Добре дошли в градчето Хазард -
забутано местенце, където всички се познават
и хората винаги имат време да си побъбрят на улицата.
Някои смятат, че тук е измислен ябълковият пай.
Всичко тук сякаш се движи на забавен каданс.
Освен ако фамилията ти не е Дюк.
Днес Генерала е в добра форма.
В "Глигана" има безплатен алкохол, а ни чакат още две доставки.
Винаги можем да пием безплатно. Да минем по прекия път.
Здрасти, Люк.
Отивам. - Дали е добра идея, братовчеде?
Идеята е страхотна. Давай пиячката.
Здрасти, Лори.
Ще ми доставиш ли нещо? - Надявам се.
Люк. Спомни си за последния път.
Нямай грижи.
Този път татко го няма.
Чу ли, Бо? Татенцето го няма.
Здрасти.
Прави се на недостъпен, малкият.
ВЕЛИКИ СЪСТЕЗАТЕЛИ Ал Унсер
Слушай и се учи, Генерале.
Втора част на историята за Ал Унсер.
"Няма въпроси, само отговори", прочетена от Лорънс Фишбърн.
"Твърде стар съм за тази тъпотия",
помислих си, щом завърших
четвърти в състезанието в Таладега.
Тогава ме осени мисълта, че животът е писта
и че човек е състезател.
Съвсем вярно. - Понякога катастрофираш и гориш,
но ако не вземеш завоя, не ще се поучиш от грешките си.
Затова стиснах здраво волана и потеглих.
Потеглям. Аз съм на ход.
За бога! - Здрасти, Бо.
Г-н Пулман, замалко да напълня гащите от страх.
Как сте? - Добре съм.
Готов ли си за състезанието?
Да. Постегнахме стария Генерал.
Колко пъти си печелил състезанието?
Четири поредни. - Четири поредни.
Бива си те. Били Крикет го спечели 4 поредни пъти и сега е състезател.
На лов ли бяхте? - Да.
Изпробвах новите си патрони.
Барутът се разпръсква по-малко и правят страхотни дупки.
Оръжията са супер.
Днес сам ли разнасяш доставките?
Никога не пътувам сам.
Онзи горе е винаги с мен.
Имам предвид Иисус...
Харесват ми възгледите ти.
Скоро трябва да потърся момче
като теб за дъщеря ми.
Тя вече се интересува от момчета.
Да.
Говорите за секс, нали?
Калпавият ти братовчед да стои далече от нея.
Начинът, по който я гледа, е обезпокоителен.
Люк Дюк, ела тук, копеле нещастно.
Върни се.
Люк!
Защо бягаш, бъзльо? - Проклети да сте, Дюк.
Да не си припарил до сестра ми.
Джими. - По дяволите!
Проклет да си, Люк. Върни се.
Бо, пали колата. - Люк, почакай.
Облечи си блуза. - Тръгвай.
Забравих за брат й.
Голям късмет.
Някога ще ни гръмнат заради теб. - Днес няма да е.
Не и ако ти си зад волана.
Е, как беше? - Никога не е лошо.
Кучи син.
Зареди я с новите патрони.
Могат да пробият дупка в слонски задник.
Внимавай.
По дяволите! Ти ще купиш ново огледало.
С какво стреля? - Не питай.
Току-що погуби едно дърво.
Не мога да се прицеля точно.
Няма страшно. Генерала ще им се изплъзне.
Не уцели, Джими.
Не можеш ли да стреляш? Не я насочвай срещу мен, дръвнико.
Не ми викай дръвник.
Махни тая пушка от волана.
Какви ги вършиш?
По дяволите! - Извинявай, тате.
Гледай да не ги изпуснем.
ПЪТ ЗАТВОРЕН
Бо, видя ли знака? - Мога да чета.
На това ли викаш измъкване?
Да не би да те е страх?
Нищо подобно. Не искам чичо Джеси
да ме хока за потрошената пиячка.
Обзалагам се, че нищо няма да счупя.
Чака те указателят.
Приближи се, за да надупча онзи мръсник.
Стига, Джими.
Видя ли, че мога да стрелям. Татко?
ЦАРЕТЕ НА ХАОСА
Бо и Люк Дюк...
Братовчеди по-близки от братя.
Сърцати, упорити
и немирни като котета, хвърлени в басейн.
Добре караш, братовчеде.
Какво?
Май спечелих баса. - Я стига.
Не счупих нито бутилка, значи печеля облога.
Облогът беше на шега. - Нима?
Пак ще те тресна с указателя.
Двойно или нищо. - Време е да си платиш, приятел.
Отляво или отдясно да те тресна?
От дясната страна.
Май ти счупих зъб.
Откога указателят на Хазард е толкова дебел?
Това е указателят на Атланта.
Басът вече не важи. Не мога да повярвам.
Какво ще правиш? - От коя страна да те тресна?
От коя страна?
От лявата.
Добро попадение.
Уцели ме право в топките.
Ще пийна, за да не се дехидратирам.
Да вкарам гориво в резервоара.
Уморих се от вървене. - Трябва ти движение.
Отеснели са ти дънките.
Обзалагам се на една бира, че ще те надбягам до "Глигана".
Дотам са осем километра.
ДОБРЕ ДОШЛИ СЪСТЕЗАТЕЛИ
Ще те догоня.
Победих.
Завърнал се е.
Какво прави тук Били Прикет?
Явно се е върнал за състезанието.
Само гумите струват повече от нашия Генерал Лий.
Гледай ти. Колата на Били Прикет...
Какво ново, Енос?
Стана ли лейтенант? - Тая никога няма да я бъде.
Вразуми се и ела да работиш за нас.
Нужен ни е човек като теб.
Незаконният бизнес с домашен алкохол не си е работа.
Че ние не продаваме домашен алкохол.
Кое му е лошото на този бизнес?
Не казвам. Бос Хог ще ме ощави.
Той бие ли те?
Какво ще поръчаш, Дил?
В такъв долнопробен бар - хапче против киселини
и антивирусна ваксина.
Света Дево!
Не смей даже да я поглеждаш.
Спокойно. Няма да я нараня.
Никой от клиентите не вярва, че ще я нараниш.
Добре де.
Готови ли сте да поръчате?
ДЕЙЗИ Д.
Дано да четеш името ми, друже.
