УМИРАЙ ТРУДНО 2
Хей, Хей! Чакайте, спрете... Всичко е наред! Тук съм!
Тук съм! Всичко е наред! Оставете я на земята.
Няма да стане. Следващия път гледай знаците, приятел.
Добре бе... Не разбираш. Дойдох да посрещна жена си.
Какво толкова е станало?
Приятел, дължиш 40 долара. Плати си глобата и си я получаваш - Не, не пиши това.
Човече, тъщата пристига...
А тя вече ми е ядосана... А ако не съм там...
Виж, и аз съм ченге от Лос Анджелис.
Бил съм там веднъж... Мразя го!
Разбирам! Нали сме колеги.
Хей, по-полека с колата ми!
Хей, направи ми услуга.
Някога бях ченге в Ню Йорк, но жена ми се премести в Л.А.
Добре де, какво ще кажеш?
Ето ни тук във Вашингтон... В центъра на демокрацията.
"Едната ръка мие другата..."
-Хайде бе човече? Коледа е, бе?
Добре бе, кажи на Дядо Коледа да ти даде друга кола.
Честита Коледа, приятел!
Мъри, цялата е твоя!
Кучи син!
Знам това Лари...
"Свидетели сме на екстрадирането на генерала..."
Здравейте! Къде са телефоните?
Ето ги там. Благодаря.
Ленард Аткинс с една история, която
става все по-интересна с всяка минута.
Днес сигурността на летището в тази страна
Република Вал Верде е усилена тройно, защото ще бъде екстрадиран
генерал Рамон Есперанса
за процес в САЩ.
Изминаха 2 години, откакто
генерал Рамон Есперанса командва армията...
в кампания срещу Комунистически групировки.
Но срещу него вече има обвинение, че е направил с американски пари
и с пари от мафията кампания, превръщайки се в най-големия
наркотрафикант в района.
Пентагонът разполага с достатъчно доказателства,
че той е нарушил неутралитета на страната си
по този начин.
Добре де, добре...
Като намеря телефон, ще ти се обадя... Който и да си ти...
Извинете ме. Благодаря.
Тук е лейтенант МакКлейн. - Някой е искал да говори с мен?
Ти ме мислиш за "Някого"?
Скъпа, къде си? - Кацна ли?
Скъпи, сега са 90-те, помниш ли?
Микрочипове, микровълнови печки... факс машини, телефони в самолетите.
Прогресът, що се отнася до мене,
е в замразената пица.
Слушай, ще закъснеем с кацането около половин час.
Просто исках да знаеш. - Децата добре ли са?
Ще се побъркат от всичката захар,
дето им даваш.
Имаше ли проблеми с паркирането?
Не, не още.
Слушай, скъпа, като кацнеш, защо не вземем кола под наем?
Да отидем на хотел, да оставим децата на родителите ти.
Румсървиз... бутилка шампанско...
А, какво ще кажеш? - Става, лейтенант!
Ще се видим след половин час, скъпа. Обичам те! Чао!
Технологията не е ли прекрасно нещо?
Моят съпруг не мисли така. - Но Аз мисля.
Преди носех тези ужасни спрейове с мен...
А сега, прецаквам ги светкавично.
Изпробвах го върху кучето ми...
Горкото, почина за седмица.
Извинете.
Изглеждате ми познат.
Случва ми се често. Показвали са ме по телевизията.
Да, и мене.
Вземи инструментите. Добре!
Това е Емина Кол, предаваме на живо от летище Ескалана,
където току що пристигна генерал Рамон Есперанса
с подсилена охрана.
Странно, но той го приема като политическа кампания.
Усмихва се, маха на тълпата...
Като човек, който се кандидатира за политик.
Да? - Извинете ни, господине.
Проверяваме нашето оборудване. Да няма проблеми...
с кабелите, които се намират в двора ви.
Не знам. - Имате ли нещо против да проверим?
Заповядайте.
Не е добре, че затвориха тази църква.
Отдавна не е използвана.
Аз съм тук от много години.
Имам чувство, че с нея и част от мен ще умре.
Прав сте за това, господине.
Тук е ЕЛДА. Клубът е отворен.
На летището в Далас сме, хората от министерство на правосъдието
чакат да арестуват човека, който символизира мафията.
В борбата на Америка с наркотиците
битката може да е спечелена, но войната не е завършила.
Саманта Колман, WNTW, за новините в 7.
Всичко е готово, полковник.
Беше полковника.
Всички са по местата си.
Как е времето?
Буря пристига от североизток.
Господ обича пехотата. - Амин!
