Маклейн!
Къде си?
Точно тук!
Страхотен начин да се появиш.
Ходи ли до стадиона?
Да. Няма никой там.
И не видя никой?
Никой не те е проследил?
Той ни разиграва.
Хайде! Давай!
Мама му стара!
Давай!
Не е скачен.
Дръпни го.
Добре, край на търсенето.
Можеш ли да я спреш?
Дори не бива да я пипам.
Кой знае какви капани има...
А с кода какво става?
Нито дума.
Кога ще се евакуираме?
Саймън каза, че едно хлапе да си тръгне, ще взриви сградата.
Не можем да стоим тук и да чакаме,
за да видим какво ще се случи!
По дяволите!
Дръж си главата наведена.
Овладей колата.
Хайде!
Пречкат ми се!
Заобиколи го!
Разбрах кой е 21-ия президент.
Някой си Артър.
Честър Артър?
Начално училище Честър Артър?
Точно така.
Здравейте, деца.
Знам, че обикновено се събирате в петък,
но днес ще е изключение.
Г-н Ламбър е нашият гост от противопожарната охрана
и ще ви покаже едно ново упражнение.
Разделете се на две групи.
Едната да отиде ето там и да се строи до стената,
а другата да върви насам.
Направете го бързо и безшумно.
Станете всички.
Учителите ще помогнат.
Тренировка... как пък не.
Тоя не е пожарникар.
Може би е тук заради радиото.
Да е заради нас?
Тони ни е издал.
Не, не го е направил.
Хайде.
Къде отиваш?
Дай аз да карам.
По дяволите!
Защо не каза?
Естествено, че там ще сложи бомбата.
Но защо там?
За да ни ангажира вниманието.
Намери предпазителите на колата.
Какво?
Къде са предпазителите на колата?
Извади този за спирачките.
Кой от всички?
Махни ги всичките!
Наведи си главата.
Слушай!
Дръж се здраво!
Какво стана, мамка му?
Членуваш ли в рали клуб?
Портиерът прави последна проверка на сградата.
Благодаря ви, мис Мартинес!
Хайде!
Раздавай картите.
Стой долу, не се показвай.
О, човече.
Какво правиш бе? - Разпитвам го!
И какво казва? - "Мъртъв съм"?
Как да разбера, ако не попитам?
Виж дали имат аспирин.
Няма начин, виж сам.
10 по 25 цента.
И оня имаше толкова.
10 по 25.
Може да им трябват за телефон.
Не!
Таксата за моста.
Там, ето там!
Долу на пристанището - камиони за смет.
Ето ги там...
Натоварени са на кораба.
Мамка му!
Ами бреговата охрана?
Ще им отнеме час до тук.
По дяволите!
Можем да скочим. - Какво?
Има поне 300 метра до палубата.
Но върху крана...
Кабелите ще те разпорят на две.
Мога да го направя.
Слизай и потърси ръкавици.
6 жици, от който 4 са за заблуда.
И яребица в крушово дърво...
Добре, скъпа...
Да потанцуваме.
Ще направим едно състезание.
Когато кажа "давайте", ще побегнете навън като луди.
Ще следвате полицая и пожарникаря.
Уолтър, не е ли рисковано?
Не! Ще чакаме.
Маклейн може и да намери кода!
Изравни се с крана.
Точно там!
Сега е добре.
Майчице, чудо трябва да стане.
Стискай палци.
Почти го направи.
Да! Добре.
Къде отиваш? Бързаш ли?
Този път аз съм пръв.
Имаме вътрешно повикване.
Уолтър, децата може и да бъдат спасени...
но трябва да почакаш малко.
Ще чакаме, Кони!
Още 6 минути има.
Ей, Маклейн.
Тук долу!
По дяволите.
Давай, човече, давай...
Ох...
Добре, че ми попречи да скоча.
Мамка му!
Хвани му краката...
Има нещо, което трябва да видиш.
По-късно.
Важно е. - По-късно.
Не, сега.
Това беше в контейнера.
Ще потърся Саймън и ще го ритам,
докато не изпее кода.
Ето, вземи това.
Как работи?
Не умееш ли да стреляш?
Така сме ние - черните... не знаем да стреляме.
Сложи ме на място. Държиш здраво и дърпаш спусъка.
Това ли е?
Гледай да не се гръмнеш.
Ей, не се прави на герой.
Намери го и ме извикай.
Тъпо!
Включихте ли на автопилот?
Да, сър!
Добре.
Никой да не мърда!
О, Самарянина.
Дай ми шибания код!
Код?
А, този за училището имаш предвид.
Съжалявам, но не мога да го направя.
Или казваш кода веднага
или ще ритам задника ти до оня свят.
Щом така искаш...
Трябва да свалиш предпазителя.
По дяволите!
Виждаш ли? Работи.
Сега, къде е Маклейн?
Какво каза?
Той каза: "Не стреляй".
Добре, Чарли, започваме евакуацията.
Тръгваме!
Чухте го... Тръгваме!
Тръгваме!
По мой знак...
5, 4, 3, 2, 1.
Тръгвайте!
