КЛОПКА
Ню Йорк|16 дни до новото хилядолетие
За Конрад Грийн|Куала Лумпур, Малайзия
Куала Лумпур -|15 дни до новото хилядолетие
Ало...
Спрете тая музика, по дяволите!
А ти ли си?!
Къде ми е картината?
По пощата?|Много оригинално!
Направо не мога да повярвам,|че успя!
Толкова катерене|на твоята възраст...
Лоши новини - цената се вдигна.
Рембранд няма да е достатъчен.
При дадените обстоятелства|ще ми трябват 40 милиона.
Не ме интересува| Откъде ще ги вземеш!| Само гледай да е бързо..
Тик - так, тик - так...
Застраховаъелна компания "Уевърли"| Ню Йорк - същия ден
Добро утро.
Значи застраховаме картината,|а само месец след това|някой я отмъква.
Може да го използваме за реклама.
Ще им го кажа, когато ме повикат,|за да ме забутат в провинцията.
Звънях ти в 4:30ч. сутринта.
Бях си в къщи и спях.
Но не вдигна.|- Не исках.
Значи си имала компания? 26 00:07:19,700 --> 00:07:22,346 - Влязъл е през прозореца.|- Много романтично!
Така е влязъл крадецът.
на 70-ия етаж през стъкло,|което издържа 200-килограмов удар?
Измислил е нещо.
Най-вероятно
телескопични връзки.|- И откъде знаеш?
Извини ме...
Пак се фукаш!|"Нека цъфнат хиляди цветя..."
...председателю Мао".
Прозорецът е бил отворен.
И течението е обърнало цветята.
Басирам се, че болтовете|на прозореца са развивани.
И кой ли го е направил?
Направо се чудя.
Позволи ми да ти покажа.
- Да ти позволя?!
Може ли Боб?|- Да, разбира се.
Това е търгът на картината.
Познаваш ли някого?|Не.
И никой друг не го е видял.
А сега погледни отново.
Значи е набелязал жертвата|още на търга?
Браво, Боб!
Почеркът е типичен за него.|"Елвис е още в сградата."
Сигурна съм, че е Мак.
Според теб Макдугъл прави|половината обири в страната.
Той е най-добрият.|- Но е на 60 години.
Вече не е "Човека-паяк".
Той е богат, защо ще краде?|- Той не краде, защото има нужда.
Продължавай да работиш.
Идваш в 7 сутринта,
работиш до 22ч. Обядваш сама в парка,|нямаш никакви приятели...
Явно ме наблюдаваш.|- Безпокоя се за теб.
Може да обичам да съм сама.|Да се опитвам да забравя някого.
Това се лекува с друг мъж.
Да не би да се опитваш|да ме поканиш на среща, Хектор?
Не и ако ще ми откажеш.
Може и да си права.
Бил е тук тази седмица.|- Върнал се е в ааалондон днес.
Може би трябва да изпратим някого|да разбере какво е намислил.
Аз го познавам...
Когато работех във ФБР,|изпратихме двама души да го следят.
Знам. И двамата са изчезнали.
- А бяха добри агенти.|- Но са били мъже.
Каква стръв ще му заложиш?
Това, което знам, че иска.|- А защо не "Мона Лиза"?
Той обича предизвикателствата.
Хайде...
Искам да ми го върнеш.
След 2000 години Маската е|за първи път извън Китай...
Лондон, Англия -|14 дни до новото хилядолетие
Благодаря ви, сър.
Криптоник -|Технологиите на новото хилядолетие
Господи!
Мамка му!
Правило номер 1:
Никога не носи пистолет.|Ще се изкусиш да го използваш.
- Какво правиш тук?|Ще ми дадеш няколко отговора
и ако не ми харесат, ще те убия.
Защо ме следиш?|- Имам предложение за теб.
Откъде да знам, че не си ченге?|- Ще трябва да ми се довериш.
Правило номер 2:|"Не се доверявай на гола жена."
Нямам с какво да спя.|Някой ми открадна багажа.
Направо съм шокиран!|Какво ли не крадат напоследък.
Багажа ти...
Картината на Рембранд.
Точно така, Рембранд.