Това правя. Забелязах, че инициалите ти са две "Д".
Мили боже! - Ще ти дам още един шанс.
Поръчваш ли, или ще ръсиш тъпи шеги?
Не се нервирай. Само се забавляваме.
Ще поръчам. Не си търсим белята.
Да видим...
Тези кълки лесно ли се гризват?
О, боже.
А не щеш ли специалитета? - Дил Дрискол.
Не закачай хубавото момиче. Не е в твоята категория.
Били Прикет...
Как я караш, старче?
Ей.
У спокой се, Дил.
Да се чупим, приятел. - Леле, майко!
Да ме вземат мътните. Онова там е Били Прикет.
Да го черпя ли едно питие?
Направо му вземи цветя и бонбони.
Дай една нашенска бира. Не, по-добре дай от немската.
Как си, сладурче?
Били Прикет, добре дошъл в Хазард.
Нали ви казах, че сервитьорките тук са грозни като смъртта.
Шегувам се.
Приятели, това е Бо Дюк.
Иска да счупи рекорда ми. Четири поредни пъти печели ралито.
Ами...
Всичко си има граници. Чака те надпревара за петицата.
С нетърпение очаквам състезанието. - Ей, Дил.
Бо щял да счупи рекорда ми в събота.
Дил Дрискол - глава на отбора.
Седни при нас, Бо. - Наистина ли?
Какво е да си професионален състезател?
Били, ще пийнеш ли едно с мен?
Сладурче...
Пичове, изведнъж пресъхнах от жажда.
Бо, нека победи най-добрият.
Още по едно.
Какво ще ми разкажеш за онази кибритлийка?
Преди малко здравата ме яхна.
Тя ми е първа братовчедка.
Нима? Тук и братовчедите се целуват уста в уста.
Я повтори? - Синко, исках да те питам
дали си й ошмулил царевичката.
Мерете си приказките пред сем. Дюк за техни роднини.
Ще ти ошмуля аз една царевица.
Извини ме за момент.
Изправи го.
Може ли да се включа?
Да. - Разбира се.
Леле, майко...
Пак се почна.
Залагам 50 на Дюк.
Станаха по две. - Супер.
Как си, Били Прикет?
По-полека, Бо.
Не го удряй. Той е състезател.
Наистина ли? - Четвърти.
Този да го фрасна ли? - Избий ги до крак.
Ребърцата са мазни. - И бобът е студен.
Шериф Роско П. Колтрейн -
ръката на закона в градчето Хазард.
Той е по петите на братовчедите, откакто са проходили.
Но май преди да проходят,
са се научили да му лазят по нервите.
Дюк, където и да стъпите,
предизвиквате хаос.
Шефът може да се бръкне за няколко счупени халби.
Чух, че е станало дребно произшествие
с една стара, оранжева бричка, зарязана във фермата на Милър.
Строителите са се разтревожили
и докато пристигна, бяха грубиянствали с бричката ви.
Какво си направил, Роско?
Едва ли ще бъде в добра форма за ралито този уикенд.
Внимавай в картинката, момченце.
Смяната ми свърши, момчета. Ще ви закарам до сервиза за коли.
Хайде.
Запазено за Хог
Джефърсън Дейвис Хог -
злодеят в градчето Хазард.
Той е хитър като лисица и упорит като борсук.
Лъжец с мазна, селяшка усмивка.
Виж ти - Роско.
Гледам, че си правил разместване.
Как наричаш този писък на модата?
Братовчедите Дюк... - Дюк.
Предчувствах, че имат пръст.
Този уикенд ме чакат важни дела.
Тъй вярно, сър. - Ще се погрижиш ли за Дюк,
или да си прекроя плановете?
Разчитай на мен, шефе.
Именно от това се опасявам.
КУТЪР Сервиз за коли
Стискате ли зъби? - Толкова ли е страшно?
Зле е.
Колата бе по-малко съсипана, когато скочихте в блатото.
Ще трябва само козметичен ремонт.
В общи линии.
Ще го поправиш до ралито, нали? - Какво рали, Бо?
Генерала не се състезава,
а затрива конкуренцията.
Кой е способен на такава злина?
От него ще станат хубава шапка или пантофи.
Оставете ми Генерала.
Ще го стегна за нула време. Вземете пикапа ми.
А ако се наложи да теглиш?
За 3 години се е случвало 9 пъти. В 8 от случаите теглех вас.
Ей.
Няма да стане. Само през трупа ми. Той е по-добър шофьор от теб.
Благодаря ти, Кутър. - Моля.
Горе главата.
Дейзи?
Джеси Л. Дюк.
Викайте му чичо Джеси. - Дейзи?
Бил е само на две места по света -
в Хазард и в Корея.
Дейзи? - Тук съм.
Ако го питате... - Къде си?
В банята съм.
...Корея е била излишна.
Щеш не щеш, влизам.
Как е, хубавице? - Оправих парните тръби,
но бойлерът бавно загрява. Постоянно ли работи?
Двете момчета чупят повече, отколкото да продават.
Къде ли са се дянали?
Ще ти повдигне настроението.
Запали проклетата стрела.
Чувствам се по-добре.
Стига сте се почесвали отзад.
Какво става, чичо?
Един си купил стенен часовник.
Блъснал се в пияница и счупил часовника.
Сопнал му се, а пияницата казал:
"Носи ръчен часовник като другите."
Какво става с политика, ако пие виагра?
Не. - Пораства на височина.
Още един.
А колко члена на сем. Дюк могат да прецакат доставка на пиячка?
Съжаляваме, чичо Джеси.
Роско идва.
Какво ли пак ще иска тая торба с лайна?
Да видим.
Да прескочим любезностите. Идвам на полицейски оглед.
Насам, шерифе.
Майната ти. У строил си ни капан.
В качеството си на шериф на Хазард, щата Джорджия,
конфискувам този имот за незаконно
производство на алкохол.
Можем да го направим по лесния начин
или пък...
...по другия начин.
Първо да пробваме с второто. - Почакайте.
Напускам тая ферма само в ковчег.
Ами...
Привет, Дюк.
Здрасти.
Брей!
Гледай ти...
Произвеждате домашен алкохол. Как не ви е срам?!
Дестилаторът не е наш. - Нима?
Разкарайте се.
Този имот вече не е ваша собственост.