Давай, бързо.
Бързо! Бързо! Бързо!
Хайде напред!
Тичайте, тичайте!
Движение, движение!
Продължавайте...
Виж какво правят.
Но какво правят?
Ей, къде отивате?
Цял ден ми се пречкаш... дребосък. Полицай.
Не искаш да се махнеш.
Да! Като играчка на пружина съм!
Къде отиваш сега, а?
Ще ме арестуваш ли?
Не мисля да те арестувам,
нямам сили...
Знаех си, че това са глупости.
И никой не наблюдава.
Време е да измъкнем Чарли от там.
Времето изтича.
Дайте ми още 30 секунди.
Ще ти трябва 1 минута и 15 секунди, ако си дете.
А ти не си от най-пъргавите.
О, господи!
Махнете ги от там!
Стаите са заключени.
Махнете се от пътя ми.
Хей!
Отваря се с ключ №4.
Какво става, Уолтър?
Все още има деца в сградата.
Оставам!
Не, Чарли, махай се от там.
Гледал ли си семейство Адамс?
Имат един тъпанар на име Лърч.
Не мислиш, че ще те пусна до пистолета.
Мамка му!
№4, №4...
Дръпни се!
Къде са те, Уолтър?
Все още са вътре.
Без кураж... няма слава.
Можем да скочим на другата сграда!
По дяволите!
Разкарай се!
Давай, давай...
Качи го горе.
Бързо, бързо.
Тревога, тревога... Брегова охрана... Брич Порт!
Брегова охрана... Обадете се!
Хайде, деца!
По дяволите, далече е!
Без кураж... няма слава.
Голям черно-бял кораб насред пристанището.
Изчакайте на линия...
Сироп за палачинки.
Тъпо! Тъпо!
Здравей, Джон Маклейн.
Няма никаква бомба в училището.
Разбира се!
Аз съм войник, не чудовище.
Макар да работя понякога за чудовища...
Не.
Истинската бомба е на този кораб.
Брегова охрана...
Обяснявах им къде е кораба.
Играта свърши.
Не съвсем.
Брегова охрана...
Обадете се!
Оставиха те на изчакване?
Казаха ми да изчакам на линия.
Боже, обичам тази страна.
Знаеш ли... брат ти беше задник!
Да! Но ти му видя сметката!
Да!
Прощавай...
Ще помогнете ли на г-н Маклейн да слезе долу?
Внимателно!
У теб ли е комюникето?
Брич Порт, обадете се.
Брегова охрана...
Чувате ли ме, скъпа?
Да!
Можете ли да запишете едно съобщение?
Да!
Тогава започвайте!
Комюнике от Революционния Фронт.
Твърде дълго западът ограбва
световните богатства
и обрича останалото човечество на нищета.
Днес ние възстановяваме баланса.
След минути съдържанието на банка Федерален Резерв,
златото, върху което е изградена икономиката ви,
ще бъде пръснато от взрив по дъното на океана.
Ако не сте заети, елате и гледайте.
И ще го взривиш всичкото?
Такава е идеята.
Някои хора от Близкия изток
очакват да направят доста пари от това.
Погрижи се всички да напуснат кораба и ме изчакай.
Защо ще убиеш Маклейн?
Животът си има своите малки премии.
Нали каза, че даже не си харесвал брат си?
Има разлика между "нехаресването"
и факта, че един тъп ирландец
го метна през прозореца.
Аз дори не съм познавал тоя тъпанар!
Но и аз не съм те канил тук!
Няма гатанка, която да му се опре!
Няма кодове, няма гатанки. Брояча работи.
Ей, шибаняк!
Да, ти, шибаняк!
Да ти се намира...
случайно аспирин?
Имам страхотно главоболие през целия ден.
Имаш късмет!
Задръж шишето!
Действай!
Къде е златото?
Той ни измами!
Контейнерите са пълни с това!
Ако не ти бях спасил задника,
нямаше да хвръкна с теб и злато за 100 милиарда долара.
Уви, ще хвръкнеш само с мен.
Няма злато на кораба.
Откъде знаеш?
Познавам този тип хора!
Най-хубавото е да заблудиш някой,
че си гръмнал злато за 100 милиарда.
А къде е тогава?
Не знам, сменил е контейнерите.
Ти ободряваш ли ме?
Не, няма да умреш!
Да знаеш някой номер за сваляне на белезници?
Да! Използвай ключ.
Ще се справиш ли с ключалката?
Пак някоя глупост за черни ли е?
Ще се справиш... или не?
Ще ми трябва нещо, с което да опитам.
Парче кабел?
Може и да стане.
Дръж.
Какво, по дяволите, правиш?
Мамка му!
Това ще стане ли?
Да, може би.
Ще го пусна в ръката ти.
Дай си ръката...
И гледай да не го изтървеш!
Няма, давай!
Готов ли си?
1... 2... пускай.
Да! - Хвана ли го?
Размърдай си ръцете!
Добре!
По дяволите, бях започнал да те харесвам.
Недей! Аз съм задник!
Какво говориш?
Излъгах те.
За какво?
