БЯГСТВО ОТ НЮ ЙОРК
През 1988, нивото на престъпността в САЩ нараства с 400 процента.
Остров Манхатън
Забележителният някога Ню Йорк
се превръща в централен затвор за цялата държава.
Издигната е 17-метрова стена по брега на Ню Джърси,
през река Харлем и по брега на Бруклин.
Тя заобикаля изцяло остров Манхатън.
Всички мостове и водни пътища са минирани.
Подобно на военна сила,
полицията бивакува около града.
Вътре в затвора няма охрана.
Там царува света на затворниците.
Правилата са прости - попаднал там, вече не излизаш.
1997 г. - наши дни
Тук Готъм 4. Виждам бегълци.
Неизвестен обект приближава в залива.
Ню Йорк - затвор с максимална сигурност
Имате десет секунди. Обърнете се и се връщайте на острова.
Готъм 4, потвърдете унищожаването.
Приберете се в базата. Край.
Охрана, тук Реми. Имам потвърждение за унищожение.
Двама във водата са мъртви.
Разбрано, двама. - Много добре.
Въздушен конвой, тук Реми.
Остров Либърти, охрана
Навлизате в зона за дебаркиране.
Не говорете, не пушете, следвайте оранжевата линия.
Следващото заминаване за острова е след два часа.
Имате възможността да ви убием и погребем тук.
Ако изберете тази възможност, уведомете дежурния сержант.
Спри
Имаме проблем с малък самолет в забранената зона.
Къде е той? - На 10 км и приближава.
Не успяваме да се свържем.
Преди десет минути имахме радио връзка.
Човекът се идентифицира като Дейвид 14 и прекъсна.
Дейвид 14, потвърдете.
Дейвид 14, ще ви помогнем.
Скуок 7700, свържете се на честота 121,5.
Все още няма отговор.
Бейон, имаме зов за помощ в забранената зона.
Кой е той?
Не знам. - Имате ли кода?
Няма Дейвид 14 в компютъра. - Нерегистриран?
Нерегистриран. Свързахме се с Вашингтон. Чакаме отговор.
Мисля, че се свързах, сър.
Твърде късно, тъпаци.
Вашите империалистични оръжия и лъжи не могат да му помогнат.
Падаме надолу. Падаме надолу.
Дейвид 14, потвърдете.
Кодът пристигна, сър.
Идентификация на самолета:
Код: Дейвид 14
Най-висок приоритет
Кажете това на работниците, когато попитат за водача си:
Ние, войниците от Националния фронт за освобождение на Америка,
в името на работниците
и всички потиснати от империалистичната държава,
нанесохме фатален удар на расистката държавна полиция.
Какъв по-добър революционен пример, от това да затворим техния
президент в собствения му нечовешки затвор.
Ръководителите на расист...
Отворете капсулата.
Вратата е затворена с болтове. - Стреляйте по ключалката.
Сър, тя е под налягане.
Ами ако разбием вратата? - Не, сър.
Заведете ме до капсулата.
Това е предавателно устройство, в случаи че напуснете капсулата.
Активирам го.
Господи пази ме, закриляй ги и тях.
Компютърна симулация, следяща самолета на президента.
Падна долу - Това е спасителна капсула.
40 градуса...
50 метра до удара.
Отивам.
Над батареята.
Слизаме надолу.
Мястото на катастрофата е пред нас.
Ако ме докоснете, той ще умре.
Ако не излетите до 30 секунди, той ще умре.
Ако се върнете обратно, той ще умре.
20 секунди.
Готов съм да разговаряме. - 19.
18.
Какво искате? - 17... 16.
Да вървим.
Да. Тук е, г-н вицепрезидент.
Говори Боб Хоук.
Ако влезем с хеликоптери ще го убият.
Късметлии сме, че още е жив.
Все още не искат нищо в замяна. После ще бъде твърде късно.
Кажи му да следва твоя план оттук нататък.
Не можем да чакаме до утре, трябва да превземем острова.