И това ли е предложението ти?|- Да.
Маската не се продава.|- Аз ще я открадна.
От замъка "Бедфорд"?|Той е добре охраняван.
Но аз имам ключ|за кодовете на алармата,|които се променят ежедневно.
Браво!|- Трябва ми помоща ти.
Не мога да вляза и да изляза.
Дават ми 40 милиона за Маската.
Нямам причина да ти вярвам.
Но ти се иска.|- Защо?
Защото искаш Маската.
Първо проверявай,|после се доверявай.
Чакай ме утре в 9 сутринта|пред хотела. Гледай да си облечена.
Как да знам, че ще дойдеш?|Щом казвам, значи ше съм там.|И никога не закъснявам.
Никога!
Ако закъснея, значи съм умрял.
Пред твоя хотел или пред моя?
Стигнахме.
Влез там и попоитай за Хас.
Много симпатичен тип.
Кажи му, че искаш да купиш вазата|"Чинг". Цената е 200 хиляди лири.
Но ти няма да ги платиш.|- Защо?
Защото ще я откраднеш.|Ти си крадец, нали?
Вземи тази фалшива карта.|Докато той я прекарва|през автомата, ти прекарваш вазата..
Добре.
Ще те чакам.
Извинете.
Здравей!|- Здрасти.
Идвам за вазата "Чинг".|- Не те познавам.
Защото не сме се виждали.|Мак ме изпраща.
Къде са парите|- Къде е вазата?
А сега ми покажи истинската.
Тази е по-добра от истинската.|200 хиляди.
Какво е това?|- Кредитна карта.
Е, и?
Правя оборот на банката.
Какво мислиш, че е това тук?|"Харолдс" ли?
В "Харолдс" няма плъхове.
Обичаш да се шегуваш, а?
Разбира се.
А сега смешно ли ти е?
Съжалявам, сгреших за вазата.
Така си е.
Да, така е.
Време е да се бяга.|Ако действаш бързо, ще успееш.
Чуй ме...
Къде е вазата?|- Счупих я! Съжалявам...
Господи!
Бог да ви благослови!
Той ме заплаши с нож.|- Трябваше да вземеш вазата.
Беше евтино викторианско копие.
Провали цялото упражнение..
Не съм.
Браво! добро момиче.!
Дай ми го!|- Какво е това?
Дай го!
Какво е?
Пълните планове|на замъка "Бедфорд"
заедно със системите за сигурност.
Виж какво направи с колата!
Добре, че не е моя.|Ето ти малко дрехи.
Къде отиваме?|това са моите дрехи!|- Да, има и някои хубави.
Ти си ми откраднал багажа!|- Аз съм крадец! Дай ме под съд.
Къде отиваме?|- Горе.
Къде ми е куфарът, Мак?|- При охраната на хотела.
Къде?!
Защо?
Вчера в "Криптоник" имаше обир.
Някой откраднал 5 суперчипа|по 4 милиона долара парчето.
Един от тях е в куфара ти.
При хотелската охрана?
Едно анонимно обаждане...|... от мен, плюс снимките...
Какви снимки?
Тези.
Кой...
Това е клопка!|- Моля?
Това се нарича клопка!|- Не, това се нарича изнудване.
Клопка е това, което ченгетата|поставят на крадците.
Идваш ли?
Почти стигнахме.
Без брава, без аларма?
Оглеждаш го за обир, а?
Насам.
Идваш ли?
Господи!
Хубава колекция.|- Благодаря.
Само съвременно изкуство?
Изненадана ли си?|- Очаквах нещо друго.
Къде са броните и мечовете?
На тавана. Уиски?
Да, с удоволствие.
Тези неща платени ли са?
С кръв. Наздраве!- За Маската.
Ще ти покажа стаята.|- Кого още водиш тук?
Никого.
Да имаш това|и да не го споделяш с никого.
Не искам да го споделям.|Хората се фукат с картините си.
Аз ги събирам за себе си.
Стаята ти е насам.
Лека нощ.
Но още е рано.|- Ще ставаме рано.
Аз не съм уморена.
Ти къде ще спиш?
Защо?
