Добре дошли в Сан Франциско, градът в залива...
дом на 30 хиляди семейства...
4 милиона топки за тенис и където единствено има алеи за кучешки изпражнения.
Казвам се Лъки.
Аз съм куче, ако още не сте го разбрали...
и принадлежа на този човек.
Доктор Дулитъл 2
Помните ли доктор Дулитъл? Онзи, дето говори с животните.
Ще ви припомня.
Той е доктор и говори с животните.
По-зает е от всякога.
Г-н Карсон ще дойде в 10ч. за проверката.
Имате да правите ЕКГ в 12ч. Г-жа Блум има още един пристъп.
- Казах й да дойде в 11:15ч. - Добре
Плюс имаш да охлаждаш Бъстър в 12:30ч. Мисти има отново проблеми с кучешкия зъб.
Сложих я в 1ч. За следобеда са ти назначени всички кастрации.
- На вечеря сте в "Ротариос". - Утре си на закуска в клуба.
Кажете на г-д Карсон да дойде в 11ч. Ще охладя Бъстър в 12ч...
и ще направя ЕКГ-то в 12:30ч.
Ще прегледам Мисти в 1:15ч. И не се ровичкай повече в картоните.
Миналата седмица едва не ме накара да кастрирам г-н Панич.
Е, от това. което чувам, правиш лична услуга на г-жа Панич.
По всяко време, госпожи. Благодаря.
И въпреки, че е винаги зает, докторът намираше време да помогне на животните.
Здравейте. Аз се казвам Бандит.
- Здрасти, Бандит. - Как си, Бандит?
- И живея на улицата. - Спокойно. Всички тук са от улицата.
Винаги е трудно първият път. Карай по-полека.
- Всяко нещо с времето си, Бандит. - Точно така.
Много добре. Никога не се предавай, Бандит.
Никога не се предавайте. Не само Бандит. Всички вие.
Всеки може да си намери семейство и да бъде най-добрият приятел на някой.
- Наистина ли? - Кажете го.
- Аз съм най-добрият приятел на някой. - Аз съм най-добрият приятел на някой.
Още веднъж. Аз съм най-добрият приятел на някой.
Точно така.
Има едно семейство в Норт Бийч, което търси...
добро куче-пазач, обучено и което ще обича децата.
Някой, който има опит като пазач.
- Това е Ръсти. - Ръсти е куче-пазач.
- Кой е Ръсти? - Ръсти, кажи му...O, не.
По-добре е да бъде нещо важно.
Не, не, забрави, Ръсти. Тук пише: не трябва да си лиже задника непрекъснато.
Всеки зоолог в страната има работа за Доктора.
Особено щом се отнася до деликатни проблеми.
Е. от колко време не сте правили бебета-костенурки?
Не много. Може би 20 години.
Ще станат 48 години следващият понеделник
Вече знам какъв е проблемът. Ще го разрешим. Слушай.
Вземи тези хапчета. Сложи ги в храната си и ги изяж.
Така ли, а те какво правят?
О. да! Изглеждаш добре.
Идвам за теб, бебче
Той е вече световна знаменитост...
и пътува от Аляска до Австралия.
Аз съм с световно известния Доктор Дулитъл...
който говори с животните.
Сега ще се приближим...
и ще спасим този алигатор зад мен.
Но трябва да сме тихи, за да не ни чуе, че сме тук.
Тънкостта в залавянето му ще бъде да избегнем неговите зъби,
които са много големи и остри.
Ей, Докторе, виждаш ли какво правя, карам Стив да си мисли, че не знам, че е зад мен...
Ще изчакам докато не се опита да ме хване и тогава ще е мой...
ще го направя на парцал.
Ще трябва да го хвана с ръцете си за врата и ще го държа така...
- Стив, мисля че той знае, че сме тук. - Тихо, не разваляй елемента на изненада.
Сега!
O, ръката ми!
Изглеждаше че всеки искаше парченце от добрият ни Доктор.
- И семейството му го подкрепяше. - Благодаря ви.
Е, почти всички.
- Скоро ще стигнем до тази част. - Мерси.
Сега трябва да отворя вратата.
Да. Кой е?
- Аз съм. Забравих си ключовете. Отвори. - Ще трябва да ми се помолиш.
Хайде де, моли се. Схващаш ли? Ще го тренираме.
Защото обикновено хората са тези, които казват на кучето...
Отвори вратата преди да...
Просто отвори вратата, Лъки.
Защото ме храниш редовно ще те пусна този път.
Разбрахме се. Благодаря ви. Благодаря ви.
- Познайте, кой се върна от Франция. - Джон?
- Здравей, скъпа. - Как си?
- Донесох ти подарък от Париш. - За мен ли е?
Да, за теб е. За нас.
И аз мога да му се наслаждавам също.
Знаеш ли какво ще бъде много хубав подарък?
- Какво? - Да държиш добрия ти приятел...
далеч от вкъщи.
Съжалявам. Ще поговоря с them.
- Тате! - Здравей, момичето ми. Как си?
Донесох ти подарък от Мексико.
- Чудя се какво ли ще бъде. - Земетресение! Обадете се на полицията!
- Не го клати. - My spleen!
Това боли.
- Колко мило. Благодаря ти, тате. - Не е "Port Vallarta".
Това е хамелеон. Може да си сменя цвета на тялото...
с този на повърхността, на която са сложени.
Майсторът на мимикрията пристигна. Изчезвам за секунди.
Сега ме виждате. Пуф! Вече не ме виждате.
- Все още можем да те виждаме. - Не съм ли изчезнал? Не съм ли невидим?
Не си забравил рождения ден на Чарис, нали?
Разбира се, че не. Ти поръча ли вече тортата?
Всъщност, Чарис не иска да го прекара с нас.
Какво искаш да кажеш? Винаги си караме рождените дни със семейството.
Добре, имате ли нещо зелено?
- Занеси го в стаята си. - Маруля, лапад, тиквички?
- Кактус може би? - Има среща.
- Среща с кого? - Не попитах.
Вече е голямо момиче.
Ще видим тази работа със срещата. Къде е рожденичката?
- На недостъпно място. - Къде?
Заключена в стаята си със слушалки.
Можеш да й позвъниш по телефона.
Тя е в собствената ми къща и не мога да я видя.
Да й звънна, когато е в собствената ми къща?
Ще видим кой кого ще търси. Няма да търся никой.
По-кротко Докторе. Тя е на 16. Трудна възраст.
СТОЙ ДАЛЕЧ!
Чарис, отвори вратата! Можеш ли да повярваш?
Звънни й по GSM-a.
Няма да я търся по GSM-a, когато си е вкъщи.
Отвори вратата!
Добре. Добре.
Тези тенейджъти могат да накарат човек да припие.
- Ей, какво пиеш? - "Gatorade".
Така ли, Дай ми го.
От кога "Gatorade" правят вино?
Я давай по-полека.
- Кой от вас двамата е Дулитъл? - Какво пък сега?
- Имам съобщение от шефа. - От кого?
От шефа. Големият Бобър. Не задавай излишни въпроси, а тръгвай с мен.
Знаете правилата. Не идвате на балкона ми.
Трябва да си уговорите час. Уговаряте си час.
Кажи на Бобъра да си вземе час като другите.
Няма да му го кажа. Ще съмна с рибите.
Какво ли ще кажат по вестниците, ако те изхвърля през терасата?
Тръгвай си, защото ще го направя.
Предупредих те, приятел.
- Казвай. - Аз съм татко. Как си?
Имам няколко въпроса.
Защо трябва да се катеря по терасата...
- за да те извикам от стаята ти? - Тате, къде си?
Тате, какво правиш там?
Това е единственият начин да те видя.
Какво правеше? Какво беше това?
- Не го правиш на публично място, нали? - Да танцувам ли? Разбира се, че танцувам.
Това не е танцуване. Това е само клатене.
И какви са тези работи, не искаш да прекараш рождения си ден с нас?
Празнуваш със семейството си, когато си малък...
не на 16.
Също така, имам среща.
Покани си приятеля, защото ти ще дойдеш да вечеряш с нас.
"Език, запознай се с родителите ми и сестра ми,
защото те ще ни придружат на срещата ни."
Не, той ще дойде на семейната ни вечеря. Както правим всяка година.
Дори не знам, защо...
БЕЛЕЖНИК - Какво е това? - Остави го, това е нещо лично.
Вече виждам, защо е лично. Направо е за срам.
Имаш две четворки и една тройка.
Срамно ли?
Ти си последният човек, който ще ми дава лекции, че съм била за срам.
Какво искаш да кажеш? какво имаш предвид?
Значи трябва да напусна работата си, да спра да помагам на животните...
защото на теб ти се струва неприлично?
- Това няма да стане. - Точно тока. Няма да стане, затова го забрави.
Ще вечеряш нас и точка по въпроса. Погледни това.
- И ти взимам GSM-a за една седмица. - А аз какво трябва да правя без GSM?
Тук имаш няколко марки. Напиши писмо. Не ме интересува.
