{14793}Чиана! {14793}{14820}Секс също върши работа. {14820}{14839}За теб. {14839}{14862}За всички. {14878}{14895}Секс. {14895}{14924}С теб или с него? {14925}{14953}Няма значение. {15090}{15112}Секс. {15318}{15332}Джон. {15398}{15443}Не ми е лесно, но... {15469}{15555}не всички умиротворители|са като Грейза. {15582}{15624}Ако се споразумееш със Скорпиъс, {15633}{15669}ще ви помогнат. {15703}{15751}А после ще завладеят Земята. {15840}{15851}Благодаря. {16199}{16223}Не е 12. {16269}{16322}Не е... 12! {16438}{16455}Пилот... {16461}{16529}Защо още не сме|направили скок? Скок! {16531}{16662}Скаранските изтребители имат|усъвършенствани двигатели,|които покриват огромни разстояния... {16663}{16678}И...? {16686}{16792}Ще бъдем при тунела|след поне още 3 скока. {16794}{16877}С тази скорост ще|стигнат там преди нас. {16881}{16952}Двамата с Моя|обсъдихме възможността... {16956}{17047}да опитаме нещо|като "разгънат скок". {17047}{17102}Разгънат... скок... {17715}{17739}Изглеждаш ужасно. {17761}{17781}Не мога да мисля. {17818}{17914}Разгънатият скок ни се|отразява по-зле от очакваното. {17946}{18040}Райджъл повръща. Това не е|толкова необичайно. {18060}{18125}За сметка на това|Старк припадна... {18132}{18212}И за щастие вече не|може да повръща. {18242}{18272}Искам да помисля на спокойствие. {18287}{18315}Разбира се. {18350}{18364}Дъвчи. {18398}{18424}Не, благодаря. {18436}{18474}Намалява симптомите. {18604}{18643}Далече ли е тунела? {18662}{18690}Ще успееш ли да го затвориш? {18691}{18728}Норанти, ще ни оставиш ли насаме? {18728}{18820}Знам един сигурен лек за мозъка. {18838}{18860}Естествени... {18867}{18887}органични... {18900}{18921}опиати! {18921}{18956}Моля те...|- Гаденето премина ли? {18956}{18986}Да, благодаря.|- Добре де. {18995}{19025}Разбирам от намеци. {19128}{19175}Търсих те в сервизното помещение. {19197}{19226}Решението ти ми хареса. {19290}{19318}Хареса ти, значи? {19388}{19433}Случайно да знаеш|защо блокирах така? {19503}{19556}Според мен отговорът е ясен. {19782}{19809}Няма да успея. {19862}{19890}Това е грях... {19941}{19968}Близо съм. {20020}{20056}Просто нямам време. {20124}{20175}Времето никога не достига. {20282}{20324}Да, времето. {20504}{20529}Времето. {20702}{20718}Времето! {20765}{20780}Обичам те. {20794}{20818}Не се променяй. {20914}{20934}Пилот... {20949}{20976}имам нужда от помощ. {20976}{21006}Стига да мога. {21006}{21123}Все още съм малко|замаян от скока. {21123}{21164}Бабата ще приготви нещо. {21178}{21258}Тунелът е смущение във|време-пространството. {21259}{21334}Малко преди да се отвори,|се появява мехур. {21335}{21366}Не се вижда, но е там. {21366}{21392}Аз го виждам. {21452}{21486}Виждаш мехура? {21486}{21527}Да, ти не го ли виждаш? {21556}{21591}Подушвам го. {21626}{21660}Както и да е... сещаш|се за какво говоря. {21660}{21742}От начало е малък,|после се разширява навън. {21756}{21812}Накрая се пука и|тунелът се отваря. {21823}{21843}Правилно. {21856}{21870}Добре... {21886}{21946}Ето теорията ми,|поправи ме, ако греша. {21950}{22013}Минавам с модула през|тунела, тунела се затваря. {22028}{22070}Тунелът се затваря зад мен.