Ако ми потрябва нещо...
Мога ли да те попитам нещо?
Имало ли е някой, който да|не си могла да манипулираш,|измамиш или прелъстиш?
Не.
Защо, притеснявам ли те?
Ни най-малко.
Може би точно сега е моментът|да обсъдим едно нещо.
И какво е то?
Правилата.
Добре.
За да има пълно доверие|между крадците,
не трябва да има нищо лично.
Работата си е работа.|Ти вършиш своята, аз - моята.
Ако един от двамата|мисли за нещо друго,
може да ни хванат и двамата.|Или да ни убият.
Още веднъж лека нощ.
Не... не..
Ще влезем от тук..|- това е езерото.
Знам, скъпа.|Първият дук е изкопал тук|тунел за любовницата си.
След 100 години го наводнили.
Значи ще минем под водата.
Аз ще мина под водата,|аз ще открадна Маската.|Ти ще получиш 10 процента.
Но аз имам кода за алармата.|- И сега ще ми го дадеш. 219 00:25:53,700 --> 00:25:54,346 Няма!
Времето ми ли губиш?|- А ти моето?
Ще ти осигуря транспорт до Лондон.
Не съм тази, за която ме мислиш.
Дано не си. За твое добро е.
Аз съм крадец.
Чух го вече.
Аз откраднах Рембранд.
Мак, аз откраднах Рембранд!|- А аз нарисувах Сикстинската капела.
Попитай ме как го направих!
Как го направи?
Спуснах се 20 етажа от покрива|с компенсатор "Макнийл".
Значи се катериш страхотно.|- Така е.
Катеря се страхотно!
Повече от страхотно.
А как го изнесе от там?
А това...
...е най-красивата част.
Изпратих го по пощата.
Със собствената им поща!
Просто...
...ефективно и сигурно.
Много хитро.
Не. Не беше хитро.
Беше перфектно!
Направо невероятно!
Права си, прекрасна е.
Знаеш ли, че рембранд е живял|с родителите си до 40 години?
Разбира се,че го знаеш.|Ти си перфектна.
Откъде я взе?
Защо да крада на високото,|като пощата слиза на партера?
Как разбра, че съм аз?
Оборудването, което използва,|се прави от много малко хора.
Аз ги познавам всички.
Значи си го очаквал?
Конрад Грийн от Куала Лумпур.
Какво е това?|Предплата за някоя негова услуга?
Нещо такова.
Чудя се какво ли искаш|да откраднеш от Малайзия? 258 00:28:48,700 --> 00:28:50,346 100 милиона долара.
И какъв е ударът?
Както е казал мъдрецът:
Първо проверявай,|после се доверявай.
Добро утро.
Защо ягуарът ми прилича|на смачкана консервна кутия?
Ужасно съжалявам.
Дължиш ми 140 бона.|- А какво ще кажеш за една|китайска маска за 40 милиона?
А тя има ли турбо|и компакт-диск за 6 диска?
Донесе ли ми всичко?|- Ще ми купиш нова кола
Донесе ли водолазните костюми?
Да донесох ги.|Като официални костюми са.
А пластичните заряди?|- В микробуса са.
Внимавай много с тях, ако не искаш|да се размажеш по пода.
Какво е това по дяволите?|- Термична камера.
Нали казах да не е|с екран от течни кристали?|- Само това можах да намеря.
И как ще свърша работа|без подходящите инструменти?
Ти какво мислиш?|Че пазарувам от магазина ли?
Ще се оправиш, както винаги.
Къде е сладурчето?|- Тренира.
Казах й, че плувам по час на ден|и сега ще плува по 2 часа.
И кога ще вършим мръсната работа?
Ще изчакаме малко.
Тя е намислила по-голям удар.
Този е достатъчно голям.
Никога не е достатъчно.
Става въпрос само за работа, нали?|- Само за работа.
Купувал ли си някога рокля?
Ще й трябва за работата.
Не мога да прценя кой номер е.
Като я гледам,|трябва да е шести размер,
но ще изглежда страхотно в 4-и.
Имах едно гадже - Тина. Тя казваше:|Роклята прави жената.
