Добре, Куп. - 105 градуса.
Какво казваш? - 105? Мога и повече.
107.
108. - Усещам ги!
109.
ОК, напрежението ме убива.
Добре, станаха 110. - 110?
Да, изпечени сме на 110.
Добре, готов ли си за навън?
Готов ли си? -Да, готов съм.
Давай. -Давай!
31... 31 градуса.
31 градуса по-ниско! - Нов рекорд!
Нов рекорд! Ооо... студено е!
О С Е М Г Е Р О И по истински случай
Национална научна фондация
Изследователска база, Антарктида
Неприятно ми е да го правя, но... ставайте! Стига спане!
Добре. Подканите ми няма да имат ефект.
Някой да е гладен тази сутрин?
Беше първи, Макс.
Искаш ли да направим малко упражнения преди закуска?
Как си, момче? Ето какво ще ти кажа:
днес съм в страхотна форма, Макс. А ти?
Донеси я!
Здравей, Мая. Как е любимото ми момиче?
Здравей. Почина ли си добре?
Обичам те. Заеми позиция.
Хайде, Мая! Донеси я!
Браво, Макс. Ела насам.
Какво се разлаяхте? Гладни сте, а?
Заповядай, Шорти.
Ето, Шадоу.
Дюи, Труман. Ето, Джак.
Добро момиче. Дай ми я.
Ето ти закуската.
Здравей. - Мислех, че няма да те видя скоро.
Значи си извадил късмет. - Здравей, момиче!
Вече имаш ли книжка за пилот? - И ти ми липсваше.
Така...
Взимай.
Внимавай с това.
Опазих го 10 хиляди мили. Не искам да го счупиш от простотия.
Извинявай. - Здравей.
Д-р Дейвис Макларън. Идвам от Научния институт в Ел Ей.
Джери Шепард. Експедиционен водач.
Добре дошъл на края на света, д-ре. - Приятно ми е да се запознаем.
Ако не внимаваш къде ходиш, може да паднеш от планетата.
Звучи неприятно. - Чарли Купър.
Фотограф и механик.
Приятно ми е. - На мен също.
Добре дошъл. - Аз съм д-р Анди Харингтън.
За мен е чест да се запознаем. - Д-р Розмари Харис. Координатор.
Приятно ми е. - Мисля, че познаваш останалите.
Да. Г-н Купър много добре се погрижи
за нещата ми. - Така ли? Май му е за първи път.
Да влезем вътре. - Благодаря.
Мой ред е. - Давай.
И двамата губите. - И ти ще загубиш след малко.
Скъпа, поне ще съм след теб. Д-ре, ще играеш ли?
Не, благодаря. Отказах хазарта преди много време.
Ще заложиш ли самолета?
И ако го загубя, как предлагаш да се прибера?
Брато, какво да играя?
Какво решаваш? - Отказвам се.
Куп, как е новата ти приятелка?
Как е новата ми приятелка? Не знам.
Готина е, не мислиш ли? - Уха!
Нали? - И тя е учен.
Работи в италианската база. - Красива и умна.
Много умна. - Знаеш ли какво липсва на снимката?
Добре де. Аз липсвам, нали?
Да. - Скоро и мен ще ме има на снимката.
Скоро ще сме двамата на снимките. Търпение, Джери.
Колко? - Две.
Д-ре, искаш ли да те заведа в долината Миндей?
Много е красива по това време на годината.
Всъщност, д-р Макларън трябва да отиде в планината Малбо
за да търси метеорита си.
Малбо, така ли? Никой не ми беше казал за това.
Да. Този метеорит представлява голям интерес
и за това никой не знаеше къде точно ще го търся.
Търся нещо специално, което искам да запазя в тайна.
Проблем ли има?
Д- ре, нека ти покажа нещо.
Ще използвам картата.
Ние сме ето тук, нали? - Да.
Тук са долините,
а ето тук е въпросната планина.
Точно в обратната посока. Обиколих долините преди 2 седмици,
но не съм бил в планината Малбо този сезон.
Дори да е така, д-р Макларън пропътува дълъг път до тук.
Мисля, че трябва да му помогнем. - Анди, сега е краят на януари.