Мислиш ли че ме интересува? Погледни ме. Мислиш ли че ме интересува? Гледай ме.
Гледай мен. Изглеждам ли на някой, на когото му пука? Не ме е грижа.
Това не е за вярване. Има 50 телефонни номера тук.
- И нито един от тях не е моя. - Не трябва да ги гледаш.
Защо не?
Големият Мак, GSM.
Големият Мак, пейджър. Големият Мак, вкъщи.
- Кой подяволите е Големият Мак? - Не знам, Джон.
Ще открия кой е тоя. Не ми харесва това име. Що за име е това?
Какво е това?
GSM-а на Маркъс.
GSM-а на Маркъс? Кога си е взел GSM?
Миналата седмица.
- Какво правиш, Джон? - Ще разбера кой е Големият Мак.
Ало.
- Ало, а кого разговарям? - А аз с кого разговарям?
- Ти ли си Големият Мак? - Кой иска да знае?
Ей, аз задавам въпросите тук, смотльо.
- Какво? - На колко години си, бе?
- Не ти влиза в работата. - Ами ако го направя моя работа да разбера.
- Заплашвате ли ме? - Не, не те заплашвам.
- Аз ти обещавам, че ако... - Вие Джон Дулитъл ли сте?
- Съжалявам. Грешен номер. - Звучеше като възрастен.
Щеше ми се да кажа същото и за теб.
- Звъни се. - Чух.
- Отвори вратата. - Защо аз?
- Отивай де. - Значи вече съм и портиер?
Един момент!
Здрасти, Доктор Ди! К'во става? Аз съм.
Аз? Кой съм този аз? Дръпни се.
Няма ли да ми отворите?
Доктор Ди, к'во става бе човече?
- Извинявай кой си ти? - не ме ли помниш? Ерик от "Domino's Pizza".
Двойно сирене, аншоа, домати, подправки.
- А, ти си разносвача на пица. - Да, аз ви доставям пиците.
Благодаря ти. Какво, забравил съм да ти дам бакшиш ли? Съжалявам.
Не. Дадохте ми нещо по-добро от това.
сега ще ти дам...
- Здрасти, Ерик. - Какво има, скъпа?
- Как си? Добре ли си? - Ей, я почакай малко.
- Това ли е приятелят ти? - Татко, Ерик. Ерик, татко.
Мой човек. К'во става?
Ерик, ще трябва останем тук да вечеряме с нашите.
Нямам нищо напротив.
Чарис, не бъди такава. Ще развалиш настроението на всички.
- Моля ти се. - Не се притеснявай, татенце?
Не искам да създавам проблеми. Аз ще се погрижа за нея.
Татенце?
Чарис винаги е била много упорита.
Когато беше на година и половина реши да не използва повече памперси.
Спомняш ли си това? Джон!
И започна да има много нещастни случаи, защото още не можеше да се контролира.
- Ти просто трябваше да го кажеш това, нали?
- Какво толкова, говоря за миналите времена. - Спокойно. Научавам нови неща.
Наистина ли?
А научи ли се да си сваляш шапката, когато си на масата?
- Не ти ли се запече главата? - Извинете.
Направо ти се чудя как не ти се запече главата.
Ах тези шестнадесетгодишни.
Чарис, след 2 години ще ни напуснеш...
и ще отидеш да учиш в университет.
- 1 година, 10 месеца и 16 дена. - Знаеш ли какво?
Университета "Барклей" е наблизо.
Ще останеш да живееш тук и ще спестим малко пари.
Добра идея.
Но вече съм наела камион за преместването ми, когато завърша.
Наела си камион за преместването ти.
Тате някой те търси.
- Излез отвън. - Благодаря ти, съкровище.
- Ако ме извиниш, скъпа. - Можеш да излезеш, тате. Обичам те.
И аз те обичам. Съжалявам Ерик.
Тук, тук долу.
- Какво искаш пък ти? - Първо...
Бобърът изпраща много поздрави на дъщеря ти.
Наистина ли? Колко мило.
Кажи на Бобъра, че започва да ме дразни.
'Що се косиш толко'а много?
- Той само иска да си поговорите малко. - И ако откажа?
Не ми се вярва, че искаш да понесеш последствията, приятел.
Добре, кажи му да дойде утре в 8ч. в кабинета ми.
Бобърът не пътува за никого, те ходят при него.
Той знае, че си зает човек,
но това е наистина сит'ация на живот и смърт.
Млъкни. 7ч. в колата ми.
Ей, това е добра новина. Бобърът обича добрите новини.
- Благодаря ти. - Джими, докарай колата.
Честит Рожден Ден! Честит Рожден Ден!
Честит Рожден Ден, скъпа Чарис
Честит Рожден Ден
Честит Рожден Ден!
Защо не духнеш свещичките и не си пожелаеш нещо?
- Изненада! - Честит Рожден Ден!
Това е рожденият ти ден! Това е рожденият ти ден!
Бъди мишката в къщата!
- Дай ми това! - Аз ще излижа свещите.
О, така ли? Е, можеш да ми излижеш задника първо...
- Не бъди такава свиня... - Чарис, много съжалявам.
Внимавай с козината, приятел.
Това беше изненада за рождения ден на дъщеря ти.
Ако бяхме две малки котенца, щяхте да кажете: "колко са сладки"
Но не беше. Вие не сте две малки сладки котенца.
- Напротив, сме. - Вие сте два гнусни плъха...
- Не сме. - които съсипаха тортата.
Значи започнахме да се обиждаме. Ще ме нарича плъх. А знаеш ли как се чете плъх на обратно?
- Звезда! Точно така. - Така ли.
279 00:14:27,951 --> 00:14:31,079 - А знаеш ли как се чете отвън на обратно? - Не знам...Ааааа?!
Точно така.
- Може ли да бъде това? - Да. Памперси!
Любимият ми! Шоколад.
- Кажи Мая. - Мая.
Какво смяташ. че правиш?
Мисля, че иска да ми каже нещо.
Донеси ми кокал.
И една голяма порция бълхи. Екстра голяма.
Ще ми донесеш шунка, нарязан салам...
и месо.
Лъки, вънка.
Мая, можеш ли да излезеш , за да поговоря със сестра ти насаме?
Разбира се. Хайде, Лъки.
Чарис, виж, наистина съжалявам за днеска.
Мисля си да намаля малко работата и да ви обръщам повече внимание.
- И ще има повече животни тук. - Ами ако заминем?
Ще отидем на екскурзия в Европа, цялото семейство. Какво ще кажеш?
Сериозно ли говориш?
Разбира се. Може да отидем в Париш, Рим, на гръцките острови.
Ти винаги говориш за такова нещо. Нека го направим. Какво ще кажеш?
Това подкуп ли е?
Да, подкуп е.
Дава резултати.
- Док, забравих да ти кажа още нещо... - Утре!
- Какво? - Утре.
- Да. Отиваме на ваканция в Европа.
Утре заминаваме на екскурзия в Европа.
Докторът, миещата се мечка и опосумът заминаха...
да се видят с Бобъра.
Док, хубава кола имаш. Как се казва?
Това е "Мустанг".
- Има ли кола с моето име? - Не мисля, че произвеждат коли, наречени опосум.
И защо не?
Няма много коли, наречени с имена на гризачи.
Нека ти кажа няколко основни правила, когато си около Бобъра.
Номер едно: Никакви резки движения.
Номер две: Не му зяпай зъбите.
Да ти кажа честно, той има обратна захапка.
Смятам, че има нужда от коректори, но аз не съм зъболекар.
Номер три: ще се отнасяш с Бобъра с уважението, което заслужава.
За Бобъра ли говорим в момента?
Тути, как си? К'во става?
- Здравейте , докторе? - Не се бъркайте.
Остави, Джими. Покажи малко респект.
- Той доведе доктора. - Казват, че правил чудеса.
- Ехо! - Поли, извикай шефа.
Ти си доктор Дулитъл, предполагам?
Добре дошъл в бърлогата ми. Искаш ли риба?
Не. Вече ядох.
Ей, щом Бобърът ти казва да си вземеш риба, ти си взимаш.
- Джоуи, млъкни. - Аз просто исках да помогна, шефе.
Чух много добри думи за теб от семействата по крайбрежието.
От семействата по крайбрежието? Сериозно ли?
Какво сте вие? Някакъв вид мафия ли?
Не, ние нищо не знаем за никаква мафия. Нали така, момчета?
- Никога до сега. - Това е само един мит.
Аз съм прост рибар, благословен с много приятели.
- Може би и ти ще си един от тях. - Какво искаш от мен?
Губя много от територията си.
Какво? Други животни ли те нападат ?
Да, човеците.
Те рушат домовете ми, разбиват семействата ни.
Изсичат цялата гора.
Добре, момчета, говорите с не когото трябва.
Свържете се с някоя група еколози, като например "Приятели на природата" или...
Трябва да си ти, Док.
Само ти знаеш да говориш с хората.
Ние не можем да се бием с тях. Те имат оръжия, ножове, капани.
Разбира се че ми стиска. Мога да ухапя някой, но само това.