Сега е 8:45. Искам разрешение за спасителната операция.
Благодаря.
Добре - Той е опасен, сър.
Знам. Ще се оправя.
Не съм глупак, Плискин.
Викай ми Змия.
С. Д. Плискин.
Американец, лейтенант, специални сили Черна светлина.
Две пурпурни сърца - Ленинград и Сибир.
Най-младият мъж, награден с орден от президента.
Обир на Федералния резерв.
Доживотна присъда. Затвор Ню Йорк, максимална сигурност.
Ще ти изритам задника от този свят, ветеране.
Кой си ти? - Хоук.
Комисар от полицията.
Боб Хоук. - Специални части, Тексас.
Ние също сме слушали за теб. - Защо разговаряме?
Имам предложение за теб.
Пълно опрощаване на престъпленията ти срещу САЩ.
Случи се катастрофа с малък самолет в Ню Йорк.
Президентът беше на борда.
Президентът на кое? - Това не е смешно, Плискин.
Влизаш в града, намираш го и го извеждаш за 24 часа.
И си свободен човек. - За 24 часа, а?
Това е предложението ми. - Глупости.
Честен съм. - Ще си помисля.
Нямаме време. Отговори сега. - Намерете си друг президент.
Все още сме във война, Плискин. Нужен ни е жив.
Не ми пука за вашата война.
Нито за вашия президент. - Това ли е твоя отговор?
Още мисля. - Мисли разумно
Защо мен? - Прелетя над огъня при Ленинград.
Можеш да се вмъкнеш тихо. Разполагаме само с теб.
Явно нямам голям избор.
Това не означава нищо за мен. Дайте ми документа.
Когато излезеш. - Преди това.
Казах ти, не съм глупак.
Наричай ме Змия.
Част от тях имат коли. Стари бараки, задвижени с пара.
Възможно е да имат и източник на газ. Електричество също.
Има улици с осветление. Внимавай за Лудите.
Те живеят в метрото. Имат пълен контрол под земята.
Те са нощните ездачи.
Това е предавател. Изпраща сигнал 15 минути.
Натискаш го и можем да те открием.
Точно както в Ленинград. Но този е обезопасен.
Къде ще се приземя?
На върха на Световния търговски център.
Така няма да те забележат.
На покрива има сервизен асансьор. Все още е в изправност.
Използваме го при влизане в затвора.
Специална електрическа кутия ще го активира до 50 етаж.
По-надолу си пеша.
Лесно ще откриеш президента. Той има гривна-предавател,
която издава импулси. Използвай това.
Показва посока и разстояние.
Ще ти дадем силен антитоксин, за да те предпазим от инфекции.
Съблечи се. - И така съм добре.
Хайде, Плискин.
Не обичам спринцовки.
22 часа, 59 минути, 57 секунди.
Говорихме за 24 часа.
След 22 часа, срещата на Г8 ще приключи.
Китай и Съветския съюз ще се приберат в къщи.
Президентът беше на път за тази среща.
Той има куфарче, прикрепено за ръката му.
Записът с касетката трябва да стигне до срещата до 22 часа.
Какво е записано?
Разбираш ли от ядрено сливане? - Разбирам.
Това е нещо, за което на теб не ти пука - оцеляването на човека.
Ще те инжектирам. Ще боли за секунда-две.
Готово, Плискин.
Кажи му.
Да ми каже какво?
Че ако дезертираш със самолета
в посока Канада...
Какво ми сложи, задник?
Идеята е моя, Плискин. Нещо с което те изиграхме.
Две микроскопични капсули в артериите ти.
Те вече се разлагат бавно.
Ще се разтворят напълно след 22 часа.
Вътре в тях има топлинен сензор.
Неголям експлозив - колкото глава на топлийка.
Той е достатъчен, за да пробие артериите ти.
Ще си мъртъв след 10-15 мин...
Извадете ги веднага - Те са защитени.
15 минути преди да изтече времето, може да се неутрализират.
Мъртъв си, ако не доведеш президента.
