{7}{31}- Да {70}{196}Не ходи там. Довери ми се. Джими,|моля те. Успокой се, спокойно. {201}{310}Не разваляй вечерта. Заради нея.|Това не е някакъв купон. {315}{375}Как се държиш, тези работи са важни. {385}{438}- Божичко!|- Дава й пръстен. {443}{495}- Това не е на добре.|- Моля вземи го отново. {499}{607}Каквото и да е, ще се занимаеш по|късно с него. Сега не му е времето. {628}{673}Нека просто бъдем екип. {679}{708}Джими. {801}{841}Съжалявам. {866}{928}Върви. Просто тръгвай. {978}{1007}Аз не-- {1026}{1077}- Нека ти обясня.|- Хей, трябва ти-- {1112}{1133}Махни се от мен. {1139}{1186}- Играй си на друго място.|- Просто ме изслушай. {1191}{1229}- 5 минути.|- Махай се! {1234}{1281}- Джими.|- Не ме бутай. {1286}{1317}- Давай.|- Добре, добре! {1322}{1389}- Играй си игричките на друго място.|- Махай се от мен. {1789}{1831}Движение, движение! Хайде! {3912}{3935}Трябва ми подкрепление! {4027}{4051}Отбий! {4065}{4102}Хайде, Джими, отбий! {6513}{6555}Махай се от мен, човече. Просто-- {6560}{6590}Искаш ли да минеш през мен? Хайде. {6602}{6632}Искам да се оправя с него. {6637}{6660}- Защо?|- Защо? {6666}{6689}Ти не беше ли там? {6695}{6751}Какво си мислиш че е направил,|взел ти е момичето? {6756}{6796}Защо го оставих да го направи? {6802}{6850}Нея я нямаше.|Винаги искаше да ме напуска. {6855}{6887}Ти всъщност какво знаеш? {6891}{6942}Брат ти толкова много те натоварва... {6947}{7005}... че ти си търсеше разтоварване.|И реши че тя ще свърши работа. {7009}{7050}Защо реагира сякаш ти пука? {7054}{7102}Аз съм просто вещ за теб, част от работата. {7107}{7193}Помагаш ми на мен, защото не|си успял да помогнеш на себе си. {7200}{7240}Защо това те прави по-добър? {7244}{7284}Не ме. Защо взе колата? {7289}{7319}Не ми трябва да ме насилват. {7324}{7366}- Давай, кажи си.|- Забрави. {7371}{7465}Надяваш си се с това да те изхвърлят|от отбора. Защото явно търсиш изхода. {7470}{7506}За какво говориш? {7512}{7566}Вече не знаеш кой си! {7573}{7648}Мислиш си че трябва да си|перфектен или си провал. {7653}{7728}Забрави за това. Просто го забрави. {8009}{8078}Преди всичко това да се|случи щях да ти дам това. {8090}{8123}Впечатляващо, нали? {8214}{8283}- Какво е то?|- Първото нещо което някога спечелих. {8288}{8364}Може би е било за последен път|когато съм чувствал чистата победа. {8368}{8430}Без напрежение,|никой не ми диша във врата. {8434}{8482}Просто си карам, защото ми харесва. {8487}{8574}Ето това трябва да си припомниш.|Да го правиш естествено, за теб. {8578}{8657}Нямам твоята дарба,|но имам някои неща които ти нямаш. {8662}{8742}Имам воля и вяра.|Не се смей, говоря сериозно. {8765}{8853}Мисля, че с воля всичко|може да се постигне. {8872}{8921}Да имаш вяра, това е като да вярваш в-- {8936}{8999}Това е като настинката, заразна е. {9004}{9081}Трябва да си с хора които я и мат,|за да я прихванеш и ти. {9086}{9134}Това ще промени отношението ти. {9144}{9195}А победата е отношение. {9212}{9262}Така че ако ми се довериш-- Не,|ако се довериш на себе си... {9267}{9340}... до края на сезона,|може да си на върха може и не... {9345}{9436}но ти гарантирам че ще разбереш|от какво е направен Джими Блай. {9769}{9821}Извън Чикаго, издигаме се нагоре... {9826}{9893}... и падаме надолу точно,|където Бранденбург-- {9898}{9933}Това когато имам неуспех ли е? {9971}{10002}Забрави. {10014}{10086}Уморих се от тези лъжици.|Играем с лъжици. {10091}{10144}- Кажи, "А-а. " {10147}{10190}Добре дошли в Германия.|Домът на бирата... {10192}{10220}Германия {10222}{10273}... аутобанът и Бау Бранденбург. {10275}{10315}4 дни преди състезанието {10316}{10378}- Квалификациите започват от утре.