А аз й викам: "Не миличка.|Жената прави роклята."|- Хубава история
Ще ми намериш ли рокля?
Стар си вече за тия неща, Мак.
дано Маската си струва.
Струва си!
Дано аз преценя, че си струва.
Екипировката пристигна.
Кой я донесе?
Доставчикът.
По каталог ли я поръчваш?|- Поръчвам я на някого, на когото|имам безрезервно доврие.
Има още много, ако не си уморена.
Малко наляво. Колко са?
15
Право назад. Точно така!
Дръж я опъната.
Най-накрая! Браво!
3...
2...
1
5 децибела.|- Много е шумно.
Готови...
- Едно и...|- Бум.
- Две и...|- Бум.
- Три и...|- Бум.
Четири и...
А, да, бум.
Трябва да си като часовник!|- Добре де, забравих!
Отново...
Колената събрани и наведена.
Аз ще гледам Маската,|Ти внимавай как се движиш.
Не! Това са лазери!
Аз съм очите ти.|Ти няма да можеш да виждаш.
Аз ще гледам всяко|твое движение на екрана.
По-бързо!|Охраната ще дойде след три минути.
Добре.
Левият крак.
Имам нужда от почивка.
Ще почиваш, когато го направиш.
Номер 1.
- Пет и... Надувай!
Трябва да се надуе за 1 секунда!
Защо не отвори клапана докрай?|- Отворих го! Виж, отворен е!
Добре, ще го оправя по-късно.
Шест.... Лостовете.
Седем... Пада.
Осем?|- Изпускане.
Много добре!
Отворих клапана докрай.|Можеш да провериш!
Хайде де!
Ето оттук ще вляза.
После ще стигна до първия лъч.|Това е най-трудната част.
После... Ето тук!
Стигна ли до там,|вече няма проблеми.
Ще направя лъчите видими. Вече мога да|стигна до там и с вързани очи.
Така ли?
Това мебходимо ли е?|- Да.
Ти няма да ги виждаш...|- А ти ще ги виждаш.
Имай ми доверие.
Готови сме.
Ще ти кажа кога сме готови.
Забрави за прекъсвача под маската.
Това е по-силно от теб, нали?
Кое?|- Че си такова отвратително копеле!
Това е правилният начин,|но ако не можеш да се справиш...
Глупости, Мак!
Теб просто те е страх|да бъдеш мил с мен!
Копеле!
Весела Коледа!
За мен ли е?|- Е, не е за мен. Отвори го!
Предположих, че си шести размер,|но ще изглеждаш чудесно в 4-и.
Прекрасна е.
Но?
Досега никой|Не ми е купувал рокля.
Ще я приспадна от дяла ти.
Аз не съм ти купила нищо.
Не е необходимо.|- Но го искам!
Няма да се бавя.
Чакам те.
Застраховки "Уевърли".|Обажда се Вирджиния Бейкър.
Свържете ме с хектор Круз|на сигурна линия.
Не ти ли казах, че трябва|да ми се обаждаш всеки ден?
Съжалявам, Хектор, но не можех|просто да си взема мобифона тук.
Тревожих се за теб. Къде си?|- Отседнала съм при Мак, в замъка му.
Спести ми подробностите.|Той налапа ли стръвта?|- И още как! И Рембранд е у него.
Това си е чисто бинго!
Искаш да го арестуваш сега?
Крадената картина е у него...|- Но аз ще го хвана в крачка.
Ще му дадат от 25 години до живот.|- Мислиш ли, че ще можеш?
Сигурна съм.|- Кажи ми как и кога?
Ще ти се обадя, като разбера.|- Обещаваш ли?
Разбира се. Трябва да затварям.|- Чакай малко...
Мак?
Горе съм
Maк?
Откри ли това, което търсеше?
Господи, уплаши ме!
Единсвеното лекарство против страх|е да се отреже главата на пациента.
Така ли?|- Чудесна гледка, нали?
Оттук виждам нещата по-ясно.
Винаги, когато се кача тук,|хвърлям нещо долу.
Хвърляй тогава!
тръгваме след 2 часа.
Джин!
Е?
Ти си най-красивият престъпник,|който някога съм виждал.