Ледът е прекалено тънък. Не можем да използваме снегомобили.
Можем да успеем единствено с кучешкия впряг.
С кучетата?
Добре. Ще могат ли да носят оборудването ми?
Ще се справят. - Анди, пътуването е рисковано.
Джери, миналата година използвахме кучетата за подобна цел.
Добре. Ти си шефът. Ще подготвя шейните.
Хей,
имаш ли нужда от помощ? - Не. Ще се справя сам.
Куп, приготви им храната.
Има само от "червената" храна.
Хубаво. Хайде, деца!
Всички след мен. Трябва да ви приготвя за пътуването.
Добро момче. Ще се видим утре сутринта.
Здравей, Мая. Ще издържиш още едно пътуване, нали?
После ще се пенсионираш. Добре ли ти звучи?
Добро момиче.
Макс, утре искам да дадеш всичко от себе си.
Щастлива звезда? Да се надяваме. До утре, Макс.
Чук-чук! - Здравей.
Нося ти от любимия сладолед.
Ягода. Това е твоят любим сладолед.
Дойде по-рано. Нямах време да напазарувам.
Да. Нещата малко се промениха.
Как си?
Сезонът беше добър. Кучетата се представиха страхотно.
Мая беше невероятна. Джак вече остарява и...
Джери, попитах ти как си.
Нищо не прекъсвам, нали?
Не, Руди. Просто си говорехме.
Хубаво.
Тръгвам си. Ще се видим утре.
Благодаря за сладоледа. Много мил жест.
Моля. Лека нощ.
Извинете.
Пазете си главата.
Това е един от тъжните факти относно живота тук.
Подът е по-удобен от леглото. - Какво точно работиш тук?
Аз съм картограф. Заснемам тази територия през последните 2 години.
Какво стана, пич? Леко "приплъзване"?
Не. Дори не излязох на "пързалката". - Задоволил си се с гледане.
Ще имаш и друг шанс, Джери. - Да.
Боли ли? Въобще не те видях.
Изключваме парното през нощта. Спим с горещи термоси.
Пази се!
Джери! Как боли!
Това е последната чанта.
Д- ре, не трябва да изпаднеш по пътя, нали?
Добре. Правило номер 1.
Ще се приближаваш към кучетата отпред назад.
Ясно? Иначе има опасност да се сбият,
което няма да е добре. - Нещо друго, което трябва да знам?
Не. Останалото зависи от мен. Ще следя нещата.
Кучетата биха тичали до смърт. Обичат си работата.
Ще те представя официално.
Отпред са момичето ми Мая,
а до нея е Джак. Стана на 10 и скоро ще се пенсионира.
Бялото куче е Шорти, а до него е новакът в отбора Макс.
Все още го обучавам. Има потенциал. Очаквам много от него.
Това са близнаците. Труман нападна Дюи преди няколко години.
Виждаш ли този белег? - Да.
От тогава въобще не са се карали.
Последни, но не и по важност, са двамата "влекачи".
Сивият е Шадоу,
а червеният се казва Бък. Много сила, но никакъв мозък.
Но въпреки това ги обичам.
Всичко наред ли е? - Да. Току-що се запознах
с Мая, Джак, Шорти, Макс, Труман, Дюи, Шадоу и Бък.
Отлично! - Джери.
Бъди внимателен, чу ли? - Винаги.
Грижи се за Купър, докато ме няма.
Не се тревожи. Ще му давам храна и вода.
Свършихте ли? Искам да заснема екипа.
Излез от кадър. Благодаря. Застанете на шейната.
Така е добре. Готови ли сте?
Едно, две, три!
Страхотни сте! Наистина!
Куп, ела да се сбогуваш с Бък.
Трябва ли?
Добре. До скоро, Бък.
Лека и безаварийна. - Ела тук, иначе ще го комплексираш.
Ами ако аз се комплексирам? - Ела и се сбогувай с него.
Сигурен съм, че ме чу преди малко, Бък.
Не знам защо трябва да идвам до теб...
Добре, де.
До скоро, Бък.
Грижи се за останалите кучета, чу ли?
Разбра ли?
