30-ти март
Изминали дни: 50
Запомнете: океанът е живо същество.
Уважавайте го. Бъдете внимателни.
Вдигнете греблото с две ръце.
Така. Сега ще се научим да гребем.
Движението трябва да е плавно.
Точно така...
Уили, би ли ме заместил?
Какво правиш тук?
Казаха ми, че Джери Шепард работи тук.
Реших да се убедя с очите си. - Дойде да ми се подиграваш?
Всъщност, един приятел искаше да те види.
Бранди! Ела! Отиди при Джери!
Станала е много красива. - А и е умна, също така.
Точно както ти каза. - Така ли? Сега ще проверя.
Донеси я!
Изглежда добре.
Все още не разбирам защо си дошла.
Не отговори на обажданията ми. Притесних се.
Бях зает. - Да. Виждам.
Ами ти? С какво се занимаваш напоследък?
С нищо особено. Виждам се с един човек.
Верно? - Да. Не съм го виждала отдавна.
Абсолютна противоположност на мен и теб.
Много е твърдоглав.
Инженер е.
По-умен е от мен, така ли?
Млъкни.
Добро момиче.
Бранди!
Разбрах, че си отказал да се включиш в експедицията на Кинли.
Виж, знам, че тежко преживяваш това, което стана с кучетата.
Все тая. Няма какво да се каже по темата.
Така ли? Джери, стига. - Не ми се говори за това.
Не можеш просто да се криеш тук.
Какво? Ще даваш канута под наем на 9-годишни?!
А какво предлагаш да направя?
Може би можеш да ми помогнеш. Вече не съм сигурен в нищо.
Просто трябва да се примириш.
Това не означава, че трябва да забравиш.
Едно куче лае, когато надушва друго куче.
Здравей, Рандъл. - Как си, Джери? Добре ли пътува?
Не беше зле. Радвам се да те видя.
Удоволствието е мое. Ти си част от семейството.
Нося ти нещо.
Благодаря. Влизай.
Дошъл си да се извиниш, така ли?
Ти...
ти отгледа тези кучета.
Не е нужно да ми се извиняваш.
Не трябва да съжаляваш за нищо.
А какво тогава?
Едно време, когато бях млад,
баща ми потегли с кучешки впряг към планината Югос.
В един момент баща ми видял нещо в храстите.
Натъкнали се на мечка-гризли.
Била млада и изгладняла.
Баща ми тръгнал към мечката, но се подхлъзнал и припаднал.
Когато се свестил,
видял, че две от кучетата са убити, защото се сбили с мечката.
Останалите ги нямало.
Щом се възстанови, отиде да търси кучетата си.
Каза ми, че трябва да ги потърси.
Знаеш ли защо ти разказвам тази история?
Защото трябва да потърся кучетата си.
Не ставаше дума за кучетата, а за баща ми.
Върна се в тяхна чест, заради това, което бяха направили за него.
Джери, важното е
да се опиташ да намериш вътрешен покой.
21-ви юни
Изминали дни: 133
А сега, дами и господа,
нека приветстваме
човекът, който преди 5 месеца донеса от Антарктида
първия метеорит от планетата Меркурий.
Д-р Дейвис Макларън.
Поздравления. - Благодаря.
Много благодаря. Искам да изкажа благодарност на няколко души.
Първо искам да благодаря на семейството ми.
На сина ми Ерик и на жена ми, д-р Ив Макларън.
Искам да им благодаря за търпението докато бях на експедиции,
някои от които могат да бъдат определени като гонене на вятъра.
Искам да благодаря на университета за подкрепата.
Искам да благодаря на целия екип
на базата Виктория.
Без тях, това откритие
и аз самият нямаше да се приберем вкъщи.
Здравей. - Ето те и теб.
Да. Скоч с лед, моля.
Човекът на деня! Поздравления.
Не предполагах, че ще дойдеш.
Да. Като стана дума,
последният път, когато се видяхме,
се опитах да ти прехвърля вината си. Не трябваше да го правя.
Просто не можеш да приема случилото се с кучетата.
Къде беше през цялото това време?
Пътувам за Нова Зеландия по-късно тази вечер.
Намерил си начин да стигнеш?
Почти. Ще чакам на пристанището
и обикновено винаги минава кораб, който отива на юг.
Ами ако не мине кораб?
Помня онова, което ми каза, когато бурята се задаваше.
Човек трябва да рискува за това, на което държи.
Дейвис.
Да. Идвам след малко.
Няма да те задържам повече. Просто дойдох
за да те поздравя още веднъж. - Благодаря ти, че дойде.
Беше ми приятно. Поздрави семейството си.
Непременно. Успех. - Благодаря.
Приятно прекарване.
Каза, че не много уморен. - Страхотно.
Сладурче.
Лека нощ, приятелю.
КУЧЕТАТА, КОИТО СПАСИХА БАЩА МИ
ДОКЛАД ОТ ЕКСПЕДИЦИЯТА
10-ти юли
Изминали дни: 152
Христчърч, Нова Зеландия
Здрасти. - Лодката ти здрава ли е?
Защо? - Трябва да стигна до Макмърдал.
Няма начин, друже. Това е рибарска лодка.
Познаваш ли Бейли? - Да.
Ето там е. Говори с него.
Благодаря. Няма начин, а? - Не и с моята лодка.
Искаш да те закарам на Антарктида по средата на зимата с лодката ми?
Да. Ще ти платя. Не е много, но... - Съжалявам, брато.
Всички тези хора търсят евтин превоз до там.
Лодката ми няма да издържи.