Благодаря ви, любезни господине.
Така ще те познавам.
Не искам да се прибера|с някой друг по погрешка.
Това е бал с маски.
Там всеки е някой друг.
Замъкът "Бедфорд" -|4 дни до новото хилядолетие
22:30ч. след 3...
2...
1... |Сега!
Мисля, че трябва да поздравим|почетния гост.
1, 2, 3...
Така...
Dum-de-dum, dum-de-dum.
Oh, here we are.
Oh!
15 секунди.|- По график сме.
7, 6
5...
И едно...
И две...
Три...
Пет...
Шест...
Седем...
Осем...|- Още въздух!
Девет...
Още!
Много е шумно!|- Още!
Качвай се!
Добре, имаш три минути.
Балансирай...
Сега наляво.
Още 2 минути.
Наляво...
Изпъни се...
Малко нагоре.
Наведи се.
75 секунди.
Не мърдай!
Не виждам лъча.
Всичко е наред.
Умно момиче.
Помни прекъсвача под маската!
Добро момиче.
35 секунди.
подготвям устройството|за неутрализиране на прекъсвача.
А сега бягай оттам! Бързо!
Невероятно!
Къде е маската?|- Ето я.
А сега да си поиграем|на "Истина и предизвикателство".
Да започнем с истината.
Тиработиш за Хектор Круз|от "Уевърли".
Предизвиквам те да ме излъжеш!
Не знам за какво говориш.
Приех работата,|за да разбера кода.
Ти играеш двойна игра.
Ще продадеш маската на Грийн,|а после ще ме предадеш.
Трябваш ми за другия удар!|- Няма друг удар!
Не ми казвай, че са 100 милиона.
Прав си, не са! Над 1 милиард е.
И това е само твоя дял.
Не те лъжа!
Не мога да го направя без теб, Мак.
Ела с мен в Куала Лумпур!
Би ли решил по-бързо?
4, 3, 2, 1.
Обеща да ми кажеш какъв е ударът|след 24 часа. Времето ти изтече.
Става въпрос за банка.
И?
Казах ти колкото трябва.
Не е ли чудесно тук?
Куала Лумпур, Малайзия -|2 дни до новото хилядолетие
Никога не съм си падал по банки.
За 1 милиард ще ги обикнеш.
Просто не обичам изненадите.|- Няма да има изненади.
Винаги има изненади.
Много уютно местенце.
Благодаря.
Естествено, като казах банка,
нямах предвид която и да е.
Стая с изглед.
Най-високата сграда в света...|- И ние ще я оберем?
Световната Клирингова банка.|Както много добре знаеш,
оттук минават повечето пари|в Югоизточна Азия.
Спечелих ли интереса ти?|- Изцяло.
Това е главната квартира|на банката в Ню Йорк.
От там тръгват|защитени компютърни линии
до всичките й офиси|из целия свят.
Достъп има само от Ню Йорк
или от секретните компютри|във всеки от клоновете.
В Куала Лумпур само един човек|има неограничен достъп.
Ли Куан Хонг - председател|на клона на Клиринговата банка.
Достъпът се ограничава от 2 неща - |код и невъзможен за преодоляване|скенер на ретината..
Ние ще го преодолеем.
В момента нашият председател|прави преглед на очите си.
За него се грижат момчетата|на Конрад Грийн.
Следиш ли мисълта ми?|- Напълно.
Заради "проблем 2000"|приятелите ни от клиринговата банка
ще правят проверка на връзките.|Те се подготвят за нея и в този момент
Пробно изключване на Сидни.|- Точно преди полунощ,
те ще изключат компютъра|във всеки клон за по 30 секунди.
Сидни е изключен.|- Започнете проверката.
За 30 сек. ще влезем в компютъра.
После ще ни трябват още|10 секунди насаме с компютъра,
за да източим стоката.|- И откъде ще вземем 10 секунди?
Ще ги откраднем.
Моят предавател ще заглуши|сигнала на атомния часовник.
От 23ч. утре вечер часовниците им|ще изостават с части от секундата
и ние ще спечелим 10 секунди.
И каква стока ще източваме?
