Служителите на банката са държани като заложници.
Люси и съучастниците й са все още вътре.
Задръжте заподозряната, върнете парите.
Банката е отляво на вас.
D.E.B.S., внимавайте.
D.E.B.S. са на път. Ще пристигнат след 2 минути.
Разбрано.
D.E.B.S. са на път, 2 минути.
Добре ли изглеждам?
Това е нелепо.
- Брадшоу? - Какво?
Планът?
О, добре. Формация "Алфа Капа Гама".
Да го направим!
Какво беше това?
Тя е тук.
Наблюдава ни.
Исусе.
Ела тук.
Не мога.
- Ела тук. - Не мога.
Какво правиш?
Нищо. Да тръгваме.
Веднага се връщаме.
Чакай, чакай. Задръж малко.
- Какво? - Това е клопка.
- Както и да е. - Чакай!
Защо ми причиняваш такива неприятности?
Страхотно.
Ако ще го правиш, направи го, както трябва.
Мрачни сенки, лошите ги няма, мястото е затворено. Клопка.
Мислиш, че не мога да се справя? - Не.
Знам, че не можеш да се справиш.
Не ме е грижа, че имаш идеални резултати.
Идеална курва.
Нямаше да разпознаваш Алфа и Гама дори и да е татуирано на челото ти.
- Момичета. - Това е глупаво. Ще умрем.
Не, всичко е наред.
Като старши офицер...
...ти нареждам да обезопасиш трезора, войнико.
- Нареждаш ми? - Чу ме.
Чудесно.
Видя ли, не е толкова трудно.
Мисля, че ми дължите едно изви...
Клопка.
- Какво правиш тук? - Исках да се извиня за снощи.
Аз... Не бях във форма.
- Трябва да ги освободиш. - Кого?
Заложниците. И да върнеш парите.
Цялата работа излезе извън контрол.
По дяволите! По дяволите!
Моля те, не пуши.
Моля?
О, Боже мой, кажи и да не пуши.
Няма достатъчно кислород. Ще ни свърши въздуха...
...и ще ни се завие свят...
...а останалият въздух ще бъде отровен.
Това са глупости.
По-лошо от това не може да стане.
Клопка.
Не разбираш ли? Не мога да остана тук.
Съжалявам. Не исках да те стресирам.
Не съм стресирана!
Не. Не! - Това не е възможно.
Такава идиотка съм. Сигурно ме мислиш за идиотка.
- Не те мисля за такава. - Съжалявам, че се държах така снощи.
- Няма нищо. - Просто...
...не искам да си създадеш погрешно впечатление.
- Да, добре. - Имам предвид...
- Имам предвид, наистина те харесвам. - Добре.
Но като че ли не те харесвам.
Да. Да, схванах.
Затова те доведох тук, за да си изясним отношенията.
Наистина мило от твоя страна да положиш толкова усилия...
... шахтата и всичко останало. Но приятелките ми ще се чудят къде съм.
- Не, няма да се чудят. - Защо?
Просто така.
Люси!
- Ще я смачка! - О, не! О, не!
- О, Господи. Люси! - Хайде.
Не че ще умрат или нещо такова.
Не! Не! О, не!
Пусни ги. Говоря сериозно.
Добре. Господи. Клопката е дезактивирана. Щастлива ли си сега?
Не беше забавно.
Само малко.
Не мога.
- Трябва да тръгвам. - Не, не, аз ще тръгна.
Разбирам, че помежду ни няма да се получи нищо...
...защото очевидно съм тълкувала погрешно цялата ситуация. Но...
Само искам да знаеш, че снощи се чувствах по-жива отколкото напоследък.
Предполагам, че ще се срещаме. По същото време или там някъде.
Ела с мен.
Хайде. Какво имаш да губиш?
Всичко.
О, Боже мой. Люси Даймъд е хванала Ейми.
Тя е отвлечена.
Член на D.E.B. е в опасност.
Няма да щадим средства.
Няма да оставим и камък непреобърнат.
Няма да се успокоим, докато не я видим да се връща жива и здрава.