Отвратително!
Кучето ми пусна език в устата.
Смешно ли ви е?
Въобще не е смешно.
Достатъчно. До скоро! - Чао.
Хайде, отбор! Време е да потегляме!
Хайде!
Хайде, Джак! Давай, старо куче!
Стой!
Какво има? - Отпред има ледени полета.
Не знам колко тънък е ледът. Заради него не взехме снегомобила.
Погледни. - Какво ще правим?
Кучетата ще са в редица за по-безопасно.
Ще се движим по-бавно, но тежестта ще е разпределена.
Ако едно от кучетата пропадне, другите ще го издърпат.
И респективно, те няма да паднат.
Хайде!
Д-ре, виждаш ли ги?
Какви са тези животни?
Ето.
Виждаш ли ги? - Да. Какви са тези животни?
Разгонени тюлени.
В момента са повече разгонени, отколкото тюлени.
Няма да ги закачаме, така ли? - Да. Ще ги заобиколим.
Стой!
Какво беше това? - Ледникът се движи. Ще забавим ход.
Поеми спирачката. Ти ще караш шейната.
Ясно? Не отпускай спирачката. Следвай стъпките ми.
Напредвай съвсем леко, ясно? - Ясно.
Ледникът непрекъснато се мести и трябва да бъдем внимателни.
Док, натисни спирачката с двата крака, ако се налага.
Бавно я подкарай напред, ясно? - Ясно.
Хайде, деца! Полека!
Стойте! Док, спирачката!
Тук има пропаст. Ще се опитаме да я заобиколим.
Обърни шейната насам съвсем леко.
Ще повикам Мая и щом тя тръгне, искам да изместиш шейната.
Ясно? - Ясно.
Макс, какво правиш? Не! Стой, Макс!
Док, спирачката! Макс!
Стой!
Дръж се, Док! С двете ръце за шейната!
Хвани се с двете ръце за шейната!
Хайде! Хайде, Джак! Издърпай ни!
Хайде, Мая!
По дяволите! Добре ли си?
Да.
Следващият път, когато тръгнеш за Малбо, не взимай толкова багаж.
И се опитай да дойдеш по-рано през годината.
Анди каза, че няма да има проблем. Ти се съгласи да тръгнеш.
Анди е шефът. Правя каквото ми каже. - Ти си водачът.
Ако мислеше, че е много опасно, трябваше да му откажеш.
Джери, благодаря ти за днес.
Няма проблем.
Кой е художникът?
Синът ми. Ерик.
Нарисува ми я, за да не ми е тъжно за него.
Прилича на жена ти.
Извадил е късмет.
Да. Ами ти? Имаш ли си приятелка?
Шегуваш ли се?! 6 месеца съм тук и развеждам учени.
Коя жена би се примирила с това?! - А ти и Кейти? Между вас има нещо.
Бяхме заедно известно време преди няколко години.
Тя често пътува. В един момент е тук, после я няма.
Предполагам, че любовта не вирее сред тези ледове.
Навън, момчета! Утре ни предстои тежък ден.
Хайде, Макс.
Док, натисни спирачката. Ще поема шейната.
Разбрано.
Какво ще кажеш?
Невероятна гледка. - Това е Малбо.
Това ще е домът ни през следващата седмица.
Напред!
База Виктория, тук метереологичната станция. Обадете се.
База Виктория, тук метеорологичната станция.
База Виктория. Слушам те, Том.
Здравей, Анди. Какво е състоянието на екипа ти?
4-ма сме в базата, а двама са на експедиция.
Съветвам те да ги прибереш. Две области на ниско налягане
се придвижват на юг. Предупреждаваме всички като предпазна мярка.
Край. - Разбрано, Том. Ще се погрижа.
Свържи се с Джери по радиото.
Ще ми сипеш ли една чаша? - Разбира се.
Хвана ли я? - Да. Благодаря.
На правилното място ли сме? - Доказателствата го потвърждават.
Следващите няколко дни ще са много ползотворни.
База Виктория до Малбо. Обадете се.
Джери, обади се.
Тук база Малбо. Слушам те, Кейти. - Обадиха ни се от службата.