Вие изобщо не разбирате какво ви говоря?
Разбира се, че знам.
Човекът срещу природата. Ако си един от нас...
имаме някаква възможност.
Да ви помогна? Не съм казвал, че ще ви помогна.
Не съм го казвал.
Докторе, преди да кажеш нещо, искам да видиш за какво приказвам.
Всичко изчезна.
Всичко. Няма го.
- Имам предвид, как се спасява гора? - Знаеш, че няма да бъде лесно, Джон.
Компаниите имат голямо влияние и власт.
Но знам, че ако има застрашени видове в гората, ...
има закони за опазването им.
А как по-точно ще разбера, дали има никакви застрашени видове в гората?
Ами, можеш да поговориш Юджийн.
Има един застрашен вид мечки
Бракониери са избили всичките мечки.
Само една е останала на свобода.
Това е добре. Необходимо е да пазим мечките.
Да, но според адвокатите от компанията...
тъй като е само една останала на свобода, е невъзможно да се...
спасят този вид мечки.
- Имаме нужда от един мъжки екземпляр. - Извинете.
Нека вземем един мъжкар и да го пуснем тук.
- Да, но единствената мъжка мечка от този вид в околността... - Ако ми позволите...
е отгледана в плен.
А никога не е било успешно пускането...
на отгледани в плен мечки на свобода.
Но до сега са нямали световно известният Доктор.
Извинете ме за секунда.
- На приятелят ви му е отворен ципа. - Нещо лошо ли се е случило?
О, господи!
Надявам се Бам Бам да не го е видял.
И аз, но жирафът го е видял.
- Толкова съжалявам. - Да.
Знам, че си много разочарована.
Разочарована? За дето не отидохме в Европа?
Тате, защо да бъда разочарована?
Обещах ти нещо и ще го спазя.
Ако не искаш да го направи, ще те разбера.
Не мога да кажа нищо, без да изпитвам вина до края на живота си.
Кога заминаваме?
Когато съдията нареди да спрат изсичането на гората.
Кой ще представя делото?
- Защо гледаш назад? - Аз?
А кой? Аз? Аз не мога. Ти.
Да, да.
- Направи го за животните. - Не ми спогаждай този номер.
- Направи го за животните? - Това не е моята специалност.
Това е антиживотинско. Ти си антиспасител!
Не, Ваша чест.
Ние просто искаме съдебно разрешение, за да можем да спасим един вид мечки
Ваша чест, това е диверсионна тактика, медиина война.
Да спасим един вид? Много експерти обявяват...
че да пуснем на свобода мечка, отгледана от хората...
и да я представим отново в природата е, нека кажем, опасно и неотговорно.
Мечка, до сега служила в цирк...
няма да знае как да се храни, с какво и къде, нито ще има някакви взаимоотношения с другите мечки...
нито ще може да преживее първата си зима.
Не. Разбира се, според закона на Дарвин,
само най-силните оцеляват.
- Всъщност... - Да, но Дарвин не е познавал баща ми.
Млада госпожице, това е неприлично поведение.
И кой по-точно е баща ти?
Г-н, Ваша чест, аз съм баща й.
- Казвам се Дулитъл. - Доктор Дулитъл.
Доктор Дулитъл, смятате ли, че сте способен да реабилитирате тази мечка...
и да я подготвите за живота в природата?
- Да, Ваша чест. - В такъв случай...
ще ви дам един месец срок да изпълните мисията си.
Един месец, доктор Дулитъл. Нищо друго.
- Благодаря ви, Ваша чест. - А, Докторе...
ако тази мечка се мерне за секунда дори в раьон за лагеруване...
или в този град отново, ще прекратя тази операция веднага.
Разбирам. Благодаря ви, Ваша чест. Благодаря ви.
Благодаря ви, Ваша чест.
Вие говорите с животните, както домашни, така и диви.
Може ли мечка от цирка да се превърне в горска мечка?
Не знам много по въпроса, освен че е живяла в плен.
И съм сигурен, че ще се зарадва като чуе, че ще се върне удома си.
До тук със семейната ваканция.
Док мислеше, че ще бъде лесно...
но не е познавал тогава Арчи.
ШОУ НА ЖИВОТНИ Дами и господа...
талантливата мечка...
която кара мотор.
Мечката Арчи!
Пали си мотора.
Тръгвай към магистралата.
Те ме обожават. Давай.
Роден да бъде див.
И това беше шоуто.
Значи това е приятелката на "Големият кокал".
- Да, така е. - Имаш ли някакви филмчета?
- Знаеш за какво говоря. - Не, нямам.
Ще бъдеш много щастлив, ако си с някоя като нея.
Имал съм много приятелки.
Добре де, нямал съм нито една до сега.
Но я доведи. В понеделник съм свободен.
Не, не. Не мога да я доведа тук. Ти трябва да отидеш при нея.
- Уоу? Къде да ходя? - Тя е в гората.
Аз не правя такива разходки по гората. Аз съм мечка на смеха, на малките сцени.
Арчи, знаеш ли какъв клас мечка си?
Нека видим.
Аз съм певец, танцьор, 3 години съм бил на върха...
- 2 години съм танцувал на джаз, 4... - Ти си застрашен вид.
Това заплаха ли беше, приятел? Защото ще се обадя на адвоката ми и ще му кажа...
Не те заплашвам. Ти си рядък вид мечка.
Мечка от западната част на пасифика. Знаеш ли това къде е?
Да, знам къде е това...
Мога да имитирам всички видове. Имам богат репертоар.
Гризли, панда, полярна. Виж само полярната мечка. Замръзвам.
- Много е студено. - Не се изразих правилно.
Нека ти го обясня. Предшествениците ти идват от една планина наречена...
Калифорния.
И когато си бил на 6 месеца са те взели от майка ти...
и са те научили на номерата, които знаеш сега.
Тихо и спокойно.
Аз сам се научих на това.
Аз играя панда, защото съм панда. Разбра ли ме?
Панда!
Да, много смешно, Арчи.
Но аз ти предлагам...
да се върнеш вкъщи при роднините си...
и да бъдеш отново истинска мечка.
Виж, харесвам си живота, ясно ли е? Аз съм известен.
Ходил ли си в магазина за подаръци, имам си собствено мече с името ми.
Ако направиш това ще станеш най-известната мечка в света.
- По-известен от Пух? - Ти майтапиш ли се?
Ако го направиш хората ще питат: Мечо кой?.
Убеди ме.
И една може би най-необикновената новина на годината...
доктор Дулитъл се опитва да пренапише закона на природата...
като въведе циркова мечка в природата.
С това той се надява да спаси...
от погубване цяла гора.
Дарвин срещу Дулитъл.
- O, моля ви се. - Говенраторе.
Две от дъскорезниците ми са готови и чакат тези дървета.
Разбирам, Джо. Но е по-сложно от колкото изглежда.
Особено с онази застрашена мечка.
Ако не изпълниш уговорката ни, говернаторе, ти ще си пред изчезване.
Джей Пи, не се притеснявай.
Все някога тази тъпа мечка ще се забърка в неприятности.
И тогава ще се сдобиеш с нов трофей.
И знам перфектното място, където да го сложа.
След това всичките се преместихме в гората, за да чакаме да пристигне Арчи.
Докато семейството се настаняваше...
беше време да задоволя моите нужди.
Това ми прилича на добро место.
Простичките удоволствия на живота. Мили Боже!
Тази вълчица е "лисичка".
Дано не й мирише устата и...няма значение.
Хареса ли ти това, а? Да, това бях аз.
Ако искаш да си поиграем на онази игра? Ако ме разбираш.
"Гррр" и на теб.
Какво е това? Кодирано за "харесвам те"?
Да, и аз обичам да танцувам. Искаш ли да ти покажа една стъпка? Наричам я "гърбочесалката".
Какво мислиш за нея?
Ей, почакай. Къде отиваш?
Обади ми се!
И най-накрая, големият ден дойде...
и имах чувството, че мечката ще се издъни.
Много добре, всички знаете защо сме тук.
Ще се опитаме да направим нещо, което никой до сега не се е опитвал.
И всички смятат, че ще се провалим.
Наточили са си резачките и подготвили са си камионите.
Ще им покажем, че те грешат?
Това е.
Сега искам да си стиснете лапите
и да посрещнем мечката, която ще ни води.
Аплодисменти за Арчи!
Да!
Хайде!
Готови ли сте да спасим гората?
тогава си вдигнете лапите. Вдигнете си лапите.
- Хайде, давайте. - Това някаква шега ли е?
Искам да ви кажа нещо сериозно за секунда.
Знам, че аз ще се опитам с всичките си сили,
но с ваша помощ, ние ще успеем. Сега.
Ще оцелея.
Да, ще оцелея.
Докато знам как да обичам, знам, че ще оцелея.
О, да, ще оцелея.
Докато знам как да обичам, знам, че ще оцелея.
Хайде всички!
Мъртви сме.
Никога повече.
- Това шоу е глупаво. - Е, нека се пошляем наоколо.
Няма да е лесно, Док.