Ще живеете другаде и повече
няма да произвеждате алкохол. - Левак.
Внимавай! Кучето ми е гладно и ще те разкъса.
Спокойно, Джеси. Моментът не е подходящ.
Повели сте битка, която сте обречени да загубите.
Съчувствам ви. Останете си със здраве.
Трябваше да му надупча задника.
Не се палете, момчета.
Благодаря, че ни подслони, Полин.
Миличка, за мен е удоволствие.
Никакво уважение към ветераните.
Как така конфискуват фермата?
Натопиха ни с чужд дестилатор.
Че вие си имате дестилатор.
Но не им хрумва да го намерят.
Снощи сервирах в ресторанта на Бил Милър.
Бос е конфискувал и неговия имот с някакво скалъпено обвинение.
Сигурно е заради строителните съоръжения във фермата.
Дали да не отскочим дотам?
Не знам, момчета.
Няма страшно, Полин.
Не се тревожи, чичо Джеси. Ще ти върнем фермата.
Нали знаеш какво ще стане?
Ще ги тикнат в пандиза
и пак ще трябва да ги измъквам със задника си.
Затова те обичаме, скъпа.
По дяволите! - Виж ти.
Какви ги вършиш, Кутър?
Ти как мислиш? Създавам непобедима кола,
която ще ти се завре отзад.
Смяташ, че ще я поправиш?
Чудно ще я стъкмя. - Не думай.
Брат ти и губернатор да беше, изборите не можеш да стъкмиш.
Какво искаш, Роско?
Тази кола е превозвала домашен алкохол.
Бос я конфискува.
Счупена е и няма как да я теглиш.
Освен да си я завреш отзад...
Предай се без бой, мърльо.
Утре ще продам тази каруца на законен търг.
Приятна вечер.
Запомни две думи от мен - вода и сапун.
Че това са три думи.
Тъпако.
Обажда се Кутър.
Събери майсторите. Работа ги чака.
Доста машини са събрали в тази изоставена ферма.
Бързо вдигнаха и оградата.
Да зарежем пикапа.
Бодигардът извежда прасето на разходка.
Да вървим.
А сега какво?
Ела да видиш, Бо.
Набелязал е нашата ферма и тези на Милър и на Робинсън.
За какво му е притрябвала толкова много земя?
Нямам представа.
Но ако бях улика,
щях да се крия в онзи скапан сейф.
Да го отворим ли? - Не знам за вас,
но на мен ми е жал за сейфа.
Давай...
По дяволите.
Дано имат интернет.
О, боже!
Какво стана?
У сукал се е около улична лампа.
Ще ида да проверя.
Настъпи газта. - Дадено.
Дай още газ. - Добре.
Бо, задръж. - Дадено.
Недей!
Дадено.
Да... - Бо!
Съжалявам, братовчеде,
но и ти би ме прецакал така.
Бо.
По дяволите, Бо.
Дръж се здраво, малкият.
Мамка му.
Бо, копеле нещастно...
Казах: "Недей, Бо."
А пък аз чух: "Давай, Бо."
Двете думи звучат някак...
Знаеш ли... Шийв живее наблизо.
Може да ни помогне с отварянето на сейфа.
Добре.
Отиваме на гости на Шийв.
Роско, обажда се Чип.
Не е зле да звъннеш на Хог.
Кажи му, че двама му отмъкнаха сейфа.
И че някой трябва да ме закара в града.
Шефе, в какво настроение си?
За варене на раци.
Изглежда братовчедите Дюк
са задигнали сейфа ти.
Официално обявявам братовчедите Дюк
за бивш тъмен облак в ясно небе и за настоящ трън в очите ми.
Ако случайно станат бодли в задника ми,
ще те сваря като рак. Ясно ли е?
Тъй вярно, сър. - Сега...
Иди да намериш двамата Дюк и ги тикни в дранголника.
И ми върни проклетия сейф.
Ясно.
Долу, Флаш.
ШИЙВ Риболовни принадлежности
Добър вечер, Шийв.
Шийв?
Търся двамата Дюк. Да си ги виждал?
Тръгнали са в тази посока.
Още ли имаш ЦРУ чипове в главата?
Доколкото ми е известно.
Не си изключвай антената.
Ако уловиш "Дюк" сигнал, обади се.
Добре.
Тук смърди гадно.
Онзи разкара ли се? - Да.
Дават Прикет. - Тази покана
означава много за мен.
Дано припомня на съгражданите си
какво е да се гордеят.
Напомням ви да дойдете на ралито,
за да подкрепите любимеца си - Били Прикет.
Обявявам днешния ден за Ден на Били Прикет.
Трогнат съм. Дано в събота
не се самозабравя на пътя.
Да не се самозабравел на пътя...
За вас... - С вас беше Тами Ариндър.
Предаваме от парада.
За да гледам Били Прикет на пистата.
Струва си да се наконтя.
Ще участваш ли в ралито, Бо? - Възнамерявам.
Колко струва второто място?
Ще бъде вълнуващо рали. У спех!
Странно е, че Били се е върнал.
Животът е странно нещо, Люк. Приеми този факт.
Сега да го видим тоя сейф.
Модел "Либърти 400".
Направен е от сплав с висока плътност - 1840 кг на квадратен см.
5 см хоризонтални и вертикални болтове от хром...
Самозаключващ се механизъм...
Красота. - Ще го разбиеш ли?
Спукана му е работата.
По дяволите.
Броненосец. Цяло лято гадините припкат из имота ми.
Какво ги правиш? - Изработвам си шлемове.
Бронята им може да блокира най-добрите мозъчни скенери.
От тях стават и чудесни супници.
Сега ще поработя над сейфа.
Бо, бъди така добър и ми донеси броненосеца.
Благодаря.
Звярът изглежда разярен.
Стига де. Хубав номер.
Сега ме освободете от мрежата.
Купих го изгодно от държавна разпродажба.
Срокът на годност изтече преди 6 месеца. Ще гърми оглушително.
Кутър е поправил Генерала.
Ще може да участва в ралито. - Наистина?
Да го вземем тази вечер, че Роско ще го конфискува.
Пазете си задниците.
Май този е най-бързият ти фитил.
Защото е китайски.
Сигурно е мокър. - Да проверим ли?
Ако си прежалиш физиономията.