Продължаваме по плана. Сверка на часовниците.
1551... маркираме. - Проверено.
Да действаме.
16:30
Капучино за двамата. Направи ги бързо.
Извинете, господа полицаи.
Може би това звучи глупаво, но ми се струва че видях...
Какво видя? - Елвис!
Елвис Пресли.
Скапан турист! Трябва да има закон за тия.
Пълно е с хора от министерството,
има ли причина за това? Просто рутинни.
Просто рутинни? - Да.
А вие ще коментирате ли? - Не, няма да коментирам.
Благодаря ви, сър.
Това е полковник Стюард.
Имаме проблем с един от хората. Сигурно е заменен в последният момент.
Шегуваш се.
Полковник Стюард, ще кажете ли нещо?
Ще ти кажа две думи: "чукай се".
Без снимки, тъпа кучко.
Все същите работи.
Господи!
Извинете.
Благодаря. Извинете.
Човече? - Какво? - Имаш ли ключ за тази врата?
Да, защо?
Защото искам да ми я отвориш!
Има ли дежурни ченгета тук? - Има полиция на летището.
Повикай ги.
Добре, подай ми това. - Кой ти каза, че ти си главният?
Да ги разрежем едновременно! - Добра идея.
Окей! Хвани този край.
Внимавай!
Добре го нагласи!
Хей!
Това е забранен район! - Какво става?
Ще чакате ли полицията? - Тук работим!
Покажете ми документите си!
Разбира се. Няма проблеми.
Хвани го.
По дяволите!
И това ако не е отбор!
Значи е дошъл тук? Да. Каза, че видял двама да влизат вътре.
По дяволите, пари.
Исусе!
Мамка му!
Не мърдай!
Добър опит, задник. Аз съм ченгето. Онзи беше лошият.
Къде са ти документите?
Някъде в Кливланд.
Не, не ми обяснихте нищо!
Само ме разкарвате.
Г-не, когато се качвахте, ви беше казано, че местата са заети.
Добре, разбирам! Но защо да не получа първокласна храна,
след като вече съм платил? Знаете ли кой съм?
Да, всички гледахме предаването ви...
"Летящи Боклуци", което хвърля обективен...
поглед върху сигурността и комфорта.
А ние бяхме описани като "Въздушни Куклички", нали така, Кони?
Мислите се за много забавни? Мислите се за много забавни!
Добре, имам данните ви!
А аз вашите, затова паркирайте си... Сър!
Добре.
Стюардеса.
г-н Торнбърг, не можете да ме ангажирате постоянно!
Съжалявам, но не мога да седя до тази жена. - Моля?
Иска да каже, че има съдебно решение
да не го доближавам на повече от 20 метра.
20 метра. Така че ако остана тук, нарушавам заповедта на съда.
Моля ви, намерете ми място другаде.
Тази жена ме нападна и унижи на публично място.
Какво му направихте?
Избих му зъбите. - Искате ли шампанско?
Съжалявам, но трябваше да ви проверим. Това са пистолета и значката ви.
Благодаря.
Хей! Ето тук...
Полицай...
... ето ги хората от министерство на правосъдието.
Исусе! Страхотно!
Какво..., какво по дяволите правите, бе хора?
Това тук е мястото на престъплението. Преградете го.
Това е в правомощията на капитана.
Тогава ме заведи при капитана.
Къде е Кокрън? - Не успя!
Жалко.
Закъсня.
Имахме неприятности, полковник. Някакво ченге уби Кокрън.
Едва се измъкнах. - Завършихте ли мисията си?
Да г-не..., но Кокрън..., г-не.
Тази загуба е минимална. А наказанието може да бъде много тежко.
Ако пак ме издъниш, изчезваш от отбора.
Свободно!
Жалко че...
Един момент, госпожо, моля ви, попълнете този формуляр.
Кой е? - Влезте.
Капитан Лоренцо? - Да.
Аз съм Джон МакКлейн. Знам кой си.
Ти си оня задник, дето наруши 7 закона...
и пет наредби на щата Колумбия...
Разхождаш се с пистолет по летището и стреляш по хората.
-Как ще го наречеш това? - Самоотбрана!
Да не мислиш, че значката ти от Л.А. донесе безплатен обед или нещо друго тук?
Не. Малко професионална помощ.
На летището по време на Коледните празници? Сигурно се шегуваш.
Добре бе, майната му на уважението. А да станете малко повече професионалисти?
Твоите момчета току що напуснаха местопрестъплението, капитане.
Не може да го отметнете за 10 минути.
Трябва да отцепите района, да снимате...
Хей, не ме учи! Знам си работата.