|- Остават два старта до края... {10382}{10467}... Бау води в класацията|за световната титла. {10482}{10518}Джими Блай е втори. {10522}{10629}Комисарят Гилсън е наложил на Блай|и съотборника му, Джо Танто... {10634}{10686}... глоба в размер на $25, 000... {10691}{10770}... за изпълнението им в Чикаго. {11101}{11162}Справяш се отлично, Джими.|Продължавай със същата скорост. {11218}{11265}3 дни до състезанието {11267}{11291}Хей. {11298}{11342}Вече не искаш ли да говориш с мен? {11347}{11420}- Не е така.|- Наистина? А как е? {11461}{11523}Добре, ето. Джими. {11858}{11957}2 дни до състезанието {12585}{12607}Три, две. {12614}{12656}Едно. Прекрасно. Хайде, приятелю. {12657}{12711}1 ден до състезанието {12712}{12789}Той герой ли е, според теб? {12801}{12836}Какво искаш да кажа? {12840}{12864}Искам да чуя какво мислиш ти! {12870}{12937}На Джими му е нужно време|да се развие, това е всичко. {12942}{13018}Когато успее да си събере мислите|извън пистата, ще успее и на нея. {13023}{13061}Така мисля аз. {13079}{13106}Както ти успя да го направиш? {13125}{13194}Можеш да помогнеш на хлапето извън|пистата повече отколкото на нея. {13209}{13279}Няма да караш в Неделя.|Връщам обратно Мемо. {13310}{13365}Ела тук. Джоузеф, насам. {13398}{13423}Седни. {13438}{13462}До мен. {13511}{13558}Момента на истината настъпи, приятелю. {13586}{13659}Ако не успее следващият път, отпада. {13712}{13757}Не се обиждай, но ти също си с него. {13796}{13842}Така ще изляза от 7-ми. {13859}{13921}Карам зад Бранденбург,|ще направя лъжливо външно влизане. {13926}{13965}8-ми е труден за задминаване. {13970}{14000}Ще поддържам тази скорост... {14005}{14083}... по цялата права.|Набрал съм нужната скорост. {14088}{14114}Просто перфектно. {14119}{14181}Ти дори не внимаваш. Виж това. {14186}{14229}Покажи ми пак. {14580}{14595}Денят на състезанието|9:00 {14596}{14605}Мемо. {14607}{14634}Да, сър. {14639}{14742}Ако се озовеш в позиция да|задържиш трафика, направи го. {14754}{14795}Не искам никакви напредвания. {14812}{14850}Знаеш процедурата. {15031}{15108}- Да не пострадаш.|- Казах ти, на теб също. {15170}{15213}- Какво?|- Казах ти, че ще се завърна. {15218}{15257}Ето ме, обратно в играта. {15273}{15319}Като Зоро. {15330}{15397}Няма достатъчно голям|шлем за тази глава. {15402}{15439}Толкова много любов има тук. {15444}{15493}Ако продължиш да се усмихваш,|ще те заболи устата. {15553}{15633}Защо пък да не се усмихва? Има си повод. {15639}{15684}Завърнал се е където му|е мястото. Нали, скъпи? {15696}{15722}Да. {15755}{15783}Добре? {15788}{15827}Хей, толкова си добър. {15832}{15880}Ще спечелиш, нали? {15884}{15925}Ще победиш. {15953}{16017}- И да се пазиш.|- Ти също внимаваш. {16064}{16090}Хей, Бау... {19092}{16128}Хванала съм се на бас, {16145}{16191}че мога да целуна|всички пилоти. {16346}{16385}Тку що загуби. {16415}{16440}Ще се видим догодина. {16445}{16500}Би било чудесно {16553}{16575}1 час до началото {16576}{16642}Това е предпоследното|състезание за годината. {16647}{16716}Доста обещаващо изглежда. {16828}{16849}Зрителите отдавна са по местата си. {16855}{16957}Изглежда, че на около 1. 5 км.|от пистата се е развихрила буря. {16961}{17007}Опасността от нея обаче... {17012}{17084}... не влияе на доброто настроение|на тълпата тук в Германия. {17225}{17248}Какво искаш? {17300}{17328}Исках да се извиня. {17349}{17398}Извинявай си се на себе си. {17417}{17451}Да се състезаваме. {17743}{17807}Искам да стоиш в твоя си|свят и да не ходиш в неговия. {17812}{17872}притесняваш го много.