Говорим за страшно много лед. - Виждал съм лодката ти. Ще издържи.
Виж, отчаян съм. - Не. Не ми се умира заради теб.
Извинете, сър. Дамата на бара
ви черпи.
Боже! Извини ме.
Какво правиш тук? - Едни хора търсят евтин полет.
По принцип, не взимам скъпо. - Така ли?
Радвам се да те видя. - Аз също.
Къде отиваш? - Там, където и аз.
Не може да бъде! - Какво става, Джери!
Здравей, друже. - Здрасти!
Радвам се да те видя. - Липсваш ми, брато.
И ти на мен.
Какво става? За каква експедиция става въпрос?
Ще бъде научна експедиция. Отмениха една конференция.
Оказа се, че имам свободно време и пари.
Реших да събера екипа. - Така ли?
Ти си номер 1! - За колко време ще се приготвиш?
Багажът ми винаги е стегнат. - Да вървим.
Хайде!
Качвайте се, момчета.
Луда работа. Никога не съм очаквал такова нещо.
Понякога човек трябва да повиши очакванията си.
Как си, Куп? - Ще говоря след като се приземим.
Тук хеликоптер 234 БРАВО.
Моля за разрешение да кацнем. - Разбрано, 234 БРАВО.
Имате разрешение. - Дръжте се, момчета.
Здравей. - Здрасти.
Реших, че не би отказала компания.
Разбира се.
Небето е много красиво.
Тази звезда беше на късмет, нали?
Джери, ще е трудно да ги намерим.
Знам. Кучетата заслужават това пътуване.
Сигурно това място ти навява лошият спомен за нас.
Навява ми много лоши спомени, но този не е един от тях.
Говоря сериозно.
Най-после проумях защо пожела да се разделим.
Внимавай, Джери. Говориш като зрял човек.
Ами онзи строител? - Той е инженер.
Вече не се виждаме.
Жалко.
Изключете двигателите, г- н Харисън. Елате да погледнем.
Спряхме.
Това не е на добре.
Ледът е по-плътен, отколкото мислехме.
Това не е изненада, като се има предвид температурата.
Прекосихме целия свят, но не можем да минем последните 100 мили.
Съжалявам.
Поне опитахме.
Симонета.
Какво? - Симонета е онази италианка.
Стига, Куп. Не сега. - Айсбергите са част от континента.
Пингвините се качват на някой айсберг и отиват за риба.
Куп, не виждам логиката ти. - Момент, Док.
Трябваше да направя карта на походите на пингвините.
Тръгнах след тях, и докато ги следвах,
те минаха точно през италианската база,
където Симонета Перели ми донесе чаша горещ шоколад.
За какво говориш?
Заповядайте в кабинета ми.
Хеликоптерът ни няма да може да се върне от нашата база,
но италианската база е на половината път.
Младежът има право. - Да, но все още нищо не разбирам.
Всички полеви бази имат едно и също оборудване, нали?
Но в италианската база има БТР, което се движи по сняг...
Казвам ви, това возило е като ракета. Взимаме го,
отиваме до нашата база и си свършваме работата.
Така ще летя по-малко.
Не се обиждай, Кейти.
Потегляме.
2- ри август
Изминали дни: 175
Ето я!
Снегоходът е ето там. Трябва да ги изкараме.
Красота.
Всички да се качват! - Добра работа, капитан Куп.
Не може да бъде!
Не изглеждаме зле, а? Нали, Джери?
Какво очакваш да кажа?! Че си номер 1?
Би било достатъчно.
Добре. Ти си номер 1.
Ти си номер 1, Купър!
Ти си номер 1! - Благодаря, приятелю.
Благодаря. Що се отнася до теб, луда Кейти...
Помниш ли как ми се смя, докато крещях в самолета?
Да. - След малко ще бъда възмезден.
Купър, това звучи доста...
Това е старият Джак.
Едва ли някой е успял да се отвърже.
Отвързали са се...
Освободили са се!
Макс!
Насам, деца!
Насам, Макс!
Как оцеляхте, Макс? - Само не ме целувай!
Долу, момче! - Браво, Макс!
Добро момче!
Казах ви, че ще се върна. Обичам ви!
Шорти, ела насам.
Джери, помогни ми!
Някой да ми помогне!
Бък! Остави го! Ела тук!
Благодаря, Джери.
Браво, Бък.
Шадоу, Труман, Макс и Шорти.
Не мога да повярвам.
Добри момчета!
Моите петима късметлии.
Почти идеално.
Да се прибираме, деца. Хайде.
Това трябва да ни стигне. - Куп, помогни ми.
Добре.
Шорти, качвай се!
Добро момче. Хайде, Шадоу.
Бък, качвай се! Хайде!
Хайде, Бък. Качвай се. - Хайде, Макс.
Искаш да се возиш отпред? Добре.
Ще се возиш с мен. Хайде, приятелче.
Макс!
Мая...
Хайде...
Не можах да те спася.
Добре се справи, Макс. Добро момче.
Грижил си се за нея.
Съжалявам, скъпа.
Мая?
Ето го моето момиче.
Жива си.
Как е любимото ми момиче?
Да си вървим. Хайде...
Да си вървим.
Куп!
Ще се оправи ли? - Да.
Хайде, Куп. Да се махаме от тук.
Слушам, сър! Има място за още едно куче.
Отвори ми вратата.
Хвана ли я? Дръж се, Мая.
Хайде, Макс. Да си вървим.
Добро момче.
Чудесно.
Как е момичето ти?
Добре е.
Тръгваме!