{366}{457}Преди много време,|някъде в дивата джунгла... {829}{870}Би ли погледнал насам? {871}{909}Колко трогателно, а?! {910}{945}Е, едва ли ще повярваш, {946}{977}но тази лама тук {978}{1021}някога беше човек. {1022}{1061}И не просто някакъв си човек. {1062}{1095}Той беше император! {1096}{1146}Богат, талантлив|и влиятелен. {1147}{1190}О, да! {1202}{1259}Това е неговата история. {1260}{1305}Е, всъщност моята история. {1306}{1376}Точно така.|Аз съм тази лама. {1377}{1430}Името ми е Кузко. {1431}{1489}Император Кузко. {1490}{1536}Аз бях най-красивият младеж|на света, {1537}{1576}а те съсипаха живота ми|без причина. {1577}{1617}Не ми ли вярваш? {1618}{1661}Чуй какво ще ти разкажа.|Да се върнем малко назад... {1662}{1713}...преди да стана лама... {1714}{1749}и всичко ще ти стане ясно. {1750}{1819}Ето, виждаш ли сега?|Това е преди години. {1820}{1866}О, погледни ме само! {1867}{1911}Това съм аз като бебе! {1979}{2079}Добре! Да продължим. {2235}{2300}ОМАГЬОСАНИЯТ ИМПЕРАТОР {2460}{2500}О, да! {2501}{2550}Има деспоти и диктатори, {2551}{2602}политически манипулатори, {2603}{2712}благородници|с кухи глави. {2713}{2764}Има царе|и злобни тирани {2765}{2834}без капка финес. {2835}{2924}Най ще им отива|да скачат по дърветата. {2925}{2976}Той бе роден и отгледан,|за да управлява. {2977}{3032}Никой никога не е бил|толкова велик! {3033}{3128}Измежду хиляди владетели|свети неговият лик. {3144}{3200}Една загадка и мистерия {3201}{3254}в мезоамериканската история. {3255}{3372}Самото съвършенство -|това е той! {3373}{3414}ОК, това е моето истинско Аз! {3415}{3431}Не това. {3432}{3462}- Това!|- Не това. {3463}{3500}- Победител!|- Неудачник. {3501}{3552}Е, виждаш ли този дворец? {3553}{3589}Всички в него|ми се подчиняват. {3590}{3613}Увери се сам. {3638}{3670}Икономът. {3671}{3720}Готвачът. {3721}{3754}Певецът. {3755}{3789}О, да! {3790}{3848}Той е върховният господар|на народа, {3849}{3907}Той е най-великото творение. {3908}{3983}Той е алфа и омега,|от А до Я. {4009}{4055}И целият прекрасен свят|се върти {4056}{4107}около малкото му пръстче. {4108}{4180}'Щото целият прекрасен свят|започва и свършва с {4181}{4204}МЕН! {4205}{4241}Как се казва той? {4242}{4324}Кузко. {4325}{4354}Това е неговото име! {4396}{4452}Той е царят на света. {4504}{4544}Нали е велик? {4720}{4762}Нарушаваш ми ритъма. {4763}{4810}Извинявай,|но ти наруши {4811}{4867}ритъма на императора. {4868}{4913}Съжаляваааам! {4914}{4958}Та какво казваше? {4959}{5119}Как се казва?|Кузко. {5709}{5746}Ваше Величество, {5747}{5789}време е да си изберете|съпруга. {5790}{5824}Добре. {5825}{5886}Покажете дамите. {5887}{5911}Нека ги поогледам. {5912}{5971}Мразиш косата си?|Вероятно не. {6024}{6061}и нека отгатна... {6062}{6113}Имаш богата душевност. {6114}{6159}Това ли е наистина|най-доброто? {6160}{6217}О, да! О, не!|Може би... {6218}{6259}Какво дрънка тоя! {6260}{6319}Май няма да млъкне скоро. {6320}{6435}Както и да е, все още|се чудиш за ламата в началото. {6436}{6550}Е, нека ти покажа хората,|които съсипаха живота ми. {6551}{6613}Първо, това е Пача. {6614}{6627}Ъъъ, извинете. {6628}{6677}Тук съм да се срещна с|имтератор Кузко. {6678}{6720}Ето, имам призовка. {6721}{6772}Влез, качи се по стълбите|и завий наляво. {6773}{6814}Просто следвай указанията. {6815}{6886}О, чудесно.|Много благодаря. {6887}{6985}Не се заблуждавай от|добродушния му селски вид. {7014}{7061}Извинете.|Това е мое. {7062}{7085}О, ето. {7086}{7145}- Благодаря.|- Няма защо. {7146}{7188}Хей! Добре ли си? {7189}{7212}Ето. Позволи ми... {7213}{7235}Вие сте толкова любезен! {7236}{7259}Какво е станало? {7260}{7283}Е, аз... {7284}{7332}Прекъснах удоволствието|на императора. {7333}{7361}- Какво?|- Неговото удоволствие. {7362}{7397}Ритъма на неговия живот. {7398}{7429}Неговия модел на поведение. {7430}{7456}Наруших го {7457}{7516}и императорът ме|изхвърли през прозореца. {7517}{7569}Наистина ли? {7570}{7599}Искаше ми се да го видя днес. {7600}{7631}Не пречи на удоволствието му! {7632}{7656}ОК. {7657}{7699}Не разваляй настроението му. {7700}{7733}Хей, ще се оправиш ли? {7734}{7773}Ритъма. {7774}{7815}Виждаш ли|какво имам предвид? {7816}{7884}Тоя е проблем.|Но не е толкова лош. {7885}{7945}Поне в сравнение със|следващия. {7946}{7990}И така, защо си дошъл? {7991}{8014}Е, {8015}{8087}Ваше Величество.|Искам да кажа, Ваша милост. {8088}{8147}Добре, банда!|Да видим какво става тук. {8148}{8222}Това е Изма,|императорският съветник, {8223}{8295}живо доказателство, че динозаврите|са населявали Земята. {8296}{8354}Да не забравяме и|дясната ръка на Изма. {8355}{8402}На всеки десет години|тя си избира нов. {8403}{8446}Сегашният екземпляр|се нарича Кронк. {8503}{8588}Хванах го, Изма. {8613}{8658}Аха, такъв е Кронк. {8659}{8734}Сега Изма се е отдала|на своя лош навик - {8735}{8791}опитва се да управлява страната|зад гърба ми. {8792}{8842}Мисля, че това трябва да престане. {8843}{8893}Не ме интересува {8894}{8919}дали твоето семейство има... {8920}{8947}Какво беше? {8948}{8986}Храна. {8987}{9040}Наистина трябваше|добре да размислите, {9041}{9085}преди да станете селяни. {9086}{9114}Приключихме. {9115}{9162}Изведете го. Следващият! {9163}{9204}Но аз... {9205}{9287}Добре. {9328}{9376}Някои селяни са доста изнервящи, а? {9377}{9433}На мен ли го казваш?! {9434}{9459}Здрасти! {9460}{9494}О, Ваше Височество! {9579}{9615}Отново ли го вършеше? {9616}{9686}Вършех, вършех...|Вършех какво? {9687}{9714}Вършеше моята работа. {9715}{9738}Аз съм императорът, {9739}{9778}а ти си императорският|съветник. {9779}{9802}Забрави ли? {9803}{9830}Но, Ваше Височество, {9831}{9896}аз просто се занимавах|с маловажни селски работи. {9921}{9990}Виж тези бръчки. {9991}{10063}Как не се е разпаднала още? {10064}{10102}Какво... {10103}{10146}Колко ли време е стояло|това там? {10147}{10183}Добре казано, Изма. {10184}{10208}Какво казваше, Кузко? {10209}{10243}Не пип! {10244}{10298}Не пип!|Не ме пипай! {10299}{10322}Извинете, Ваше Височество, {10323}{10359}селският първенец|е тук да Ви види. {10360}{10398}Чудесно.|Покани го да влезе. {10399}{10436}И, между другото,|ти си уволнена. {10437}{10466}Уволнена? {10467}{10527}Какво искаш да кажеш|с това "уволнена"? {10528}{10557}Хм, как още мога да го кажа? {10558}{10591}Освободена си, {10592}{10628}твоят отдел е съкратен, {10629}{10667}заемаш ненужен пост, {10668}{10697}пътуваме в различни посоки, {10698}{10722}няма да ползваме вече|твоите услуги... {10723}{10762}Избери си.|Имам още. {10763}{10815}Но аз... ти... {10847}{10904}Но, Ваше Величество! {10905}{10969}Щях да съм нищо,|ако не бях вярна на империята {10970}{11044}за... за... за...|много, много години. {11045}{11106}Все някога човек|прави удара на живота си {11107}{11175}Ти направи своя|преди 50 години. {11176}{11249}Е... кой се е настанил|на стола ми? {11250}{11273}О, аз знам! {11274}{11297}Изма. {11298}{11333}Изма е на твоя стол, нали? {11334}{11375}Много добре, Кронк. {11376}{11403}Ето! Дръж бисквитка! {11404}{11444}Хванах я! {11476}{11499}Добре, чу човека. {11500}{11523}Ставай! {11524}{11578}Добре съм,|направо чудесно. {11683}{11774}Добре, да влезе. {11805}{11845}Ъъ, добър ден,|Ваше Височество. {11846}{11889}Викали сте ме. {11890}{11913}А, ето те и теб! {11914}{11958}Първенецът на селото. {11959}{11993}Е, Пача. {11994}{12040}Както и да е,|получих призовка. {12041}{12077}Пача. {12078}{12111}Така, така... {12112}{12154}Ти си точно този,|когото исках да видя. {12155}{12185}Аз ли? {12186}{12288}Говори се, че можеш да разрешиш|моя проблем. {12293}{12348}Можеш, нали? {12349}{12403}Разбира се.