Добре, свърших. Спри го.
Ти не си истинска мечка. Ти си клоун в мечешки костюм.
Колко е мръсно всичко тук. Виж ми лапите само.
Това е гората. Главният компонент тук е пръстта.
Ей, Док, това тя ли е? Тя е направо мацка.
Да, това е тя.
Човече, виж само как се движи. Какво ли не бих направил, да я видя мокра.
Ти стой тук. Аз ще отида да те представя. Разбра ли?
Да. Добре.
Кажи й, че си падам по по-дебелички...
- но нека не звучи като обида. - Ще видя какво мога да направя.
Добре. Чакай. O, нищо.
На тук ли идваш?
Малко съм заета в момента, търся си храна.
- Здравей. Аз се казвам Джон. - А аз съм Ева.
- Здрасти. My name is Джон. - I am Ева.
Здравей, Ева. Какво прекрасно име. Приятно ми е.
Един въпрос, Ева. Искаш ли да се срещнеш с мъжа на мечтите си?
Много си сладък, но не си падам по други видове.
О, не. Аз не говоря за мен. Имах предвид мечок под думата "мъж".
Искаш ли да срещнеш мечката на мечтите ти?
Какво ще кажеш за онази огромен и великолепен мечок, ей там?
Не мисля, че го виждам.
А, онзи зад дървото?
Той...Нека ти обясня какво става.
Една компания иска да отсече всички дървета в тази гора.
Всичко.
Мога да ги спра само, ако събера две западни мечки.
Ти си такава мечка, както и той.
Ако мога да събера две западни мечки и те си направят малки западни мечета...
- Нали ме разбираш? - Да.
Не искам да те обидя, но не говоря със сводници на мечки.
Нека поне ви запозная. Само да се видите.
- Ей, Арчи, ела тук. - Джони! Ето те и тебе!
Нали щеше да стане работата.
- Добре ти си на ред. - Какво да й кажа?
Опознайте се. Разкажи й малко за теб.
Здравей. Аз съм Арчи.
Много обичам да се разхождам по плажа на лунна светлина...
да ям в ресторанти...
с "онзи някой"...
и да слушам любовните песни на "Backstreet Boys".
- Много си странен. - Странен? В смисъла на секси?
Не. Само странен.
Ей, Арчи. Нека аз да поема от тук.
- Това беше добре. - Добре.
- Подяволите. - Е, какво мислиш за него? Не е ли прекрасен?
- Не ме карай да те изям. - О, недей така.
Той се чувства малко неудобно около момичета, но щом го опознаеш...
Това не е причината. На мен ми е нужна истинска мечка.
Някой, който може да ловува, да ме защитава и да се грижи за мен.
- Добре, разбирам. - А и си имам вече приятел.
Сериозно ли? Имаш си приятел. Имам предвид мечка-приятел.
- Влюбена ли си в него? - Братовчедка ми се ожени по любов.
И докато се осети...
той вече й изневеряваше с някаква кафява секси гризли от севера.
Значи не си влюбена в него. Тогава да направим сделка.
Не взимай никакви решения за един месец. Аз ще поработя с Арчи.
След един месец ще превърна тази мечка в истинска мечка...
с която ти ще бъдеш горда да си имате малки.
Виж! Специално за теб е!
О, гърбът ми!
Това е перфектната вечер, да подишаме малко свеж, чист планински въздух...
и да послушаш как щурците свирят.
Да.
Знаеш ли какво си говорят щурците?
Тате, не знам какво си приказват щурците. Аз не мога да говоря с животните.
Ти ги разбираш, а аз не. Маймуните не ми искат бира.
Не питам: "Искате ли помощ?".
Не, аз си слушам музиката в стаята ми. Виждал ли си ме да говоря с животните?
Успокой се.
Само щях да ти кажа, че щурците са цигуларите в природата.
Ако им е студено, свирят по-бързо.
Добре.
- Не стана ли малко студено. - Да.
- И малко завея вятър. - Ще си потърся жилетката.
Ей го и доктор Дре-Снуп.
Вдигни я. Хайде вдигни я.
- Здравей, скъпа? - Здрасти, Ерик.
- Ей, ей, оставихте си приятеля! - К'во става, Доктор Ди?
Не знам Ерик. Ти ми кажи какво става.
Дойдох ви на гости. След ката толкова много ме харесвате...
ще поостана за няколко дена, ако е удобно.
Как ли пък не. Чарис, нещо не разбирам.
- Какво има за разбиране? - Ерик с багажа си. Не разбирам.
Ерик ще остане за няколко нощи. Мама ми разреши.
- A, значи майка ти ти е разрешила. - Да. Мама.
Ерик, ти ще спиш на пода в хола в спален чувал...
ако това не те притеснява.
И внимавай, Ерик, наблюдавам те.
И не само аз. Имам очи навсякъде в гората. Мога да говоря с птиците.
- Благодаря ти, тате. - Да.
- Пази си гърба. - Чувствам ви.
- Чувстваш ли ме? Много добре. - Чувствам ви.
Наблюдавам те, Ерик. Пази си гърба.
Мечките са опортюнисти. Навсякъде си търсят храна.
Моля ти се, може ли да гледаме нещо друго?
Не, не може да смениш канала. Трябва да гледаш това...
за да се научиш как да се храниш и да оцелееш през зимата.
К'во прави този? Копа ли?
Ти навярно никога не си се запитвал за какво са ти тези огромни и остри нокти, нали?
Мечките са перфектни плувци.
- Не и тази мечка. - Какво искаш да ми кажеш, че не можеш да плуваш?
Ти още ли не си разбрал? Има едно ново изобретение наречено "лодка".
Това е прекалено. Утре ще отидем на язовира и ще те науча как да ловиш риба.
- По-добре към обяд? - Невероятно.
И така мечомаратона започна, мисия толкова гризли...
толкова непоносима, толкова космата... Добре стига толкова.
Добре, Арчи. Тази река е пълна с риба.
Да. И ресторанта е пълен със стриди.
Не гледай мен. Гледай във водата. Там е рибата.
Те се движат. Човече, една ме докосна.
Виж ти голямо космато бебе. Потопи си главата във водата и хвани риба.
Както гледахме по телевизията.
Потопи си главата във водата и хвани риба. Хайде, можеш го.
Давай. Аз съм до теб.
Добре! Ще го направя.
1,2,3. Давай.
Ей, това е Арчи.
- К'во ста'а? - К'во ста'а?
Добре. Ще хвана една.
Не мога да дишам.
Добре ли си, Арчи?
Кажи ми колко трябва да си умен, за да знаеш...
- че трябва да си вдигнеш главата над водата, когато не можеш да дишаш. - Видях светлина.
Ярка светлина. Беше много хубава.
Хайде сега, ще направим едно пътешествие, за да те стегнем малко.
Сега?
Ще ти намеря нещо, което и ти можеш да хванеш.
Видях баба ми.
Яж!.
- Аз... - Хайде. Изяж го.
Не мога да ям... Не съм гладен. Благодаря.
Е, близо ли съм?
Студено.
Използвай силата.
По-топло? По-студено?
Арктично студено.
Е, как върви?
Фанстантично. Дори няма да са ми нужни 3 седмици.
Скъпа, виж, вече търси грозде.
- Защо се отдалечава от гроздето? - Той не се отдалечава.
- Обикаля около гроздето. - Защо? Това някакъв страшен вид грозде ли е?
- Гроздето не е опасно. - Сериозно, ето го гроздето?
Не се тревожете. Движим се по график.
- Нещо се замайвам.
Добре съм. Този цимент омекоти падането.
Обясни ми отново.
Трябва да вляза в малка тъмна пещера и да спя 6 месеца ли?
Да, това правят мечките. Нарича се зимен сън.
По-скоро депресия. А как ще ям?
Няма да ядеш.
Ядеш много през лятото и пролетта, така, че да ти стигне и за зимата.
- А как ще ходя до тоалетна? - Няма да ходиш.
Сега май се майтапиш.
Не сериозно. Една седмица преди да заспиш...
започваш да ядеш неща като пръст, косми, мъх и трева...
и това образува една голяма тапа в...
Това ти запушва...Нали знаеш.
- Запушва ми задника? - Да. Целия се блокира...
тази голяма гадна тапа от коса и трева.
Тази голяма гадна тапа...
Чакай малко! Искаш да кажеш...
че трябва да спя 6 месеца с огромна тапа в задника ми?
Да, това е цялата идея.
Добре, довиждане.
- Ще се видим по-нататък. - Ей, върни се!
- До скоро. - Върни се, Арчи!
Не. Тръгвам си! Чай!
На юг ли пътувате?
Никой няма да качи мечка в колата си.
Ще си поделим бензина и ще седя отзад при децата.
- Хайде, Арчи. Успокой се. - Това не работи както трябва.
Не. За малко да не се одавя, Ева не ме харесва.
Писна ми от твоите оплаквания, Арчи.
Горе на дървото. Какво виждаш?
- Птица. - Точно така.
Птица в дома й. На другия клон има катерица до дома й.