Ами ако закъснея мъничко? - Няма ли среща на Г8,
няма го и Змията Плискин.
Когато се върна, ще те убия.
Самолетът чака.
Готов съм. - Имаш 21 часа.
Да предположим, че е умрял, Хоук? И ти забравиш за капсулите?
Докарай ги обратно, Плискин.
Запомни, зад стената разчиташ единствено на себе си.
Не мога да разчитам и на вас? - Не.
Чудесно.
Главен часовник
Тест на предавателя потвърден при 20:17:30
Виждаш ли целта?
Предна камера
Точно по маршрута съм.
Доста време мина.
На каква височина си?
Какво правиш? - Играя си с оная ми работа.
Влизам вътре.
В търговският център съм, на 50-тия етаж.
Точно както в Ленинград, Хоук.
Самолетът цял ли е? - Да, но вече не става за нищо.
Ще измисля нещо.
Използвай източните стълби. Обади се като излезеш.
До самолета съм. Никой друг не е оцелял, Хоук.
Почакай малко.
Засякох импулсите му.
Точно пред мен. Движи се на североизток.
Ти си Змията Плискин, нали?
Какво искаш? - Нищо.
Мислех, че си умрял.
Не бива да слизаш там долу, Змия.
Здрасти, шефе. Хубава вечер, а?
Хубави обувки.
Спокойно, шефе.
Махам.
Господин президент?
Аз съм президента. Разбира се, че съм аз.
Знаех си, че ако имам това, ще стана президент.
Откъде го взе? - Събудих се и то беше тук.
Като по чудо.
Жизнени показатели на президента
Исусе
Може да е само повреда в механизма.
Слушам те, Плискин.
Не знам кого засичахте, глупаци, но това не е президента.
Пригответе колата. Излизам.
18 часа, Плискин.
Чуй ме, Хоук. Президентът е мъртъв.
Някой го е изпапал за вечеря.
Ако се откажеш, ще те гръмна. Минеш ли стената, ще те изгоря.
Разбираш ли, Плискин?
Каква грижа за човека.
Ченге ли си?
Не.
Имаш оръжие.
Да ти се намира цигара?
Прикрий го с ръка.
Достатъчно е да сме тихи. Няма да ни усетят.
Ти току-що ли си влезнал? - Какво става навън?
Лудите.
Краят на месеца е. Храната им е свършила.
Тук ли живееш?
Шегуваш ли се? Сега съм с Тюрките.
Хвана ме нощта. Сега съм блокирана тук.
Преди седем часа се е разбил самолет. Ти видя ли нещо?
Не.
Ченге си. - Аз съм глупак.
Чакай малко. Знам кой си.
Да. Но чух, че си умрял.
Така е.
Змията Плискин. Какво правиш тук въоръжен?
Търся един човек.
Кого? - Президента.
Наистина ли е тук?
Да. Някъде.
Ако го откриеш, ще го изведеш навън, нали?
Изведи и мен.
Защо?
Има много причини.
Къде отиваш, приятел?
Лош квартал, Змия, по-добре не излизай навън през нощта.
Карам такси от 30 години и те съветвам:
Не се разхождай навън през нощта.
Да, сър Ще те убият и ограбят за нула време.
Обикновено не идвам тук, но исках да видя това шоу.
Това нещо е като златото, нали разбираш.
Кога си влезнал? Дори не знаех, че са те хванали.
Змията Плискин - в моето такси. Почакай да кажа на Еди.
Дръж се, Змия.
Какво правеше там отзад?
Търсех един човек.
Защо не ме попита? Аз познавам всеки в този град.
Да, сър. Карам това такси от 30 години. Същото това такси.
Нека те попитам:
Къде е президента? - Дукът го държи.
Всеки знае това. Няма нужда от оръжието, ще ти кажа.
Кой е Дука?
Дукът на Ню Йорк Той е шефа. Големият бос, ето кой.
Искам да се срещна с този Дук.
Не може да се срещнеш с Дука Да не си луд?
Никой не се среща с Дука. Срещнеш ли го - умираш.