|Стига да е по силите ми. {12404}{12464}Добре, добре. Точно това|исках да чуя. {12465}{12509}Наясно ли си колко важно|е твоето селце {12510}{12542}за империята? {12543}{12588}Е, да, знам, че|произвеждаме реколта, {12589}{12621}която ви е необходима тук,|в двореца. {12622}{12712}Освен това отглеждаме ламите,|които... {12736}{12780}Моето село? {12781}{12805}О, да. {12806}{12857}Имате малко симпатично|селце, разположено тук, {12858}{12920}на върха на хълма,|нали? {12921}{12979}Да, моят род живее|на този връх {12980}{13035}от шест поколения насам. {13068}{13103}Би ли ми казал {13104}{13158}кое, според теб,|е най-слънчевото местенце? {13159}{13189}О, мисля, {13190}{13264}че е точно от другата страна|на онези дървета. {13265}{13320}Когато слънцето огрее|билото оттук, {13321}{13374}целият хълм запява. {13375}{13407}Е, това решава нещата. {13408}{13431}Наистина ли? {13432}{13461}Да, край на проблема. {13462}{13491}Благодаря, че се отби. {13492}{13515}Това ли беше? {13516}{13552}Само за това ли ме извика? {13553}{13601}Имах нужда от малко|вътрешна информация, {13602}{13664}преди да одобря|мястото за моя басейн. {13665}{13722}Ъъ... вашия басейн? {13747}{13786}Добре дошли в|Кузкотопия, {13787}{13829}моя най-нов летен курорт, {13830}{13873}пълен с водни пързалки. {13874}{13911}Какво? {13912}{13935}Не е ли чудесно? {13936}{13988}Моят подарък за рождения ми ден. {13989}{14030}Толкова съм щастлив! {14082}{14151}Ъъ... не разбирам|как ще стане това. {14152}{14193}Е, нека да ти го изясня. {14194}{14245}Утре, на празненството по|случай рождения ми ден, {14246}{14269}ще заповядам {14270}{14309}твоето селище да бъде|разрушено, {14310}{14365}за да направи място на... {14480}{14505}На твое място {14506}{14560}бих взел формуляр|за нова адресна регистрация {14561}{14585}преди да се прибера. {14586}{14638}Ама къде ще живеем? {14675}{14712}Не знам, не ми пука. {14713}{14736}Как ти звучи? {14737}{14823}Чакай малко!|Не можеш... {14865}{14910}Щом наредя, {14911}{15008}с твоето жалко селце|ще се сбогуваме. {15009}{15038}Сбогом! {15039}{15077}Чакай! Не... {15120}{15226}О, да, всичко ставаше така,|както исках аз. {15227}{15274}Или поне така си мислех. {15275}{15319}Той не може да се отърве|от мен току-така. {15320}{15419}За кого се мисли този|неблагодарен малък червей? {15420}{15444}Има ли изобщо... {15445}{15507}Малко наляво. {15508}{15572}...някаква представа|с кого си има работа? {15573}{15603}Как можа да ми|причини това! {15604}{15671}Защото всъщност|аз го отгледах! {15672}{15719}Да, ти мислеше, че ще се|окаже по-добър. {15720}{15765}Как съм се заблуждавала! {15766}{15815}Е, по-добре е да|си излееш гнева {15816}{15863}върху тези неща,|вместо върху самия Кузко. {15864}{15922}Това е, Кронк! {15923}{15946}Точно така! {15947}{16017}Ще се отърва от Кузко. {16018}{16063}От истинския Кузко? {16064}{16123}Разбира се, че от истинския! {16124}{16167}Не схващаш ли?|Идеално! {16168}{16228}Щом го премахна,|няма да има престолонаследник. {16229}{16307}Ще се кача на трона|и ще управлявам империята. {16308}{16340}Брилянтно! {16341}{16377}И как точно ще стане това, {16378}{16417}щом като си уволнена? {16418}{16480}Единствено ние тримата|знаем това. {16481}{16524}А скоро ще бъдем само двама. {16525}{16577}И аз съм единият от тях.|Нали така? {16578}{16646}Към тайната лаборатория! {16653}{16715}Дръпни лоста, Кронк! {16716}{16743}Не този лост! {16792}{16858}Защо изобщо има такъв лост? {16890}{16982}Дръпни се от пътя ми! {16992}{17023}Моля, седнете {17024}{17061}и се дръжте здраво. {17089}{17143}По-бързо! {17144}{17206}Изма, размахай ръце! {17365}{17423}Как да го направя? {17424}{17469}О, знам! {17470}{17513}Ще го превърна в бълха, {17514}{17559}беззащитна дребна бълха {17560}{17603}и тогава ще сложа|бълхата в кутия, {17604}{17653}и тогава ще сложа кутията|в друга кутия, {17654}{17698}и тогава ще си я изпратя|по пощата. {17699}{17725}И когато пристигне... {17754}{17820}Ще я смажа с чук! {17821}{17880}Това е велико, велико!|Велико е, вярвай ми! {17881}{17950}Направо гениално! {18029}{18067}Или... да си спестим|пощенските разходи. {18068}{18122}Просто ще го отровим с това! {18123}{18156}Вземи го, Кронк! {18157}{18216}Почувствай силата! {18241}{18269}О, усещам я. {18270}{18322}Нашият триумф наближава! {18364}{18458}Време е за вечеря! {18615}{18689}Готово ли е всичко за довечера? {18690}{18740}Да, така мисля.|Ще започнем със {18741}{18772}супа и прясна салата {18773}{18807}и по-нататък ще видим. {18808}{18865}Не вечерята! {18866}{18890}Знаеш кое! {18891}{18949}О, да, отровата! {18950}{18983}Отровата за Кузко. {18984}{19041}Отровата, избрана специално|за смъртта на Кузко. {19042}{19095}Кузковата отрова. {19096}{19119}Тази отрова ли? {19120}{19143}Да! Тази! {19144}{19172}Вече е приготвена. {19173}{19203}Отлично! {19204}{19253}Няколко капки в питието му, {19254}{19288}после вдигам тост {19289}{19332}и ще е мъртъв преди десерта. {19333}{19365}Което е наистина жалко, {19366}{19393}защото десертът ще е вкусен. {19446}{19480}Хайде на масата! {19481}{19551}Аз съм един прегладнял|властелин. {19552}{19657}Не се засягай за това,|което стана. {19658}{19735}Каквото било, било. {19736}{19822}Кронк, налей питие|на императора. {19823}{19946}Напитка. Мм, да. {20275}{20305}Ваше Височество. {20335}{20368}На изгоряло ли мирише? {20369}{20453}Спаначените ми рогчета! {20572}{20641}Той май е... {20642}{20667}готин. {20668}{20744}Така е. {20745}{20822}Той е на около...|двайсетина години? {20823}{20893}Не знам точно. {20894}{20926}Спасих ги! {20927}{20950}- Супер!|- Страхотно! {20951}{20977}- Добра работа!|- Много добра работа! {20978}{21024}Внимавайте!|Още парят. {21120}{21161}Кронк,|императорът {21162}{21216}няма напитка. {21217}{21342}Да, о, да. {21453}{21527}Ей, Кронки,|всичко наред ли е там? {21528}{21565}Е... {21610}{21670}Напитките малко са се... {21701}{21770}постоплили. {21803}{21853}Хей, видяхте ли небето днес? {21854}{21877}Колко е синьо! {21878}{21911}Да, Кронк. {21912}{21955}Внимание! {21956}{22023}Вдигам тост за|императора! {22024}{22102}Да живее Кузко! {22103}{22137}Не пий виното! {22138}{22210}Отровно... {22305}{22402}Мм, вкусно! {22403}{22449}Най-после! {22450}{22480}Браво, Кронк! {22481}{22510}Толкова са лесни|за приготвяне. {22511}{22534}Ще ти дам рецептата. {22535}{22612}Сега! Да разкараме тялото. {22613}{22660}Та какво казваше? {22661}{22743}Ъъъ, ние тъкмо вдигахме|тост {22744}{22818}в чест на твоето|дълго и {22819}{22860}безоблачно царуване. {22861}{22932}Даа. Какво смяташ|да правиш? {22933}{22990}Имам предвид, че беше тук|доста дълго време, {22991}{23062}наистина дълго време... {23092}{23122}Може да бъде|малко трудно {23123}{23169}за някого на твоята възраст {23170}{23212}да се уреди на|добра работа. {23213}{23260}Хей, Кронк, ще ми напълниш|ли чашата? {23261}{23298}Бъди така добър! {23331}{23363}Та да си намериш нова работа... {23364}{23403}Удари го по главата! {23404}{23434}...