Трябва да...
Задава се... - Кейти, не те чувам добре.
Трябва да се върнете.
Чуваш ли? Задава се голяма буря.
Анди каза веднага да се върнете. Разбра ли?
Разбрано! Ще се върнем.
Кога да очакваме бурята?
Кейти?
Съжалявам, Док. Трябва да си вървим.
Кога трябва да потеглим? - Възможно най-скоро.
Утре рано сутринта.
Джери, слушай... - Добре чу какво каза тя.
Джери, не мога да се върна без да направя поне един опит.
Не зависи от теб.
Не, не зависи. - Задава се голяма буря, ясно?
Не малка, а голяма. Тук това е от голяма значение.
Работата ми е да те прибера жив и невредим,
и точно това смятам да направя.
Джери, става дума за камък от друг свят.
Това може да се окаже първият метеорит от Меркурий.
Може да открием неща, които дори не сме си представяли.
Също както изкачваш планина. Не се вълнуваш от това,
което знаеш, че се намира там, а от това, което не знаеш.
Винаги можеш да намериш нещо ново. Говорим за същото.
Прекосих половината свят заради този метеорит.
Джери, моля те.
Човек трябва да рискува за нещата, на които държи.
Имаш един ден. Утре следобед потегляме обратно.
Добре. Приемам.
Не.
Времето ни изтича, Док.
Знам, повярвай ми.
Джери.
Мисля, че намерихме нещо. - Док, почакай.
Не мърдай. Намираш се извън безопасната зона.
Камъкът е голям, Джери. 11 см. диаметър.
Не се рони. Наподобява базалт.
Не съм виждал такъв камък. - Док, не мърдай!
Тази зона е непроверена. Казах ти. - Мили боже!
Намерихме го! - Д-ре, не мърдай.
Радвам се, че си намери камъка, но трябва да останеш жив.
Върни се по стъпките си. Стъпвай точно в следите си.
Човече, знаех си, че ще го намеря! Нали ти казах?!
Трябваше ни само половин ден! Благодаря ти.
Изкара ми ангелите. Вече може ли да си вървим?
Да. - Да си вървим.
Виктория, тук метеорологичната служба. Обадете се.
Тук Виктория. Слушам те, Том.
Анди, бурята набира скорост и мощ.
Изпращам ти координатите. Това е за сега.
Прието, Том.
Виктория до Малбо. Обадете се.
Стой!
Какво има? - Лапата на едно от кучетата кърви.
Свържи се с базата и разпитай какво става с бурята.
Добре.
Сигурно е старият Джак. Ела, Джак.
Полева база, обадете се.
- Всичко е наред, момчето ми.
Раната не е сериозна. - Тук екип Малбо.
Полева база, чувате ли...
Док!
Добре ли си?
Мисля, че си счупих крака.
Не мърдай. Слизам при теб.
Боже!
Мили боже! Не мърдай!
Док!
Не гълтай вода!
Виждаш ли леда? Хвани се за него.
Приближи се към него. Така няма да потънеш.
Дръж се! Идвам при теб!
Хайде, момчета!
Дръж се, Док!
Мая, ела насам!
Не мога да дишам... - Поеми дълбоко въздух, Док.
Хвани въжето. Занеси го на Док.
Идва към теб, Док. Ще ти донесе въжето.
Мая, долу.
Добро момиче. Подай въжето на Док.
Хайде, Мая. Държа те. Всичко е наред.
Док, дръж се.
Хайде, Мая. Бавно.
Бавно.
Добро момиче.
Добра работа, Мая. Пусни въжето. Добро момиче.
Нека лявата ти ръка остане на леда,
но искам да прекараш дясната през въжето.
Трябва да го направиш. Можеш.
Добра работа, Док. Браво. Хайде, Мая!
Добро момиче.
Държа те, Док. Шадоу, Бък! Пригответе се.
Напред, Мая! Хайде!
Хайде!
Давай, Мая!
Хайде, деца!
Хайде!
Док, дръж се.
Ще те приберем вкъщи, чуваш ли? Не се тревожи.
Ще те върна жив и здрав. - Съжалявам...