Под тях е заек, до дома му.
Всички тези животни зависят от теб.
You can make it. He/she listens the bear that there is in your interior.
Повярвай ми. Ще те науча какво трябва да правиш. Послушай мечката в теб, Арчи. Хайде.
Но мечката в мен има проблем с тапата за гъза.
Нека ти покажа какво става с животните, които нямат дом.
Хайде.
Здрасти, Кларис.
- Това не е необходимо. - Трябва да видиш и тъмната страна на нещата.
- Хайде. - Виж.
- Хайде. - Виж де.
- Какво има, момчето ми? - Какво ти има?
Какво ти е, скъпи.
- Влизай. - Сега? Защо?
Две мечки искат да си поговорите.
- Хайде. - Аз ще остана тук до клетката.
- Омръзнаха ми тези лудории. - Не се притеснявай.
- Ще те ухапя. - Да. Дулитъл. Здрасти, скъпа.
Не обича да ловува? Не обича да лови риба?
Бих дал всичко да бъда там в гората...
а не в тази консерва.
Чувам ли някой? Ето това е проблема на днешните деца.
Нямат никакъв респект. Мислят си, че знаят всичко.
Знаеш ли какво, трябва да му дадем един урок.
Не, аз само...
Ще му дам една мечешка прегръдка. Нека ти я направя. Ела насам.
Не, всъщност, върви много добре. Дори смятам, че вече всичко е под...контрол.
- Името й беше Лола - Да.
- Тя беше момиче от бизнеса - Ще ти се обадя по-късно.
С жълти кичури.
- И с рокля с гол гръб. - Къде?
- В околността. - О, да.
Ей, Док, изглежда тук обичат музикалните мечки.
- Музиката и страстта... - Разбрах, ще се постарая.
Докогато я няма котката, мишките ще празнуват.
В този случай под мишки имам предвид тинейджъри.
- Стигнахме ли? - Почти.
- Ти ли приготви всичко това? - Защото...
Момчета, спомняте ли си какво каза Док.
Ако този пънкар се опита да направи нещо непозволено, да го подредим добре.
Имам крилца, крачка, тако, всичко.
Тако? Някой каза ли Тако?
Ей невидимият. Заради теб ще ни разкрият.
Има едно нещо, което искам да направим откакто пристигнахме тук.
Така ли? И какво е това нещо?
Това.
Сега!
Той ме целуна с отворена уста.
Това мина като по вода.
Аз черпя момчета.
Междувременно Докторът даде на мен и Арчи един от своите уроци.
Може ли да ми оставиш малко от това? Защото технически погледната, то е мое...
Не се ядосвай. Това беше само една мисъл.
- Ей, какво става тук? - Чувствам се благословен и реших...
да си дам вечерята на тази вълчица.
Не трябва да й даваш. Махай се!
Хайде!
- Тя е една страхотна "лисичка". - Какво ви става на вас двамата?
Не знаете ли че женските винаги търсят най-силният?
- А какво стана с характера? - Ще си умра девствен.
Млъквайте и ме слушайте. Най-силният мъжкар се нарича "алфамъжкар".
Той е големият бос.
Той иска всички да знаят, че той е най-силният. Вие трябва да сте като него.
Той е шефа на всички. Той е "алфамъжкар".
Трябва да се научите как да ходите като "алфамъжкар".
- Той ходи наперен. - Ходи наперен.
- И говори като "алфамъжкар". - Аз едва ходя.
Всичко е сила и респект.
Чиста, вдъхновяваща, мускулна...
непроменена сила на тестостерона.
Джон, би ли изхвърли боклука, както те помолих?
Изхвърли си го сама, жено! Подяволите!
- Какво? - Съжалявам.
Говорих на животните тук и се поовлекох малко.
Учех ги на нещо.
Спри да се занимаваш с животните и отиди да вземеш нещо за ядене.
Добре. Веднага ще отида да купя нещо, скъпа.
- Тръгвай. - Веднага.
- Какво стана,"алфамъжкаря", дето говори като "алфамъжкар". - Млъквай, бе!
На кого ще казваш да млъкне?
Аз говорех на животните, не говорех на теб.
Отивам за храна.
- Искаш ли още едно от тези? - Не. Нахраних се.
Добре.
Ще ми отговориш ли на един въпрос? Нека кажем, че целият си живот си го прекарал в шоубизнеса.
Какъв ще бъде великият ти край? Всички представления си имат грандиозен край.
Великият финал? "Daily" в Сан Франциско казаха:
Най-доброто на представленията на Арчи е когато са завършени.
Не, имам предвид на живота ти. С кого ще споделиш успеха си?
Твоите мечти и надежди, страхове и неуспехи.
Всичко, което правя е за моята съпруга и дъщерите ми.
Знаеш ли, понякога наистина се чувствам много самотен. До сега никога не съм бил влюбен.
Това е големият ти шанс. Аз мисля, че Ева те харесва.
Как...Тя ли ти го каза? Какво точно каза?
Знаеш ли, трябва да се научиш да разпознаваш нещата каквито са наистина.
Значи ме обича? Знаех си!
Не се възнасяй, Арчи.
Чувствам, че ще експлодирам. Значи това е любовта.
Нали?
Или може би тези вкусотии.
Мисля, че е второто, защото изяде цяла торба от тях.
Док, утре ще видиш съвсем друга мечка.
Знаеш ли? Мисля, че ще мога да заспя тук.
Не си тръгвай още. Още ме е малко страх.
Ще останеш ли докато заспя?
Добре. Ще остана докато заспиш и след това ще си тръгна. Ей, Докторе...
- Да. - Можеш ли да оставиш да свети още малко?
Добре. Ще го оставя да посвети още малко.
Ще оставя тези работи тук?
- Лека нощ, Арчи. - Лека нощ, Док.
Ако искаш една от тези вкусотии само ме попитай?
Внимавай, Ева! Новият Арчи дойде!
Да! Чувствам вятъра!
Чувствам се страхотно!
Чувствам жегата!
Чувствам си силата.
Чувствам и тази крампа.
Хайде, Арчи. Не се предавай сега. Поеми си дълбоко въздух. Хайде.
Скъсах си мускула на задника.
Сърби ме задника.
Ще ми го почешеш ли? Моля ти се, почеши го?
Почеши ме. Моля, почеши ми задника.
Най-накрая Докторът разбра...
че няма да може да направи Арчи толкова силен и бърз, колкото искаше Ева.
Но може би би могъл да го направи достатъчно сладък и мил.
Уоу! Как може да бъде толкова красива?
Защо не отидеш и й го кажеш?
Не знам. Може...О, Боже...
Какво е това?
Това е Съни. Това е приятелят й. Каза ми го когато си тръгна.
Но той е мечка Кодиак.
Не губи надежда. Все още можеш да я спечелиш.
Ключът към сърцето на една жена е да разбереш какво обича.
- Вземи за пример жена ми. - О, моля ти се.
- Не го прави. Това е сериозно. - Извинявай.
Тя обича да бъде изненадвана.
Имаш предвид да изскачаш от храстите и да крещиш?
Не такава изненада. Романтична.
Кажи й нещо романтично: "Мисля за теб през цялото време."
"Винаги си ми в ума." Нали ме разбираш?
Уоу. Това е наистина много красиво. През цялото време ли правиш такива работи?
Преди да, но напоследък...
все съм зает с работа...
и съм загубил тренинг.
Добре, плодове, сирене, цветя. Перфектно.
- Какво правиш? - Здрасти, скъпа.
Всичко ще ти обясня. Днес ще бъде нашата нощ, скъпа.
Да. Изпратих децата на кино...
мечката лагерува в гората.
- Само ние двамата сме. - О, да. Сам самички.
- Да ми една секунда. - Не можеш да ме видиш.
Маскирал съм се много добре на дивана. Съвършена мимикрия...
във всяка фибра ма тялото ми.
- Хайде де. - Намерих те.
Да махнем натрапниците.
Не е забавно, когато домашните животни не могат да виждат нищо.
До къде бяхме стигнали?
Ти си мислеше, че малко свещи и малко вино...
биха те извинили задето ме игнорираш последните няколко дена.
Очаквах малко съпротивление и го взех под внимание.
Знам нещо, на което не можеш да устоиш.
- Това не е ли нашата сватбена песен? - Това не е честно.
Не е ли това първата ти песен, на която си танцувала като г-жа Дулитъл?
Шоуто започва.
Какво шоу?
Така е. Наистина.
Наистина е.
Наистина съм влюбен в теб.
Наистина съм влюбен в теб, момиче.
Той наистина е много добър.
Казвам ти. Онзи ден, когато мя почеса по корема, направо ми полудя крака.
Ей, какво става?
Изглежда той наистина е влюбен в нея.
Док, дай й малко боклук, мацките обичат боклуци.
И какво ще кажеш да вземеш малко захар от устните на доктор Ди?
- Мисля, че мога да го направя. - Сериозно?
Хайде, Докторе. Хайде, Докторе.
Той я счупи.
Махайте се всички!
- Това не ви е някакво пийпшоу. - Но това е наистина полезно.