Ения?|- Отне ми 5 години
да направя диска, който е вътре.
Пазех го в тайния си шкаф|в "Уевърли".
Той заповядва на компютъра|да прехвърли сравнително малки суми
от стотици азиатски корпорации|в моята сметка.
Нашата сметка!
8 милиарда долара.
Ти каза 1 милиард!
Казах, че това е твоят дял.
Каква е разликата|между 7 и 4 милиарда?
Аз ще държа рекорда.
Сама!
Звучи ми самотно.
Сама ли?
Даже е много добре.
Искаш ли бира?|- Да, благодаря.
Ще ни трябват три седмици.|И то минимум.
Трябва да го направим утре.
Няма начин.
Трябва да е на Нова година|или просто няма да стане.
Значи няма да стане.|Невъзможно е.
Добре, 50 на 50.
Какво?
Чу ме.
Невъзможно е.
Но ще го направим.
Дами и господа,|в момента сме на 300 метра|над морското равнище.
Това е най-високият коридор|в света.
Той е дълъг над 100 метра.
Поддържа се от четири|еластични стоманени колони.
Светлините са украса за|посрещането на новото хилядолетие.
над 4 000 крушки|ще оформят незабравимото зрелище.
Ето какво имаме. Това е отпечатък|от ретината на председателя.
А това е картата му|задостъп до 86-ия етаж.
Всичко е в торбата.
Трябва ли да знам още нещо?
Конфуций е казал:|"Не убивай комара с оръдие."
Точно така.
Аз ти показах моето,|а сега ти ми покажи твоето.
Ето я.|- Миличката ми!
Дай я на татко!
Каква красота, а!
А къде ми е маската?
Значи работите с Макдугъл?
Да.
Тогава ти препоръчвам|да поговориш с партньора си.
Ако още е в страната.
Засега ще задържа|Картата и отпечатъка.
Повярвай ми, нямах представа.|Кълна се! Не бих го направила!
Не ме пързаляй, малка кучко!
Разкарай се!
Махай се!
Радвам се да те видя.
Отказвам се.
Вземи това.|После ще ти донеса и Рембранд.
Какви ги говориш, Мак?|- Тя се самозабрави.
А какво стана с огромния удар,|за коойто говорихме в Шотландия?
Няма да ме изпързаляш, нали?
Няма за какво да те пързалям!
Сядай, Мак!
Казах да седнеш!
Време е да премахнем гаджето ти|от уравнението
и да останем само двамата.|- Тя не ми е гадже!
Имам странното усещане, че сега|гаджето ти командва парада.
Щом сменяме партньорите,|сменяме и правилата.
Правилото е: "Мак върши работата,
а аз му пазя гърба."
Не можеш да се откажеш от нищо|без моето разрешение!
Джин?
Къде е копеле?|Аз ти имах доверие!
Къде е?
Защо я взе?
Не се преструваай!
Къде беше?
Защо я взе?|- Щях да я продам.
А защо не я продаде?
Защото не можах да го направя.
Защо?
Знаех, че ако ти кажа да|се откажеш и да се махнеш оттук,
ти нямаше да го направиш, нали?
Така е.
Безпокоеше се за мен?|- Да.
Безпокоях се и за двама ни.
Недей!
Съжалявам, забравих за правилата.
Нарушавал ли си ги някога?
Не.
Нито веднъж?|- Да.
Никога?
Никога.
Значи "сам" е добре, а?
Глупости!
Мразя да съм сама. Гадно е!
Така ли?
Джин...
Джин!|- Какво?
Ситуациата ми е толкова сложна,
че не мога да ти я обясня.
Няма ли да опиташ?
Съжалявам.
И аз ви обичам!
Какво правите? Пуснете ме!
Хектор!
Какво правиш тук?|- Прочетох във вестниците,
че маската е открадната,|а моят верен агент го нямаше
и, естествено, се разтревожих.
Обадих се в болниците, в моргите.
Накрая се обадих на летищата.
Имам остра нужда от новини,|г-це Бейкър. Помогнете ми!
Голямата новина е, че не бива|да ме издаваш по този начин!
Той планира удар, пред който|Маската изглежда като...