|Аз чакам. {22096}{22129}Преди да се отвори... {22142}{22182}влизам и... {22185}{22221}пукам мехура {22238}{22281}в последния момент. {22302}{22421}Отзад тунелът се свива|и така чак до тук. {22430}{22472}Запечатва се завинаги. {22485}{22496}Край. {22498}{22512}Финито. {22547}{22564}Няма го вече. {22611}{22658}Това... е... {22662}{22703}изумително, командир. {22703}{22717}Ще стане. {22726}{22772}Изчисленията са безупречни. {22779}{22868}Квантовите съотношения съвпадат. {22941}{23009}Какво има? Скаранците|ще ни изпреварят, Пилот? {23022}{23124}Трябва да пробиеш мехура|в максималния му радиус, {23132}{23234}за да започнеш верижна реакция. {23243}{23276}Всичко е въпрос на милимикроти. {23354}{23375}Значи не става. {23385}{23440}Дори да виждаше мехура, {23440}{23524}нямаш нужната координация. {23583}{23623}Няма да искам от теб такова нещо. {23669}{23703}Просто ще те помоля. {23783}{23859}Командир... съжалявам... {23874}{23910}Не мога да ти помогна. {24177}{24213}Невероятно, Пилот. {24239}{24283}Поздрави Моя от мен. {24298}{24332}Няма и следа от скаранците. {24356}{24375}Изпреварихме ги. {24576}{24602}Идвам с теб. {24672}{24750}Ерън, имам само един опит,|преди да дойдат скаранците. {24761}{24804}Пилот ми обясни маневрата. {24822}{24862}Не храня големи надежди. {24870}{24896}Ако не успея... {24908}{24944}ще останем на Земята. {24986}{25014}Не е чак толкова лошо. {25034}{25066}Не и в компанията на скаранците. {25101}{25141}Тогава се постарай да успееш. {25385}{25417}Как си представяше... {25450}{25472}твоя живот? {25612}{25705}Служба, повишение,|пенсиониране, смърт. А ти? {25795}{25844}По абсолютно същия начин. {25899}{25926}Само че с няколко деца. {26268}{26290}Кралю... {26362}{26397}Трябва да му помогнеш. {26479}{26504}Ти би ли помогнал? {26537}{26555}Не. {26585}{26629}Но аз... не съм като теб... {26809}{26918}Позволете ми да изразя радостта|си от вашето завръщане, сър. {26921}{26968}Добра работа, капитане. {27003}{27056}Комендант Грейза|няма ли да дойде? {27077}{27121}Не... уединението... {27126}{27182}в килията не й понася. {27182}{27220}Доколкото знам е упоена. {27239}{27254}Жалко. {27306}{27346}Когато открием Крайтън, {27364}{27445}се постарай да прибереш на|борда... старата готвачка. {27447}{27527}Искате ли да проследя курса|и да ги последвам? {27527}{27549}Няма нужда. {27549}{27627}Убеден съм, че въпреки|нежеланието си, човекът {27648}{27678}ще се върне... {27704}{27742}при нас. {27811}{27841}Казвам се Джон Крайтън... {27866}{27884}Астронавт съм. {27921}{27958}Преди 4 години... {27961}{28000}попаднах в пространствен тунел {28024}{28063}и прекосих галактиката. {28090}{28142}Озовах се на кораб... {28202}{28233}жив кораб, {28286}{28347}сред група избягали затворници... {28397}{28436}Сега мои приятели, {28492}{28541}Великден е странен празник. {28541}{28586}Религиозният водач умира... {28587}{28677}връща се от мъртвите,|а вие го почитате така. {28748}{28776}Тук имам врагове... {28776}{28790}Джон... {28790}{28830}Не сега, копеле такова! {28832}{28969}Сега... не... е...|момента... да... ме... закачаш! {29164}{29202}Искаш да се проваля, нали? {29206}{29234}Напротив, Джон. {29237}{29272}Ако унищожат планетата ти... {29275}{29352}в главата ти ще|настане истински ад. {29352}{29377}Лъжеш. {29378}{29429}Прецених шансовете ти... {29432}{29501}от различен ъгъл и смятам, че... {29512}{29536}страховете ти са основателни. {29537}{29558}Смятам, че... {29572}{29590}ще се провалиш. {29590}{29624}Нима очакваш да ти повярвам {29634}{29675}след всичко, което ми причини? {29675}{29779}Доверието... също като... |религията е... въпрос на избор. {29787}{29878}Или вярваш и зайчетата са излишни {29883}{29978}или... не вярваш... шоколад? {30000}{30011}Ей. {30084}{30100}Крайтън? {30108}{30131}Какво правиш? {30138}{30190}Ще се обадя на Скорпиъс.