Готово.
Как изглеждам?
Знам, че изглеждам страхотно, защото излизам от тая... дупка.
Хайде де, човече. Не ми се чака повече. Хайде!
Благодаря, сър.
Това е? Свободен съм?
Виждаш ли това? За тебе е.
Ей, това е Бък. Хей, Бък!
До преди няколко минути мислех, че няма да ни пуснат.
Да отидем да пийнем. Свободни сме като птички!
Не, благодаря. - Не бъди страхливец.
Ти ми спаси живота, човече.
Няма да ти позволя да се измъкнеш така лесно.
Нищо не ми дължиш.
Не е така, Бък.
Знаеш ли какво... Поне ми позволи да те закарам у вас.
Какво ще кажеш?
И дума няма да обеля на испански, Бък.
За твое здраве.
Ще пийнем шампанско, ще поговорим по работа...
Какво ще кажеш?
Става.
Добре!
Супер!
Така ми харесва. Браво момчето ми.
Заповядай. Искаш ли?
Не, от това ме боли главата.
Какво ти главоболие? Свободни сме! Какви ги дрънкаш?
Здравейте! - Здрасти!
Градът ти е скапан, човече. Виж само.
Трябва да дойдеш с мен в Маями. Ще те направя богат.
Кълна се, че ще е законно.
Семейството ми има купища законни бизнеси.
Сигурен съм.
Благодаря.
Не, благодаря.
Мамка му, Бък, какво да направя, за да ти се отплатя?
Просто забрави. - Не мога да го забравя, човече.
Ако не беше спрял ония маймуни, щях да си имам дупка във врата.
До скоро. Благодаря за превоза.
Мамка му, Бък! Ще ме подлудиш !
Здрасти, Роско.
Би ли казал на шерифа, че съм тук?
Добре.
Влез.
Седни, Бък.
Ще остана прав.
Седни.
Ще бъда честен с теб, Матюс.
Трябваше да помолиш надзорника си
да те прати в град
в който силите на реда не те познават добре, както те познавам аз.
Разбираш ли, не те искам в този град.
Ти си бивш затворник и убиец.
Според мен си един зъл, кучи син,
който не би трябвало да е на свобода.
Предполагам това е всичко.
Не, не е.
Ще идваш тук всяка седмица.
И ако пръднеш,...
а аз го усетя...
Изчезвай.
Махай се. Това е всичко.
Ей, Бък.
Здрасти, Джей Би.
Радвам се да те видя.
Маями, човече.
Кой е тоя?
Един приятел. Докара ме дотук.
Чувстваш ли се поправен? - Да.
Така си и помислих. Мислиш ли да се местиш?
Не. - Защо?
Израснах тук. Това е домът ми.
Имаш ли чувството, че се движим?
След като се прецака така,
не разбирам защо изобщо искаш да се върнеш тук.
Така ли?
Не ми трябват повече проблеми, знаеш какво имам предвид?
Шерифът ще ти вгорчи живота. Истински задник е.
Той ти е шеф, Джей Би. - Само още десет дни.
Какво е това?
Благодаря.
Градът губи най-великият си чернокож.
Пенсионирам се.
Ще си лежа на плажа и ще хващам тен.
Мамо, мамо, татко се прибра! Прибра се!
Какво пишеше на бележката?
"По всяко време, навсякъде, всичко."
И как се каза тя?
Не, не, нищо подобно.
Татко! Татко! - Благодаря, че ме докара.
Ела насам!
Татко, ти се прибра!
Целувка. Целувка.
Толкова ми липсваше.
И ти ми липсваше. Липсваше ми.
Вземи това. За теб е.
Виж какво можеш да направиш с това.
Здравей.
Здрасти.
Беше ти трудно, нали?
Да.
Вече няма да е така.
Татко, много ти благодаря.
Мамо, мамо, виж какво ми е донесъл татко.
Прекрасна е, миличка.
Почти колкото теб.
Хубаво е да разбера, че някои неща не са се променили.