Ще се прибереш при семейството си, Док. Ще видиш сина си.
Готово.
Така...
Ела, Мая. Трябва да ни върнеш вкъщи.
Заведи ни вкъщи!
Хайде, Макс. Мая има нужда от теб.
Напред! Хайде!
Мога да летя в това време, Анди. Знаеш, че мога.
Съжалявам, Кейти. Въпросът не е в това.
Въпросът е дали ще можеш да видиш нещо.
Не се тревожи, скъпа. Оживявал е и при по-тежки бури.
По-тежки от тази?
Какво?
Базата до Малбо. Обадете се.
Тук Кейти. Моля ви. Обадете се.
Джери, чуваш ли? Край.
Анди, Куп! Бързо! Дойдоха!
Джери! Дейв! Добре ли сте?
Счупи си крака. Падна във водата. - Ще донеса носилката!
Добре си го вързал, Джери. - Куп, прибери кучетата.
Премръзнал е. Прибери го вътре. - Хайде, Джери!
Носилката!
Деца! Добре се справихте.
Браво, Мая!
Прибра ни вкъщи.
Да погледнем крака.
Донеси ми голямата аптечка. - Добре.
Потопи си ръцете. Бавно.
Брато, как се чувстваш? - Как са кучетата?
Добре са. Току-що ги нахраних. - Извадете камъка от раницата.
Камъка? Докторът е намерил това, за което е дошъл?
Разбира се. Имал е добър водач. - Кейти, приготви самолета.
Д-р Макларън може да загуби крака си, ако не го закараме в болница.
Ами кучетата, Анди? - Съжалявам. Хората са с предимство.
Ще предупредя ветеринарната служба да бъде в готовност.
Кейти ще се върне и ще вземе кучетата.
Мога да ги закарам с снегомобила до ветеринарната служба.
И дума да не става. Рискът да катастрофираш е голям.
Още не знаем каква е степента ти на измръзване.
Джери, той е прав. Ще се върна за тях. Обещавам.
Хора, да се приготвим за тръгване.
Роузмари, помогни ми.
Куп, помогни ми да вържем кучетата добре.
Иначе може да се изгубят. Хайде, Макс!
Хайде, момче.
Ела, Макс.
Няма страшно, Макс. - Готово.
Спокойно, Макс. - Куп, да проверим и другите.
Добре.
Дръж се, момче.
Готови са.
Довиждане, Мая. Грижи се за момчетата. Ще се върна.
Обещавам. Добро момиче!
Дръжте се! Много ще друса.
Куп, знам, че малко се страхуваш.
Изпитвам голям страх от летенето. Да!
База Мурдо, Антарктика
Здрасти. - Здрасти!
Най-после!
Извади голям късмет, че припадна в самолета.
Тресяхме се
като онези рекламни топки на стадиона на "Доджърс".
Кейти през цялото време ми казваше да престана да крещя,
но просто не можах да спра. Беше твърде ужасно, брато.
Лудница!
Къде са останалите? - Тук.
Дейвис е добре. Ти също си добре.
Няма да ти режат ръцете, което е чудесно. Всичко е наред.
Кейти докара ли кучетата? Те добре ли са?
Ами...
Не. Казаха й да изчака,
докато бурята отслабне.
Джери, вали откакто дойдохме, брато.
Пич...
Хей! Най-после се събуди.
Как са ръцете ти? - Добре са.
Кога можем да излетим за базата?
Трябва да си починеш. - Кейти, кога?
Времето е много лошо. Невъзможно е да се лети.
Кога ще се подобри?
Има забрана за полети. Ще стоим тук до пролетта.
Извинете. Капитане? - Кой си ти?
Джери Шепард от база Виктория.
От екипа на Харингтън, нали? - Да. Трябва да се върна в базата.
Не осъществихме цялостна евакуация. - Как така? Целият ви екип е тук.
Не е така. Оставихме 8 кучета в базата, сър.
Кучета? Трябва да се погрижа за повече от 200 души.
Евакуирам хора към Нова Зеландия, докато мога.
Да, но тези кучета са част от екипа ни.
Капитане, имаме голям проблем. Двигателите започват да замръзват.