|Промяна в плана. {30195}{30212}Джон... {30224}{30233}Моля? {30239}{30312}Ако се споразумеем преди появата|на скаранците, ще избегнем клането. {30380}{30430}Сигурен ли си,|че постъпваш правилно? {30430}{30483}Залогът е много голям.|Какво става с тези пултове? {30496}{30525}Защо постъпваш така? {30548}{30583}Защо предаваш собствения си вид? {30585}{30670}С радост ще сложа затънтената си|планета в краката на умиротворителите. {30671}{30708}Недей! {30733}{30764}Спукай проклетия мехур. {30781}{30814}Запечатай тунела. {30837}{30860}Не съм достатъчно умен. {30860}{30876}Умен си. {30878}{30957}Не съм достатъчно бърз...|и достатъчно извънземен. {30957}{31018}Половината Вселена ме мрази! {31018}{31044}Аз съм само човек. {31044}{31062}Майната ти! {31300}{31339}За... {31420}{31503}победата над|скаранското господство. {31536}{31556}За теб... {31582}{31620}и твоята смелост. {31710}{31771}За това, че устоях на врага? {31822}{31859}За това, че не устоя... {31894}{31921}на твоя приятел. {32257}{32282}Спокойно, Пилот. {32350}{32362}Дишай. {32430}{32448}Точно така. {32474}{32509}А сега ми кажи какво има. {32525}{32610}Моя... и аз, сме на коренно|противоположни позиции. {32622}{32692}Никога не сме се карали така. {32739}{32767}Защо, Пилот? {32800}{32816}Аз... {32822}{32939}не бях много откровен, когато|отказах да му помогна. {32979}{32997}Ти! {33002}{33016}Ах ти... {33022}{33096}егоистичен себелюбив дребосък! {33102}{33152}Пилот каза, че си го разубедил. {33160}{33195}Искаш ли да говоря с него? {33203}{33233}Ще видим. {33248}{33302}Знаеш колко обичам|зеления ти задник! {33354}{33447}Моя е много притеснена|за състоянието ни. {33461}{33498}Трябва да бъде смела. {33507}{33540}За доброто на всички. {33546}{33576}Пилот... какво ще правим? {33576}{33648}Транспортните капсули|са от елементи на Моя. {33652}{33708}Мога да оцелея в тях един арн. {33720}{33736}Ако... {33738}{33776}закъснеем, {33782}{33837}раните ще зараснат и... {33842}{33924}нервната връзка никога няма|да се възстанови. Никога. {33935}{33958}Няма страшно. {33963}{34019}Минаваме... тунелът се|затваря... чакаме... {34026}{34089}Преди да се отвори пукваме|мехура и се прибираме. {34095}{34116}В противен случай... {34125}{34172}Аз... ще умра. {34194}{34239}А... без Моя... {34274}{34327}ще умра... самотен. {34339}{34378}Не се бой, Моя. {34378}{34411}Той ще се върне. {34427}{34454}Аз съм тук. {34479}{34510}Всички сме тук. {34512}{34558}Ще ти помогна да се отпуснеш. {34626}{34641}Ерън? {34648}{34730}Прехвърлихме повечето|поддържащи системи. {34749}{34787}Готови сме. {34791}{34846}Започвайте най-после. {34848}{34861}Капитане? {34873}{34890}Душко? {34933}{34962}Добре, Пилот... {35027}{35073}Искам да го чуя от теб. {35134}{35183}Капитан Д'Арго, {35191}{35262}грижи се добре за нея. {35342}{35418}Можете да ме отделите от Моя. {35992}{36040}Не става. {36048}{36110}Спрете! Не става! Спрете! {36113}{36152}Спрете! {36152}{36166}Какво? {36197}{36215}Какво става? {36218}{36270}Няма да издържи. Ще припадне. {36273}{36317}А ти как мислиш?|Режем го на две половини. {36317}{36405}О, не. Пилот, не.|Другия, чуйте го. {36406}{36455}Прекалено много...|прекалено бързо... {36461}{36481}Няма смисъл.|Не помня. {36488}{36586}Прекалено много... невъзможно...|много е... безпомощен... помощ... {36586}{36622}Старк!