това ще е трудно... {23435}{23462}Още броколи? {23463}{23509}...защото, нали знаеш... {23510}{23554}Да го кажа направо -|не си първа младост, {23555}{23645}с което не искам да те обидя. {23646}{23711}Какво? Лама! {23712}{23761}Трябваше да е мъртвец! {23762}{23827}Странно. {23828}{23930}Дай да видя шишенцето. {23942}{23989}Това не е отрова. {23990}{24092}Това е екстракт|от лама. {24093}{24120}В моя защита мога|да кажа, {24121}{24154}че всичките ти отрови|си приличат. {24155}{24178}Трябва да подновиш {24179}{24209}някои етикети. {24210}{24318}Изхвърли го от града|и да приключваме! СЕГА! {24319}{24342}А вечерята? {24343}{24419}Кронк, това не е важно! {24420}{24463}Ами десертът? {24464}{24555}Предполагам, че ще намерим|време за него. {24556}{24591}И кафе? {24592}{24642}Добре.|Ще пийнем набързо кафе. {24643}{24762}Но после го изхвърли от града|и да приключваме! {24881}{24913}Познай къде съм аз? {24914}{24964}Аха. В чувала. {24965}{25030}Още ли не си убеден,|че съм жертва? {25031}{25075}Само гледай! {25109}{25191}О, той си измисля|собствена песен? {25400}{25464}Празноглав музикален инвалид. {25465}{25540}Толкова се радвам,|че съм бил в безсъзнание. {25620}{25706}Мисията завършена. {25918}{25960}Ти да не смяташ да го {25961}{26008}оставиш да умре просто така? {26009}{26038}Моят ангел хранител. {26039}{26087}Не го слушай тоя. {26088}{26116}Той се опитва да те води {26117}{26159}надолу по пътя на праведността. {26160}{26229}А аз ще те поведа|по пътя на екшъна. {26230}{26257}Оо, махай се! {26258}{26284}Ти се махни! {26285}{26308}- Ти.|- Ти. {26309}{26341}- Ти.|- Ти, завинаги. {26390}{26423}Чуй ме, здравеняк. {26424}{26481}Имам 3 хубавки причини,|заради които трябва просто да се махнеш. {26482}{26505}Първо... {26506}{26530}Погледи го само. {26531}{26581}Той свири тази никаква|провлачена музика. {26582}{26610}Това вече сме го обсъждали. {26611}{26659}Това е арфа,|знаеш много добре. {26660}{26705}Добре.|Това е арфа... {26706}{26729}а това - рокличка. {26730}{26760}Роба. {26761}{26805}Причина №2. {26806}{26837}Виж какво мога. {26866}{26917}Какво значение има това? {26918}{26967}Разбира се, че има... {26968}{27003}Чуйте се само. {27004}{27072}Здравата ме обърквате,|така че разкарайте се. {27073}{27109}Или... вие си знаете. {27110}{27149}Както и да е, трябва да се|отърва от вас. {27150}{27240}Това ще помогне. {27662}{27743}Какво общо имат|маймуната и буболечката? {27744}{27830}Върнете се към мен. {27831}{27895}Олеле.|Мисли, мисли... {27896}{27925}Какво да правя... {27926}{27994}Какво да направя с тялото? {28103}{28190}Какво ли да кажа в селото? {28191}{28236}Хайде, Кронки!|Хайде. {28237}{28265}Какво да правя?|Какво? {28411}{28446}Гръб!|Лакът! Рамо! {28637}{28685}О! Хей, хей ти! {28686}{28713}Извинете.|Простете. {28714}{28775}Спри. Извинете.|Съжалявам. {28776}{28836}Пресичам.|Хей, ти, с каруцата! {28886}{28914}Това не е на добре. {28915}{29037}Дано да не ми се|върне тъпкано някой ден. {30244}{30292}Мамо, мамо!|Мисля, че още пораснах. {30293}{30328}Премери ме пак. {30329}{30368}Добре, Типо. {30369}{30398}Стой мирен и ше видим. {30399}{30437}Мамо, и двете знаем, {30438}{30469}че е невъзможно той да е {30470}{30530}пораснал още само за 5 минути. {30538}{30569}Нали! {30570}{30617}Погледни, колко много си пораснал! {30618}{30666}Какво!|Типо, дръпни се. {30667}{30721}Сега пак съм аз.|Премери ме. {30722}{30775}Татко се прибра. {30847}{30892}Ела тук. {30959}{30995}Тате, днес изядох една буболечка. {30996}{31035}О! Мама пак ли е готвила? {31036}{31072}Гледайте да не разбере|какво казах. {31073}{31102}Чух те! {31103}{31150}Хайде всички, дръпнете се. {31151}{31212}Дамата с бебето приближава. {31213}{31245}Тате! Тате! Тате! {31246}{31283}Виж колко съм пораснал! {31284}{31322}Днес всички се измерихме. {31337}{31374}Засилих се да раста по-голям. {31375}{31409}Аз съм толкова голям,|колкото си бил ти {31410}{31433}на моите години. {31434}{31470}Със сигурност. {31471}{31580}Но по-вълнуващото е, че|днес зъбът ми се разклати. Виж! {31581}{31617}Хей, вие двамата. {31618}{31654}Бяхме се разбрали,|че ще си легнете, {31655}{31684}щом татко се върне. {31685}{31733}Кажете "лека нощ". {31734}{31814}Татко, наистина ли трябва? {31883}{31914}Не, може да постоите още. {31915}{31976}Ние просто ще си стоим|ей тук и ще си говорим {31977}{32010}колко много се обичаме. {32011}{32037}Нали, скъпа? {32090}{32113}Лека нощ! {32139}{32197}Е, какво иска императорът? {32222}{32270}Знаеш ли,|той не можа да ме приеме. {32271}{32296}Не можа ли? {32297}{32332}- Защо?|- Не знам. {32333}{32366}Е, това е|доста неучтиво. {32367}{32400}Е, той е император|все пак. {32401}{32424}Сигурен съм, че е бил зает. {32425}{32453}Не, не, не, не. {32454}{32510}Император или не,|нужно е елементарно възпитание. {32511}{32537}Скъпа... {32538}{32574}На твое място|щях да се върна обратно {32575}{32618}и да настоявам да се срещнем.|Бих го направила. {32619}{32654}Мила, миличка,|помисли за бебето. {32655}{32693}Пача, добре съм. {32694}{32732}Бебето може да почака малко. {32733}{32765}Но дори и да не можеше, {32766}{32810}пак щях да му дам да се разбере. {32811}{32856}Такова поведение...|Просто... {32906}{32989}Трябва да измия нещо. {33320}{33343}Пача? {33344}{33370}Добре ли си? {33406}{33462}Да, само съм малко|уморен от пътуването. {33463}{33599}Ще взема да прибера Мисти. {33837}{33895}Здрасти. Извинявай. {33896}{33919}Само 2 секунди. {33920}{33969}Аз съм онзи в каруцата.|Помниш ли? {33970}{34033}Тази история е за мен,|не за него. {34034}{34088}Разбра ли?|Добре. {34089}{34170}Сега продължаваме нататък.|Извинявай за прекъсването. {34586}{34617}Откъде се взе, мъниче? {34618}{34677}Не пипай! {34678}{34709}Дяволска лама! {34710}{34748}Дяволска лама? Къде? {34839}{34898}О, не! {34899}{34967}Главата ми! {34968}{34991}Добре, дяволска ламо. {34992}{35038}Просто се успокой! {35039}{35107}Няма да те нараня. {35108}{35148}За какво говориш? {35149}{35205}Чакай! Аз те познавам! {35206}{35238}Ти си онзи хленчещ|селянин. {35264}{35309}Император Кузко? {35310}{35358}Да, с кого си мислеше,|че разговаряш? {35359}{35412}Как си... {35455}{35488}ти не... {35489}{35539}изглеждаш като император. {35540}{35581}Какво искаш да кажеш? {35617}{35653}Направи така... {35654}{35698}Какво е това,|някаква игричка? {35699}{35730}Вие, селяните, сте като... {35731}{35811}Не може да бъде! {35843}{35919}Лицето ми!|Моето прекрасно лице! {35944}{35981}Аз съм грозна,|смрадлива лама! {35982}{36015}Почакайте,|Ваше величесто! {36016}{36046}Лице на лама! {36047}{36099}Какво е станало? {36100}{36187}И аз се опитвам да разбера|това. {36245}{36277}Не мога да си спомня. {36278}{36316}Нищичко не помня. {36317}{36350}Чакай малко. {36351}{36392}Помня теб. {36393}{36424}Помня,|че ти казах, {36425}{36454}че ще си построя|басейна {36455}{36479}на мястото на|твоята къща {36480}{36522}и тогава ти ужасно|ми се ядоса. {36564}{36614}Ти си ме превърнал|в лама! {36615}{36670}Какво? Не съм! {36671}{36703}Да, и тогава|си ме отвлякъл. {36704}{36739}Защо ще отвличам|лама? {36740}{36771}Нямам представа. {36772}{36819}Ти си престъпният мозък,|не аз. {36820}{36847}Какво? {36848}{36895}Имаш право. {36896}{36946}Не си чак толкова|голям умник. {36947}{37003}Добре, трябва да се върна|в двореца. {37004}{37072}Изма има онази|тайна лаборатория. {37073}{37118}Просто ще|щракна с пръсти {37119}{37149}и ще й заповядам|да ме преобрази. {37150}{37203}Хей, няма време|за губене. {37204}{37275}Да вървим. {37306}{37359}Хей, малкия, искам|да изляза от това тяло. {37360}{37441}Нали така?