Уча се на много неща. Наистина.
Махайте се. Утре ще говорим.
- Хванаха го. - Какво ще обсъждаш утре?
Е, това беше...
Скъпа, защо просто не... продължим от където стигнахме?
Скъпи,
защо не спиш на дивана?
Ей, Док, какво каза тя?
Тя каза, че обича токово много, че мога да спя на дивана.
- Ти си човека, Док. - да, аз съм човека.
Аз съм човека, който е на дивана.
Той мръдна. Направо ще гръмне от хормони.
Ето го тръгна.
Чакай малко.
Аз отивах само до тоалетната.
Ще стискаш. Знам този трик.
Здрасти, скъпа.
- Какво ти е станало с гласа? - Направо блестиш насред гората.
Защо не ми дадеш да си взема малко захар...Аз съм Арчи...
Наистина.
Това не е ли нашата песен?
O! Това боли! Гърбът ми! Земята!
Ти наистина трябва да се научиш как да се катериш по дърветата. Наистина.
Много смешно
- Стига де , Арчи. Излез от там. - Никога.
Не мисля, че е било толкова лошо.
Беше най-унизителното нещо, което съм правил.
Като че ли съм си сложил рокля и карам детско колело.
Разбирам те. Но можем да го поправим. Ще поработим малко повече.
- Ще остана тук и ще си изкарам един зимен сън. - Нека си остане там.
защото се питахме, дали от следващата седмица можем да живеем при него...
защото няма да има никаква гора.
Арчи, не си играя. Искам веднага да излезеш от там.
- Ти голям страхливец! - Извинете, ти кого ще наричаш страхливец?
Тебе. Тебе наричам страхливец. Задето се предаваш толкова лесно.
- Много е трудно. - Знаеш ли колко е трудно, Арчи?
Жена ми ми е сърдита, дъщеря ми ми е сърдита.
Трябва да прекарам ваканцията си с някакъв разносвач на пици...
който ми вика постоянно: "К'во става, Доктор Ди"?.
Сега някакво голямо бебе ми плаче...
и ми казва, че ще се предаде, защото му е била много трудно.
Ева ми се присмя.
"Ева ми се присмя. Аз се старая толкова много и тя ми се изсмя."
Ти не го заслужаваш.
Защо й е на Ева да прекара целият си живот със страхливец като теб?
Ей, по-полека, приятел, не ме ръчкай така.
Аз не бих ръчкал така една мечка, защото може да ме нападне.
Не знам какво съм ръчкал до сега, но определено не е мечка.
Ей, предупреждавам те.
- Така ли, а аз те ръчкам. - Престани.
- Поеми това и това, и това. - Това вече е прекалено.
Арчи, това ме заболя.
Ей, това ми хареса. Като една мечка съм.
Знаеш ли какво? Няма да ти помагам. По-добре си замъкни задника отново в цирка.
Аз съм мечка.
Аз съм истинска мечка!
Аз съм "алфамъжкар"!
Мечките нали казват "гррр"?
- Какво е станало с теб? - Арчи!
Потър се обади. Иска да сключите сделка.
Само го изслушай какво иска да ти каже.
За теб, скъпа моя.
- Благодаря ти. - Та Съни носи ли ти риба?
Не, по принцип ми носи около стотина.
Стотина? Не, не може! Не е възможно да носи толкова много.
Но Съни казва ли ти...
че имаш най-красивите очи, които някога е виждал?
Обещавал ли ти е да ти изпълни живота в любов, поезия...
- смях и...нали знаеш... - Не.
Само ме пита кога ще се разгоня.
- Голям романтик, а? - Да.
А кога ще е това?
- Искаш ли да се поразходим? - С теб?
- С мен. - Добре.
Това не е ходене. Ние бягаме. Защо винаги трябва да бягаме?
Да, имаше любов във въздуха.
Бъди мъжът. Бъди мъжът.
Сега ме изслушай.
Да, точно така. Сега си в моята къща.
Да, в моята къща.
И тук.
Всички тези са моите къщи.
Ти си момиче с късмет, знаеш ли това?
Момиче с късмет си. Не аз. Ти.
Искаш ли да излезем довечера?
ЕЙ, я почакай малко. Какво правиш?
Кой? Аз ли? Нищо не правя.
Аз само, нали разбираш, се изхождах.
Ти си ми маркирал дървото!
Никога не бих го направил. Нито пък знам какво означават тези думи.
Изпих просто много вода. Ще ти разкажа нещо за водата.
Минава направо през мен.
Хайде. Мирише на лимонада.
Да. Да разбирам какво имаш предвид.
Твоята има много силна миризма. Като амоняк е.
Да ти кажа честно, зави ми се свят.
Хайде, тръгваме си.
Тръгвате ли си? Изкарайте си добре.
Наистина са много добра двойка.
Господи, как се мразя.
Уоу.
Много мечки са умрели, опитвайки се да стигнат онзи кошер.
Е, щом го искаш, имаш го.
Моля ти се, дори не си го и помисляй. Невъзможно е.
- Ще ти го донеса. - Арчи, говоря сериозно.
Недей. Твърде е опасно. Обещай ми.
Харесвам те, Ева.
И аз те харесвам, Арчи.
Какво правите тук?
- Съни, недей. - Какво искаш, гражданче!
- Съни... - Замълчи.
Чарът ти е надминат само от твоето "благоухание".
Какво означава това?
Означава, че си тъпоглав морон. Нищо сериозно.
Какво иска да каже? Объркан съм.
- Не обичам да съм объркан. - Наистина не обича да е объркан..
Наистина ли? Така ли, по-добре свикни.
- Да тръгваме, Ева. - Ева, не си тръгвай.
Можеш да намериш някой повече от мен, но поне не по-лошо.
- Мислех, че ме харесваш. - Наистина те харесвам.
- Хайде, Ева. - Но ти винаги ще си останеш градска мечка...
а на мен ми е нужно нещо повече.
Градска мечка. Страхотно.
Нека си разкрием картите.
Добре.
Тази мечка, която докарахте от цирка има...
по-малко шансове да направи малки мечета от Райли.
Няма да се случи.
Но шума, който вдигнахте около този случай, не ми се понрави и ще ...
ви предложа следното.
Ще отделя 10 хектара гора, да я направите в резерват.
Така ще можете да си закарате всичките животни там.
И ще си запазите репотацията.
Няма да ви се налага да казвате, че сте се провалили. Няма да изглеждате като глупак.
10 хектара е смешно.
Това е предложението ми.
Тя важи до сряда в 12ч.
В 12:01ч. ще сме пратили вече всичките си машини в гората...
заедно с всичките хора, с които разполагаме.
До петък няма да е останала дори и едно дърво.
- Ще го обсъдя с жена ми. - Добра идея.
В дъното има телефон.
Извинете ме.
"Ще го обсъди с жена ми." Това е знак на слабост.
Ей, Джони.
- Какво правиш тук? - Док, знам какво да правя.
Измислих си "великият финал".
- Бързо, влизай тук. - Добре.
Не ми ли е забранено да влизам тук?
МЪЖЕ
Трябва да ти го кажа. Всичко тук свърши.
Беше грешка, че те намесих в това.
Ще ти намеря място в Лас Вегас.
Тези ми предложиха сделка и това е най-доброто, което мога да направя.
Не, най-доброто, което можеш да направиш е да ми се довериш, Док.
Ти ми каза да послушам мечката в мен. Спомняш ли си?
- Не знам, Арчи. - Знам как да спечеля Ева!
Знам, че съм луд, но ще ти дам още един опит.
Давам ти тори шанс. Ще отида да им го кажа.
Какво става? Какъв ти е проблема?
- Сладоледа се завръща. - Какъв сладолед?
След като се разделихме с Ева изпаднах в депресия.
Изядох 9 литра сладолед и разбрах, че съм влюбен в Ева.
И в онзи сладолед "Cherry Garcia."
Да не си и посмял да повърнеш върху мен!
Няма да излезе от там.
Ако не можеш да стискаш седни на тоалетната.
- Не мога да повярвам! - Не мога да го задържам повече!
- Не, трябва да вдигнеш капка. - Не е достатъчно голяма.
Седни долу, докато аз наглеждам вън.
А ти си свърши работата.
Ей, здравейте отново, след секунда ще се върна при вас.
- Малко съм зает в момента. - С кого говореше до момента?
Със себе си. Беше...
- Това ми е нужно да се успокоя малко. - Добре.
Понякога говоря дори с животните си.
Извинете ме.
- Разбира се! - Ще трябва да остана при теб.
Нека да отворя прозореца преди да започнеш. Изчакай малко.
Прозореца не се отваря достатъчно. Отваря се съвсем малко.
О, започваш, нали? Уоу!
Skies! По-лошо е от това, което си го представях!
Само сладолед ли си ял? Не, това е невъзможно да е само сладолед.
Хайде де, не е чак толкова лошо!
Господа, сделката отпада. Благодаря ви за отделеното време.
Това аз ли съм?