|- Да. {36666}{36702}Какво... те прихваща? {36704}{36760}Прекалено много...|прекалено бързо. {36767}{36798}Добре.|- Чиана... {36802}{36918}Някой трябва да остане на|пулта до завръщането ми. {36918}{37006}Иначе поддържащите|системи ще спрат. {37017}{37068}Добре... нали каза...|че си управлявал Талан. {37068}{37194}О... да. Седях в Талан...|управлявах Талан... бях Талан. {37202}{37214}Е? {37228}{37258}Не е същото. {37265}{37317}4 ръце... прекалено бързо...|прекалено много. {37317}{37338}Добре, Пилот. {37342}{37368}Покажи, само че по-бавно. {37368}{37403}Нямаме време. {37410}{37426}Добре, давай. {37448}{37490}Аз ще го забавя. {38136}{38162}Очите ти... {38198}{38219}какво направи? {38245}{38269}Помогнах. {38324}{38340}Сляпа съм. {38366}{38398}Кажи на Крайтън, че сме готови. {38406}{38456}Благодаря... Чиана. {38597}{38666}Слагат Пилот в капсулата. {38682}{38714}Не изглежда много добре. {38718}{38825}Натъпках го...|с антибиотици и обезболяващи. {38866}{38936}Боя се, че те няма|да помогнат особено. {38946}{38983}Какво е това? {38983}{39032}Ще запази нервните|връзки влажни... {39040}{39090}до завръщането на Пилот. {39092}{39128}Не се надявай толкова. {39128}{39190}Вероятността да|успеят е нищожна... {39464}{39510}Овлажнителят не върши работа. {39516}{39552}Ганглиите вече изсъхват. {39552}{39631}Започваме след около 30 микрота.|Хвани се за нещо и се дръж. {39780}{39819}Джон... Ерън... {39833}{39880}скаранците са на по|малко от арн от тук. {39928}{39950}Успех. {40022}{40077}О, Боже... Помогни ми да успея! {41288}{41327}Татко. {41416}{41468}Ти си бил много сантиментален! {41546}{41564}Пилот? {41587}{41626}Събуди се. {41651}{41684}Имаме нужда от помощ. {41768}{41792}Хайде, Джон. {42010}{42044}Няма да позволя... {42046}{42159}500 разсеяни учени|да носят оръжие. {42170}{42211}Хайде, помогни малко, Уинтърс. {42221}{42264}Убеди ги да се откажат. {42354}{42379}Идвам. {42510}{42524}Ало. {42536}{42552}Здравей, татко. {42570}{42596}Джон... къде си? {42609}{42639}На месечината. {42645}{42663}Месечината? {42663}{42696}Да, на луната. {42706}{42739}Защо не кацнахте на Земята? {42750}{42765}Законът на Мърфи... {42774}{42786}Татко, {42799}{42826}имаме проблем. {42826}{42924}По лошо ли е от 300 доларова|папка за документи? {42930}{42947}Да. {42947}{42986}Скаранците откриха Земята. {43004}{43028}Идват насам. {43060}{43085}Какво ще правим? {43098}{43111}Нищо. {43128}{43153}Аз ще се погрижа. {43162}{43182}Какво означава това? {43188}{43246}Защо ти?|Вече помогна достатъчно. {43292}{43338}Ще запечатам тунела. {43360}{43419}Ще изолирам Земята,|за да я спася. {43445}{43494}А как ще летим в космоса? {43499}{43534}По старомодния начин. {43579}{43609}С ракети. {43653}{43681}Оставих... {43690}{43758}оставих чертежите и плановете|за навигация... {43768}{43797}до знамето. {43828}{43854}Колко време имаме? {43879}{43894}Не много. {43943}{43970}Вземи ме със себе си. {43974}{44012}Вземи всички ни...|готови сме. {44016}{44068}500 от най-добрите. Ще помогнем. {44096}{44119}Няма време. {44120}{44151}Как така няма време? {44151}{44207}Моя ще измине разстоянието. {44207}{44262}За колко?|За 2 секунди? Моля те, сине. {44338}{44390}Остават ни няколко|минути... татко. {44421}{44451}Как искаш да ги прекараме? {44555}{44566}Сине... {44630}{44675}чуй ме... Генералният|секретар на ООН... {44707}{44768}отговаря за всички полети. {44798}{44858}Работим заедно.