Може да си разменил жичките.
При китайците всичко е наопаки.
Не ти говоря за езика им.
Някога бил ли си в Китай?
Веднъж ядох китайска храна.
Манджата не е експлозив.
В гимназията имах гадже от Корея.
Китай не е Корея. Образовай се.
Ти прецака фитила. - Ти си пълен невежа за
политическите... - Това е друга тема.
Май съм сложил повечко експлозив.
Разтрепери ми се сфинктерът.
Да не е наркотик?
За пръв път виждам такъв.
Каква е тази номерация? - Това са почвени проби.
Копаят дупка, вземат проба и я изследват в лаборатория.
Пробите от каква почва са? - Не знам.
Да ти приличам на лаборант? Прехранвам се с експлозиви.
Идете в лаборатория. - В университета има ли лаборатория?
Кейти-Лин Джонсън е студентка. - Да бе, вярно.
Винаги съм си падал по нея.
Идваше във фермата, облечена в прилепнали дрешки.
Май не си спомням. - Мислех, че и тя си пада по мен.
Но тя изчезна от живота ми
яко дим.
Не си ли спомняш?
Добре тогава.
Ако нямате още нещо за взривяване, ще влизам да си измия червея.
Хубаво.
Да идем да си приберем Генерала.
Защо не го оставим на Кутър?
А ние ще се скитаме с пикапа му.
Как ще се почувстваш, ако аз и Генерала те зарежем?
Стана сладкиш и половина.
Да не си сключил сделка с дявола?
Двигателят е по-мощен.
С приятелчетата решихме да направим
победата на Генерала неизбежна.
Как да се отплатим, Кутър?
Ами... Дейзи омъжена ли е?
Само през трупа ми.
А ще получа ли чифт нейни гащички?
Не. - Добре.
Тогава ми стига Бо да победи в ралито.
Когато спечелите наградата, ще се разплатим.
Обичам те, Кутър.
Нямах време да поправя всичко.
Да приберем колата.
ГЕНЕРАЛ ЛИ
Чарджер
Скачайте в колите, и подир тях.
Кутър!
Жестоко!
Невероятно е, човече.
Престани де.
Няма да мръдна от тази кола.
Ще живея и ще ям в нея. И ще се любя сладко с нея.
Тоест в нея.
Нищо подобно. Ще правя секс с нея.
До всички патрулки. Преследваме Дюк
и тяхната скапана оранжева кола.
Скапаняк!
Върнете се.
Момчета, чувате ли ме? - Здрасти, Кутър.
Ченгетата няма да ви догонят.
Благодаря. - Били ще ми диша праха.
Я първо да отскочим до Атланта.
Дадено, братовчеде.
Гледай ти... Проблемът е в спуканата гума.
Колко жалко.
Напред към Атланта.
Люк?
Не ми е провървяло с Кейти, защото моментът е бил неподходящ.
Всяко нещо - с времето си.
Дойде и моят час. Ще спечеля ралито.
Ще си върнем фермата. Ти си моят най-добър приятел.
Ще спечеля сърцето на Кейти. Ще видиш.
Настъпи моят час.
Какво става?
Точно така, момчета. Бог да пази южняците.
Явно хората тук са дружелюбни.
Побързай, че закъсняваш за събора на ку-клукс-клан, тъпако.
Събор. - Не й обръщай внимание.
Югът отново ще се изправи на крака.
Така е, брато!
Какво им става на тези?
Хубав покрив, селяко. Добре дошъл в 21-и век.
Ще се сприятелим с един куп хора.
ХАЗАРД Шериф
Мога ли да ви бъда полезен с нещо, госпожо?
Боже, Дейзи!
Енос, защо му е на Бос тази земя?
Не знам. Не ми казват. Върви си, че трябва да те арестувам.
Питам те сериозно. - Изчезвай оттук.
Ти ли си Анус?
Казвам се Енос, г-н Прикет.
Прощавай за грешката. Да си виждал Хог, че ме е търсил?
Отзад в гаража е.
Как сте днес, госпожо?
Аз ще ви заведа в гаража.
Последвайте ме.
Насам.
Ето го.
Героя на нашия град. - Хог.
Как е родното огнище, синко?
Прилича на тоалетна. Ще се връщам в Атланта.
Не и преди края на състезанието.
Нямай грижи.
Финиширай първи, че хлапетата искат автографи.
Процедурата ми е ясна. - Трябваш ми
там за два часа.
Ще целуваш ръце и ще дундуркаш бебета.
Точно обратното е - стискат се ръце и се целуват бебета.
Сигурно затова изгубих изборите за губернатор през 1986 г.
Какво диря в тоя гараж?
Роско?
Леле, доста е кичозно.
Добре са ми докарали очите.
Погледни екипа ми. Вече си имам спонсори.
Какво да кажа на "Кастрол" и "Яху"?
Че ралито е с благотворителна цел.
А така ли е? - Разбира се. Защо не?
Както кажеш. Ще спечеля с голяма преднина,
без значение чия мутра е на колата.
Не искам да побеждаваш. Трябва ми присъствието ти.
Здравейте, г-н Прикет.
Здравей, Дейзи.
Минавах оттук и видях колата ви в гаража. Много е секси.
Благодаря. По-бърза е от надрусан леопард.
Знам.
Защо е със снимка на Бос Хог?
Ами... - Четох,
че "Кока-Кола" ви плаща 100000 долара годишно за лого на вратата ви.
Чела си го? - И бирената компания
"Будвайзер" ви плаща толкова
за багажника. - Аз рядко
чета вестници. - Значи Бос Хог
ви е платил двойно.
Права ли съм?
Не. Ралито е за благотворителност.
Към коя организация?
За анална парализа...
Тоест церебрална...
Парализата е каква ли не.
Казвал ли съм ти, че си красива като залеза в Хазард?
Всичко хубаво, г-н Прикет.
Благодаря.
Тук гъмжи от умни хора.
Дръж се, Кейти, че идвам.
Здрасти.
- Здравейте.
Здрасти.
Много ли е късно, да си вземем приемните изпити?
Колежаните са с отворено съзнание.
У сещам, че сме на прав път, Люк.
Знаеш ли къде живее Кейти Джонсън?
Май в онази стая.
Благодаря.
Подготвил съм чудесна реплика. - Каква?