Джен толкова ли е добре колкото изглежда? - Да, само дето е като на тръни
след последното ни посещение.
Опитваше се да повярва, че наистина ще се прибереш.
Но мисля, че е добре.
Не мисля, че тя ще е от проблемите ти.
Хубаво. Ами работата?
Там си е. Започваш утре вечер.
Утре вечер. Това е добре.
Сигурен ли си? - За какво?
Не мисля, че е честно да те карат да започваш отначало.
Налага се.
Мамка му!
Просто... Просто се страхуват,
че не отива на бивш затворник да е началник.
Изглежда сякаш всички в града се страхуват от някой или от нещо.
Мисля, че ще е по-добре ако се махнем от тук.
Не, Кристи. Не.
Защо да оставаме след като няма да се отнасят с теб както трябва?
Какво стана с всичко което мислехме да направим?
Плановете ни... Плановете ни да успеем...
Няма ли да спрете да говорите?
Може би да, а може би не.
Ела насам. Ела тук.
Ела насам.
Мама гъделичка ли те? - Да.
Не е много, но имам нужда от това. Това е домът ми.
Радваш ли се, че се прибрах? А? Радваш ли се, че се прибрах?
Ще се отбия до нас, Ханк.
Ето го и него!
Как я караш, шефе?
Вече не съм шеф. Ти как си?
Добре. Това е само временно.
Ще станеш шеф преди да оправим това.
Ще видим.
От компанията не знаят какво правят.
Кога ли са знаели? Има ли нещо което трябва да знам?
Просто не се отегчавай, това е всичко.
Няма. Бива ме в това.
Добре, приятел. - До скоро.
Успех. - Как си, Бък?
Томи, искаш ли да отидем да пийнем няколко студени бири?
Успех, Бък!
Здрасти, Джейк. - Труден ли ти беше деня?
Не беше чак толкова зле.
Лека нощ. - Лека нощ.
Не!
Не! Не! Не!
Не! Не! Спрете! Не!
Дръжте я.
Дръжте я! - Не!
Дръжте я, за Бога!
Не! Не!
Всичко е наред.
Ще те заведа в болницата.
Всичко е наред.
Работата ми е да прилагам закона и го правя.
Хрумна ми заради тия глупости да те върна там от където дойде.
Но все пак ти ще напуснеш този град, Матюс.
Ще гледам да стане, по един или друг начин.
Без майтап.
Не си играй с мен, момче.
Ще загубиш.
Къде отиваш, момче? - Връщам се на работа, сър.
Връщаш се на работа? - Да, сър.
"Да, сър." Това ми хареса.
"Сър."
Ей! Бък!
Какво правите тук?
Какво става, по дяволите?
Здравейте, г-н Матюс. Може ли за малко?
Беше ли ви страх?
Знаете ли кои бяха нападателите?
Как си? - Добре. Не, но бих искал да знам.
Защо не ми звънна - Нямаше време.
Познавахте ли сестра Рейнолдс преди миналата нощ?
Моля ви, отговорете ни, г-н Матюс.
Преди ме наричаше "Бък", Мелъди. Помниш ли?
Сега ще трябва да ти върнат работата, Бък. - Мислиш ли?
Герой по неволя, добър самарянин...
порода рядко срещана в тези жестоки и плашещи времена.
Аз бях Мелъди Мендроса
от дома на Бък Матюс на Йист Каньон Роуд.
Всички знаят, че се занимават с наркотици.
Преди си стояха извън града, но от около година и половина
хората ги виждат все по-често.
Правят каквото си поискат.
Ами шерифа?
Вдига много шум, но не прави нищо. Благодаря.
Джей Би?
Арестува няколко от тях,
но щом излязоха под гаранция, просто изчезнаха.
Боже.
Уморен ли си? - Да.
Колко?
Не чак толкова.
Ехо?
Какво правиш тук?
Оставили са героят намира? Много мило от тяхна страна.
Да. Искаш ли бира? - Да, нямам нищо против.