|Сега да вървим. {37457}{37525}Само ако построиш своята|лятна къща другаде. {37526}{37627}Пак ли повдигаш този въпрос! {37628}{37667}Не мога да те пусна|да си идеш, {37668}{37707}преди да размислиш {37708}{37795}и да построиш вилата си|някъде другаде. {37796}{37850}Искам да ти кажа|нещо важно. {37851}{37914}Ела тук.|По-близо. {37915}{37971}Няма да се пазаря|със селяндури! {37972}{38053}В такъв случай няма|да те върна обратно. {38054}{38095}Добре.|Нямам нужда от теб. {38096}{38133}И сам мога да|намеря пътя. {38134}{38164}Не ти препоръчвам това. {38165}{38222}Малко е опасно,|ако не знаеш пътя. {38223}{38249}Добър опит, друже. {38250}{38284}Наистина.|Уверявам те. {38285}{38328}Има ягуари и змии {38329}{38352}и блата... {38353}{38376}Не чувам нищо. {38377}{38400}Не се шегувам. {38401}{38447}Слушай, не можеш|да отидеш там. {38472}{38551}Нищичко не чувам. {38589}{38634}Добре, добре. {38635}{38678}Върви тогава! {38679}{38718}Ако го няма Кузко, {38719}{38763}няма да има и Кузкотопия. {38764}{38870}Голяма работа! {39171}{39212}Опасна джунгла.|Да, бе. {39213}{39288}О, листо.|Може да ме нападне. {39289}{39328}Колко опасно дърво! {39329}{39397}Страх ме е. {39398}{39459}Да, бе. Няма да намеря пътя.|Аз съм император {39460}{39485}и като такъв... {39486}{39584}имам вродено чувство|за ориентация. {39585}{39667}Къде съм всъщност? {39682}{39740}Ка... {39741}{39787}Помощ!|Помогнете! {39788}{39828}Помощ! {39895}{39934}Твърде късно. {39935}{40001}Това е най-жестокото нещо,|което съм виждал. {40176}{40226}Какво искаш? {40278}{40312}За мен? {40313}{40347}Нямам думи! {40421}{40447}Изчезвай, перко. {40968}{41006}Не, не.|Не, не, не, не. {41032}{41057}Не, не.|Недей! {41353}{41426}Не! {41820}{41916}Ягуари убийци... {42511}{42557}Не се тревожете,|Ваше Височество, държа Ви! {42558}{42630}Спасен сте. {42675}{42745}Може и да съм нов|в спасителните акции, {42746}{42781}но според мен {42782}{42826}това може да се счита|като крачка назад. {42827}{42850}Какво ще кажеш? {42851}{42886}Не, не, не.|Всичко е наред. {42887}{42916}Това е съвсем нормално. {42917}{42981}Ще измислим нещо. {42982}{43042}Мразя те. {43043}{43160}Не! {43675}{43702}Не знам за теб, {43703}{43755}но на мен ми писна от такива забавления. {43780}{43812}Не ми казвай! {43813}{43853}Приближаваме|огромен водопад. {43854}{43895}- Да.|- С остри камъни на дъното. {43896}{43925}Най-вероятно. {43926}{43986}Това ще да е. {44729}{44776}Ваше Височество. {44777}{44839}Ваше Височество,|чувате ли ме? {44840}{44921}О, хайде.|Хайде, дишай! {44922}{44972}Дишай! {44973}{45074}Защо аз? {45228}{45251}Добре. {45551}{45577}Пак ти казвам, {45578}{45649}не беше целувка. {45650}{45687}Е, както и да го|наричаш... {45713}{45759}това беше гадно! {45760}{45786}И ако беше направил това, {45787}{45824}което ти наредих|в началото, {45825}{45854}и двамата щяхме|да сме споходени {45855}{45937}от целувката на съдбата. {45963}{46003}Но сега,|тъй като си тук, {46004}{46047}ще ме върнеш|в двореца. {46048}{46074}Изма ще ми върне|човешкия лик {46075}{46113}и тогава ще започна|строежа {46114}{46150}на Кузкотопия. {46175}{46222}Виж сега, {46223}{46282}смятам, че правиш|грешка. {46316}{46370}Просто съм сигурен,|че ако се позамислиш, {46371}{46398}ще видиш, че е по-добре|да построиш вилата си {46399}{46434}на друг хълм. {46435}{46488}И защо да правя това? {46489}{46541}Защото... {46542}{46578}дълбоко в себе си|ще осъзнаеш, {46579}{46619}че ще изтръгнеш|едно цяло село {46620}{46663}от дома му|само заради себе си. {46664}{46732}А това е... {46733}{46756}...лошо? {46757}{46816}Е, да. {46817}{46876}Никой не е|толкова безсърдечен. {46930}{46956}А сега ме върни. {46957}{46980}Какво?|Чакай! {46981}{47022}Как може да си|такъв? {47023}{47067}Грижа те е само|за строежа на вилата ти {47068}{47111}и за това как|да си угаждаш. {47112}{47149}Аз, мен, мое. {47150}{47205}Всеки в царството|знае това. {47206}{47266}Май ти си единственият,|който не е в час. {47267}{47300}Ей, Пача? {47301}{47327}Знаеш ли? {47328}{47377}Някой ден ще останеш|съвсем сам {47378}{47449}и няма да има кого да обвиняваш,|освен себе си. {47450}{47491}Много ти благодаря,|но ще поема риска. {47492}{47526}За последен път {47527}{47597}ти заповядвам|да ме върнеш в двореца. {47598}{47651}Според мен тук ще си|останеш, {47652}{47681}защото докато|не промениш мнението си, {47682}{47787}няма да те върна там. {47792}{47830}Защото докато|не промениш мнението си, {47831}{47866}няма да те върна там. {47947}{47984}Какво? {47985}{48029}Нищо не съм направил!|Аз не... {48030}{48058}Някой хвърли|нещо. {48059}{48130}Ще палиш ли огън или|какво? {48156}{48240}Никога няма да се|промени. {48241}{48370}Как ще се измъкна|оттук? {48986}{49018}И така, {49019}{49079}с огромна тъга {49080}{49132}днес скърбим|за внезапната загуба {49133}{49169}на нашия любим принц... {49204}{49252}отнет от нас|толкова трагично {49253}{49322}в навечерието|на своя 18-и рожден ден. {49323}{49352}Горкото момче! {49353}{49409}Той ще живее|в нашите сърца... {49410}{49441}Просто нямаше късмет. {49442}{49509}...во веки веков. {49534}{49590}Е, няма да стане по-умрял от това. {49591}{49662}Обратно на работа! {49947}{49992}Кронк, скъпи, {49993}{50047}трябва да призная,|че ме разтревожи, {50048}{50098}когато обърка|онези отрови, {50099}{50162}но след като|Кузко умря, {50163}{50199}всичко е простено. {50200}{50241}Той е... {50242}{50297}Той е мъртъв. {50298}{50353}Искам да кажа,|че не можеш да си по-умрял, {50354}{50391}отколкото е той сега. {50392}{50447}Докато, естествено,|не го убием пак. {50448}{50517}Предполагам. {50518}{50575}Виж,|кралският шивач е тук. {50576}{50639}Кронк... {50640}{50677}Веднага ще ти кажа,|че това едва ли ще ми стане. {50678}{50701}Кронк... {50702}{50778}Аз нося дрехи с доста голям размер. {50779}{50850}Кузко е мъртъв, нали? {50851}{50887}Кажи, че Кузко е мъртъв. {50888}{50966}Трябва да чуя тези думи. {50967}{51033}Наистина ли трябва да чуеш|точно тези думи? {51034}{51070}Все още ли е жив? {51071}{51129}Не е толкова мъртъв,|колкото се надявахме. {51130}{51164}Кронк... {51165}{51213}Точно си мислех|да ти кажа, че ще те подкрепя {51214}{51252}в случай, че Кузко|някога се върне. {51253}{51299}Той не може да се върне! {51300}{51347}Да. Това ще е истинска|катастрофа, {51348}{51394}особено след твоята|трогателна реч. {51395}{51432}Мислиш ли? {51433}{51481}Ти и аз отиваме|да го намерим. {51482}{51525}Ако проговори,|загубени сме! {51526}{51570}Хайде, да действаме! {51571}{51601}Татко, внимавай! {51632}{51675}Типо, какво има? {51676}{51724}Сънувах, че татко е|вързан за някакъв дънер {51725}{51765}и се носи безпомощно|по буйното течение {51766}{51818}на реката на смъртта! {51819}{51850}Добре, добре,|всичко е наред. {51851}{51878}Беше ужасно! {51879}{51919}Добре, добре.