Ще снемем отпечатъци, ще снимаме...
ще търсим улики...
Кога? - Когато още 300-400 души минат отгоре?
Ще сте късметлии, ако намерите отпечатъци от собствените си хора.
Просто отцепете района! - А, просто да го отцепим?
Това е достатъчно да го отцепим. Само да го отцепим.
На летището имам какви ли не, от дипломати...
до бойскаути, и всички бързат за някъде.
Имам изгубени деца, кучета. - Не сега!... По-късно!
Международни дипломати
и някакъв елен, летящ към зоологическа градина...
Но Джон МакКлейн имал проблем.
По дяволите тогава, да затворим скапаното летище!
И какво мислиш, че ще кажат моите началници, като го направя?
Ми вдигни телефона и разбери.
Защото нямам нужда някакъв тупан...
да ми казва какво да правя с идиот, крадящ багаж.
-Идиот? Този идиот имаше Глок7
Знаеш ли какво е това? Порцеланов пистолет, направен в Германия,
който не се открива от датчиците на летището.
Цената му е по-голяма от заплатата ти за месец.
Ще се изненадаш, като разбереш колко взимам на месец.
Ако е повече от 1,98 долара, ще се изненадам...
Да, разбрах всичко за тебе и случая в небостъргача НАКАТОМИ.
Само защото телевизията те мисли герой, не означава че си.
Виж, сега си в моя аквариум,
а аз съм голямата риба, която отговаря за всичко тук.
Хванал си някакъв боклук... Чудесно!
Ще изпратя на скапания ти шеф скапана препоръка за теб.
А сега се разкарай от офиса ми,
преди да съм те изхвърлил от летището ми.
Кармайн, да те попитам нещо?
Какво първо ще открият детекторите?
Оловото в задника ти, или лайната в мозъка ти...
Майната ти!
Някой да знае кой е тоя? Не е мой проблем.
Колата ви е готова. Подпишете тук и тук.
Извинете, ще ми трябва за малко това и това.
Ще ви ги върна веднага. Хей!
Хей! Чакай.
Хей, момчета, почакайте... Ще проверим нещо.
-Какво ще правиш? Ще свърша скапаната работа.
Защото просто другите не искат да я свършат.
Ще сваля отпечатъците на този клоун.
Боже мили!
Хей, това би трябвало да се направи в моргата.
Вече не. Има нови разпоредби от Федералните.
Мисля, че няма да стигне до там. Благодаря ви много.
Ескортът си тръгна.
Това вече е без значение. Извън опасност сме.
В безопасност сме от тук до САЩ.
Колко време?
3 и половина часа.
Белезниците ме убиват.
Приятелю...
Момче, можеш ли да ги свалиш? Къде мислиш, че ще избягам?
Съжалявам, генерале, но не ми е разрешено.
Добре, момче, добре.
Отличен войник си.
Като не можеш свобода, дай ми огънче.
ОПАСНОСТ - Високо напрежение!
Тук е Пауел. Преглътни, ако обичаш, и хвани един молив.
Хей, Джон, как си?
Холи закъснява, а аз чакам с родителите й.
Аха, родителите на жена ти?
Човече, обичат полицаите от Л.А., нали?
Чуй ме, какъв беше номера на факса там?
555-3212.
Задръж за секунда.
Ще ти пратя нещо веднага. - Извинете ме.
Ти и факс? Това го чувам за пръв път.
Холи каза да се събудя и да навляза в 90-те.
От тази страна ли? - Не, от обратната!
На обратно е. - Няма значение.
Добре, пристига.
Трябва вече да е при тебе. - Задръж така, каубой.
Отпечатъци? - На един труп.
Напусна света преди малко.
Провери ги през федералните.
А ако е възможно и през Интерпол.
Добре, ще го направя. За какво става въпрос? Предчувствам нещо.
Когато ти започнеш да усещаш, застрахователните компании започват да фалират.
Номера на факса е на...
На първата страница най-отгоре.
На първата страница най-отгоре, която сега получи.
Летището ли е?
Слушай, да не разплискваш водата в ничий басейн?
Да, и ми свърши хлора.
Благодаря. Няма защо.
Започва буря.
Някакви проблеми със сателитните приемници?
Вижте този нов фронт.
Времето ще стане доста гадно.
Можем да почистим полосите със снегорини...
и да направим интервал между кацанията.
Няма проблем.
Чуйте всички, да се обадим на всички
да намалят трафика, защото няма да можем да ги приемем.
Нека да ги отклонят към Мисисипи
и други околни летища.
Искате ли още едно?