|Караш го да мисли за теб. {17901}{17946}Но ти не мислиш за него. {17951}{17975}Ясно. {18253}{18352}Дъжда започва заедно|с загряващата обиколка. {18661}{18688}Как е Джими? {18692}{18716}Съсредоточен. {19084}{19141}Състезаваме се в Германия. {19146}{19228}Бау Бранденбург стартира|от първа позиция днес. {19415}{19468}Джими Блай е на 2-ра. {19479}{19575}Бранденбург оглавява състезанието. {19579}{19667}Старта е даден и те потеглят. {19733}{19820}Мемо Морено е поддръжник на|съотборника си Джими Блай. {19826}{19899}Сигурен съм че Мемо иска|да изтъкне присъствието си. {19930}{19961}Той е неудържим. {19966}{20020}Сякаш има нещо за доказване. {20028}{20052}Добър ход, Мемо. {20082}{20120}Стабилизирай. {20140}{20200}Някой май си иска работата отново. {20205}{20300}Струва ми се, че Джо Танто|би искал да си пази гърба. {20415}{20448}Някой се завъртя! {20453}{20487}Кени Брак е в беда. {20492}{20555}Ще загуби много време заради това. {20560}{20619}В челото битката продължава. {20692}{20755}Вижте Бранденбург. Много напредва! {20760}{20824}- Опитва се да ме отстрани.|- Избегни го. Дръж си позицията. {20833}{20877}Карай там където не те вижда. {20923}{20984}Съгласен съм, Джо,|но нищо не мога да видя. {20989}{21059}Той също. Просто имай търпение. Търпение. {21584}{21610}Давай, Джими! Давай! {21645}{21682}Джими Блай на второ място. {21687}{21741}Упражнява натиск над Бау Бранденбург. {21849}{21873}Продължавай. {21935}{21963}Ето сега. {22029}{22097}Блай ще се опита да направи|своя ход на този завой... {22102}{22161}... срещу Бранденбург отвън. И успява! {22166}{22207}Блай е начело. {22238}{22272}Просто брилянтно. {22302}{22364}Кола в беда, върти се на мократа настилка. {22368}{22438}- Прилича на Гидли.|- Ето че идва Макс Папис! {22456}{22488}Катастрофа! {22519}{22617}Насочете вниманието си към тази кола!|Макс Папис излетя. {22843}{22943}Ако тръгне отвътре,|не го следвай, ще те върже. {22957}{23018}На обратния завой,|битката за лидерството продължава. {23022}{23061}Джими Блай го притежава в момента. {23066}{23125}Бранденбург си го иска обратно. {23207}{23275}Бранденбург отива отвън. {23282}{23319}И преминава! {23324}{23357}Бранденбург отново е първи. {23397}{23438}Продължавай, прави шоу. {23445}{23469}Доста голямо при това. {23498}{23529}Да, доста голямо. {23544}{23631}Сега Мемо Морено се измъква от|останалите и задминава Андреати. {23637}{23723}Доста се опитва да|настигне Бранденбург и Блай. {23728}{23755}Мемо, какво правиш? {23760}{23793}Почти мога да го докосна. {23797}{23833}Задръж си позицията. {23839}{23864}Защо? Той ще спечели това. {23884}{23959}Сигурен съм че Карл Хенри не|е особено доволен от Морено. {23970}{24027}Блай се опитва да напави нещо. {24034}{24082}Почакайте, Мемо Морено се опитва... {24087}{24160}... да изпревари Джими Блай,|неговия съотборник. {24165}{24225}Мемо, недей. Чуваш ли ме? {24235}{24263}Точно там съм, Карл. {24301}{24347}Изтегли се. Какво правиш? {24363}{24427}Морено явно има нещо за доказване. {24432}{24476}Пак е до Блай. {24481}{24514}По дяволите, говорихме за това! {24525}{24548}Изтегли се! {24589}{24639}Изтегли се! Работиш за мен.|Казвам ти да се оттеглиш. {24645}{24696}Защо не го оставиш да шофира?|Хайде, скъпи. {24701}{24752}- Хайде. Хайде. Хайде!|- Млъквай! {24834}{24857}Трябва да направя това. {24863}{24931}В борба със съотборника си за титлата... {24936}{25009}... Морено сам реши да започне тази битка. {25013}{25039}Хей, Мемо, отстъпи. {25044}{25101}Сантиметри делят двете коли. {25105}{25129}Мемо, твърде близо си. {26326}{26381}Какво става тук? Блай се завърта. {26396}{26481}Овладява ситуацията. Тръгва обратно. {26492}{26521}Джими, какво правиш? {26557}{26600}Джими, какво по дяволите правиш? {27075}{27103}Мемо? {27477}{27519}Излизай! Божичко! {27554}{27595}Получаваме снимки от хеликоптер. {27600}{27700}Това е ужасно. Колата е наопаки. {27704}{27787}Морено е под водата. {27921}{27960}Всичко е наред, Мемо. Тук съм. {27964}{28048}Бау, Мемо се разби. Джими го последва.