Досега никой не им се е опъвал.
Ще го приемат лично.
Мислиш ли?
Да, ще се опитат да те хванат някоя вечер
след работа, докато си сам...
Ти ще се ядосаш,
после и шерифа ще се ядоса,
а всичко това няма да ми хареса.
Искам да те помоля за една услуга...
...тъй като няма да напуснеш града.
Давай го по-леко с тях.
Благодаря за предупреждението.
Благодаря за бирата.
Здрасти.
Как се чувстваш? - Добре.
Джен заспа ли?
Не, прави си домашните.
Разговор ли чух?
Джей Би мина.
Какво искаше?
Бък?
Пушката е мръсна.
Скъпи?
Понякога, докато бях в затвора, имах едно чувство,...
...наистина силно...
точно преди да се случи нещо лошо.
Същото беше и във Виетнам.
Имаш ли го?
Да.
Сега?
Да.
С Джен нямаме нужда от това.
Нямаме нужда.
Ти си този който иска да остане тук, а не аз.
Да.
Бък, моля те.
Моля те, моля те.
Добре. Вземи Джен и да съберем някои неща.
Сериозно ли говориш?
Да. Сериозно.
Наистина.
Просто върви. Отивай. Събери багажа.
Кристи!
Мамо!
Мамо! Мамо!
Татко!
Кристи!
Бък!
Помогни ми!
Бък, помогни ми!
Помощ!
Татко! Татко!
Бък!
Не!
Имаш ли нещо против да се помоля с теб, Бък?
Не.
За душата на жена ти ли ще се молим?
Не, отче.
За какво тогава?
Моля се за отмъщение.
Ало, централа?
Искам да се свържа с телефон 3-0-5-5-5-5-4-7-1 -2,
за тяхна сметка.
Казвам се Бък Матюс.
Ало, Джейми?
Да. Да, аз съм.
Имам нужда от малко помощ.
Не ви тежа много, нали?
Не, никак.
Не мога да ви опиша колко съм ви благодарна за това което направихте.
Няма проблем.
Добре. Добре. Снимаме, Ханк.
Благодаря отново. - Няма за какво.
Готов ли сте?
Да.
Пазете се.
И така, Бък Матюс,
човекът загубил толкова много, се прибира у дома...
Роско!
...и ни кара да се чудим за работата която върши местните сили на реда.
Да се върнем към началото.
Да се върнем към онази августовска вечер...
Мамка му.
Местните сили на реда.
Ще й покажа аз силата на реда.
Тъй като Всемогъщия Бог повика нашата сестра Кристи
при себе си,
предаваме тялото й на земята от която е дошло.
Христос бе първият съживил се из мъртвите,
и знаем, че Той ще съживи смъртните ни тела,
за да бъдат като него.
Предаваме сестра ни на Бог.
Дано Бог я приеме при себе си
и да съживи тялото й.
Нека се помолим за нашата сестра
на Исус Христос, който е казал:
"Аз съм спасението и живота.
Онзи който вярва в мен, ще живее вечно.
Никой който вярва в мен
не ще бъде застигнат от вечна смърт."
Боже, ти съживи Лазар от мъртвите.
Утеши мъката ни.
Молим те с вяра.
Те са навсякъде.
Онова евтиното... крак...
се разпространява навсякъде в Америка. Изкарват се големи пари.
Някъде в пустинята са.
Правят каквото си поискат.
Имаше време когато можехме да ги спрем, но...
Шерифът не искаше.
Ами ти?
Какво аз?
Ти на кого се предаде?
Още малко и се махам, човече. Това е всичко което искам.
Спомням си времето когато... - Това време мина, Бък.
Просто вече не ми пука.
Аз си прослужих времето.
Трябваха ми 20 години, за да стана сержант
и трябваше да дойда в това забутано градче, за да го направя.
На който и да е бял биха му трябвали само 2 години.
Не дължа нищо на никой...
Знам, че онова копеле шерифа те мрази.
Страхува се от теб.