Не, благодаря.
Ще гледам лицето му още само 15-20 минути.
Дами и господа, говори капитанът.
Току що бяхме информирани от Управлението на полетите в Далас,
че има въздушен фронт,
който ще ни задържи малко във въздуха.
-Благодаря. Като си помисля пак...
Тук съм, партньоре.
Досието на твоя труп пристига веднага.
Еми... - Какво ще ми кажеш за него?
Мъртъв е. - И компютъра ли го разбра?
Не, не, не ме разбираш.
Според министерство на отбраната
е мъртъв от 2 години.
-Какво? - Така е написано.
Сержант Освалд Кокрън, американски съветник в Хондурас.
Починал е 5-11-88 при инцидент с хеликоптер. - Г-н полицай.
Прилича ми на мъртвец, надигнал се от гроба.
Да, виждам. Добре, Ал.
Благодаря.
Приключвам след час. Може да отидем да пийнем по едно някъде?
Просто използвам факса, госпожо. Само факса.
Изчакай така, видях някой. Ще се обадя пак.
Духът от миналата коледа. Накатоми?. Л.А.? МакКлейн, нали?
А вие коя сте? - Сам Колман WNTW-Новини.
Извинете ме. - Хей чакай малко.
Какво стана с вас? Върху какво работите?
Обичам да плета.
Чудесно, току що затвори националното летище. Всичко е в лед.
Ще ни прехвърлят полетите си. Весели, весели празници.
Но най-лошото си остава пресата.
Те са навсякъде заради историята с Есперанса.
Честно казано,
ако управлявах това летище,
бих ликвидирал всички вестници и списания тук.
Убийство по телевизията, страхотно начало
на коледните празници.
Какви ли са тия, крадци като предишния път?
Обикновени крадци, тренирани да крадат багаж?
Кой, по дяволите, е тоя? - МакКлейн.
Аз съм полицай. - Това е забранена зона.
От Л.А., г-н Трудол не означава нищо за нас.
Да, това го чух на последния ми тест за холестерол.
Добре, какъв е проблема ви, лейтенант МакКлейн?
Сигурен съм, че капитан Лоренцо
ви е обяснил вече станалото...
Но той не би могъл да ви обясни това.
Всичко е готово, полковник. - Включвайте.
"Н" минус 5 минути. Изчакваме.
О, добре. Имаме тяло в моргата на човек, умрял 2 пъти.
Ако не е грешка на компютъра, тогава какво е?
Че някой иска да прецака всичко на летището.
И какво, по дяволите, ще означава това?
Може би вие искате да ни покажете как работи вашия брилянтен гений?
За отвличане ли говорите?
Не съм сигурен. - Не бил сигурен.
А аз съм изненадан, тъкмо си мислех, че ще ни разкажеш всичко.
Те са истински професионалисти,
а не крадци на багаж.
Професионалисти в какво? - Какво мислиш е това?
Това е резюме от биографията на един страшен наемник.
Насам пътува един от най-големите наркобарони.
Да ти трябва още нещо?
Трябва да приберем телата на тези, преди да започнат да задават въпроси.
Хей, ти го уби тоя, не го забравяй.
Да, помня.
Лоренцо, обадете се на всички командири на отделения.
Какво? - Да не сте му повярвали?
Нека всичко, което е необичайно, да ми се докладва веднага.
Разбираш ли? - Да, разбрах.
О, боже! - Това пък какво е?
Пистите. Гледайте!
-Изключват се. Исусе!
Преминете на аварийно захранване.
Аарийна, имаме код "жълто".
Аварийната система не сработва! - Прехвърлете ги на другият терминал.
Какво става? - Отговорете!
-Нищо! - Цялата система се разпадна!
Да се обадим на електроснабдяването?
Действайте по обичайната процедура.
Какво става? - Заемете позиция за изчакване. Повтарям.
Какво става там долу?
Разбирам. - Уестърн, моля ви, изчакайте.
Фуджи604, пристъпете към процедурата...
ТВА23, не можем да ви дадем разрешение за кацане.
Изкачете се на височина 10,000 метра.
Проверете всички системи. Какво става, господи?
Да, да, да. - Чувам те!
Какво става? Нямаме контрол на полетите.
Исусе! Компютърната система за кацане изключи.
Потвърдено е. Изключи.
Всички системи са извън строя.
Внимание, всички системи се изключиха! Аварийна ситуация код "Червено".
Всички самолети, които подхождат към летището,
да заемат точките за изчакване.
Всички, които не са подходили,
да задържат височината и да чакат.
Стойте и чакайте. - Да започваме.