|Трябва да помогнеш. {28053}{28091}Изхвърча в реката на 5-ти завой. {28096}{28166}Ще те измъкна, Мемо. Ще се оправиш. {28253}{28312}- Идвам.|- Бау, какво смяташ да правиш? {28316}{28351}Моля те внимавай. {28390}{28428}Господи! Крака ми! {28465}{28499}Хайде. {28517}{28579}Дръж се, Мемо! Дръж се! {28589}{28630}- Помогни ми!|- Излез! {28648}{28716}- Помогни ми!|- Излизай, веднага! {28730}{28771}Ще се взриви! {28818}{28846}Бързо! {28995}{29080}Блай и Бранденбург помагат|на състезател в беда. {29092}{29164}Спасителните екипи са на път,|но местоположението... {29169}{29232}... на катастрофата прави|стигането до там трудно. {29244}{29317}Вдигай, нагоре. Вдигай! {29426}{29497}Поеми си въздух, Мемо. Хайде. Тук сме. {29513}{29546}Ще те измъкнем. {29591}{29626}Сега! {29636}{29670}Хайде. Едно, две.... {29733}{29787}Обърни я. Мемо! {29799}{29832}Хванахме те, Мемо. {29870}{29919}- Хайде, Мемо.|- Не мога да си движа крака! {29935}{29959}Хайде. {29965}{29996}Всичко ще е наред. {30000}{30024}Има гориво навсякъде. {30029}{30114}Трябва по-бързо да измъкнат пилота|от там и те също да се измъкват. {30119}{30219}Това гориво може да се възпламени,|може да е по реката. {30315}{30349}Хайде! {30394}{30421}Побързай! {31012}{31056}Това е потресаващо. {31061}{31103}Никога не съм виждал нещо подобно. {31108}{31161}Невероятно е. {31171}{31262}Загрижени за състоянието на|друг пилот, техен претендент. {31282}{31369}Идва да покаже какъв тип хора са те,|истински герой. {31373}{31441}Но те работеха като отбор. {31519}{31585}Божичко, вижте това! Дали са Добре? {31590}{31638}Явно са. Мисля че виждам-- {31643}{31676}Виждам движение. {32016}{32107}Не мога да си движа краката.|Не мога да ги движа. {32304}{32335}Джими? {32340}{32373}Джими? Добре ли си? {32379}{32398}Само крака ми. {32403}{32464}Ще се оправиш. Ще се отървеш лесно. {32469}{32521}- Как е Мемо?|- Добре, погрижиха се за него. {32837}{32955}Мислите ни, разбира се,|са с Мемо Морено и семейството му. {33201}{33236}Хей, Мемо. {33248}{33274}Хей, Джо. {33324}{33347}Как изглеждам? {33379}{33403}Никога не си бил по-добре. {33479}{33534}- Джими?|- Да? {33552}{33576}Хей. {33602}{33639}Благодаря. {33652}{33713}- Мемо, съжалявам.|- Ти се върна за мен. {33724}{33768}Спаси ми живота. {33783}{33810}Ние се състезаваме. {33828}{33874}Поемаме рискове. {33898}{33929}Аз поех този риск. {33952}{33988}И виж ме сега. {34028}{34061}Виж ме. {34066}{34101}Не гледй себе си. {34134}{34167}Погледни мен. {34208}{34257}Човек направил грешка. {34312}{34343}Това е всичко. {34379}{34415}Не беше грешка. {35132}{35168}Как я караш? {35203}{35235}Добре съм. {35241}{35290}Може ли да влезна? {35312}{35339}Да. {35437}{35472}Ти се опита да му помогнеш. {35488}{35512}Ти също. {35517}{35544}Но ти беше първи. {35568}{35643}В смисъл, той почти не те уби,|но ти пак се опита. {35658}{35681}Всеки би го направил. {35703}{35732}Мислиш ли? {35794}{35831}Ти си добър човек, Джими. {35836}{35931}Съжалявам, не исках да|спечеля по този начин. {35957}{35981}Чао. {36841}{36944}Стария Джо Танто има няколко|качества които трябва да уважаваш. {36971}{37015}Не е отдавна когато би казал: {37020}{37096}"Милостиви Боже, не бях аз. " {37123}{37204}И тихо заемаш позицията|си при останалите. {37221}{37247}Къде е този човек сега? {37270}{37304}Къде е изчезнал? {37327}{37351}На кой му пука? {37366}{37394}На мен. {37399}{37426}Липсва ми. {37568}{37645}Ти си първият на който казвам,|че прекратявам договора с хлапето. {37669}{37735}- Защо?