|Типо, успокой се! {51920}{51959}Било е само сън. {51960}{51988}Баща ти е добре. {51989}{52070}Току-що тръгна да се|види с императора. {52071}{52123}Както ти му каза, {52124}{52158}защото ти винаги|имаш право. {52159}{52191}Точно така. {52192}{52234}Е, в моя сън татко|трябваше да целуне лама. {52235}{52283}Да, бе, как ли пък не! {52284}{52324}Може. {52449}{52472}Лека нощ и на двамата. {52473}{52499}Лека нощ, мамо. {52973}{53000}Благодаря. {53050}{53124}Няма проблем. {53125}{53158}Изглежда вълнен. {53190}{53221}От ламска вълна? {53222}{53257}Да, така е. {53258}{53321}Аха, така си и помислих. {53322}{53354}Хубав е. {53355}{53393}Жена ми го направи. {53394}{53424}О, тя шие? {53425}{53467}Плете. {53468}{53520}Плете?|Хубаво. {53521}{53565}Благодаря. {53738}{53846}Е, мислех си,|когато се върна в града, {53847}{53877}бихме могли... {53878}{53906}Тоест, има толкова|много хълмове {53907}{53971}и може би бих могъл,|нали знаеш... {53972}{54001}Бих могъл... {54002}{54073}Да не би да казваш... {54074}{54112}че си променил|намерението си? {54113}{54157}Е, аз... {54158}{54192}Защото, нали знаеш,|това значи, {54193}{54262}че ще направиш нещо добро|за някой друг. {54263}{54308}Знам това.|Знам. {54309}{54356}И си съгласен|с това? {54357}{54425}Да. {54532}{54603}Какво? {54630}{54730}Не се здрависвай,|ако не го мислиш сериозно. {54873}{54945}Добре! {54946}{55007}Да те върнем|в двореца! {55008}{55072}О, между другото,|благодаря. {55073}{55119}Не... {55120}{55206}Аз ти благодаря. {55463}{55504}ОК.|Щом преминем моста, {55505}{55540}остава само един час|път до двореца. {55541}{55575}Добре, защото|вярваш или не, {55576}{55604}аз действително се нуждая|от баня. {55605}{55628}Вярвам. {55629}{55663}- Какво беше това?|- Нищо. {55740}{55803}Кузко! {55804}{55840}Кузко! {55841}{55923}Бързо, издърпай ме! {55927}{55971}Не, няма да го направя. {55972}{56006}Ще ме изоставиш|тук? {56007}{56060}Е, мислех да те хвърля в|затвора до живот, {56061}{56100}но май така|е по-добре. {56101}{56152}Мислех, че си се|променил. {56153}{56178}Хайде, стига.|Трябваше да кажа нещо, {56179}{56220}за да ме върнеш|в града. {56221}{56266}Значи всичко това|е било лъжа? {56267}{56363}Е, да.|Не, почакай! {56368}{56421}Всичко беше лъжа. {56422}{56463}Чао. {56464}{56500}Но ние си стиснахме ръцете! {56594}{56660}Знаеш ли, смешното|при ръкостискането е... {56661}{56700}че ти трябват ръце. {56740}{56780}Чао! {56813}{56852}Добре ли си?|Наред ли е всичко? {56888}{56912}Мисля, че съм добре. {56913}{56957}Добре! {56958}{57002}Това е задето се отметна|от обещанието си! {57034}{57084}Това е, защото ме|отвлече {57085}{57117}и ме замъкна|в селото си... {57118}{57163}което все още смятам|да разруша, между другото. {57164}{57212}Не пипай! {57237}{57266}Защо рискувам живота си {57267}{57308}за егоистично хлапе|като теб? {57309}{57355}Винаги съм смятал, че|във всеки има нещо добро, {57356}{57397}но ти доказваш обратното. {57398}{57449}Сега наистина ме разчувства. {57450}{57476}Лоша лама. {57477}{57515}Трябваше да те оставя да|умреш в джунглата {57516}{57556}и тогава - край на|моите проблеми. {57557}{57613}Ето затова си грозен и|глупав. {57614}{57643}Да свършваме с това. {57644}{57672}Първо дамите. {58311}{58353}Какво ще правим? {58390}{58430}Какво ще правим?|Ще умрем! {58431}{58513}Ще умрем!|Само заради мен! {58514}{58537}Няма да умираме. {58538}{58580}Успокой се. {58581}{58653}Имам идея.|Подай ми ръка. {58654}{58744}Добре, а сега|другата. {58745}{58813}Когато кажа,|ще си притиснем гърбовете {58814}{58862}и ще се изкачим по хълма. {58863}{58890}Готов ли си? {58891}{58914}Давай! {58939}{58996}Направи това|нарочно. {58997}{59052}Не, не съм. {59053}{59083}Сега ще трябва да се|съюзим, {59084}{59132}за да се измъкнем,|така че ме слушай. {59133}{59165}Готов ли си? {59166}{59194}- Десния крак.|- Чие дясно? {59195}{59232}Твоето дясно|или моето? {59233}{59260}Няма значение.|Моето. {59261}{59289}А защо твоето? {59290}{59319}Добре, твое дясно.|Готов ли си? {59320}{59343}Готов. {59344}{59387}ОК, десен. {59388}{59428}Ляв. Десен. {59429}{59490}Виж, движим се. {59539}{59580}Не поглеждай надолу!|Аз съм с теб. {59581}{59604}Тук съм. {59605}{59648}Десен. Ляв. {59649}{59692}Десен. Ляв. {59693}{59747}Десен. Ляв. {59748}{59788}Десен. {59789}{59853}Сега какво, умнико! {59854}{59899}Работя по въпроса. {59900}{59953}Ето какво ще направим. {59954}{59992}Подпри ме с врата си {59993}{60032}и аз ще хвана въжето. {60033}{60068}Как да съм сигурен, че няма|да ме изоставиш, {60069}{60097}щом хванеш въжето? {60098}{60172}Просто ще трябва да|ми се довериш! {60237}{60280}Добре е, {60281}{60316}че не си голям и дебел, {60317}{60363}че щеше да е наистина|трудно. {60413}{60445}Почти. {60446}{60505}Хванах го! {60506}{60533}Заклещило се е. {60534}{60636}Спокойно, никой не бърза. {60637}{60675}Скорпиони! {60676}{60700}Кузко! {60733}{60818}Не! {61476}{61522}Внимавай! {61658}{61692}Виж мен и|моята тъмна страна. {61693}{61760}Издърпах те|точно преди да полетиш. {61761}{61808}О, аз съм един много|ронлив бряг {61809}{61849}и ще те повлека със себе си. {61850}{61874}Е, не днес, друже. {61966}{62016}Ти току-що спаси живота ми. {62074}{62098}Е? {62099}{62129}- Знаех си!|- Какво знаеше? {62130}{62161}Че има нещо добро в теб|все пак. {62162}{62185}Приеми го. {62186}{62219}- Грешка.|Да, има. {62220}{62252}Мисля, че има. {62253}{62305}Хей, можеше да ме оставиш|да падна. {62306}{62332}Хайде, какво толкова? {62333}{62375}Никой не е съвсем|безсърдечен. {62407}{62454}Не разчитай много|на това. {62455}{62493}Само един порив. {62494}{62554}Да, наистина. {62555}{62604}Е, по-добре да тръгваме. {62605}{62632}Без този мост {62633}{62666}пътят до двореца|е 4 дена. {62667}{62711}Какво? {62712}{62746}Искаш да кажеш, че|все пак ще ме заведеш? {62747}{62783}Стиснахме си ръцете,|нали? {62784}{62839}Е, надявам се, разбираш, {62840}{62870}че това не променя нещата. {62871}{62917}Все още смятам|да построя Кузкотопия, {62918}{62942}щом се върна. {62943}{62982}Е, 4 дни са много|време. {62983}{63023}Кой знае?|Може да размислиш. {63048}{63089}4 дни. {63090}{63135}Някакви шансове|да ме поносиш? {63136}{63217}Никакви. {63224}{63278}Не, не, не. {63279}{63309}Претърсихме всяко|селце {63310}{63340}в околността {63341}{63386}и все още няма следа|от Кузко. {63387}{63439}Къде е той? {63440}{63463}Кронк! {63464}{63491}Кронк слуша. {63492}{63538}Уморих се.|Спирай. {63539}{63617}Тъй вярно.|Кронк спира. {63858}{63887}Чудно! {63888}{63995}Това са най-хубавите ми|обувки. {63996}{64064}Мразя тази джунгла. {64089}{64130}О, виж. {64131}{64182}Златоглаво|дребнокрило коприварче. {64183}{64229}Още един екземпляр|за екзотичната ми колекция. {64254}{64341}Обичам това. {64497}{64539}Махни се от мен! {64627}{64654}На мен ли го казваш. {64698}{64731}Не, не,|не си виновен. {64732}{64787}Не е лесно да се|общува с нея. {64788}{64847}Сякаш има стена.|Повярвай ми. {64848}{64898}На катерица ли говориш? {64899}{64950}Аз бях млад природозащитник. {64951}{65013}Трябваше да разбирам от|всички горски създания. {65014}{65039}Моля, продължавай. {65129}{65168}Защо на мен? {65169}{65199}Защо аз? {65200}{65255}Ей, не винаги|става въпрос за теб. {65256}{65302}Горкото мъниче също си има|големи проблеми. {65303}{65334}Май някаква говореща лама {65335}{65380}го е нагрубила|неотдавна. {65381}{65442}О, говореща лама! {65443}{65485}Разказвай! {65555}{65614}Всъщност той не иска|да говори с теб. {65615}{65666}Е, тогава попитай|го ти. {65692}{65721}Мразя да бъда|посредник. {65868}{65919}Ягуари? Наистина ли?