Ще видиш.
Кейти Джонсън? - В края на коридора.
Супер. - В края на коридора.
Кейти Джонсън?
В края на коридора. - Тук ли учите, момчета?
Не, но искаме да кандидатстваме.
Концентрирай се.
Да се надяваме, че не е тук.
Кейти Джонсън? Мили боже!
Кейти ли търсите? - Какво е това място?
Елате насам да проверите. - Да...
Чао, Бо.
Нея май я нямаше.
Не проверихме под дивана. - Люк? Бо?
Кейти. - Кейти.
Все още ли припада, когато ме види?
Припаднах ли? - Не.
Не мога да повярвам на очите си.
Дойдохме на гости на най-хубавото момиче в Атланта.
Моля?
На гости на най-хубавото момиче...
Много мило. Жалко за фермата ви.
Няма страшно. Ще си я върнем.
Обичам тази ферма. Голяма веселба падаше там.
Това е съквартирантката ми Анет.
Това са Бо и Люк. - Приятно ми е.
Анет е австралийка.
Още една скарида на барбекюто!
Така приветстват новодошлите.
Защо ви е лаборатория по геология?
Отмъкнаха ни фермата заради тази проба,
но не знаем какво има вътре.
Не знам дали ще ви пуснат, но ще ви заведа.
Изчакайте ни долу. - Ще почакаме в съседната стая.
По-добре на първия етаж.
Всичко върви точно по план.
Харесвам как ръмжи колата ти, Бо.
Говори за нея в мъжки род. Нали така, Кейти?
Дори не съм превишил скоростта.
УНИВЕРСИТЕТСКА ПОЛИЦИЯ
Знаете ли с каква скорост карахте?
Моля? - С каква скорост?
Не знам. С 15 км/ч.? - Всъщност с 10 км/ч.
Ограничението не е ли 15 км/ч.? - Именно.
Вие полицаи ли сте?
На територията на колежа.
Пресвета Дево.
Чакай.
Срамота е да те зачулвам, но е за твое добро.
Какво рече?
Нелепо е да ти отговарям.
И ти ще ми липсваш. Няма да се бавя.
Да вървим.
ИЗБЕРИ ПРОФЕСИЯ
Кейти е порядъчно момиче. Подходяща е за съпруга.
Да. - Не знам...
Не знам как ще ни пуснат без позволение.
Ще измислиш нещо, Кейти. Винаги са ти хрумвали добри идеи.
Много си хубава.
КАМАСАКА
Хрумна ми нещо.
Какво обичате? - Тъкмо вас търсим.
Ройс. - Ройс?
Ройс Уилямс. - Ройс, ти можеш да ни помогнеш.
Предлагаме високо платена работа на най-умните геолози в колежа.
Видели сте рекламния ни щанд.
"Камасака Технолоджис"? - Да.
Аз съм г-н Ичинауа и колегата ми...
Йоко Таканоши.
Бива си те.
Казахте, че сте японци.
Сменихме националността си.
Професорът ти каза, че си гений.
Нима? На последния тест изкарах 3. - Това си е постижение.
Чудесно се справяш. - Мислиш?
Може да те вземем на работа,
но трябва да издържиш един тест.
Кажи ни какво е това?
Прилича на почвена проба.
Бива си го. - Добър е.
Почвена проба от какво? - Момент.
Какви ги вършиш? - У спокой се.
По дяволите.
Това са ми оригиналните дънки.
Да не се разсейваме.
Да, г-н Таканоши.
Как ме нарече? - Г-н Таканоши.
Правилно. Така се казвам.
Вътре може да има наркотици. - Мисля, че знам какво е.
От "Камасака Технолоджис" ли сте?
Дори сме изпълнителни директори.
Работим упорито.
Кажи какво откри,
или ще изберем твой състудент.
Антрацит.
Въглища. - Въглища в Хазард?!
Колко струва тази мостра? - Нито пукната пара.
Но от цяла мина ще паднат милиони.
Колко голяма трябва да е мината?
Елате.
Това е мястото преди разкопките. Ето в какво се е превърнало.
Хог ще разкопае цял Хазард? - Няма да стане.
Г-н Камасака, ще изпуснем самолета.
Честито. Получаваш работата. Как звучи 24000 йени годишно?
Това са 40 долара.
Радваме се за теб.
Добре, човече. Ще се видим в Бейжин.
Да си виждал двама мъже? - За японците ли питате?
Свържете ме с полицейския участък. - Въглищна мина ли?
Копелето нещастно...
Имам още една клюка за вас.
Хог плаща луди пари на Били
за участие в състезанието. - Плаща ли му?
Прибирайте се по най-бързия начин.
Край.
Какво правят тук тия бели боклуци?
Прикет се е върнал, защото Хог го е натъпкал с пачки.
Това не значи, че Били е замесен в историята с мината.
Не мога да повярвам.
Вдигнете прозорците.
Какъв е тоя покрив, бе? - Спукана ви е работата.
Бели момчета се правят на черни?
Идваме от лабораторията по геология.
Ясно ми е. Вие сте от някое телевизионно шоу.
"Кой иска да стане рогат?"
Я излезте от колата, селяндури.
Наричайте ни апалачи, ако обичате.
Излезте от колата. Темпо!
Кой от вас, двамата черньовци, се е правил на Микеланджело?
Понякога се налага да гребеш с ръце срещу течението.
Двамата Дюк бяха нагазили в пенливи бързеи.
Да им сритаме задниците.
За първи път се радвам на ченгетата.
Май им потънаха гемиите.
Дай ми връзките на обувките си.
Другите ми ги дадоха. Ще направя ласо,
за да отмъкна ключовете от надзирателя.
Бо и Дюк си отиват вкъщи и историята приключва.
Обул съм каубойските ботуши.
Харесвам стила ти.
Ще ти трябват ли връзките?
Бо, трябва да изчезваме оттук.
Искаме да звъннем на адвоката си.
Какво престъпление сме извършили?
Откъде да започна?
Знаем, че ще разкопаеш Хазард.
Нима? Браво на вас.
Познайте къде ще изкопая първата дупка.
Точно по средата на спалнята ви.
Вие спите на двуетажно легло, нали?
Имаш много лъскав костюм. Да не си сводник?
Какво общо има въглищната мина с участието на Били в ралито утре?