|- Не мисля, че си заслужава. {37761}{37823}Не мисля, че е достатъчно|издръжлив психически. {37860}{37901}Струва ми не достатъчно зрял! {37907}{37949}Да слиза от колата си|по време на състезание. {37954}{38015}- За да спаси един човешки човек.|- Не съм дошъл да спорим! {38052}{38131}Ще заложа на Бранденбург.|Следващата година. {38147}{38209}- Какво правиш?|- Всичко необходимо за победата. {38232}{38287}- Брат му знае ли?|- Той е брокера по сделката. {38293}{38325}- Не прави това.|- Вече е направено! {38330}{38369}- Тогава го отправи.|- Изведнъж започна да ти пука. {38375}{38430}- Не го премахвай!|- Да не го премахвам ли? {38442}{38484}Наблюдавах те как се убиваш! {38505}{38595}Ти имаше всичко, и го отхвърли! {38600}{38671}А аз можех просто да стоя и да гледам! {38690}{38764}Най-бавния човек в най-бързия спорт. {38769}{38884}Всяка сутрин като се будя,|краката ми горят. {38894}{38990}Зная, че ще трябва да стоя|в този стол до края на деня. {39010}{39104}Но ако имах още един шанс,|щях да го направя отново. {39167}{39196}Но няма да се случи. {39232}{39343}Всеки има недостатъци. {39441}{39488}Аз имам извинение. {39509}{39542}Но ти не. {39575}{39606}Така ли е? {40378}{40474}Искам да знаеш,|че знам за теб и Бранденбург. {40618}{40652}Къде беше? {40656}{40693}Среща след среща. {40698}{40740}В момента вечерям. {40745}{40777}До после. {40792}{40844}- Да, ще се видим утре.|- Добре. {40957}{40980}Ало. {41000}{41050}Джими, София е. {41060}{41087}Всичко наред ли е? {41131}{41159}Има нещо което трябва да ти кажа. {41312}{41366}Кой ресторант си избра? {41371}{41462}Нина, в добри ръце си.|Това място ще ти хареса. {41467}{41501}- ДеМайл.|- Джими. {41511}{41575}Какво правиш тук? Няма да се бавя. {41634}{41679}Моля те на си тръгвай. {41701}{41728}Продаде ли ме? {41732}{41782}За Бранденбург ли работиш сега? {41801}{41838}Влез вътре. {41843}{41874}Защо ми причиняваш това? {41879}{41919}Почакай малко! Кой първи се продаде? {41924}{41984}Никога не бих продал собствения си брат. {41988}{42060}Като спря да ме слушаш ето какво се случи. {42065}{42105}Просто опитах нещо различно. {42110}{42155}За първи път направих|самостоятелен избор. {42160}{42223}- Грешно ли е това?|- Не, но избора бе грершен. {42229}{42317}Бях с теб през цялото време|докато не си загуби ума... {42322}{42387}... по оная. Кой те вкара тук? {42392}{42485}Кой обра цялата слава?|Без мен един билет не можеш да си купиш. {42490}{42557}Ти ме остави, и нека ти кажа нещо: {42562}{42603}Няма по-лошо чувство от това да... {42608}{42667}... изкачиш някой да върха|и да те махнат след това. {42672}{42707}Ти го направи, ти. {42721}{42768}10 години, Джими! {42773}{42809}Пълна загуба. {42830}{42892}Всичко ми се струпа наведнъж.|Защо не почака още малко? {42897}{42947}Защото не съм ти келнер. {42951}{42984}Бях ти мениджър. {42989}{43068}И заслужавам нещо по-добро от това.|Много по-добро! {43073}{43171}Ти си извън играта вече,|но аз няма да потъна с теб, братко. {43191}{43245}Това е пътуване което поемаш сам. {44048}{44122}Добре дошли на Гранд Прито|на Детройт. Един слънчев ден. {44125}{44155}Състезание за световната титла. {44156}{44238}Ще бъде интересно състезание.