|Жестоко. {66086}{66132}Би ли ни оставила|насаме? {66133}{66209}Извинете. {66243}{66301}Малко по-далеч,|ако обичаш. {66302}{66351}Така добре ли е? {66352}{66379}Става. {66380}{66469}Сега го попитай накъде|е тръгнала въпросната лама. {66832}{66860}Паднало ти е кръвното, а? {66861}{66907}Да, това е проклятие. {66908}{66939}Е, веднага щом намерим|нещо за ядене, {66940}{67027}ще можеш да продължиш|пътя. {67251}{67310}Добре дошли в гостилницата|на Мудка. {67311}{67354}къщата на будали... {67399}{67465}...на буболечките.|Какво да бъде? {67466}{67528}Ще вземем два|специалитета. {67529}{67570}Добре ли е така,|скъпа? {67571}{67633}Както кажеш, тиквичке.|Знаеш какво обичам. {67634}{67690}Това е меденият ни|месец. {67691}{67769}Благословени да сте,|че го споделяте с другите. {67770}{67821}Значи два специалитета. {67822}{67901}И лук, нарязан на едро. {67935}{67990}Поръчка!|Два пъти "Стомашни киселини" {67991}{68070}и един препържен лук|на маса 12. {68129}{68182}Добре, допускам,|че това беше добра идея. {68183}{68258}Кога ще разбереш,|че всички мои идеи са добри? {68259}{68294}Това е смешно, {68295}{68343}защото да ходиш сам в джунглата, {68344}{68379}да бъдеш преследван от ягуари, {68380}{68419}да ме лъжеш, за да те|върна в двореца - {68420}{68466}това бяха все лоши идеи. {68467}{68530}Всичко звучи зле,|като го казваш така. {68531}{68655}Горещи, хрускави бръмбари|за щастливата двойка. {68979}{69037}Позволи ми да ти|помогна. {69126}{69149}Къде отиваш? {69150}{69185}Ще се шмугна в кухнята {69186}{69210}да си поговоря с готвача. {69211}{69250}Заради теб ще ни изхвърлят. {69251}{69312}Я, стига.|В този вид {69313}{69407}съм неузнаваем. {69487}{69534}Обикаляме в кръг {69535}{69569}кой знае откога. {69570}{69617}За последен път {69618}{69663}следвам указанията|на една катерица. {69664}{69711}Трябваше сама да премахна|Кузко, {69712}{69745}когато имах тази възможност. {69804}{69876}Трябва да спреш|да се тормозиш. {69935}{69998}Ще ти намеря друга,|Изма. {70023}{70069}Ще използваш ли тази вилица? {70070}{70096}Ей, не те ли познавам? {70097}{70120}Не, едва ли. {70121}{70157}Не си ли премерихме силите|в гимназията? {70158}{70190}Не помня такова нещо. {70191}{70218}В железарията? Сетих се! {70219}{70266}Школата по модерни танци|на г-ца Нарка - 2 семестъра. {70267}{70335}Обикновено стоях отзад,|заради слабите ми глезени. {70336}{70380}Хайде, друже.|Помогни ми. {70381}{70422}Не мисля,|че някога сме се срещали, {70423}{70453}всъщност трябва да вървя. {70454}{70482}Не се тревожи.|Ще се сетя. {70483}{70548}Искам да кажа само,|че храната изглежда съмнително. {70549}{70597}Не съм единственият, който|мисли това. {70622}{70669}Така че искам лично|да се уверя, {70670}{70721}че ще се постараеш|основното блюдо да е на ниво. {70722}{70772}Има ли нещо|в това меню, {70773}{70804}което да не плува в сос? {70805}{70839}Задръж.|Ще питам готвача. {70840}{70884}Простичък въпрос. {70885}{70934}Има ли или няма|нещо годно за ядене... {70935}{70966}...в това меню? {71022}{71086}Чакай, още не съм питал|за десерта! {71087}{71147}Ей, друже, склонен ли си|да приготвиш нещо специално? {71148}{71201}Край,|аз бях до тук! {71202}{71236}Искаш нещо специално,|приготви си го тогава! {71237}{71261}Аз напускам! {71262}{71296}Но аз... {71297}{71338}Толкова се старая,|но никой не уважава {71339}{71374}хората с въображение.|Това е! {71375}{71412}Нищо повече не мога|да направя. {71413}{71437}Не си отивай, моля. {71438}{71496}3 пъти свинско фламбе,|с допълнително бекон, {71497}{71539}2 пъти пикантни сиренца, {71540}{71580}кошница с|дроб и лук на кръгчета, {71581}{71616}специалитета на деня {71617}{71669}и пържола във форма|на пъстърва. {71670}{71690}Разбра ли всичко, скъпи? {71691}{71745}3 пудри в гащи,|паница горещ въздух, {71746}{71781}кошница с бабината|закуска {71782}{71810}и да направя от бика|пиле, разбрано. {71811}{71838}Какво става тук? {71839}{71875}Няма време за обяснения.|Да изчезваме. {71876}{72006}Какво прави той там? {72028}{72057}Хайде! {72058}{72100}След малко.|Още съм гладен. {72101}{72131}Не, Кузко! {72132}{72171}Ще го кажа простичко. {72172}{72215}Искам омлет със спанак|и препечена филийка. {72216}{72251}- Разбра ли?|- Готово. {72252}{72312}Какво те забави толкова? {72313}{72337}Поръчката! {72338}{72377}Кронк!|Какво правиш? {72378}{72403}Малко съм зает. {72404}{72431}Защо ли не съм|изненадана! {72432}{72458}Поръчката ви е готова! {72499}{72558}Добре, тъй и тъй си тук, {72559}{72606}приготви специалитета.|И си спести соса. {72607}{72631}Дадено. {72632}{72667}Като размислих, {72668}{72695}вместо омлет|искам баница с месо. {72696}{72719}Баница с месо. Дадено. {72720}{72743}Кронк! {72772}{72827}Искам и картофи за гарнитура. {72828}{72854}Ще трябва да доплатиш. {72881}{72924}Какво ще кажеш за гарнитура|от картофи? {72925}{72956}Имаш я. С какво сирене да бъдат? {72957}{72994}Благодаря, Кронк.|Нека да е чедър. {72995}{73024}Картофи с чедър. {73025}{73048}Картофи - да,|сирене - не. {73049}{73074}Без сирене. {73075}{73098}Не, искам и сирене. {73099}{73128}Сиренце не хубаво. {73129}{73155}- Без сирене.|- Със сирене. {73156}{73179}Хайде, решавай най-после! {73180}{73210}Като размисля... {73211}{73293}Направи картофена|салата! {73660}{73692}Извинете, виждате ли жената|ей там? {73737}{73838}Нямай грижа, драги.|Често го правим. {73920}{73947}1, 2, 3, 4 {73948}{73971}Честит рожден ден! {73972}{74007}От всички нас за теб. {74008}{74031}Искаме и ние|да сме рожденици, {74032}{74067}за да празнуваме. {74068}{74100}Честит рожден ден! {74101}{74127}Нека мечтите ти да се|сбъднат. {74128}{74200}Имаш рожден ден? {74248}{74280}Какви ги вършиш? {74281}{74329}Слушай, тези двамата|те търсят. {74330}{74353}Какво? {74354}{74383}Оня грамадният и|сбръчканата баба. {74384}{74438}Чакай! Не е ли една невъобразимо|грозна жена? {74439}{74463}О, да! {74464}{74505}Това са Изма и Кронк!|Спасен съм! {74506}{74559}Повярвай ми, те не са тук,|за да те спасят. {74560}{74589}Те ще ме върнат в двореца. {74590}{74632}Благодаря за помощта.|Беше страхотен. {74633}{74660}Мога да оправя по-нататък. {74661}{74723}Нищо не разбираш.|Те се опитват да те убият. {74724}{74768}Да ме убият?! Целият им живот|се върти около мен. {74769}{74799}Не мога да те пусна! {74800}{74849}Какво? {74850}{74894}О, схванах! {74895}{74921}Какво? {74922}{74959}Ти не искаш да ме връщаш|в двореца. {74960}{75005}Искаш да ме задържиш тук|завинаги. {75006}{75034}Не! {75035}{75072}Всичко е било театър|и аз за малко да се вържа. {75073}{75101}Няма ли да ме чуеш? {75102}{75132}Не, ти ме чуй! {75133}{75207}Мислиш само за твоя|глупав хълм! {75208}{75237}Какво? {75238}{75275}Не те е грижа за мен.|Така че се махай! {75276}{75299}- Тръгвай!|- Но... {75300}{75352}Махай се! Изчезвай! {75353}{75411}Добре! {75412}{75463}Цялата бъркотия е по твоя вина. {75464}{75500}Какво да направя? {75501}{75551}Ако не беше разменил|онези отрови, {75552}{75590}Кузко щеше да е мъртъв вече! {75591}{75638}Повече никакви отклонения, {75639}{75703}докато не уловим и убием|ламата! {75704}{75762}Вече казах, че съжалявам.