Помниш ли, че ти казах, че съм намерил бомбата в Харлем?
Откриха я в Китайския квартал.
Това е доста долно дори за бяло копеле като тебе.
Какво беше това?
Не знам.
Това беше единствения начин да те накарам да дойдеш с мен.
Имаш ли жена?
Чудно, че се е задържала при теб.
Не се е задържа много.
Разделени сме.
Какво означава "разделени"?
Тя е в Лос Анджелис, а аз в Ню Йорк.
Скарахме се, затвори ми телефона...
Аз не й позвъних.
Кога стана това?
Преди близо година.
Какво смешно има?
И си провали брака...
защото беше достатъчно тъп,
за да не вдигнеш телефона?
Намираш го за смешно?
И сигурно обвиняваш нея?
Жена ми е голям инат.
Престани да се хилиш и отключи белезниците.
Почти съм готов.
Добър метод за концентрация.
О, мамка му! Изпуснах го!
Дявол да го вземе!
Къде отиде? Намери го!
Не го виждам.
Какво, по дяволите, е това?
Май го разсърдих!
Изчезвай от тук, Маклейн.
По дяволите. Чуй ме!
Изчезвай!
Достатъчно ми е тежко, та...
и твоята смърт да ми тежи на съвестта.
Трябват ти инструменти. Провери в машинното!
Нямаме време!
Какво му става на това?
Смесва се!
Мамка му!
Какво правиш, по дяволите?
Наведи се напред!
Какво?
Какво правиш?
Наведи се!
Бъди готов!
По дяволите!
Мамка му!
Хайде! Тръгвай!
Кракът ми...
Качвай се!
Хайде! Тръгвай!
Качвай се горе!
По дяволите!
Да вървим. По-бързо.
По дяволите!
Бягай, по дяволите!
Хайде, давай!
Добре! Внимавай, внимавай, внимавай.
Скачай долу.
Той как е?
Простреляха ме. Как да съм?
Ще му мине!
А ти? - Екстра!
Извадихте ли Рики от там?
Да, намериха го!
Оправяш ли се?
Имам ужасно главоболие!
Дали са ми ядосани?
Не им се впрягай.
И до теб ще стигнат.
Заети са със спасителната акция.
Не, искам дренажен кораб!
Драга!
Там няма злато!
Какво искаш да кажеш?
Взеха си го, изиграха ни.
Изиграха ни всички.
Той не играеше срещу вас!
Майната му, Маклейн!
Жив си, нали?
Нали?
Да!
Добре, изгубихме!
Ламбърт, дай му жетон за телефон.
Задник!
Да! Поръчката е от Джон.
Кармен, кажи, че приемаш да платиш таксата.
Кучият му син е имал аспирин.
Да! Джон е.
Холи там ли е?
Да, ще почакам.
Зевс, чакай!
Джон?
Джон? По дяволите!
Вчера...
Вчера ние бяхме армия без държава.
Утре... можем да изберем
коя държава да си купим!
И помнете,
че това се дължи
на н-н-н-наивността
на нюйоркската полиция.
За полицията.
Да!
Другарю!
Смени ме!
Добре, чуйте сега!
Първи отряд след половин час в училищния автобус!
Вие сте отряд Лакроса.
Самолетът е в Нова Скотия. Можем да тръгнем след 10 мин.
Не бързайте.
Юрген, ти ще си Отеца.
Отеца?
Светлините!
Хей, тупан...
в лош момент ли те сварих?
Май ти е ядосан, Маклейн.
Давай, давай.
Давай.
Под нас е! Заобиколи го отзад.
Зевс, как е от твоята страна?
Бягат...
Отиваме ли в Нова Скотия?
Тръгвай с камионите...
Имам лични сметки за уреждане.
На работа.
Точно така. Бягайте, копелета!
Унищожителите са тук!
Какво става?
Зад нас има хеликоптер!
Имаш ли оръжие?
Какво е това?
Задръж, не виждам!
По дяволите!
Как така, по дяволите!?
Задръж, спускаме се.
Внимавай с жиците!
Маклейн, какво става?
Навсякъде дими!
Опушихме се отвсякъде!
Камион, камион.
Дръж се!
Да се махаме от тук!
Ще започнат да стрелят всеки момент.
Мамка му, не мога да сваля колана!
Внимавайте, той идва!
Не мога да изляза, Маклейн!
Изкарай го от там!
Къде отиваш?
Ще привлека вниманието му.
Мамка му.
Става все по-зле...
Нямах представа, че Канада била весела страна.
Дайте ми нещо по което да стрелям.
Хайде!
Покажи си ухиленото лице!
Кажи здрасти на брат си!
Махай се от там!
Хип-хип-ура, шибаняко.
Успя да привлечеш вниманието му.
Да, така е!
Дали да извикаме пожарна?
Майната им, нека се пекат!
Мамка му!
Какво?
Оставих Холи на телефона.
Обади й се отново.
Не знам...
Ще е ядосана.
Ще се оправи.
Не съм сигурен, Зевс.
Както ти казах...
инат човек е.
Ами няма начин, щом е омъжена за теб.