- Чуваш ли ме, Пепито? - Спри да ме гледаш непрекъснато.
Опитвам се да се маскирам, а ти ми създаваш комплекси за малоценност.
Ако можеш да ме чуваш си смени цвета с този на масата.
- Какво си мислиш, че правиш? - Мисля, че може да ме разбира.
Ако те разбира му кажи, че ми е писнало от тези животни в къщата.
Това ме заболя. Ако ме разбираше...
щях да ти кажа да направиш нещо против този пърхот.
Напомняш ми за зимен пейзаж през Юли.
Мразя това място.
Толкова млада, токова ядосана. Проклета да бъде тази рап музика.
Как мина срещата?
Казах на Потър, че не съм съгласен с условията.
- Но нали не вървяха работите с Арчи. - Да, но той има една идея.
Смята, че ще може да спечели Ева. И ще продължим по плана.
Това значи, че ще оставаме още тук?
Пътят до града е много дълъг.
Не се разбираме много добре с теб напоследък.
- Искам да си отида вкъщи. - И аз също.
Ще се върнем вкъщи, но има нещо друго, което те притеснява, нали?
Не казвам, че вината е само твоя, защото може би е изцяло моя.
Може би е някаква фаза, през която минаваш, но ти наистина се притесняваш за нещо.
- Майка ти смята, че имаш проблем и не ни го казваш. - Няма ми нищо.
Сигурна ли си? Не се ли притесняваш за нещо?
Сигурна съм.
Добре съм, тате.
Не казвам, че имаш проблем...
но ако наистина имаш, може да ни кажеш всичко.
- Всичко наред ли е? - Да, всичко е наред.
Добре.
Майка ти е загрижена и аз...
- Кажи й, че съм добре. - Добре.
- Тате? - Да.
Знаех си, че има нещо. Кажи ми какво има? Хайде, довери ми се.
Хайде, разчитай на мен, наистина. Да си поговорим като баща и дъщеря.
Можеш да си поплачеш, ако искаш, каквото искаш.
Може да поплачеш заедно дори, ако така го искаш. Какво има?
- Нищо. - Спри.
Сигурно е въздухът в планините, но съм добре.
Сигурна ли си?
Всичко е наред.
Нищо й няма. Ти остани тук ако искаш, аз ще съм в къщата.
- Добре. - Добре.
Времето на приказките приключи. Време е да съм смел за Ева.
Той отива за кошера!
- Кой? - Арчи.
- Кой? - Арчи, идиот.
Уоу, тази скала е по-висока от колкото си спомням.
Довиждане мечко.
Това ли ти е бил големият план? Върни се веднага!
Безсмислено е, Док! Ще го постигна или ще умра при опита!
- Тази мечка е невероятна. - Арчи, какво правиш?
Върни се вече! Това не е някаква игра!
Няма да спечеля Ева като ям червеи.
Няма никога да стана мечка от гората като Съни.
Ще му покажа, колко държа на Ева.
И ако паднеш ще демонстрираш колко си глупав и мъртъв!
Какво става тук? Мечката от цирка е научила нов трик!
- Млъкни, Съни. - Добре, стигнах.
Този дънер няма да го издържи, а аз разбирам от дънери.
- Не се движи, Арчи!
Ще ти купя мед!
- Арчи, върни се! - Добре съм.
Бззззз!
Ще измисля нещо. Не мърдай.
Те ме жилят!
Давайте момчета!
Не мога да гледам. Пчелите ме жилят! Махайте се!
- Те ме атакуват! - Не, не!
Да защитим кошера!
Нападайте противника! Защитете кошера!
Атакувайте! Бонзай!
Падам!
Арчи, върни се веднага тук!
- Скачай, бе клоун! - Ходи да си ловиш сьомга!
Ева, взех го за теб!
Добра работа, Арчи!
Да! Най-накрая успях!
- Да! - В това момче има хляб. Харесва ми.
Какво ти има?
За какво го направи? Да не си луд?
Ако исках можех да го взема и аз. Хайде, Ева, докато не съм се ядосал.
Съни, нещо не вървят нещата между нас. Затова що не се разкараш.
- Мед? - Да, скъпа, какво има?
Не имах предвид искаш ли още мед.
- А, не. Добре ми е така. - Добре.
Сега може ли да поговорим за запазване на вида?
Може да поговорим или ти да преброиш до 100 и да се опиташ да ме хванеш.
Добре. Да броя.
1,2...
1,2,3...
Невероятно е. Той наистина брои.
Хайде, концентрирай се. 1,2...
- Ще остана на полето. - 1,2... 1182 01:03:37,943 --> 01:03:42,406 10, точка и запетая. Риба, оранжево... 1183 01:03:42,447 --> 01:03:45,117 - Не толкова бързо. - 1,2,3,10...
50... 100
Какво...ще си поспя малко.
Тате.
Татко се върна.
Какво се е случило? Нещо случило ли се е?
Арчи е.
МАГАЗИН Добре, дръпнете се.
Диво животно ще мине от тук.
Това е диво животно.
Нали сте гледали по телевизията, как дивите животни нападат.
Особено са разярени когато се събуждат.
Няма нищо по-страшно нещо от полу упоена мечка.
Те имат много големи нокти и зъби.
Аз съм доктор Дулитъл. Какво е станало тук?
Разбил е задната врата и е преровил кухнята.
- Не. - Да. Съжалявам, доктор Дулитъл.
Тъкмо ви търсех.
Шоуто свърши, хайде тръгвайте си!
Ей, Арчи, аз съм. Какво стана?
Бях толкова близо, Док.
Те се появиха из от никъде и ... Готови ли сте да спасим гората?
Добрите новини са, че ще запазим 10 хектара гора.
Ще я наречем "Резерват за диви животни на доктор Дулитъл."
С голямо удоволствие. А говорим за вълка.
Може ли да ви зададем няколко въпроса...
Смятате, че сте спечелили, Рипли, но не сте.
Е, ще ви дадем горичката и ще кажем, че сме наравно.
Много ви благодаря. Това беше за днес. Благодаря ти.
Трябват ми свидетели. Имало ли е някой там, когато е станало?
Да. Но ще си имаме проблем. Това е смахнатата невестулка.
- Сериозно ли? Какво е направил? - Той е малко откачен.
Ей невестулко, Докторът иска да те пита нещо.
Добре, знаеш ли нещо? Аз съм г-н Невестулка.
Г-н невестулка, видя ли какво се е случило с мечката?
Онази голяма и страшна мечка. Дали съм видял какво е станало?
- Видял ли си нещо или не си? - Нека направим сделка.
Ти ми даваш своя блестящ часовник, а аз ти казвам всичко, което искаш.
- Каква долна невестулка. - Благодаря ти.
Направили са му капан. Има свидетел.
Животно? Не можеш да го представиш като доказателство.
- Може би имаш по-добра идея? - Ще отворя дело.
- Ще се заеме истински следовател с това. - Тези камиони са готови да тръгнат.
Те ще отведат Арчи в зоологическа градина в Мексико.
Ако отидеш в съда с тези доказателства, Рипли ще те разкъса.
- И какво имам да губя? - репутацията ти.
Няма да изоставя тези животни.
Не и без битка. Сега ако ме извиниш.
Ваша чест, признаваме че имаме трудности...
но искаме още една седмица да реабилитираме мечката.
Мога да предложа да закарат мечката...
в клиника за разхубавяване.
Или за мечешка Йога.
Ами ако докажа, че това е било измама?
Ще бъде много голямо обвинение.
Ще ни представите ли доказателствата?
Имаме свидетел.
Ваша чест, мога ли да кажа нещо?
- Давайте. - Г-н, ние имаме свидетел...
който е чул изстрели от пушка...
а след това е дошъл камион в района на стрелбата.
А къде е този свидетел?
Не, не е тук в залата, защото е...
невестулка.
Тишина!
Ваша чест, знам, че изглежда много много неразумно...
но аз мога да говоря с животните...
и едно от тях ми даде тази информация.
Ако съдията го намери за добре, позволявам на доктор Дулитъл...
да разпита свидетеля си.
Само настоявам за малко почивка...
за да мога да си взема фотоапарата.
Искам да снимам животното.
- Невестулка има ли нужда от имунитет?
Може да влезе в програма за защита на животните.
Това е достатъчно. Доктор Дулитъл...
Няма да позволя да превърнете този съд в евтина комедия.
Срокът изтече. Искът за удължаване е отхвърлен.
Е на това му се вика късмет. Колко жалко е да го видим.
Доктор Дулитъл, какво е казала тази невестулка?
Здрасти, Док! Дойде да ме извадиш ли?
- Нещо такова. - Как така нещо такова?
Не можах да потвърдя твоята версия...
- Затова те... - Какво? Те какво?
Те те смятат за твърде опасен, за да те пуснат на свобода и затова...
Да, какво?
Те те продадоха на мексикански цирк.
Арчи, толкова съжалявам.
- За какво? - За всичко.
Забърках те в тази работа.
За дето ти дадох напразни надежди. Имам чувството, че съм ти съсипал живота.