|Не можех да постъпя така с него. {75763}{75806}Дори на рождения ти ден. {75807}{75863}Кузко трябва да бъде унищожен! {75864}{75934}Най-накрая империята ще бъде|избавена от този безполезен плужек. {75935}{75983}Имаш право. {75984}{76090}Никой не го е грижа,|че е изчезнал, нали? {76091}{76179}Пача! {76253}{76336}Пача? {77189}{77248}Е, ето така започнахме. {77249}{77312}Нали ти казах,|че аз съм жертвата. {77313}{77360}Нищо не съм направил,|а те провалиха живота ми {77361}{77386}и ми взеха всичко. {77387}{77435}Няма ли да спреш за малко? {77436}{77492}Какво? Просто им разказвах|какво се случи. {77493}{77530}Кого заблуждаваш? {77531}{77583}Те видяха всичко,|знаят какво стана. {77584}{77634}Да, но... {77635}{77722}Просто ме остави. {78331}{78420}Селянинът в гостилницата. {78421}{78522}Не си плати сметката. {78763}{78812}Той е селянинът,|който напусна града, {78813}{78852}изчезвайки в тълпата {78853}{78891}с Кузко в каруцата. {78892}{78936}Сигурно го е завел|в своето село {78937}{78979}и ако намерим селото,|ще намерим и него, {78980}{79022}а ако го намерим,|ще открием и Кузко. {79023}{79103}Всичко се подрежда. {79104}{79148}Изма! {79149}{79177}Какво?! {79200}{79289}Дано да имаш|добра причина! {80848}{80903}И така, ние стояхме|на скалата {80904}{80959}и земята започна|да гърми. {80960}{81010}И точно преди да се свлече, {81011}{81051}той ме грабна,|преди да падна. {81052}{81092}Вярвате ли? {81093}{81128}Сигурно ме мислите за луд {81129}{81176}да го следвам|толкова време, {81177}{81219}но колкото и да отрича, {81220}{81258}аз знам, че има нещо добро|в него. {81259}{81328}Освен това не можех|да го оставя съвсем сам. {81329}{81395}Той е една въшлива лама. {81396}{81548}Имам предвид|наистина въшлива. {81771}{81809}Слушай, Пача, {81810}{81883}нали знаеш, това, което|ти казах след вечерята, {81884}{81956}че, че|аз всъщност не... {81957}{82027}Умори ли се да бъдеш|лама? {82052}{82117}Дааааааа. {82144}{82191}Ще се отбием вкъщи, {82192}{82218}за да вземем провизии. {82219}{82256}След това ще продължим, нали?|- Да. {82257}{82332}Здрасти, Пача!|Роднините ти тъкмо тръгнаха. {82333}{82356}Моите роднини? {82357}{82391}Току-що ги пратихме у вас. {82392}{82434}Как изглеждаха те? {82435}{82482}Мъжът беше огромен, {82483}{82515}а старицата... {82516}{82566}Как би я описал? {82567}{82603}Невъобразимо грозна. {82604}{82653}Да, така е. {82654}{82717}Припомнете ми каква точно|сте на Пача? {82718}{82761}Аз съм пралелята на|братовчедката {82762}{82842}на съпругата на брата|на третия му братовчед. {82843}{82921}По втора линия. {82949}{82996}Нали така, Кронк? {82997}{83054}99 маймуни скачат|на леглото. {83055}{83130}Едната падна|и си удари главата. {83131}{83222}Толкова съжалявам,|че трябваше да биете толкова път, {83223}{83263}но както вече казах, {83264}{83333}помните, надявам се,|Пача не е тук. {83334}{83371}Несъмнено обаче ще му кажа,|че сте се отбили. {83372}{83472}Бихте ли била така добра?|Много мило от ваша страна. {83473}{83532}Колко съм непохватна. {83533}{83635}Не, нека аз. {83707}{83743}Тя крие нещо. {83744}{83778}Когато кажа,|ще претърсим къщата. {83779}{83821}Добре, но ми остават|още 94 маймуни. {83862}{83938}Е, докато чакаме Пака... {83939}{83979}Пача. {83980}{84014}О, да. {84015}{84074}Вероятно можем да разгледаме|твоя прекрасен дом. {84075}{84122}А защо не дойдете, {84123}{84160}когато Пача се прибере? {84161}{84235}Сигурна съм, че с удоволствие|би ви показал... {84236}{84283}Ще ме извините ли? {84284}{84351}Мисля, че съм забравила|нещо във фурната. {84352}{84399}Това е моя версия на|тази игра. {84400}{84433}Щом дам сигнал,|си сменяме местата. {84434}{84468}Кронк, време е! {84469}{84492}ok! {84536}{84582}Трябва да се върнем|в двореца, {84583}{84619}да намерим лабораторията|и да му върнем човешкия образ. {84620}{84643}Здрасти! {84668}{84770}Това беше той! {84771}{84800}Знаеш ли какво? {84801}{84853}Не вярвам, че наистина си|моята пралеля. {84854}{84909}Повече приличаш на моята|пра-пра-пра-... {84910}{84950}Тръгвай. Ще ги задържа|достатъчно дълго, {84951}{84978}за да можете вие двамата|да вземете преднина. {84979}{85014}Благодаря, скъпа. {85015}{85062}Имаш прекрасна съпруга. {85063}{85090}И двете са разкошни. {85091}{85121}...пра-пра-пра-... {85122}{85183}Добре! {85184}{85227}Свърши ли? {85228}{85251}...пра-пра-пралеля. {85252}{85277}Докъде бяхме стигнали? {85278}{85313}Слушай, сестро, няма|да си тръгнем, докато... {85314}{85359}Хайде, да ти покажа къщата.|Разбира се! {85360}{85442}Дали е безопасно да оставиш|семейството си с тези двамата? {85443}{85510}О, повярвай ми.|Могат и сами да се справят. {85511}{85557}Как така вратата заяде? {85558}{85598}Опитай да завъртиш дръжката. {85599}{85641}Ама отвътре няма дръжка. {85642}{85697}Няма ли?!|Сигурна ли си? {85698}{85744}Е, стига. До гуша ми дойде. {85745}{85793}Кажи ни къде е|говорящата лама {85794}{85831}и ще изгорим къщата|ви до основи. {85832}{85873}Не искаше ли да кажеш "или"? {85874}{85932}Кажи ни къде е|говорящата лама {85933}{85982}ИЛИ ще изгорим къщата|до основи. {85983}{86018}Ха, това пък какво е?! {86019}{86075}Тук вече малко попрекалихте. {86076}{86130}Това е!|Кронк, разбий вратата! {86131}{86178}Да я разбия?|Майтапиш ли се? {86179}{86211}Това е ръчно обработен|махагон. {86212}{86270}Не ми пука, глупако!|Махни се от пътя ми! {86271}{86303}Сама ще я разбия! {86304}{86336}Едно... {86337}{86371}Добре, деца,|знаете какво да правите! {86372}{86395}две... {86396}{86429}Да, мамо! {86430}{86483}три! {86727}{86794}Добре, деца,|прицели се, {86795}{86848}готови, старт! {86885}{86982}Спрете, малки изчадия! {87012}{87102}Ето ги, Кронк!|Измъкват се! {87103}{87180}Забавлявах се чудесно. {87181}{87250}Нека се видим преди следващото|семейно събиране. {87259}{87286}Кронк! {87287}{87394}Трябва да бягам. {88983}{89041}Защо изобщо имат|такъв лост? {89117}{89153}Заемете местата си {89154}{89225}и пазете ръцете и краката си. {89372}{89413}Как ли изглежда? {89414}{89447}Не знам.|Просто търси. {89448}{89481}Насам! {89482}{89579}Трябва да е някое от тези.|Лъвове, тигри, мечки... {89627}{89728}Това ли търсите? {89729}{89765}Не! Не може да бъде! {89766}{89812}Как стигна тук|преди нас? {89813}{89898}Как успяхме, Кронк? {89899}{89934}Е, хвана ме натясно. {89935}{89981}Всъщност|нямам представа. {89982}{90035}Добре,|да си дойдем на думата. {90036}{90071}Съгласен съм. {90072}{90124}Сигурно не съм бил толкова|мил, колкото е трябвало, {90125}{90191}но, Изма, наистина ли|искаш да ме убиеш? {90192}{90276}Просто приеми,|че си освободен, {90277}{90326}че животът ти поема|в друга посока, {90327}{90413}заемаш ненужен пост, {90414}{90461}Ей, това е почти като|онова, което той каза, {90462}{90490}когато те уволни. {90491}{90562}Знам. Нарича се|жестока ирония, {90563}{90610}както и това,|че завися от теб. {90611}{90650}Не мога да повярвам,|че това се случва! {90651}{90706}На бас, че не си|очаквал и това. {90707}{90742}Не. {90817}{90913}Довърши ги. {90914}{90949}Няма да се изложиш този път {90950}{91018}нали, здравеняк! {91019}{91094}Къде е другият? {91119}{91183}Извинете, че закъснях.