Върна се от Виетнам... с медали.
Всички ти се възхищават.
Ти си човек готов да го предизвика
и да накараш хората в града да му се опълчат.
Знаеше го и...
Направи нещо по въпроса.
Спря те.
Теб... и мен.
Сега искам само да се махна.
Но ще ти кажа едно...
Тръгнеш ли след тях... отиваш сам.
Значи тръгвам сам.
Не можеш да останеш тук.
Няма да си тръгна.
У нас има една свободна стая.
Добре дошъл си. Да тръгваме.
Ще остана.
Божичко.
Ще бъда някъде наоколо, ако ти потрябвам, ясно?
Наруши правилата.
Аз определям правилата.
Всички ще отидем по дяволите
освен ако не държиш животните си извън града. Това е сделката.
Стигат ни неприятностите, че онзи идиот брат ти реши да изнасили момичето.
Аз ще се погрижа за Рей.
Добре де, добре. По-спокойно...
Вие сте луди, това е всичко.
Да се появите на погребението...
Ти си гледай твоята работа, а аз ще се грижа за моята.
Добре.
Ехо!
Спокойно. Спокойно.
Как си?
Имаме изненада за теб.
Изненада.
Джейми.
Добре, давай. Свали го.
Спри, спри.
Хорхе, покажи му.
Ще ти хареса, човече.
Харесва ли ти?
Да, страхотна е.
Какво има в кутията?
Ти как мислиш? Още боеприпаси.
Имаш много добър приятел.
Продължавайте.
Здравей, миличка.
Татко ти е.
Жизнените показатели са добри.
Мисля, че ще се оправи.
Добре.
Да го изправим.
Отец Хейли го донесе.
Благодарете му от мое име.
Разбира се.
Татко ти носи нещо, миличка.
Ще г отворя.
Ще ти го отворя.
Погледни я само.
Погледни я. Същата е като предишната.
Всичко ще се оправи, Дженифър.
Обещавам ти. Всичко ще се оправи.
Видях няколко на Пас Роуд.
Може да са тръгнали към дома на Матюс.
Накъде отиваш, Ед?
Шерифът иска ребърца. Изчакай ме.
Мамка му!
О, Рей.
Божичко, Рей.
Не може да е бил друг освен теб.
Все още не искаш да кажеш нищо, а?
Докажи го.
Да го докажа ли?!
Все още ще трябва да го докажеш.
Така ли?!
Времето прекарано в затвора не те е променило много, нали?
Преди си беше задник, а сега си дори и по-голям.
Но се прецакваш.
Следващият път когато отидеш там,
ще е за дълго.
Разкарайте го от тук!
Махнете го!
Хайде.
Проклет да си.
Не ме бутай, Джей Би!
Не го пипай!
Какво гледаш черно кожи?
Гледам бял човек.
Точно така, истински бял човек.
Добре ме огледай.
А сега го махни от тук, момче.
И ти се махай.
Хайде, изчезвай!
Мамка му.
Съжалявам, Кристи.
Съжалявам, скъпа.
По дяволите.
Здравей, Бък. - Здрасти, Роско.
Съжалявам за Кристи.
Само си играят с теб.
Скоро ще те убият.
Спираш ли някога да мислиш, че ако не се беше върнал,
това нямаше да се случи?
Може би нямаше да отидеш в затвора,
ако през онази вечер не беше отишъл до бара.
Беше самозащита.
Не можа да докажеш, че е самозащита.
Ти беше там. Видя какво стана.
Но сега това няма значение, нали?
Бък, пушката е нарушение условията по освобождаването ти.
Задръж ме тогава.
Задръж ме!
Не го разбираш, нали, хлапе?
Вече си мъртъв.
Ще ми направиш ли една услуга?
Махни се от този град. Остави им го.
Ще оправя самолета и лично ще те откарам.
Няма да бягам.
А аз да, след няколко дни.
Махни се от тук преди да са открили къде си и да са взривили мястото.
Искам някой да пази Джени докато укрепне достатъчно, за да може да пътува.