|Точно както поиска. {44948}{44984}Много добре. Продължавайте. {45026}{45074}Надявах се, че ще дойда с теб. {45125}{45138}Е... {45170}{45234}понякога нещата не стават|по най-добрия начин. {45365}{45392}Хайде! {45467}{45506}Кажи на Сюзън и Лив... {45540}{45558}че ги обичам. {45631}{45680}Ще се обадя, ако мога. {45736}{45761}Кажи на всички. {45791}{45819}Добре, сине. {45890}{45959}И да разкажеш на|внуците си за мен. {46002}{46040}Естествено. {46062}{46110}Трябва да знаят кой е моят герой. {46217}{46244}Всеки баща... {46306}{46382}мечтае децата му|да го надминат. {46432}{46470}Да бъдат по-добри... {46550}{46590}по-силни, {46638}{46676}в този смисъл...|няма по-щастлив баща от мен. {46791}{46821}Обичам те, татко. {47015}{47058}Ти си смисъла на|моя живот, сине. {47124}{47146}Обичам те. {47304}{47320}Сбогом. {48173}{48216}Старк... можем ли|да преместим кораба? {48224}{48314}Моя отказва да се подчини|на моите команди. {48314}{48330}Д'Арго... {48336}{48378}Скаранците ще пристигнат|всеки момент. {48387}{48422}Не, не. Не скаранците... {48422}{48508}Измъчват, убиват! Измъчват, убиват!|Измъчват, убиват! {48525}{48542}Старк! {48596}{48619}Вече съм по-добре. {48839}{48873}Император Сталик... {48889}{48952}пристигнехме при входа на тунела. {48952}{49033}Левиатанът на Крайтън е наблизо. {49038}{49114}Не се опитва да бяга,|за да се защити. {49114}{49133}Остави ги. {49138}{49199}Намери Земята.|Изпълни мисията си. {49207}{49255}Ето ги. Дръжте се! {49468}{49505}Осакатих кораба. {49616}{49651}Ставай, Пилот. Сега. {49659}{49729}Хайде, Пилот. Време е.|Животът на милиарди е в ръцете ти. {49729}{49767}Аз... пропуснах ли го? {49767}{49778}Не. {49778}{49798}Разочаровах ли ви? {49798}{49833}Не, не си. {49844}{49867}Добре, слушай. {49877}{49903}Ето там... {49903}{49918}Къде? {49918}{49942}Там. {49942}{50014}Тунелът скоро ще се отвори.|Само спукай мехура, когато {50014}{50033}моментът настъпи. {50033}{50108}Кулминацията. Да, командире. {50121}{50159}Да ти кажа ли защо ме е страх? {50248}{50301}Когато те видях за пръв път... {50322}{50357}не успях да си представя края. {50380}{50412}А мен ме е страх... {50423}{50458}защото си го представих. {50586}{50622}Добре, Пилот. Време е. {50622}{50671}Виждам го, командир. {50674}{50746}Мехурът започна да се надува. {50763}{50821}Включвам двигателите. {50852}{50888}Тунел след куатро... {50908}{50936}трес... {50952}{50976}дос... {51005}{51031}Моля те... {51039}{51068}Спукай се. {51082}{51116}Сега! {51454}{51499}Тунелът се свива. Ще стане. {51499}{51508}Скаранците! {51546}{51602}По-бързо! По-бързо! {51836}{51893}О... Боже Господи! {51943}{52022}Императоре... Крайтън|обърна тунела срещу нас. {52048}{52116}Няма да успеем... {52773}{52818}По дяволите, получи се. {52993}{53049}Свърши добра работа, Пилот. {53049}{53106}Богинята ще те възнагради. {53118}{53159}Плувай в спомените... {53164}{53236}и времето ще те излекува.|- Изпомпвайте... {53236}{53279}Ако пак ти се наложи|да я оставиш, {53286}{53335}обади ми се.