|След разнообразния сезон... {44243}{44320}... настъпи момента за|определяне на новия шампион. {44485}{44533}Всичко е подготвено. Подпиши тук. {44538}{44603}След състезанието ще|настане лудница. Как мислиш? {44608}{44643}Да чуем какво казва тя. {44648}{44681}Каква е нейната идея? {44686}{44751}Нейна идея? Какво искаш да кажеш с това? {44756}{44792}Как се чувства? {44796}{44851}Кое? Кое как се чувства? {44882}{44916}Да бъдеш използван. {44923}{44973}Какво, да не съм се държал зле с теб? {44978}{45027}Ще развалиш цялата сделка? {45041}{45127}Какво, искаш ли да ме удариш? Ще те|накара ли да се почувстваш по-добре? {45156}{45212}- Болеше ли?|- Малко. {45239}{45273}Не болеше. {45317}{45345}На това удар ли му викаш? {46343}{46366}Знаеше ли? {46376}{46429}- Какво?|- За брат ми? {46434}{46465}Да, знаех. {46470}{46505}Можеше да ми кажеш. {46516}{46560}Надявам се, че ще се оправите. {46570}{46599}Той е прав, според мен. {46623}{46655}Никога не съм си купувал самолетен билет. {46666}{46773}Помни че ти казах, че до края на|сезона ще разбереш от какво си направен? {46787}{46825}Края дойде. {46849}{46883}От теб зависи. {47010}{47047}Карл, трябва да ме пуснеш на пистата. {47053}{47077}Мога да спечеля. {47083}{47175}Всеки състезател който не може да излезе|от колата до 5 секунди, не може да бяга. {47194}{47236}Опитваш се да ми докажеш че|си по-добър отколкото те мисля? {47263}{47292}Да. {47371}{47395}Засичай време. {47821}{47858}Готов ли си? {47892}{47920}Давай! {48054}{48103}- 4 секунди.|- Чудесно. {48134}{48157}Не беше зле. {48201}{48248}Сега вертикалния тест. {48269}{48313}Карл, не го насилвай. {48318}{48362}Вертикалния тест. {48367}{48462}Скачай на болния си крак 10 пъти... {48467}{48516}... за да видиш дали ще|се справиш с напрежението. {48536}{48595}Отново, по моите правила. {48630}{48655}Не ме гледай така, Джо. {48678}{48713}Очите ти изглеждат малки. {48723}{48768}Всичко е заради обещанието, нали? {48782}{48808}- Да.|- Добре. {48824}{48876}Добре, Джими. Едно. {48913}{48948}Две. {49050}{49078}Три. {49207}{49233}Четири. {49269}{49295}Пет. Хайде. {49301}{49352}Шест. Хайде, Джими. Седем. Давай. {49357}{49416}Осем. Девет. Десет. {49421}{49453}- Да!|- Добре. {49573}{49634}Твърде жалко че не се|опита по-рано така упорито. {49847}{49887}Има 100 обиколки... {49892}{49992}... 320 км. между това|състезание и шампиона. {50534}{50567}Чао-чао, Татко. {50635}{50671}Чао, Лукас. {51399}{51472}Започвайки състезанието,|Бранденбург си е мислел... {51477}{51529}... че си е осигурил шампионската титла. {51535}{51616}Имаше 4 точки преднина,|а Блай нямаше да се състезава. {51621}{51694}Току що разбрахме,|че Блай ще е на пистата... {51699}{51802}... което е невероятно след|инцидента който претърпя в Германия. {51810}{51919}Нещата стоят така, че ако Джими|Блай спечели това състезание... {51924}{51973}... той ще е новият световен шампион. {52036}{52059}Защо го направи? {52102}{52182}Помогна ми. Помислих си,|че и аз мога да ти помогна. {52283}{52332}- Оценявам това.|- Всичко е наред. {52336}{52372}Не бъди прекалено бърз. {52458}{52500}Пази се. Оценявам идването ти. {52505}{52555}Погрижи се за себе си. {52560}{52677}Джими Блай днес е герой,|заедно с Джо Танто и Бау Бранденбург... {52682}{52757}... защото те всички се притекоха|на помощ на Мемо Морено... {52761}{52842}... след като той катастрофира в реката.