Харесваш ли магически фокуси, Люк?
Докато гледаш едната ръка, другата прави измамата.
Въпреки че любимата ви ферма вече е моя собственост,
не мога да я разкопая, защото общината не разрешава.
Трябва да се допитам до общественото мнение.
Да дам шанс на жителите на Хазард да се противопоставят на проекта ми.
Нека позная. Ще се допиташ до тях по време на ралито ли?
Ако никой не се появи в съда, няма кой да ти се противопостави.
Точно така. - Магически фокус.
Магически фокус. - Пусни си маникюр
и се лакирай.
Били Прикет подозира ли за плана ти? - Прикет?
Прави това, за което му плащам. - Знаеш, че няма да ти се размине.
Ако утре минете през съда към обяд,
ще можете да изкажете недоволството си.
Изкажи се...
Току-що се сетих,
че от утре сутрин ви чака принудителен труд.
Затворът има строга политика за отпуските пред уикенда.
Шефе, бучни си перо в шапката,
за да те уважават курвите ти.
Давам 100 долара
на този, който запуши устата на досадника.
Благодаря ти.
Приятно копаене на камъните, момчета.
Всичко хубаво.
Чао.
Не е уместно да си облечен в бяло след Деня на труда.
ЗАТВОРНИЧЕСКИ ПРЕВОЗ Атланта
Сержант, ако се състезаваме, дали ще ме догониш?
Вече си догонен, синко. - Сериозно говоря.
Но ако карах своята кола, щеше ли да ме хванеш?
Твоята бричка ми се струва бавна.
Под капака е мощна.
Слаба работа. - Слаба работа.
Слаба работа.
- Слаба работа.
Ще ти покажа коя работа е слаба.
Слаба работа. - Намали скоростта.
Не се оставяй да ти влязат под кожата.
Я си затворете плювалниците. Ясно?
Слаба работа. - Мили боже, гледай какво маце.
Трябва ти салфетка, че май ти потекоха лигите.
По дяволите. - Добре ни повози.
Къде е проблемът, захарче?
Май шасито се е счупило.
Ще надникнете ли отдолу? - С удоволствие
ще се мушна. - Благодаря.
Спрях ви, защото стопът ви не свети.
Вие ме ударихте, сър.
Заради стопа не видяхме спирачката.
И ще ми напишете глоба? - Да.
Това е нелепо.
Мога ли да ви бъда полезен с нещо?
Явно готините ченгета никнат по дърветата.
Поддържам форма с лицеви опори. Благодаря, че забелязахте.
Я да надникна под капака ви.
Пари, по дяволите. - Това ще ви облекчи.
Да сте жива и здрава. - Не, проблемът е в шасито.
В шасито? - Да.
Момчета, имате вълшебни пръсти.
Тъкмо си бях опекъл работата.
Моля? Тя зяпаше мен.
Да изчезваме оттук. - Къде са проклетите ключове?
Да видим дали сега ще ни догоните.
Затегнете коланите. Става напечено.
Ченгетата ще ни дишат праха.
Отслабнете,
Накъде е магистралата? - Не знам. Нямаш ли карта?
При мен е.
Завий наляво.
Казах наляво.
Мислех, че твое ляво. - Моето ляво е и твое ляво.
Бързо ме упъти.
Знам точно къде се намираме.
Как намирате задната седалка?
Забавно е, както когато ти и аз се въргаляхме в обора.
Караше ме да ходя в прилепнали дрешки.
Не знаех как да ти го сервирам. - Ти не знаеше ли?
На мен каза, че той няма нищо против.
Гледай в пътя, Бо.
Гледай в пътя.
- Аз трябваше да съм с нея.
Бо!
Мисля, че ще се издокарам.
Моля? - Значи, че ще повърне.
Недей в колата.
Каза, че е емоционално ангажирана
и да не се влюбвам в нещастница.
Припадаш всеки път, като я видиш.
Не припадам.
Нарекъл си ме нещастница?
За да му повдигна духа.
Искам да сляза от колата.
Това е най-доброто ти шофиране.
Нали, момичета? - Страхотен шофьор си, Бо.
Не ми се подмазвайте.
Бо, измъкни ни оттук. - Не ви чувам.
Държиш се абсурдно. - Животът е абсурден.
Наистина ми трябва найлонова торба.
Каква е целта на това кръгово движение?
Как да се измъкнем?
Веднага завий надясно. - Не те слушам.
Надясно.
По дяволите.
Слез от паважа. Опасно е.
Извини се, че ми я отмъкна. - Вие не бяхте двойка.
Ти ме предаде.
Аз също я харесвах. - Аз си я заплюх първи.
У спокой се, Бо.
Първо да ми се извини.
Извини му се. - Няма.
Помирил ли си се с Бог, Люк?
Скоро ще се срещнеш с него.
Извини му се, Люк. - Няма да се извиня.
Било ми е кеф. И няма да се извинявам.
Добре де. Извинявай.
Чудно. Аз избирам Анет.
Голяма веселба падна.
"Изгубени овце", чувате ли ме?
Къде си, чичо?
В съда ще има допитване до общественото мнение.
Чуден план, Лукас.
Но страда от един недостатък.
Може да доведе до тежки последици за здравето на Джеси и на Полин.
Косъм да падне от главата им,
ще получиш ритник отзад.
Донесете десерта.
Голям купон ще спретнем.
Сериозно - стойте далече от Хазард.
Къде ги държи като заложници? - Не знам.
Хог стигна твърде далеч. - Готов ли си да го последваш?
Винаги готов, братовчеде.
Какво правим в къщата на Шийв?
Играта ще загрубее. Оставате тук.
Той лочеше вода от тоалетната.
Ще трябва да се сработите.
Мили боже!
Това ти ли си, Кейти?
Хубавичко си се наляла.
И ти хубавичко си се налял.
Какво става, Шийв? Твоите играчки ще са нужни.
Стига да ми оставите момичета.
Влезте. Ще сваря чорба.
Полицейски участък в Хазард. - Обажда се Бос Хог.
Аз и Роско сме във фермата на Дюк.
Търсете ни там. - Да, това е много...
Отивам на ралито с губернатора.
Не закъснявай за съда.
Шефе, защо каза на Енос къде сме?
Помниш ли, като се опитахме да подкупим родеото?