Мразя да я оставям на улицата.
Обикновено въобще не я оставям.
Но ти си специален случай, Змия.
Всичко е наред, Змия. Това е добър квартал. Успокой се.
Благодаря.
Имат си готино местенце - като крепост.
Кои са те?
Кой е? - Аз съм.
Кой аз? - Таксиджията.
Какво искаш? - Един човек иска да ви види.
Върви си, Таксиджия.
Чакай, това е Змията Плискин.
Ти ли си Плискин? - Идва при Мозъка.
Защо?
Искам да се срещна с Дука.
Помниш ли това място, Змия? Беше библиотека.
Сега ще видиш Мозъка. Той е най-великия.
Дукът го обича.
Коя е тя? - Маги, играчка на Мозъка.
Дукът му я даде, само за да го направи щастлив.
Виждаш ли какво имам предвид?
Чух, че си мъртъв.
Доведох един човек да те види.
Харолд Хелмън.
Как си, Харолд? Доста време мина.
Не си ми казвал, че познаваш Змията.
Не е ли чудесно? Вих подишал малко газ, ако имаш.
Радвам се, че ме помниш.
Хубаво е човек да си спомня миналото.
Канзас Сити. Ти ме изостави.
Заряза ме там. - Ти закъсня.
Вяхме приятели, Харолд.
Ти, аз и Фресно Боб. Знаеш ли какво направиха с Боб?
Да го размажа ли по тази карта, скъпа. Къде е президентът?
Кълна се, не знам - Не се бъзикай с мен.
Защо искаш да знаеш? - Трябва ми.
Вече работим за него, така ли? - Не ме предизвиквай
Маги не знае къде е той.
А докато не знаеш точно къде е, никога няма да го откриеш.
Виж, мога да те изкарам с мен.
Имам самолет, само на няколко пресечки е.
Трябва само да ме отведеш до него.
Шегуваш ли се?
Хей, ще ме вземеш ли и мен?
Нека се споразумеем някъде другаде.
Няма самолет. - Ние държим президента
И Дукът ще ни пусне навън.
Едва ли, бейби.
Аз зная нещо, което вие и Дукът не знаете.
Г-н президентът скоро няма да струва нищо.
Лъжеш. - Може и да не лъже.
Познавам го. Виж му лицето - лъже
Точно така, Харолд. Лъжа.
Е, да се позабавлявам и да си го търся сам.
Кажи му, скъпа. - Мозък, той ще ни убие
Добре
Винаги си бил умен, Харолд.
Само едно нещо.
Не ме наричай Харолд.
Значи работиш за този Дук, а?
Да.
Правя газ, съветвам го разни неща.
Например?
Как да се прекоси моста. Знам къде са мините.
Попаднахме на диаграма от човек, които е преминал...
... преди да го разстрелят.
В момента се разчиства първата барикада.
Каква гледка само. Целият лагер се точи през моста,
а президентът - най-отпред.
Би било чудесно.
Обаче няма да стане. - Защо, Змията е с нас сега.
Това е Дука. Познавам звука на двигателя му.
Не ядосвай Дука. Всеки знае това.
Таксиджия, слуз такава
Не, Мозък. Да бягаме.
Той идва при теб, Мозък. - За какво?
За диаграмата на моста.
Ако разбере за теб, с мен е свършено.
Да отидем веднага при президента.
Той е на другия край на града.
А нямаме кола.
Мисля, че ни забелязаха. Завий вляво.
Това е Бродуей. - Знам.
Дукът ще хване Седмо авеню.
Не. - Да. Продължавай да караш.
Какво не е наред с Бродуей?
Хайде, скъпа.
Хайде, Мозък.
Дръжте се.
Той е в третата кола в края, близо до последния огън.
Ще отиде най-отпред. Трябват му пет минути.
Ако не се върнеш до 4 минути, оставаш сам.
Когато стигнем, ти само не спирай да говориш.
Здравейте, момчета.
Как е? Захладня, а?
Какво искаш, Мозък?