И нито дума за това, което става.
На летището има 15,000 души и ни липсва само паника.
Това може да ни отнеме 2 часа.
А дотогава тези самолети ще останат без гориво
и ще започнат да падат като круши.
МакКлейн... Това ли очакваше?
Не.
Това е само началото.
Червения телефон. - Откъде ли го знаят?
Не могат.
А може би това са момчетата, дето дръпнаха шалтера.
Пусни го на високоговорителя.
Внимание, кулата в Далас! Внимание!
Казват, че слепите хора развиват сетивата си.
Сега, когато сте слепи и глухи,
мисля, че ще ме слушате внимателно.
Зная, че записвате това и затова ще съм кратък.
После може да ме слушате, колкото си искате.
Как сте се свързали с тази линия? - Кой е тоя?
Не е важно кой съм! - А какво искам...
Не искате самолетите...
да започнат да падат като круши, нали?
Един самолет ще кацне след 58 минути.
Това е ФМ-1, чуждестранен военен самолет.
Сигурен съм, че знаете...
Есперанса?
...колко е важен товара на този самолет.
Този самолет не трябва да бъде посрещан от никой!
Ще кацне на писта, която аз му посоча,
където ще остане изолиран и недостъпен.
Толкова за интереса ми към този самолет...
и вашата отговорност за изпълнението на условията.
В същото време един товарен Боинг 747
да бъде зареден с гориво до горе и да ми бъде оставен на разположение.
Имате две минути, за да изкачите самолетите...
да останат в обхвата на радио маркера.
След това ще може да приемате само сигнала.
Всеки опит да се възстанови системата
ще бъде жестоко наказан.
Той блъфира.
По дяволите, не можеш да направиш това. Аз вече го правя.
Добре, момчета, изберете ми код 15, имам идея.
Ако Есперанса отлети за страна,
в която няма закон за екстрадиране в САЩ.
Използват нашите системи. Вероятно са наблизо.
Моите хора ще претърсят летището сантиметър по сантиметър.
За нула време.
МакКлейн, имам първокласни хора на разположение.
Не се нуждаем от ентусиасти. Майната ти бе, ентусиаст!
Жена ми е в един от тези самолети.
Това ме притеснява.
И ако си беше размърдал задника, когато ти казах, нямаше да стане така.
Добре, това е. Охрана, изхвърлете го тоя!
Г-н Трюдо, трябва ли да ви подсещам,
че цивилни хора не се допускат до контролната кула?
Трябва да намерим начин, за да предаваме.
Някой да отиде и да вземе нов предавател.
Ние вече имаме един такъв в новото крило на терминала.
За двадесет полета със собствена резервация, компютри,
включени към голямата сателитна антена.
Изпратете г-н МакКлейн. - Няма работа тук.
Всичко, от което се нуждаем, е там.
Чака да го включим.
По дявалите, чуй ме! - Това са професионалисти.
Не може да се ебаваш с тези хора
Сам Колман, WNTW-Новини. - Боже Господи!
Ще коментирате ли... - Няма начин! НЕ! НЕ!
Това е забранена зона. Знаете го. Напуснете.
Всичко, за което можеш да се сетиш, те вече го знаят.
Разкарай си ръцете от мене!
Изхвърлете ги навън.
Охраната във фоайето... обадете се! - Томсън слуша.
Тук е капитан Лоренцо...
имаме двама цивилни, които нямат право на достъп до кулата.
Извадете ги от асансьора и ги изхвърлете
извън сградата на летището.
Слушам. Да действаме.
Дяволите да го вземат!
Някакъв номер ли търсиш?
Мамка му! Застани там. - Защо?
Просто задръж така!
Най-големият наркотрафикант е на път към затвора, стрелба на летището,
изведнъж всичко се скапва,
а вие сте на същото място...
Връзка? - Хайде, МакКлейн, Само две думи.
Добре, ето ти ги. Майната ти.
Благодаря, но тези вече ги чух от полковник Стюард.
Стюард... Значи това е той?
Това обяснява всичко. - Моля? Кой?
Какво... - Хей, само... - Всичко е наред, правил съм го и преди.
Хей! - Здрасти.
Къде е другият? - Предполагам, страда от клаустрофобия.
Това е УКВ система, но самолетът е толкова близо, че е без значение.
Мога да пренастроя честотата за 30 минути
и самолетите да кацат спокойно.
Дори и самолетите не биха открили разликата.
Кажи само какво ти трябва. Ще го заемем, откраднем... Действай!
Моят специален отряд ще го прикрива.
Но това, за което се сещаме, те вече го знаят.