Точно Енос се раздрънка на Дюк.
После пуснахме слуховете за лудата крава,
за да изкярят птицефермите.
Пак Енос се раздрънка на Дюк.
Искаш Дюк да цъфнат тук ли?
Енос, къде са Бос Хог и Роско?
Във вашата ферма.
Благодаря ти.
Този път бързо си призна.
Моля? Благодаря ти, Дейзи.
В нашата ферма са.
Виж, това е Били Прикет.
Е, и? - Може да ни помогне.
Пука му само за мангизите.
Не си прав. В жилите му тече родна кръв.
Полудяхте ли?
Бос Хог ще разкопае цял Хазард. - У спокойте топката.
Кой кого ще разкопава? - Използва те за прикритие...
Плаща ти да... - Не си хаби приказките.
Наясно съм. - Така ли?
Но това е родният ти град. - Звучи грозно,
но това място е помийна яма.
Ако не стане въглищна мина, ще го направят търговски комплекс.
Поне ще предлагат намалени стоки.
Тук дори няма ресторант за телешки деликатеси.
На черното не може да кажеш бяло. - Оседлай конете, Дил.
Хубавото е, че няма да се наложи да се състезаваш с мен.
Защото каручката ти щеше да закъса още на стартовата линия.
Ще го убия.
Ей, ей!
Не забравяй чичо Джеси. - Искаш да ме яхнеш ли?
Искаш да се закачаш? - Чичо остаря.
Живя достойно.
Ако почине, лека му пръст, ще наследим фермата.
Мотая те, човече. Да вървим да го отървем.
Пристигнаха.
Кутър, на линия ли си?
Разкарайте Роско. Аз и Дейзи ще свършим останалото.
Да изкараме язовеца от дупката му.
Роско, излез, дебелак такъв.
Отивай да им видиш сметката. - Благодаря ти, Роско.
Кажи, ако ти се доповръща. - Сам ще разбереш.
Хайде, момчета. Излезте с вдигнати ръце.
Здрасти, Роско. - Здрасти, мечо.
Ако ви се ходи до тоалетната, моментът не е подходящ.
Много прасета имаме в тая ферма.
Тая маневра е "боядисай оградата". - Май пропусна една дъска.
Внимавай!
Ще ни измъкнеш ли оттук? - Действам по въпроса.
Джеси, ще арестувам онези...
Джеси?
Време е за съдебната зала.
70-ото годишно рали в Хазард "Б.Ф. Гудрич"
Моля за внимание, жители на Хазард.
Ще променят досегашния ни начин на живот.
Сили на мрака се канят да превърнат земята ни в мина за въглища.
Последвайте ме в съда и ще бъдете спасени.
Да бе. Миналата година ЦРУ уж промиваше мозъците на кравите ни.
Намери си работа, човече.
Ей, Шийв.
А какво стана с космическия кораб? - Говоря сериозно. След мен.
Чао, Шийв.
Не е лошо да се измъкнем.
Ще те сменя зад волана. - Няма да стане.
Ако аз карам, поне има шанс да оцелеем.
По дяволите. Смотаняци.
Харесва ми подходът ти, братовчеде.
Дръж се.
"Изгубени овце", чувате ли ме?
Прието.
На свобода сме. - Браво.
Шийв агитира хората да идат в съда.
Среща в града. - Край.
Да изчезваме оттук.
Наближаваме обор. - Виждам го. Дръж се.
Браво, Генерале.
Да тръгваме към съда.
"Краят на света" вика "Изгубени овце".
Слушам "Изгубени овце". - Какво става?
Всички ли са в съдебната зала? - Нищо подобно.
Повтарям, нищо подобно.
Не ни послушаха. Замеряха ни с хотдози.
Каза ли им за въглищната мина? - Разбира се.
Беше ли сложил шлема от броненосец?
Не.
Край.
Никой ли не е отишъл в града?
Ако не завлечем някой там до обяд, няма да има никакъв град.
Никога не е късно за план "Б". - Харесвам този план.
План "Б". - План "Б".
Ако ти е напечено под седалището,
план "Б" звучи обещаващо.
Нямай грижи. Аз ще ги завлека в съда.
Откривам спешното заседание.
Роско, къде са останалите?
Нали аз съм тук.
Ще почакаме до обяд.
ДАВАЙ БО!
КАМБАНИ ЗА СЕЛЯЦИ
ХАЗАРД ОБИЧА БО ДЮК
Дами и господа, момчета и момичета...
За мен е чест да ви представя...
моя приятел и приятел на всички вас - гражданите на най-великия щат в САЩ.
Губернатор Джеймс Т. Апълуайт.
Благодаря.
Дами и господа,
добре дошли на 70-ото годишно рали в Хазард.
Запалете двигателите.
Поръчай ми 2 коктейла "Пиня колада" за финала, Дил.
Почва се.
Начало.
Хайде.
Ето го!
ОБИЧАМЕ ХАЗАРД
Факт е, че новодошлата оранжева кола е същата,
която внесе смут в Атланта тази сутрин.
Бегълците са от Хазард.
Местните власти се опитват да спрат колата
на име Генерал Лий.
Май ченгетата са се захванали с тежка задача.
Аз съм Рик Шейкли. Връщаме се при теб, Марти.
Тук е Бос Хог. Дюк са на пистата.
Всички патрулни коли да затворят пътя към съдебната зала.
Трябва да разчистим пътя. - Дадено.
Дил, какво стана с билетите за концерта на Селин Дион?
Естествено, че искам да отида зад кулисите. Не ставай глупав.
По дяволите.
Енос, отивай в съдебната зала.
Някой да не ми е вдигнал колата?
Тъпанар такъв, кой ми е преместил колата?
Бъди куражлия и застреляй подлеца.
По дяволите.
Люк, къде си, за бога?
Боже мили. - Време беше.
Как върви състезанието? - Ти как мислиш?
Копеле нещастно.
По-полека с пиячката.
Каня се да направя нещо, което не желая да си спомням.
Как се вика на фермер с две овце под мишница?
Как? - Палавник.
Какво става, като чифтосаш магаре с лук?
Не знам. - Задник,
от който се просълзяваш.
Време е за бум-тряс.
Защо разводите са толкова скъпи?
Не знам. - Защото си струват.
Бо, натисни педала. Хоризонтът е чист.