Не, не!
Няма начин! Ти...?
Знам.
Ейми, къде си?
Знам, че се заиграваш с Люси...
...но цялото училище те търси. Боби, всички.
Обади се.
Знаеш къде е? Знаеш ли къде е?
А какво е това? Ще ми отговориш ли?
Ейми, за Бога, ако не се върнеш, ще им кажа.
Ще кажа на майка ти, ей сега й се обаждам и й казвам.
Сериозно, Ейми, съжалявам, че оставям такова подло съобщение. Просто...
Моля те, върни се в къщи.
И когато този мистериозен мъж се появи в гимназията...
...и ми връчи онова писмо, в което пишеше:
"Поздравления, вие сте приета в университета Джеймсън."
И аз казах, "Не съм кандидатствала в университета Джеймсън."
В това отношение, правителството е странно.
Да.
Е, и какво измерва този таен тест в SAT?
Не знам.
Никога не си питала? - Не. Измерва възможностите за шпиониране.
- Какво? - Странно е, че си оставила...
...теста да реши каква ще станеш, а дори не знаеш какво е решил.
Той не решава каква ще стана. Това е тест за пригодност.
Предполагам, че измерва пригодността.
Добре.
- Трябва да правиш това, в което си добра. - Не, трябва да правиш това, което ти харесва.
Аз правя това, което ми харесва.
- Защо ми правиш психоанализа? - Не ти правя.
Само защото не съм някой противен велик престъпник...
...не означава, че това, което правя не е от значение.
- Не съм казала, че е без значение. - Харесваш ли живота на престъпниците?
- Да, харесвам го. - Значи ти се нрави...
...да вземаш парите на трудолюбивите, честни хора.
- Какъв ти е проблемът? - Просто...
- Не мисля, че трябва да ме съдиш. - Не те съдя.
Не аз съм тази, която е избрана измежду не знам колко хора...
... да бъдеш госпожица Страхотна Бореща-Престъпността Добрата-Две-Обувки.
Никога не съм била идеална в нищо.
Виж...
...дори не исках да ставам престъпник. Исках да стана пират.
Пиратите са престъпници.
Опа.
Исках да отида в училище по изкуствата.
- Училище по изкуствата? - В Барселона.
- Трябва да отидеш, да го направиш. - Може би.
След като прочистя света от хора като теб.
Не знам какво е открил тестът в мен.
Всички освен мен мислят, че ще стана идеален шпионин.
Предполагам, че сега съм ги разочаровала.
Това ли правиш с мен?
Саботирам кариерата ти на шпионин?
Тук съм, защото се чувствам по-сигурна в себе си, когато съм с теб...
...отколкото когато съм сама.
Виж, нека просто...
...да забравим, че сме тук, става ли?
Да си представим, че сме в Барселона, че ти си в училище по изкуствата...
...а аз давам под наем лодки на туристите.
И никой не е супергерой, никой не е разбойник, ние сме просто себе си.
Говори Макс. Давайте по същество.
- D.E.B.S. ли е? - Кой се обажда?
Знам къде е приятелката ви.
Имаме следа къде е Ейми. Да тръгваме.
О, не, не, не...
Докарай си задника тук.
Имаме следа за Ейми.
И никакви момчета горе след вечерния час.
Вън.
Вдигай, вдигай...
- Боже. Толкова съжалявам. - Ти ли ми скъса сутиена?
- Не. - Да, ти беше.
- Не ми се е случвало от 6-ти клас. - Опитвах се да бъда нежна.
- Какво? Ти беше първа. - Мъртва си.
Бинго! Аз съм Бога на бингото.
Нарушение.
Бинго. Бинго. Бинго.
Бинго!
По дяволите!
- Моли за милост. Хайде. Моли за милост. - Не. Не. Не.
- Предаваш ли се? Преда... - Не.
Обичаш ли ме?
Да.
Хайде.
Какво става, по дяволите?
Не можах да ги спра.
- Изглеждаш добре. - Благодаря.
Какво?
- Какво правиш? - Нищо.
Да тръгваме.