Не ми вярваш? Тогава ме отзови|и го арестувай!
Защо да те отзовавам,|когато сте толкова близки?
Това е бизнес, Хектор.
Това ли е всичко,|което имаш да ми казваш?
Дай ми време до утре|и ще ти предоставя всичко.
Може ли да се връщам на работа?
Не я изпускайте!
Май не оцени снимките ми.|какво ти казах, а?!
Тя ни пързаля и двамата.|- Тя каза, че това е бизнес.
Сигурен съм, че още сега|ще направят малко бизнес с Мак.
Не смей да говориш така!
Хектор, миличък...|Няма нужда играта да загрубява!
Казах ти, че няма|да се разкарваш напразно до тук.
Дано да си прав!
Трябва само да ме послушаш.
Международна Клирингова Банка - |1 час до новото хилядолетие
Никога не съм се чувствал|толкова неподходящо облечен.
Синхронизираме.
Предавателят трябва да е включен.
Сега всяка минута ще крадем|по една десета от секундата.
Още са там.
Пази се!
Почакай!
Джин...|- Не казвай нищо!
Да си виждал един тип|със син гащеризон?
Четвърти вика базата.|Съжалявам , сър, изпуснах го.
Не знам, изчезна някъде...
Госпожо...
Момчета, това е инспектор Янсан|А това е г-н Круз oт компанията|"Уевърли" в Ню Йорк.
Те се интересуват|от двама от гостите ни.
Камери за наблюдение|на асансьорите
Наблюдение на коридора
При асансьора след 1 минута!
Този не работи, използвайте онзи.
Опитай се да се усмихнеш.
Значи това е вашият крадец?
Не ми изглежда много опасен.
Още не!
А сега времето е спряло...
Надявам се.
Видяхте ли къде отидоха?|- На 70-ия етаж, сър.
Ще гледат фоерверките.|- Имате ли камери там?
Бихте ли ги пуснали?
Не мога да ги открия, сър.|- Как така не можеш?
Просто не мога.
Но тук има 2000 камери?
Не искам да се меся,|но тези хора са много умни.
Щом са изчезнали,|това не е случайно
Имате ли някакви картини тук?|- Няколко.
И Клиринговата банка.|- Тя е само един голям компютър.
Тук има нещо гнило.
Г-н Круз...|Както се изразявате във ФБР,
доста хора чакат в готовност.|Какво гнило надушвате?
Трябва да обявите тревога.
Честота - 5 милисекунди.
А сега стъпвай..|- Между сигналите, знам.
3, 2, 1...
Две,
три,
четири,
пет,
шест,
седем, осем,
девет, десет,
единадесет, дванадесет.
Четка за отпечатъци!
Убивай, комара, оръдие?
Не убивай комара с оръдие.|Конфуций.
Добра си.
Това ли е?|А какво стана с парите?
Дай ми отпечатъците!|- Това не можеш да го пипнеш!
Затова вече не ограбвам банки.|Преди имаше злато, сейфове...
Къде са добрите стари кинти?
Кинтите, скъпи мой,
са тук вътре!
20 секунди.
Изкл/чваме след...
5, 4, 3..|- Това не е тренировка!
Подранихме с 10 секунди.|- Защо американците винаги бързат?
Минаха 10 секунди|- Готово!
Остават още 15 секунди.|- Готово...
10 секунди.
5, 4, 3...
Честита Нова Година, Малайзия!
Успяхме!|- Честита Нова Година!
Честито Ново Хилядилетие!
Беше перфектно!
О, Джин!
Дискът!
Дай ми ключа!
Намерят ли диска - мъртви сме!
Вратата!
Не мога да я спра, Мак!
Обявявам тревога!
Остави го!
- Асансьор номер 5 се движи.|- Кой е в него?
- Празен е.|- Не, те са вътре.
Камерата е на пауза.|- Спрете го!
Винаги има изненади.
Заподозрените са на 50-ия етаж.
В капана са, г-н Круз.
Накъде?|- Служебните асансьори!
Бягай!
По стълбите!
Назад!
Почакай! Имам по-добра идея.
По-спокойно, г-н Макдугъл.