|- Включете... {53349}{53397}Бях твой достоен заместник. {53402}{53453}Така е! Питай Моя. {53453}{53491}Когато скаранците стреляха, {53491}{53547}аз я спасих. {53555}{53604}Знам колко се гордееш...! {53645}{53693}Проблематико стикиера... {53704}{53748}Плувай в спомените... {53759}{53826}и времето ще те излекува. {53826}{53887}Включете... помпите... {53887}{53918}Лягай. {53950}{53982}Включете... {53991}{54040}Да, да, Пилот. {54040}{54088}Д'Арго включи помпите. {54089}{54132}Не се притеснявай за водата. {54134}{54156}Благодаря. {54173}{54190}Минералите... {54199}{54295}на Куджага ще облекчат|страданията на Моя. {54305}{54333}Почивай си... {54350}{54411}докато раните ви|заздравеят напълно. {54462}{54504}Колко пръста виждаш? {54740}{54758}Мръсница! {54828}{54867}Няма да се оправи. {54935}{54974}Ще си остана сляпа. {54994}{55017}Проклятие! {55076}{55092}Ей... {55141}{55194}когато всичко това свърши, {55217}{55316}първо ще се отбием|при онзи лекар. {55317}{55346}Обещавам. {55375}{55409}Идиот. {55443}{55456}Какво? {55481}{55502}Какво става? {55536}{55588}Крайтън я е качил на лодка. {55592}{55614}Какво правят? {55728}{55750}Време е... {55754}{55798}да затворим тази страница. {55828}{55876}Да... време е. {55887}{55910}Преди една година... {55931}{55950}оставихме... {55958}{55981}монетата да... {56015}{56061}решава вместо нас. {56087}{56110}Не искам. {56151}{56166}Залагай. {56579}{56603}Ерън... {56651}{56686}трябва да ти кажа нещо. {56728}{56758}Може ли първо аз? {56804}{56820}Давай. {56956}{57001}Когато бяхме на транспортьора, {57008}{57048}отидох на лекар. {57076}{57138}Притеснявах се за|състоянието на бебето. {57204}{57264}Там освободиха|развитието на ембриона. {57316}{57352}Ще си имам дете. {57451}{57469}Добре ли си? {57545}{57570}Ами бебето? {57617}{57638}Твое е. {57751}{57779}Исках само да ти го кажа. {57821}{57864}Това не променя нищо. {58105}{58169}Това...|променя всичко. {58294}{58370}Ще си имаме... бебе! {58426}{58453}Да, по дяволите! {58463}{58574}Ще си имаме... бебе! {58574}{58647}Какво става? {58655}{58734}Джон изглежда много,|много ядосан. {58754}{58834}Ще си имаме бебе! {58834}{58886}Сядай, ще паднеш. {58959}{58981}Добре ли си?|- Да. {59037}{59059}Радваш ли се?|- Да! {59109}{59136}Какво искаше да ми кажеш? {59161}{59205}О... Боже... {59262}{59306}Крайтън застана на колене. {59322}{59339}Защо? {59348}{59395}Сигурно се е ударил. {59439}{59474}Ще се омъжиш ли за мен? {59629}{59662}Да. {59865}{59888}Какво става? {59888}{59940}Ами... лодката потъва. {60135}{60149}Чакай. {60405}{60466}Той... май й слага нещо... {60478}{60537}прилича на пръстен. {60551}{60567}Пръстен? {60616}{60648}Да... пръстен. {60653}{60699}Идиоти такива! {60699}{60776}Не сте ли гледали онези...|онези... онези филми от Земята? {60804}{60842}Крайтън й е предложил. {60853}{60888}Какво й е предложил? {60945}{60974}Брак. {60994}{61021}Брак? {61046}{61071}Глупак! {61571}{61629}Джон! Ерън! Прибирайте се! {61629}{61664}Д'Арго, какво е това? {61664}{61737}Не знам! Връщайте се на кораба! {61737}{61779}По-кротко де...|Това е лодка! {61840}{61888}Информацията е точна. {61888}{61948}Един левиатан наполовина потопен. {61960}{62017}Двама нарушители извън кораба. {62023}{62057}Чакам заповеди. {62060}{62091}Ще успеят ли? {62107}{62128}Д'Арго! {62142}{62195}Успя ли да сканираш кораба? {62195}{62221}Тъй вярно! {62235}{62279}Нямат оръжия. {62279}{62340}Неутрализирай|нарушителите за анализ. {62340}{62366}Слушам. {62371}{62425}Започвам неутрализация... {62425}{62483}Люкът е отворен... Побързайте! {62674}{62719}Крайно неподходящ момент. {62798}{62822}Обичам те. {63176}{63212}Не! {64364}{64530}СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ {64637}{64677}Превода е осъществен|от екип в състав: {64710}{64770}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto {64778}{64838}Субтитри:|Pifcho и Nikra {64862}{64922}Редакция:|Nikra Studio® {64932}{65082}Nikra Studio|© 2004