Дукът каза да го изчакаме вътре. Той идва.
На нас нищо не ни е казал.
Не можеш да очакваш, че ще каже на всеки.
Защо да не го изчакаме отвън заедно?
Нека го изчакаме вътре заедно. - Имам заповеди.
Какви точно заповеди?
Точните ми заповеди, Мозък, са да не пускам никого вътре.
Как е президента? Поговорихте ли за политика?
Този Мозък наистина е много досаден.
Винаги души наоколо като куче.
Той се занимава с газта.
Какво си се втренчил така?
Отвъд стената ли идваш? - Спри да трепериш.
Не мога. Кой си ти?
Хоук ме праща. Трябва да изчезваме бързо.
Бързо? Добре - И тихо.
Хванаха го.
Твой приятел ли е, Мозък?
Беше насочил оръжие срещу мен. Нищо не можех да направя.
Кой си ти?
Попитах кой си?
Змията Плискин, Дук.
Провали ли се нещо, ще имаме нужда от него.
Чувал съм за теб.
Чух, че си мъртъв.
Долна камера
Сървейлънс 4, до Центъра.
Инфрачервените лъчи на скенера не засичат нищо. Прожекторите също.
Няма запалени огньове по улиците. Нищо не се движи.
Сървейлънс 5, до Центъра.
Нищо при инфрачервените. При прожекторите също.
Долу става нещо съмнително.
Време е да влизаме. - Ще изчакаме.
Пренебрегваш заповедите ми. - Това е моя затвор.
Аз командвам тук. - Само опитай.
Сървейлънс 10. Все още нищо на радара.
Сървейлънс 10, до Центъра.
Нищо на скенера. Ще направя още една обиколка.
Сървейлънс 10, все още нищо.
Сървейлънс 5, нищо.
Затворът е опустял. Никъде нищо не се движи.
Сървейлънс 4, до Центъра.
Нищо на инфрачервения скенер.
Не мърдай, Змия.
Искам диаграмата, Мозък.
В къщата ми е, Дук.
Дук, този Плискин каза, че времето свършва.
Свършва за какво? - За него.
Това са пълни глупости.
Какво съм те учил?
Ти си Дука на Ню Йорк.
Ти си номер едно.
Не те чувам.
Ти си Дука на Ню Йорк. Ти си номер едно.
Донеси ми диаграмата.
Дук, не убивай Плискин. Имаме нужда от него.
Тръгвай, Мозък.
Има хора в парка. Виждате ли ги?
Сървейлънс до Центъра. Виждате ли сигнала?
Засякохме движение. Имаме визуален контакт.
Вижда се тълпа от затворници в Централния парк.
Те махат насам. Дават ни сигнал. Викат ни да кацнем.
Все още не съм сигурен дали Плискин казва истината.
Мразя го.
Влезнал е по някакъв начин. - Да, но как?
Трябва да кацнеш и пак да излетиш.
В парка има много дървета. Порт Ауторити е много ниско.
Освен ако не е използвал някое високо място.
Световният търговски център. Това е.
И ще ми бъде по-лесно да излетя, отколкото на него да кацне.
Искаме амнистия за всички и ще освободим президента.
Утре на моста в 12 по обяд. Или той ще умре.
Къде е записа? - Не е тук.
Тези са на Плискин.
Край с твоя човек, Хоук.
Стартирайте хеликоптерите. Излитаме.
Хайде, ставай.
Те са изпратили най-добрия си човек.
Утре, когато тръгнем към моста,
по пътя на свободата,
ще сложим най-добрия им човек отпред...
Провесен за шията...
Върху капака на колата ми
Да го направим
Откъде взе тази шапка? - Таксиджията ми я даде.
Изтъргувал я е. - В замяна на какво?
Защо си толкова нервен? - Ще се срещам с президента.
Кой каза? - Дукът.
Не е вярно. - Ще му предам думите ти.
Почакай малко. Защо?
Той има нещо скрито в дрехите.
Какво? - Ще ти покажа.