|В противен случай той щеше да се удави. {52847}{52902}Те скочиха, извадиха го от водата... {52907}{52992}... преди голямата експлозия. {53034}{53136}Знаеш ли че ако загубя състезанието,|ще обвинявам теб. {53151}{53194}Затова съм дошла. {53202}{53233}Обичам те. {53244}{53271}И аз те обичам. {55278}{55359}Господа! Запалете двигателите си! {55440}{55481}Да разгледаме стартовите позиции. {55486}{55539}На първо място Бау Бранденбург. {55544}{55587}След него Гидли. {55613}{55663}Джо Танто на 10 позиция|в колата на Некстел. {55715}{55767}Блай стартира от 26-то място. {55772}{55801}Днес не се класира. {55805}{55877}Има на разположение 100 за|да догони Бау Бранденбург... {55882}{55939}... ако иска да стане световен шампион. {56565}{56634}Един добър старт тук в Детройт. {56682}{56735}Бранденбург излиза начело. {56740}{56784}Неприятно! {57028}{57104}Танто е задържан. Няма как да премине! {57183}{57252}Дами и господа, имаме жълт флаг... {57256}{57295}... докато не разчистят колите. {57300}{57374}Джо Танто е в бокса с счупено предно крило. {57379}{57419}Какво става с Танто? {57425}{57475}Танто е аут. Не се тревожи за него. {57488}{57523}Ясно. Не е на добре. {57534}{57561}Хайде. Хайде! {57566}{57657}Дами и господа, остава само|една обиколка до зеления флаг. {57730}{57760}Давай, давай, давай! {57888}{57980}Много бързо се оправиха хората|от Некстел, но тази злополука... {57985}{58040}... ще изпрати Танто на последно място... {58045}{58115}... точно зад съотборника си, Джими Блай. {58157}{58193}Какво мислиш Джими? {58215}{58249}Не е много обещаващо. {58268}{58292}Можем да се справим. {58305}{58329}Мислиш ли? {58337}{58393}Знам че можем ако се|придържаме един до друг. {58402}{58436}Добре. Да го направим. {58445}{58497}Зеления флаг се размаха. {58635}{58677}Аз минавам отдясно, ти отляво. {58689}{58760}Вижте тази невероятна работа в|екип от страна на Блай и Танто! {58781}{58843}Хей, Джо, никак не е зле за ветеран. {58848}{58895}Това е. Всеки за себе си. {58991}{59016}Хей, не толкова близо. {59071}{59120}Кой иска да е пред другите? {59125}{59159}Какво по дяволите правите двамата? {59176}{59210}Отстъпи, отстъпи. {59215}{59252}Не се страхувай от мен. {59258}{59305}Защо бих се страхувал от теб? {59310}{59364}Карл, остави Джо да се състезава. {59369}{59403}Мерси, хлапе. Оценявам това. {59459}{59528}Да се разделим на завоя.|Аз поемам отвътре. {59535}{59576}Разделят се около друга кола! {59582}{59643}И двете коли напредват. {59736}{59772}Мини от ляво, Джими. {59850}{59879}Браво. {59890}{59967}Танто и Блай преминават|заедно по цялата писта. {59971}{60019}Какво професионално каране! {60120}{60205}- Хайде, не спирай сега.|- Да спирам? Кой спира? {60257}{60318}Половината състезание мина. {60326}{60372}Добре, Джо. Опитай се да задържиш така. {60522}{60554}Още ли си там, Джо? {60558}{60601}- Тук съм.|- Впечатлен съм. {60728}{60797}Блай напредва, а Танто е плътно зад него. {60868}{60969}20 обиколи преди края,|Джими Блай се намира на 7-ма позиция... {60974}{61033}... а съотборника му, Джо Танто, е на 6-та. {61038}{61064}Всички напредват. {61069}{61117}Но Блай и Танто настъпват бързо. {61122}{61149}Бранденбург все още води. {61154}{61236}На второ място е Алекс Борън.|Но двигателят му се е разтекъл! {61257}{61317}Две коли се опитват да|избегнат маслото по пистата! {61322}{61419}Едната излита над стената!|Няколко коли пострадаха! {61493}{61582}Джими Блай се задава.|Наближава инцидента. {61733}{61781}Блай няма от къде да премине. {61969}{62057}Блай и Танто се намират|на 2-ро и 3-то място... {62062}{62096}... зад Бау Бранденбург. {62114}{62201}Пилотите ще се възползват от боксовете... {62206}{62297}... за последно през това|състезание и този сезон. {62356}{62465}Бранденбург, Блай и Танто всички|те приключват много бързо в бокса. {62503}{62612}Сега, 10 обиколки преди края,|Бау Бранденбург е на 1-во място... {62616}{62713}... Джими Блай е на 2-ро,|и Джо Танто на 3-то. {62764}{62871}Световната титла зависи|от тези 10 обиколки. {62957}{63013}Джими, покажи им от|какво си направен, момче. {63022}{63053}Добре, Джо. {63066}{63093}Зелен флаг! {63118}{63148}Състезанието продължава! {63153}{63209}Последни метри до края на|състезанието и шампионата. {63326}{63413}Блай е плътно зад Бранденбург.