Заподозрените са на 50-ия етаж.|Бягат от газа.
Ще помислят, че бягаме от газа.|Затвори очи и поеми дълбоко дъх.
Пази се!
Ето!|Какво е това?
Екип за план "Б".|Ако ни потрябва, ще ти кажа.
Трябва само да преминем.
Къде?
Там.
Хайде!
По-бързо!
Не спирай! Хайде!
Господи!
Внимавай, Джин!
Почти успяхме, Джин! Хайде!
Към вентилацията!
Полиция! Ръцете на главата!|Не мърдайте!
Повтарям, не мърдайте!
командосите - на покрива!
Сега е моментът|да се почувстваш жива.
Хайде!
Имаме възможност за изстрел.|Да стреляме ли?
В никакъв случай!
Искам ги живи.
Хайде! Влизай в шахтата!
Хайде!
План "Б". Обърни се!
Това е мини-парашут.|Той само забавя.
Ще скочим и двамата!|- Ще паднем като камъни.
Кога ще се видим?
Утре сутринта в 6:30ч.|на гара "Пуду".
Обещай ми, че ще дойдеш!|- Ще дойда!
Закъснея ли, значи съм умрял.
Хайде!
Мак!
Съжалявам...|- Имах тежка нощ.
Какво има?- Нищо.
Всичко е... както трябва да е.
Джини Бейкър, агент Арън Типидо от ФБР.
Арестувана сте за обир.|Имате право да мълчите...
Думите ви могат да бъдат|използвани срещу вас в съда.
Благодаря, Мак.|Имаш една минута.
Ти си ченге!
Не съвсем.
Виж Типидо си е от ФБР.|Преди 2 години той ме хвана
и сключихме сделка.|Той искаше теб.
Следят те доста отдавна.
И Круз ли знаеше?|- Той току-що разбра.
Не разбирам. Какво чакахте досега?
В началото исках да видя|дали можеш да го направиш.
И аз исках да разбера|дали ще мога.
Нали бяхме партньори?!
Не мога да повярвам,яе го направи!
Време е да повярваш!|Всичко свърши.
Дадох им Грийн, Рембранд,|маската и всичките 7 милиарда.
Как така 7?
Ще трябва да се справяш с 1.
Нали каза 1 минута?|- Спокойно Хектор. Той си знае работата.
А сега - план "В".
В джоба си ще намериш|паспорт, виза и пари.
От теб зависи къде ще отидеш.|А и рекордът още е твой.
Защо правиш това?
Защото бях готов за всочко,|освен за теб.
Мак, времето изтече!
Ела с мен!
Животът е още пред теб.
Аи аз нямам нищо.
Имаш мен!
Имаш мен...
Слушай внимателно.|В другия ти джоб...
Хайде!
Ще му пръсна мозъка!|- Само спокойно!
Никой да не мърда!|- Свалете оръжията!
Ти също, Хектор!|- Мръднеш ли, ще го убия!
Спокойно, ще я хванем|на следващата гара..
Сбогом, Мак.|- Чакайте я на следващата гара!
По-бързо!- No guns! Get out of here!|- Move it! Move it!
Не знам какво стана тук,|но ще те изгоня от ФБР за това!
Нищо не е свършило, Мак!|- Вярвам ти.
Е, Мак, явно това е краят|на едно ужасно приятество.
Но още ми дължиш една кола.
Винаги си плащам дълговете.
4 суперчипа|по 5 милиона долара всеки.
Дано тя си заслужава.
Заслужава си.
Пак ще се видим, Мак.
Не ми се вярва.
Боб, събери хората!
Как го направи?|- Скочих в насрещния влак.
Когато влаковете намалиха...|Беще перфектно.
Така ли?
Знаеш ли какво, Мак...|Не искам рекордът да е само мой.
Трябваш ми за една работа.|- Да не е короната на Англия?
Това е прекалено лесно.|Мислех си...
Познавам един тип,
който има най-големият диамант,|който си виждал.
Казвала ли съм ти|колко обичам диаманти?
Мак?
Мак?|- Какво?
Какво ще кажеш?|- За кое?
За идеята ми.|- Ще стане.