|Какво пропуснах? {91184}{91222}Изма току-що|ми връчи този нож {91223}{91279}и поиска, нали знаеш,|да ги премахна. {91280}{91350}Тогава тоя тук изскочи,|после те изчакахме {91351}{91376}и честно казано... {91377}{91445}Кронк! Как можах да си помисля,|че можеш да го направиш? {91446}{91481}Едно съвсем просто нещо. {91482}{91517}Изглежда говоря на маймуна. {91546}{91620}Наистина голяма тъпа|маймуна на име Кронк! {91646}{91682}И искаш ли да знаеш|още нещо? {91683}{91745}Никога не съм харесвала|твоите спаначени рогчета. {91746}{91782}Никога! {91835}{91878}Достатъчно!|Тя идва с мен. {91879}{91926}Почакайте, момчета,|спомнете си, {91927}{92039}че грешникът получава|отплатата си свише. {92051}{92145}Така е! {92278}{92326}Странно.|Обикновено помага. {92327}{92356}Както и това. {92357}{92402}Трябваше да го предвидя. {92485}{92554}Дай ми това шише! {92749}{92835}Колко съм несръчна. {92836}{92886}Кое точно? {92926}{93062}Добре е да побързате.|Очаквам компания. {93098}{93186}Убий ги!|Те убиха императора! {93187}{93254}Чакайте! Аз съм императорът!|Аз съм - Кузко! {93255}{93302}Ама те не ме слушат! {93303}{93349}Събери всички! {93528}{93551}Хвани ги! {93552}{93598}Ей, ама аз се превърнах|в крава. {93599}{93636}Може ли да си ходя? {93637}{93678}Извинен си.|Някой друг? {93679}{93716}Не, добре сме си. {93717}{93746}Дръж ги! {93747}{93869}Трябва да те преобразим.|Изпий това. {93885}{93933}Пача?|Помогни! {93991}{94077}Хайде! {94208}{94308}Моля те, бъди|нещо крилато! {94318}{94386}Ние летим. {94556}{94589}Няма да стигнем далече,|докато ти подбираш шишетата. {94590}{94620}Вземам следващото. {94621}{94657}Съгласен! {94658}{94714}Дай ми ето това! {94715}{94758}Не казвай нищо! {94891}{94963}Бързо!|Отводнете каналите! {94964}{95041}Отвори го! {95064}{95121}Отново съм лама. {95122}{95151}Чакай. {95338}{95401}Натам!|След тях. {95402}{95539}Хайде, мъже!|Никой не живее вечно! Атака! {95930}{96055}Останаха само две.|Трябва да е едно от тях. {96120}{96189}Не! {96390}{96449}Аз ще взема това. {96450}{96510}Това е! Това ще те|превърне отново в човек. {96511}{96601}Махни я! {96626}{96688}Махни я от мен! {96855}{96883}Изпий еликсира! {96928}{96983}Къде изчезна?|Къде е? {96984}{97045}Това ли търсиш? {97046}{97089}Това моят глас ли е? {97090}{97124}Такъв ли ми е гласът? {97125}{97175}О, както и да е. {97176}{97206}Не! Не го хвърляй! {97207}{97267}Няма да го хвърлям,|глупако! {97268}{97323}Ще го изпия! {97324}{97395}И щом се превърна отново|в красавица... {97396}{97443}ще те убия! {98233}{98265}Кузко! {98266}{98330}Веднага идвам!|Само минута! {98364}{98447}Кузко! {98453}{98500}Кузко! {98648}{98721}Шишето! {98889}{98926}За последен път {98927}{98977}не поръчахме|гигантски батуд. {98978}{99017}Можеше да ми кажеш това, {99018}{99084}преди да разпъна този. {99424}{99457}Шишето! {99448}{99545}И ти ли си мислиш|същото? {99952}{99980}Спечелих! {100055}{100103}Хванах го! {100104}{100218}Защо изобщо се появих тук?! {100356}{100465}Нека аз да го отворя. {100475}{100596}Е, ще се видим|в другия живот. {100597}{100597}Превод: Kfamily {100805}{100853}Не бъди толкова строг|към себе си. {100854}{100877}Всичко е простено. {100878}{100907}Сигурен ли си? {100908}{100966}О, не за първи път|ме мятат през прозореца {100967}{101006}и няма да е за последен. {101007}{101057}Какво да кажа?|Аз съм си размирник. {101058}{101088}Хо, тигре. {101089}{101144}Ей, тази ръка|ще ми трябва. {101145}{101187}Грижи се за себе си. {101188}{101296}Да, симпатичен е. {101485}{101548}Ти ме излъга. {101549}{101596}Нима? {101597}{101649}Да. Ти каза, че когато|слънцето {101650}{101681}огрее този хълм|отдясно, {101682}{101718}той целият запява. {101719}{101771}Е, друже, обходих цялата|околност {101772}{101895}и не чух никаква песен. {101896}{101922}Така че {101923}{101960}ще построя|моята вила {101961}{102103}на някой по-вълшебен хълм.|Благодаря. {102110}{102180}Не си махнал перчема от очите си? {102181}{102223}О, не, всичко беше съвсем ясно. {102224}{102255}Изглежда ти и|твоето семейство {102256}{102356}ще сте залепени за този|немузикален връх завинаги. {102524}{102584}Знаеш ли, мисля, че|скоро чух някаква песничка {102585}{102647}от съседния хълм. {102648}{102728}В случай, че се интересуваш. {102985}{103020}Може да си най-готиният|курортист {103021}{103055}в страната {103056}{103100}или най-великото|създание, {103101}{103215}но ако нямаш приятели,|всичко губи смисъл. {103216}{103264}Светът|ще бъде прекрасен, {103265}{103322}когато всеки тук|разбере това. {103323}{103378}И този прекрасен свят|започва и свършва... {103379}{103432}И този прекрасен свят|започва и свършва... {103433}{103528}с нас! {103529}{103572}Моят жълъд липсва. {103594}{103662}Ядохте ли жълъди? {103690}{103760}Дължите ми един|пресен жълъд. {103850}{103932}Толкова се гордея с вас! {103946}{104000}Превод: Kfamily {104009}{104155}В притихналата вечер, {104156}{104302}когато звездите са заели своите места, {104303}{104444}и денят завършва своя път, {104451}{104562}и се питаме какво наистина се случи {104563}{104631}с живота, който познавахме, {104632}{104700}преди светът да се обърне, {104701}{104780}в който нямах нищо. {104781}{104780}Наистина. {104781}{104880}Наистина. {104892}{104964}Но ти бе мил с мен. {104965}{105036}И ми припомни, {105037}{105189}че светът не е игрално поле. {105190}{105331}Има други по-важни неща. {105332}{105476}Дори и обикновени,|трябва да се отстояват, {105477}{105591}а не моите илюзии. {105592}{105664}Целият свят се срина.|Но ти остана {105665}{105756}на моя страна. {105757}{105907}Всичко, което познавах,|се обърна с краката нагоре. {105922}{105994}А сега целият свят и аз {105995}{106057}разбра, че те е грижа за мен. {106058}{106202}Ти виждаш очертанията в голямото небе. {106203}{106344}Съзвездията изглеждат като теб и мен. {106345}{106485}Просто фигури в голямото небе. {106486}{106612}Можехме да се изгубим,|можехме да се откажем. {106613}{106684}Но ние се справихме {106685}{106770}в тъмната нощ. {106771}{106927}Какви невероятни късметлии! {106932}{107005}Какво необикновено съчетание {107006}{107157}между моя приятел и мен. {107222}{107355}Оказах се не така умен, както си мислех. {107356}{107493}Аз не съм момчето,|което бях свикнал да виждам. {107494}{107542}Ти ми показа нещо различно. {107543}{107634}Нещо чисто. {107635}{107756}Изглеждах така уверен, но всъщност не бях. {107757}{107826}Но ти остана. {107827}{107911}И ме повика, {107912}{108062}когато другите напускаха тази губеща игра. {108070}{108142}И сега виж кой победи - {108143}{108197}моят забавен приятел и аз. {108198}{108317}Ти виждаш очертанията в голямото небе. {108360}{108482}Съзвездията изглеждат като теб и мен. {108483}{108618}Тази мъничка планета и голямата. {108619}{108757}Не знам дали да се смея или да плача. {108758}{108859}Точно като очертанията в голямото небе {108860}{108905}ние ще сме заедно. {108906}{108980}Ние ще сме заедно този път докрай. {108981}{109038}Ти не знаеш, не знаеш. {109039}{109141}Ти не знаеш нито отговора, нито причината. {109142}{109180}Ние ще се държим заедно, {109181}{109321}ние ще се държим заедно докрай. {109322}{109465}Ако трябва, бих повторил всичко отново. {109466}{109615}Без да се колебая или суетя. {109616}{109689}Ала кого ли ще изпрати|ангелът тогава? {109690}{109761}Но това необикновено съчетание. {109762}{109842}на тези двама смешни приятели. {109843}{109953}Това сме ние.