Съжалявам.
О, Боже.
Не е това, което си мислиш.
Надявам се да си е заслужавало.
Наистина трябва да си проверяваш съобщенията.
Виж, всичко ще се оправи.
Не, няма.
Това е кошмар.
Това е... Това не се случва наистина.
Ебаваш ли ме?
Провеждаме национално издирване за теб...
...а ти прикриваш заподозряната?
Какво си мислиш, че това е на шега?
"Да отклоним федерални средства и хора...
...за да може моята колежка-лесбийка да си живее живота."
Правех проучване.
Да бе.
Предателство. Съучастничество с врага.
Подпомагане и подбудителство.
Ще стана за смях на цялата разузнавателна общност.
Ще те изпратя толкова надалеч...
...че лукс като тоалетна хартия и диетична кола...
...ще бъдат за теб само мечта.
Г-це Петри.
Говори ли ми някой?
Защото в момента това е крайно опасно.
Г-це Петри, това нарушение създава значителни неприятности...
...на вас и на академията, нали? - Не го ли казах на чист английски?
Е, има начин да обърнем нещата в наша полза.
Обясни.
Направете Ейми D.E.B. на годината при приключването на мисията следващата седмица.
Никой освен нас не знае какво се случи тази вечер.
Каква полза ще има, ако изпратите Ейми в Сибир? Никаква.
Вашата гордост и радост ще бъде опозорена, и за какво?
Точно така. Ето какво ще направим.
Утре ще отидем в клас...
...и ще докладваме, че сме спасили Ейми...
...точно навреме.
А Ейми ще се преструва на травмирана, но спокойна.
И ще отиде на завършването в събота с Боби.
И ще изнесе реч как се е борила с Люси...
...и е оцеляла за следващите битки.
А вие, г-це Петри, ще получите още едно перо на шапката си.
А ние няма да загубим ценен член на отбора.
Но тя очевидно е влюбена в нашата богиня на отмъщението.
Как да бъда сигурна, че няма да избяга отново?
Ами ще я попитаме.
Онази Ейми, която познавам...
...няма да предаде приятелите и родината си заради някаква разбойничка.
Онази Ейми, която познавам...
...сигурно са й промили мозъка или нещо такова.
Може би Люси е правила някакви експерименти за мозъчен контрол.
Защото Ейми, която познавам, никога не би...
...ни предала по този начин.
Не знаеше какво правиш, нали?
Точно така.
И няма начин да си влюбена в нея?
Не. Няма.
Добре.
- Ще пазиш ли тайната й? - Шегуваш ли се?
Няма начин е да кажа.
Може би можем да припишем това на неблагоразумието на младостта.
Подцених те, Бруър. Добра работа.
Ще го запомня когато преглеждам заявленията...
... за международното бюро.
Забранете на г-ца Брадшоу да издава информацията, която има...
...за местонахождението на Даймънд.
Да се постави под ключ денонощно...
...и да излиза само за мисии и за учебни часове.
Бъди благодарна, че имаш приятели, които мислят за теб.
Много жалко, че не могат да кажат същото за теб.
- Макс... - Не.
D.E.B.S. се поддържат една друга.
Но не ме разбирай погрешно, не съм ти простила.
- Макс. - И ти.
Не искам да те гледам.
През цялото време ме остави да вярвам, че тя е в опасност.
Можеш да забравиш за онази препоръка.
Е, не си толкова скучна колкото си мислех...
...но не си и толкова умна.
- Боби... - Недей.
Джанет, толкова съжалявам.
Само исках да си заслужа нашивките.
Защото вярвам в това, разбираш ли? Вярвам в това, което правим.
А сега...
- Къде е сега Люси? - Не знам.
Ще я видиш ли отново?
Хей.
Значи ти и аз отиваме заедно на завършването?
Предполагам, че да.
Все още те обичам.
Знам, че и ти още ме обичаш.
Да.
Баща ми взел това при обиск за наркотици в Малайзия.
Чуй...
...мислех си.
Онази лесбийска история...
... много интересно.