Все същата история.
Ще накарам ченгетата да ме последват.
Ти разчисти пътя от патрулките.
Дадено.
Извинете, полицаи. Колата ми се повреди.
Ще можете ли да ми помогнете?
Да, госпожо. С удоволствие.
Много сте сладък. - Да вървим.
Скъпа, поправи си колата сама.
Не мърдаме оттук.
Какви ги вършите?
Давай, Генерале.
Дил, включи се закъснял участник.
Здрасти, Били.
Ще си платиш за това, Бо.
Писна ми от теб.
Задават се.
Знам, че ми диша във врата отляво.
Как разви такава скорост? - Как е, Били?
Взема ме на подбив.
Генерал Лий спечели състезанието.
Направете му тест за стероиди.
Прикет и Генерал Лий продължават да се надпреварват.
Още си карат.
Хайде. - Ще трябва да ги подгоним
за интервю. Тито, подкарай караваната.
Следващия път ще имаш късмет.
Давай.
Не се прибирай.
Тук е Бос Хог.
Дано пътят е затворен като стегнат мравешки задник.
Прието. Барикадата е поставена.
Роско, някой ще се появи ли изобщо?
Аз не съм ли достатъчен? - Без коментар.
Не го записвайте. Не го записвайте.
Идват ли? - И още как.
Целият град се е запътил към съда.
Дейзи, разчистен ли е пътят? - Не съвсем.
Това може да се окаже проблем.
Бо, ще трябва да вземем извънредни мерки.
Какви ги вършиш, Кутър?
Една красива дама иска да я влача.
Кутър? - Не ви чувам.
Какви ги вършиш, Кутър?
Били?
За вчерашен ли ме мислиш?
По дяволите.
Мили боже!
У спях, но другите ще се затруднят.
Няма страшно. Хрумна ми нещо.
Ще се видим в отвъдното.
Дай ми шофьорската си книжка.
Каква книжка?
Какво чакаме, съдия? Да приключваме.
Крайно време е.
Не мога да повярвам, че никой не желае да възрази.
Кой подкрепя разрешителното за въглищна мина?
Ще разкопаят Хазард?! - Да.
Как смеят? - Спокойно. Ще ги спрем.
Кой възразява?
Какво става? Кой е заключил вратата?
Утре ще ме заболи. - Г-н съдия,
имаме възражения по въпроса за въглищната мина.
Кой възразява?
Съдът обявява разрешителното за въглищната мина за невалидно.
Благодаря, Бос. Здравей, народе.
На колата ти й свърши бензинът.
Вземи ключовете.
Наистина ли щяхте да превърнете Хазард в мина, г-н Хог?
Обмислях тази възможност.
Пази се. - Направете път.
Извинете...
Горе ръцете!
Купонът свърши.
Правилно. Докато аз съм член на комисията
на щата Джорджия, вие ще гниете
в изправителна институция. Сложете им белезниците.
Пуснете ги!
Извинете, г-н Шейкли. Губернаторът иска да направи изявление.
Ами? - Така ли?
Искахте да похвалите момчетата,
задето геройски са спасили Хазард.
Браво, губернаторе.
Разбира се.
Както знаете, винаги съм бил природозащитник.
А тези момчета са истинско чудо за природата.
Поради този факт ще им опростите престъпленията, нали?
В качеството си на губернатор
опрощавам всичките им нарушения срещу щата Джорджия. Скандирайте!
Губернаторе, благодаря, че простихте и на мен.
За какво да ти прости? - Ей за това.
Какво толкова? Прощавам и на него.
Награда за любимците на Хазард.
Както се казва, положението бе спасено.
Животът в Хазард продължи постарому.
Бос Хог трябваше да дава обяснения.
Дюк си върнаха фермата и отпразнуваха събитието
с традиционното свинско барбекю.
Дейзи, защо не ни попееш?
Пея само под душа. - Тогава ще пусна водата.
Чичо Джеси ще ни попее.
Полин, къде е чичо Джеси? Искаме да ни попее.
Мисля, че знам къде може да се е дянал.
Джеси?
Здрасти. - Какво правиш там вътре?
Опушвам месо за барбекюто.
Как ли пък не. Хайде, ела. Всички искат да пееш.
Време е да изляза на сцената.
Много е светло навън.
Шийв? - Добър ден, госпожо.
Губернатор Апълуайт? - Здравей, красиво създание.
Боже мой.
Да си вземем шоколадов десерт.
Мислим еднакво. В обратната посока сме.
Добре. - Пикник.
Спечелихте един глас от мое име. - Благодаря ви.
Също като в доброто старо време.
Но вече няма да се крием от Бо.
Ти си най-красивото нещо на света.
Много си мил. - Да...
Искам да те изкъпя.
Хубавичко ще те почистя. Какво ще кажеш?
Чудесна идея.
Не ревнувай от нея. Тя е лудичка.
Здрасти, Лори.
Пропусна доставката тази седмица.
Бо, настъпи газта. - Голям си женкар, Люк.
Върни се, нещастник такъв.
До скоро.
Камера "А", дай клапа.
Всъщност тя ми е братовчедка. - Няма значение.
Щом ти е сестра... Каква глупост казах!
Не е уместно да си облечен в бяло след Деня на труда.
Стига... - Шон.
Трябва ли да хлопна с това нещо?
Обща клапа й викаме.
Дали Ричард Бъртън го е хлопвал?
Така ли ще се целувате?
Аз съм пълен задръстеняк.
Няма край, нали? - Хайде.
Как тези момчета геройски... О, боже.
Щом погледна гърдите й, си забравям репликата.
Косата ти влиза в очите. - Знам.
Как е моята коса? - Добре е.
Как можа да го изтървеш?
Защо пусна волана? - Показа ми топките си.
Ще повторим сцената.
За своето...
Знам, че звучи като "анус". - Гнусен.
За гнусното си престъпление.
Това постоянно ли работи?
"Мамка му" или "по дяволите" казах този път?
Помогни ми малко.
Стоп.
Бъди добро момче и ме свали оттук.
Пази се. - Ей.
Нямаше банани. - Голяма работа.
Къде е Бо? - Майната му на Бо, аз съм Ба.
Обедна почивка!
Много благодаря.
Вижте ме. Аз летя.
Много е забавно. Нищо не ми хлопа.