Има ли някой на когото можеш да имаш доверие?
Не.
Ей...
Ще видя какво мога да направя, става ли?
Добре. Благодаря.
След няколко дни ще можеш да се прибереш в къщи?
Докато ме няма, Джими ще се грижи за теб.
Той е много мил и обича хартиени кукли.
Нали?
О, да. Те са ми любимите.
Добре.
Татко? - Какво?
Трябва ли да се прибирам?
Страх ме е.
Ще измислим нещо. Сега се пази.
Доведох ти...
Опитва се да заспи.
Да излезем в коридора. Лека нощ, скъпа.
Това е Чарли Хендерсън. Той ще пази тук.
Добре. - Това е Бък.
Как си, Бък? - Много благодаря.
Къде отиваш? - Имаш ли дребни?
Мисля, че да. За какво са ти?
Ще се обадя на окръжните.
Какво общо има това, че съм на изпитателен срок?
Излежах си присъдата.
Сега съм в беда и имам нужда от помощ.
Не, надзорникът ми е шерифът. Той е проблема.
Точно това се опитвам да ви обясня!
Не, не ме слушате!
Вижте, тези хора убиха жена ми
и никой не прави нищо по въпроса.
А дъщеря ми е в...
Да, има свидетели. Ами аз, за Бога?
Мамка му. - Къде отиваш?
Да намеря свидетели.
Предполагам ще ти трябва помощта ми.
Предполагам искаш да си прецакам пенсията, за да ти спася задника!
Матюс! - Стига, Джей Би.
Радвам се, че се видяхме. Благодаря ти, че намина.
Сложи си колана.
Какво става? - Бягай! Махни се от тук!
Бързо, влез вътре!
Жив е, мамка му!
По дяволите!
Дръж се!
Страхотно. - По дяволите.
Ти карай!
Хайде, тръгвай! Хайде! Хайде!
Измъкни ни от тук! Хайде!
Ще му забия пикапа в задника.
Хайде, Бък!
Сега!
Още е жив.
За съжаление, не може да говори.
Мамка му.
Някой му е премазал ларинкса. - Мамка му!
Вероятно може да пише.
Не мисля, че те харесва особено.
Защо не ме оставиш да поема от тук нататък?
Върви. Остави на мен.
Бък. Опитах.
Може и да проговори, но те ще ти го върнат!
Трябва да забравиш отмъщението и да се пазиш !
Как, отче?
И-27.
Имам го!
И-30.
Н-35!
Извинете ме за малко.
Какво, за Бога, ви става хора?
Не знаете ли какво не е наред тук
или просто се преструвате, че не го виждате?
Не мога да повярвам.
Това място загнива,
а вие се преструвате, че няма нищо.
Когато бях във Виетнам,
не се бих от патриотизъм, заради някакъв флаг или някоя страна.
Бих се заради този град,
за да мога да се върна, да се оженя за Кристи...
...и да създам семейство. Да водя нормален живот.
Няма значение какво сме искали да стане.
Важното е как се оправяме с това което са.
Вие подарихте този град на шериф Копланд.
Подарихте му го.
Негов е и няма да го върне.
И знаете ли какво? Следващият труп може да е на вашата жена или дете.
Искам да знам...
кой ще ми помогне?
Боже.
О-64.
Благодаря, Джими.
Много съм ти благодарен.
Довечера ще се върнеш, нали? - Да, тук съм.
Добре. Благодаря.
Здрасти. - Здрасти.
Само исках да ти кажа,...
Дженифър ще се оправи. Аз...
Не се тревожи.
Това ми е работата.
Искаш ли да те закарам у вас?
Да, разбира се.
Добре, да тръгваме. - Страхотно.
Винаги ме побиват тръпки. Надявам се всичко да е наред.
Искаш ли да те черпя една бира?
Не, благодаря. Не тази вечер.
Хайде. Мисля, че ще ти дойде добре.
Добре.
Страхотно.
Страхувам се, че не съм много добра компания.