Да си ми съсипал живота? Док, ти ми даде живота.
Ти ме научи какво е любов.
И никой няма да може да ми го отнеме.
Ей, какво правиш тук?
Мама каза, че са й отказали пускане под гаранция.
Няма нищо, и без това беше малко вероятно.
Поне ще се върнеш в шоубизнеса.
Да, но аз не го искам. Искам само Ева.
- Знам, че искаш Ева. - Може би не съм направен да обичам.
- Всеки е направен да може да обича. - Точно така. Всеки...
Мили боже.
Чарис, от кога?
От две седмици.
Отначало беше много объркано, но...
сега е много ясно.
Значи това си криела от нас?
Не исках да ви казвам, защото не исках да се превърна в аномалия.
Няма да се превърнеш в някаква аномалия.
Когато започна да ми се случва на мен и аз се оплаших.
Погледни го от по-добрата му страна. Това е хубаво.
- Как? - Това дава добри плодове.
- Какви? - Нали сме заедно? Такива.
Ей сега разбрах какво ми е липсвало.
Семейство. Предполагам това е единственото нещо. което няма да имам никога.
Тате, няма ли начин да му помогнем.
Нищо не можем да направим?
Не е само той. Става въпрос за всичките животни.
Те са много.
Да, наистина са много.
- Вие вече се предадохте, нали? - Какво мога повече да направя?
Аз съм на 6 години. Не съм вече млад.
От колко време живеем в тази гора?
Около 100 години сме управлявали тази гора.
Не можем да се оплачем.
Опитах се да го направя сам, но не мога.
Ако искате да си спасите домовете, трябва да ми помогнете.
Вярвате ли ми или не, но във вас има огромен потенциал.
Когато някой говори за най-доброто...
то винаги е животно.
"Имаш лъвско сърце", или "силен си като бик"
"Имаш орлов поглед", "Елегантна си като газела"
Или "Вониш като скункс."
- Какво? - Извинявай.
Просто ви обяснявам, какво имам предвид Можем да го постигнем.
Може да го постигнем! Но нека не се предаваме без битка.
Разпространете думата от града до океана да разберат.
- Камионите да не тръгват, капиш? - Точно така!
- Деца ще трябва да ви помоля да се дръпнете от пътя! - Няма! 1323 01:12:10,289 --> 01:12:12,207 Само не ме ядосвайте.
По местата.
O, господи.
Никога до сега не съм виждал нищо подобно.
- Нито една крава няма мляко. - Какво?
Всички са с празни вимета.
- Какво има , Анабел? - Стачка! Стачка!
Стачка! Стачка! Стачка! Стачка!
Ето ти яйцата! Искаш ли ги друсани?
Хайде донеси фрийзбито! Хайде! Хвани го!
Стачка! Стачка!
Дай ми този колан!
Всички животни са се организирали. Скоро ще те пуснат от тук, Арчи.
Това е абсурдно. Животните не могат да се организират.
Тогава виж сам това.
По целият свят животните са се организирали.
Стачкуват в Тексас...
Франция...
Бруклин, Мексико и Канада.
Знам, че ще съжалявам на сутринта, но може би трябва да поговорите с Дулитъл.
И какво? Да се предам на по-нисък вид животни?
Справих се с демократите и с тези ще се оправя.
- Атака! - O, не!
- Давайте! - Хайде де!
- Внимавай бе! - Отстъпление!
Бърза помощ!
Организирани?
Врага е в Алфа-Танго-9.
Прицелваме се.
- Чувате ли нещо? - Започнете с бомбардирането.
- Разбрано. - Много добре.
Партито още не е свършило.
Господине?
- Не прави каквито и да е резки движения. - Разбрах.
Нападайте!
Стреляйте!
Трябва да се върнем в базата, за да презаредим.
- Господине, оставихте ме вън... - Какво?
- Заключихте ме отвън! - Какво?
Господине!
- Сега трябва да бягаш. - Аз съм само адвокат.
- Не съм с него. - Бягай!
Ето го отново! АТАКА!
Не и по лицето!
Не, моля ви! Не, не! Можем да стигнем до решение.
Ще си извадя телефона и ще се обадя на доктор Дулитъл.
Никакви резки движения или ще те захапя за слабините.
Добър вечер. Бихте ли ми дали номера на доктор Джон Дулитъл, моля.
Не Стюърт Литъл. Дулитъл.
Дулитъл. A, Г-н Потър. Как сте господине?
Можех и да съм по-добре. Тук съм с няколко ваши приятелчета.
Нима вярвате, че животните за организирани.
Не знам на какво да вярвам вече.
Вижте, нека поставим картите на масата.
Мога да организирам среща между вас и животните...
- за да разрешите проблема. - Какво?
Така ще можете без да се излагате да си разрешите проблемите.
Няма да ви се налага да признавате грешката...
и няма да приличате на идиот.
Добре, както кажете. Само да ме оставят.
Е, добре, искам да поговоря с миещата се мечка.
Иска да говори с теб. И не се бавете.
Здрасти. Да. Не, всичко е под контрол.
Ще ти се обадим. Добре.
Първо, тук съм само като посредник...
и преговори ще са между г-н Потър...
и животните, представящи обединената гора, клон 534.
Нека продължим.
Това е моят нов протокол.
Какви са новите условия? За колко земя говорим?
Но това е само 12 хектара. !2 хектара.
Ето тук са твоите 12 хектара, приятел.
- Ей, това им хареса. - Сега ще ти дам нещо, което ти харесва.
Ето го.
Мисля, че това е не.
Мисля, че това е не подяволите.
Междувременно стачката продължи.
Дори и професионалистите взеха участие.
Последното и най-голямо шоу за годината.
Последният състезател е на мястото си. Вратите са затворени.
- И потеглят! - Не, не! Няма да тръгнем!
Не, не! Няма да тръгнем!
- Тичам за твоята кариера! - Ти се пробвай да бягаш 2 км.!
Дори и не си го помисляй да използваш този камшик.
МОРСКИ СВЯТ Дами и господа, Шаму!
Това е Шаму!
Днес не ми се скача и играе.
- А на вас, момчета? - Не, не и аз.
Току що ядох.
Г-н Потър, сега имаме сделка.
- Много добре! - Браво, Док!
Вива ла бийр, вива ла чийс, вива ла уин. Everything taught it to him me.
Хайде, дай ми мечешка прегръдка.
Не, няма начин.
Няма да си тръгнеш от тук без мечешка прегръдка.
Добре, но малка.
- Какво! - Добре, готови сме.
Арчи, не мога да дишам.
Чао! И да карате внимателно. Затегнете си коланите.
- Арчи, там ли си? - Какво?
- Здрасти, Док. - Дойдох да се сбогуваме.
Благодаря за всичко.
- Удоволствието беше изцяло мое. - Арчи, готова съм.
Тя се е разгонила. Ако ме извиниш, Док.
Трябва да спасявам вида си.
Само така, Арчи.
- Да, това беше великолепно лято. - Здрасти, Док.
Здрасти, Лъки, какво правиш?
Какво правя ли? Хммм.
Нека се израза така.
И ти ли, а?
А Чарис и Док станаха по-близки от всякога.
Хайде. Усмихни се, Пепито. Ще го постигнеш все някога.
Няма да мога. Никога няма да мога да си сменя цвета.
- Мимикраторът ми е счупен. - Повярвай ми.
- Ще си смениш цвета. - Как ще накараш Пепито да си смени цвета?
Пепито е безполезен.
Ей, вижте ме! Скрих се!
- Аз съм невидим! - Така е. Невидим си.
- Добра работа, скъпа. - Някога да си се съмнявал в мен?
Майсторът на мимикрията е отново тук!
Аз съм царя на мимикрията!
Може ли така да боядисаме цялата къща? Много ще е модно.
но най-хубавата новина дойде следващата пролет.
Не знаеш за какво говориш.
Деца, Хайде. Престанете.
Ей. Деца! Ей. Много добре...
Това е стъпка, стъпка, завъртане, ритник и пак стъпка.
Тате, нали беше стъпка, ритник, завъртане, стъпка, стъпка.
- Ей, хайде, премиерата ми е след 6 месеца. - Скъпи, мислех, че си се отказал.
Е, да. Ние само си играехме. Сега от началото.
5, 6, 7...
Ще оцелея! Ще оцелея!
Докато знам как да обичам, знам че ще оцелея.
Имам да си живея живота. Имам да си давам любовта.
Ще оцелея! Ще оцелея!
Да, о, да.
"За Ели"
Хайде! Това е най-скучното парти, на което съм бил.
Толкова сте стегнати, като направени от пластмаса. Хайде да се разкършим.
Да потанцуваме Конга! Ей, бейби, тези истински ли са?
Хайде, партито започна. Точно така!
Партито е тук! Партито е там!
Ще крещим до небесата! Нека почувстваме огъна!
Сега виждаш ли ме? Обзалагам се, че не можеш.
Аз съм невидим. Можеш ли да ме видиш?
Разбира се! и двамата ви виждам!
Има едно място във Франция, където голите маймуни танцуват!