Кажи ми. - Капсули цианид.
Дукът не желае президентът да умира.
Господа.
Г-н президент.
Заседателна зала
Цианид. - Да
Може да го изпие утре.
Глупости.
Ти не трябва да си тук, Мозък.
Предавателят активиран на 01:35:27.
Слушайте
Президентът го няма
Мозъкът го отмъкна
Хоук, предавателят на Плискин работи.
Свържи се по радиото. Никой да не мърда.
Той наближава Световния търговски център.
Знаех си, че кучият син е жив.
Влезе вътре.
Изчезна. - Сигналът трае само 15 минути.
Върнете хеликоптерите. Ще изчакаме.
Всеки може да е натиснал онова копче.
Само Плискин знаеше за копчето.
Ще му дадем малко време, за да сме сигурни.
Проклети червенокожи.
Те са диваци, г-н Президент.
Змия, мислех те за мъртъв.
Останалите също. Това твоята кола ли е?
Ключовете. Бързо.
Диаграмата на моста.
Само аз мога да я разчета. - Махни се от пътя ми.
Не можеш да четеш и да караш едновременно.
Не биваше да ме предаваш втори път.
Унищожили са я. - Касетката?
Загубих я. Не знам къде. - Аз знам.
Знам къде е. Заведи ни до колата и ще ти я покажа.
Не говори. Дишай. - Опитвам се.
Хайде Губим време - Какво не е наред?
За нищо не ставаш, Хари. - Какво?
Ето, вземи.
Проблеми с колата ли имате?
Здрасти, Дук.
Това е края на заговора ви, Змия. Вземете си сбогом.
По-живо
Има три мини някъде тук... - Зад нас са.
Винаги са на групи по три. - Къде е касетката?
Къде е? - Касетката от куфарчето.
Тази касетка ли? Ето я.
Изтъргувал си я за шапката. - Как разбра?
Виждаш ли?
Откритието, че тритият
създава само една милионна от биологичния ефект на йода...
Дай ми тази касетка. - Не точно сега.
Леко - Давай, Змия.
Забави малко.
Мисля, че има три мини пред нас. - Не си ли сигурен?
Дръж вляво.
После вдясно, като ти дам знак.
Прекалено много я насилваш, Змия.
Добре. Сега.
Казах да минеш вдясно Задник
Стойте вдясно.
Ляво Чакайте
Ляво Ляво, по дяволите
Не спирай.
Мъртъв е. Хайде.
Станция 19 са забелязали две коли на моста.
Плискин? - Такси и кадилак.
Таксито попадна на мина. - 14 минути.
Закарайте там джип с лебедка.
Кроненберг до Станция 19. Идват по моста.
Тук Реми, Център. Ние спираме и чакаме.
Повтарям - спираме и чакаме.
Пазачи по стената, не стреляйте по затворниците.
Превозни средства по моста, спрете. Повтарям, спрете.
Ти си номер едно
Ти си Дука
Ти си Дука.
Ти си номер едно.
Записът, Плискин.
Готово.
Всичко е готово, г-н президент. Те очакват изявлението ви.
Да.
Благодаря, добре съм.
Аз...
Искам да ти благодаря.
Можеш да поискаш всичко, каквото и да било.
Отделете ми само секунда.
Три минути, сър.
Казвай?
Ние ви измъкнахме. Загинаха много хора.
Чудя се как го приемате.
Ами...
Искам да им благодаря. Нацията цени тяхната саможертва.
Виж... излизам в ефир...
След две минути и половина, нали? - Да, сър.
Ще ме убиеш ли, Змия?
Много съм уморен за това.
Може би по-късно.
Имам ново предложение за теб.
Обмисли го, докато си почиваш.
Искам да ти дам работа.
Дяволски чудесен екип сме, Змия.
Казвам се Плискин.
В ефир сте, г-н президент.
Добър вечер.
Въпреки че не мога да присъствам на това историческо събитие,
представям ви това,
с надеждата, че нашите народи
ще успеят да се научат да живеят в мир.