Не се тревожи.
Израснал съм сред тези хора.
Мислех, че ги познавам.
Не мога да повярвам, че живеят така.
Страхуват се, Бък.
Аз също.
Не знам дали знаеш,...
...но прекарах известно време в затвора...
...а там човек има доста време да мисли.
Това за което мислех най-много, беше това което трябваше да имам.
Мислех за това което съм имал, след като го изгубих.
Разбираш какво си имал чак като го загубиш.
Извинявай.
Няма проблем.
Ти как си?
Добре.
Това е хубаво.
Нищо няма да е както преди,...
но съм добре.
Това е добре.
Ела насам.
Обърни се.
Хайде.
Къде си се учила да правиш това?
Забрави ли, че съм сестра?
Чувството е хубаво.
Ало?
Да.
Хванали са Дженифър.
Боже.
Не просто дете... Безпомощно дете,
лекуващо се в болницата на този проклет град!
Защо преследваш момчето?
Без причина го вкара в затвора.
Ти го знаеш, аз го знам, целият град го знае.
А Бог знае ли го? - Не споменавай Бог.
По-спокойно, ясно?
Хората ти отвлякоха дъщеря ми.
Искам да знам къде.
Добре.
Това са 25 секунди.
Остават ти 20.
Ето. Гледай да пишеш бързо.
Добре. Кучи син. Матюс. Свършен си.
Не мърдай. Арестуван си.
Казах да не мърдаш ! Ебаваш се с мен в собственият ми град.
Махни това! - Не се бъркай, отче.
Най-добре застреляй и мен, защото ще свидетелствам.
Мамка му.
Мамка му!
Знаех си, че ще си някъде тук.
Имаш ли план?
Мамка му.
Черния пират вика пикапа.
Къде си?
Идвам към теб. Да действаме, братко!
Тръгвам.
Задник.
Мамка му!
Тревога!
Махайте се от тук!
Харесва ми! Мамка му, харесва ми!
Внимавайте!
Спрете стрелбата!
Матюс!
Кучи сине... Ти и аз!
Свалете го!
Убийте кучия син.
Стой ниско. Стой ниско.
Ела насам.
Улучиха ме.
Няма да скачам! Нямам парашут!
Слизам! Никой не може да ме спре!
Аз съм най-великият!
Черният пират каца.
Хайде, Джей Би! Качвай се, приятел! Дръж се!
Мамка му.
Момчета, може да има фотографи.
гледайте да изглеждате добре.
Шерифе! Вижте там!
Добре! Отидете натам!
Размърдайте се.
Минете оттам.
Хайде.
Минете оттам.
Спрете! Спрете!
Хванете го! Арестувайте го!
Бък Матюс, арестуван си.
Колинс. Роско.
Бък, не. Недей. Помисли.
Помисли си добре.
Ти го задръж, Девъро. Закопчай го.
Спрете го...
Стани. Стани!
Хайде.
Ставай! Ставай!
Качвай се в пикапа.
Качвай се в пикапа! Хайде, качвай се!
Качвай се в пикапа.
Ставай!
Ставай.
Ще те ударя с пистолета по главата.
И без това трябва да го направя. Качвай се!
Прибери си краката.
Кучи син.
Скъпа, остани с Джей Би.
Погрижи се за нея.
Вземи я.
Имаш ли план? - Ще изхвърля боклука.
Огън!
Ще те убият!
Ще сключим сделка.
Ще станем партньори.
Мамка му! Ще делим 50 на 50!
Ще ти дам всичко!
Мамка му, ще ни убият заради теб!
Матюс! Моля те, не ме оставяй!
Свали ми белезниците.
О, Боже! Матюс! Моля те, недей...
Оставете го! Мой е!
Направи голяма грешка, Матюс.
Никога не чопли изсъхнало лайно.
Ставай.
Гледай да е тук...
или тук.
Ако е някъде другаде, ще те убия бавно.
Хайде.
Радвам се да те видя.
И аз се радвам.