Трябва да преместим самолетите на закрито.
Синко, ела. Такова е времето днес.
Имаме два дни за евакуация, преди да дойде по-голямата буря.
Времето се влошава. Никой никъде не може да лети.
Нямаме достатъчно запаси за всички, които са тук.
Както виждаш, в момента съм много зает.
Сър, трябва ми само един самолет. - Какво ще наредите, сър?
За кое? - За преместването на самолетите.
Ще ми дадеш ли една минутка, моля?
Ако ми дадете самолет като този, с който дойдохме,
ще ми трябват само 3 часа. Това е.
Синко, само два С113 работят
и както знаеш, те не могат да се приземяват в полеви лагер.
Не можем просто да оставим кучетата.
Нищо не мога да направя. Съжалявам.
Преместете самолетите. - Веднага, капитане.
Да? Влез.
Здравей. Как си?
Как беше полетът?
Летяхме няколко часа. Куп и д-рът ми създаваха проблеми.
Джери, много съжалявам.
Наистина, Джери.
Не ми се говори за това. Искаш ли нещо за пиене?
Да.
Лимонада?
Съжалявам. Само това има.
Вината не е твоя. Никой не е виновен.
Просто ги оставихме там. - Не беше така.
Не си причинявай това.
Кучетата са силни. Имат шанс. - Затегнахме нашийниците им
преди да заминем, за да не се изгубят.
Разбирам.
Знам, че искаш някак си да намеря начин да се върнем.
Знам, че си разочарован от мен.
Не.
Понякога човек просто трябва да контролира очакванията си.
Джери, съжалявам. Наистина.
Трябва да се връщам.
12-ти февруари
Изминали дни: 4
Вашингтон
Попълнете това и го занесете долу. Следвайте стрелките.
Ако имате късмет, може да заминете през август.
Август?! Май не разбирате.
Скоро кучетата ще са мъртви. Трябва да замина веднага.
Съжалявам, г-н Шепард. Времето е много лошо.
Както знаете, никой няма да пътува.
Наложи се да отменим пролетната експедиция.
Не можахме да ги изпратим преди бурята.
Да, но все някой трябва да пътува на юг.
Бъдете разумен. Това е най-голямата буря от 25 години.
Ако не ми вярвате, погледнете метеорологичния доклад.
Пасадена, Калифорния
Страхотна рисунка.
Къде отива зайчето? - В гората, татко.
Така ли? - Виж кой ни е на гости.
Човекът, който обикаля света!
Как си? - Добре съм. Как са пръстите ти?
Няма да ми ги режат. Как е кракът ти?
Няма да ми го режат, благодарение на теб.
В кухнята има кана с кафе. Ерик, ела с мен.
Страхотна изненада, човече. - Да ти помогна ли?
Можеш ли сам? - Да. Какво те води в Ел Ей?
Донесох ти нещо.
Благодаря. - Те останаха там.
Там са в момента.
Не мога да спя. Бях в Агенцията, в Изследователския център.
Бях в телевизията, за да ги убедя да заснемат спасяването.
Можеха да изкарат добри пари, но не се навиха.
Има само една седмица, преди да настъпи зимата.
После континентът ще е блокиран за 6 месеца.
Имаш много приятели.
Колегите ти.
От университета в Денвър. - Биха направили всичко за теб.
Джери, не се чуваш какво говориш.
Ще замина само аз. Пътуването ще трае 3 дни.
Можеш да им кажеш,
че подготвям следващото ти ходене. - Не. Само ще си загубят парите.
Няма да си ги загубят. - Дори да успееш да стигнеш,
температурата вече е минус 50.
Джери, бъди реалист.
Мина много време. - Знам колко време мина.
Искам да видя с очите си.
Трябва да замина.
Невъзможно е. Джери...
Невъзможно е.
Просто трябва да забравиш за това.
Да забравя?
Ти можеш ли да забравиш?
23-ти февруари
Изминали дни: 15
Атория, Орегон
Здравей, Джери. Кейти е.
Мина седмица. Проверявам дали си се прибрал.
Чао.
Джери, пак е Кейт. Обади ми се.
Чао.