|Той иска тази титла. {63418}{63471}Давай сега. Направи си хода. {63504}{63589}Изравнява се с Бранденбург.|Бранденбург не го пуска! {63671}{63703}Блай ще опита пак. {63708}{63765}Влиза отвътре! Блай е начело! {63770}{63858}Джими Блай току що стана първи. {63894}{63956}Блай задмина Бранденбург. Той води. {63962}{64019}Чудесно каране от страна на Блай. {64068}{64127}Но Бранденбург не се предава лесно. {64132}{64178}Ще го задмина. Има време. {64209}{64268}Бранденбург притеснява Блай. {64273}{64300}Не се надценявай, хлапе. {64304}{64376}След 4 обиколки ще си световен шампион. {64409}{64445}Губи. {64473}{64495}Хайде, Джими! {64500}{64589}Блай е в беда. Залита наляво-надясно. {64594}{64670}Бранденбург е плътно до него,|очаква момента да го задмине. {64840}{64902}И Бранденбург го прави! {65085}{65114}Хубаво, но кратко. {65151}{65214}Блай губи първото място|3 обиколки преди края. {65218}{65246}Поне опита. {65251}{65357}Това е нещо което сме виждали този|младок да прави толкова много пъти. {65362}{65432}Карл Хенри трябва да е разочарован. {65564}{65627}- Какво прави той?|- Господи. {65642}{65668}Завърна се. {65756}{65851}Не, Джо Танто се намесва.|Изравнява се с Джими Блай. {65856}{65922}Задминава го! Танто е на 2-ра позиция. {65939}{65987}Блъскат се един в друг. {65997}{66068}Бранденбург, Танто, Блай. Едно, две, три. {66220}{66267}Остава една обиколка. {66272}{66301}Да го направим. {66592}{66675}Джо Танто пое лидерството! {66680}{66712}Невероятно. {66745}{66784}Невероятно е.|Не мога да повярвам на очите си. {66789}{66847}Явно Танто има проблеми с колата! {66852}{66891}Танто е в беда. {66932}{66956}Ще остане ли цяла? {66976}{67003}Не, не за дълго. {67008}{67043}- Дръж се, Джо.|- Стой там. {67048}{67129}Какво прави той? Трябва да се|оттегли но той поддържа позицията си! {67140}{67198}Няма да издържи повече! Давай, Джими! {67268}{67309}Задминават го! {67320}{67344}Оттегля се! {67348}{67396}Виждам. {67401}{67513}Танто се отказва от борбата,|оставяйки Бранденбург и Блай. {67524}{67624}Един до друг в последните метри,|борейки се за световната титла. {68048}{68141}Джими, карай защото ти харесва.|Карай за чистата победа. {68301}{68337}Той си тананика. {68426}{68456}Мерси, Джими. {68464}{68518}Чистата победа. Прав си. {68569}{68664}Изведнъж, Джими Блай придобива енергия. {68829}{68866}Ще се разбиеш! Намали! {68870}{68934}Окачването на Танто се счупи.|Сега се върти. {68938}{68995}Но борбата за титлата продължава! {69172}{69240}Ето че идват. На самият финал. {69288}{69400}- Блай печели!|- Блай печели световният шампионат! {69415}{69538}Бау Бранденбург е втори, и Джо Танто трети. {69635}{69718}Следвайки Бранденбург,|въртейки се премина финиша. {69723}{69831}Ще кажа, че Тананикащия|ни научи на нещо днес. {69836}{69872}Ще ме убият. {70332}{70364}Джоузеф. {70399}{70457}- Можеше да спечелиш, нали?|- Аз спечелих. {70481}{70510}Благодаря. {70847}{70883}Хей, ти беше неотразим. {70888}{70954}Знам. Загубих заради нея. {71105}{71177}Тазгодишният шампион, Джими Блай! {71669}{71723}Лук! Радвам се че си тук. {71762}{71809}Ти наистина беше някой там. {71815}{71861}Бау Бранденбург! {72207}{72268}Хайде, изпускаш празненствата. {72283}{72328}Никъде ли не ходиш. {72332}{72372}Хайде, давай! {72620}{72704}И накрая, третият... {72708}{72739}... Джо Танто! {72872}{72924}Джими! Джими, ти успя, човече. {73008}{73030}Благодаря за всичко. {73034}{73130}На брат си също дължиш.|Тъй като той те е подтикнал към това. {74503}{74703}превод Fenix|alien_spensfan@yahoo.com