Ще се видим довечера, скъпа.
Постъпи правилно.
Хей.
Как го правиш?
За такава свръхсекретна база сигурността ви хич я няма.
- Нямаш право да си тук. - О, знам.
Казваш, че не можеш да ме виждаш, и все пак се срещаме.
- Играем си игрички. - Излез.
Заради приятелките ти ли е? Защото ако е така...
...мога да поговоря с тях, знаеш.
Можем да постигнем някакво споразумение.
- Казах да се махаш. Предупреждавам те. - Ейми.
Трябва да тръгваш.
Заради приятелките ти е. Защо веднъж поне не помислиш за себе си.
Тя си тръгна.
Добре ли си?
Мислех те за различна.
Тя си мисли, че аз съм лоша новина? Сега ще й дам една лоша новина.
Какво правиш? - Австралийски тост.
- Какво им има на австралийците? - Не харесвам отношението им.
Добре. Хайде.
Скъд, не знам как това се случи точно на мен, но...
...да бъда лоша вече не ми харесва.
Обичаш ли я?
Искаш да се откажеш от всичко това?
... живота на престъпник, от край до край?
Каквото и да ми струва.
Добре тогава.
Влизаме.
Какво?
Трябва да я върнем.
При забележителен обрат, откраднати суми пари...
...се появяват отново в банкови сметки.
Властите се опитват да определят местоположението на тези преводи...
...въпреки това, до момента не са успели.
Лувърът получи тази сутрин изненадващ колет...
...пратка откраднати картини оценени на 15 милиона $.
Вътрешни източници казват, че произведенията първоначално са откраднати...
...от известната супер-престъпничка Люси Даймънд.
Тя е някъде на свобода.
Време е за план Б.
- Има план Б? - Да.
Приготвяш се за довечера? - Хей, г-н Пи.
Кажи ми, Ейми, как я караш?
Предполагам добре.
Знаеш ли, разбрах, че в тази професия...
...няма много място за любов.
Любовта изисква доверие, а доверието изисква честност.
- Г-н Пи, мога ли да ви задам един въпрос? - Разбира се.
Получих максимален резултат на тайния тест в SAT.
- Да, така е. - Но...
...какво измерва този тест? - Какво?
Имам предвид, Доминик е нимфоманиачка.
Джанет има няколко присъди за кражби от магазини.
Макс? Ами тя е почти психясала.
А в моето минало нищо не сочи, че ще бъда добър шпионин.
Така че...
...защо получих максимален резултат?
Тестът измерва способността ти да лъжеш.
Ти си перфектният лъжец.
Не ме разбирай погрешно. Перфектните лъжци стават перфектни шпиони.
Останалото можем да научим, но хитруването...
... то идва отвътре.
забавлявай се довечера.
Завършването е само веднъж в годината.
Забавлявай се.
- Добре, какъв е планът? - Има охрана тук, тук и тук.
Ще се промъкнем през покрива и ще обезвредим пазачите.
През отдушниците, ще се спуснем с въже по асансьорната шахта...
...и ще скочим с ластично въже на дансинга.
Добре, проверено. Друго?
"Кажи й, че я обичаш." Скъд, това твоят план ли е?
- Това не е план! - Лесно е да воюваш. Да обичаш е трудно.
Добре, и какво е това?
"Моите мисии зад вражеската линия...
...са ме научили да пазя основните си ценности:
Смелост, вярност и справедливост.
И затова за мен е голяма чест да приема тази награда..."
Дрън-дрън.
Ами ако тя наистина я обича?
Имам предвид, ако Люси я направи щастлива?
Ако наистина беше най-добрата й приятелка, вероятно щеше да я пуснеш да отиде.
Не можеш да командваш сърцето й.
Лудост е дори да опитваш.
Време е.
Добре, просто написах няколко думи...
...които описват нашата версия на това, което се случи...
...и изразяват твоята признателност, че ти е оказана такава чест.
И...
...съжалявам, че се бихме.
Просто наистина искам най-доброто за теб.
Знам.
Добре. Речта ти.
Внимание, D.E.B.S!
Пичове!
Извънредно рядко...
...се появява такава изключителна млада дама...
...която наистина олицетворява същността на D.E.B.
Дисциплина. Енергия. Красота.
Люси Даймънд е била забелязана да прониква в...
Поставете охрана на всеки вход, на всеки етаж.
Никой да не влиза или излиза без аз да кажа.
Играта свърши, Даймънд.
Цял живот съм защитавал великата ни страна...
...и научих едно:
Че понякога истинската смелост се проявява...
...не на бойното поле.
Ейми Брадшоу оцеля след една от най-страшните трагедии...
...които могат да сполетят една млада жена.
Отвлечена...
...държана като заложник...
...седем ужасни дни.
- Обажда се Матюз. - Не я виждаме.
Погледнете отново!
Никой от нас няма да разбере напълно какви страхове е изпитала.
Но тя се съгласи да ни разкаже част от това, което е научила...
...при пътуването си.
Тази вечер за мен е голямо удоволствие да дам най-голямата ни награда...
...орденът Мери Джейн...
...на нашата отличничка...
...Ейми Брадшоу!
Смелост.
"Смелост" е голяма дума.
Не знаех какво означава смелост за мен...
...докато не преживях седем пълни с агония дни...
...в плен...
Давай.
...задържана като заложник от една луда.
- Докладвай. - Тук няма нищо.
Беше рутинна мисия, която страшно се обърка.
Бях отделена от взвода си, и в безсъзнание след удара.
Събудих се в ръцете на врага.
Компания ми правеха само отчаяните ми мисли.
Ако в този град има корупция, то Люси Даймън стои зад това.
Ако има непристойност, тя е в основата й.
Ако в света има зло, името му е Люси Даймънд.
Едва в подобни моменти...
...когато си принуден да мобилизираш силите си...
...разбираш какъв си всъщност.
Едва в подобни моменти...
...си спомняш какво е правда и истина...
...защото в подобни моменти откриваш...
...наистина какво означава да си D.E.B.
Ето защо не мога да приема наградата ви тази вечер.
Защото истината е...
...че времето, прекарано с Люси Даймънд, е най-щастливият период в живота ми.
И единственото смело нещо, което съм правила...
...е това, което правя в момента.
Така че ако ме извините...
...имам среща с дявола.
- О, Боже! - Това имаше ли го в речта?
- Не, нямаше го.
Кучи...
Тя избяга и сега се насочва към сектор 12.
Това е Люси Даймънд. Тя е тук!
Всички, бягайте и се спасявайте!
Да го направим.
О, по дяволите.
- Трябва да престанем да се срещаме така. - Съжалявам. Дори не знаех какво...
Вземи стая.
- Отсъстваш без разрешение, войнико. - Макс, моля те.
- На място! - Скъд!
- Да? - Не помагаш!
- Лошо. - Не виждаш ли...
...че тя скъсва с D.E.B.S?
Какво ти казах първия път, когато те срещнах?
Че напразно хвалят протеиновите диети.
След това.
- Че винаги ще бъдем приятелки. - Наистина го мислех.
Макс!
Ако й разбиеш сърцето, ще те намеря и ще те убия.
Става.
Разчитам на теб тя да остане честна.
Ще го направя.
Най-добре да тръгвате.
Никога не съм те харесвала особено...
...но ми е тъжно, че си тръгваш.
- И къде отиваш? - Мисля, че в Барселона.
Ще ми липсваш.
- Мога ли да взема твоята стая? - Разбира се.
Добре.
Командвай в училище.
Винаги го правя.
Оттук има сервизен изход.
Късмет.
И, Ейми....
...внимавай.
- Накъде тръгнаха? - Отидоха нататък.
- Да не кажеш, че никога не съм ти дала нищо. - Нашивките ми?
- Наистина? - Наистина.
- Благодаря ти! - Няма защо.
Добре, добре. Достатъчно, достатъчно.
Добре.
Чудех се дали искаш...
Да!
Не съм те питал още нищо.
Каквото и да е, отговорът е да.
Страшно!