В теста SAT има вграден друг таен тест.
Този тест не измерва способностите на студента...
по четене, писане, и смятане.
Той измерва вродената му способност...
...да лъже, мами, да се бие и убива.
Получилите високи оценки се записват в тайна военна академия.
Някои ги наричат прелъстителки. Други ги наричат шпионки.
Глупаците ги наричат невинни души. А те наричат себе си D.E.B.S.
Добро утро, D.E.B.S. Внимание, D.E.B.S!
Внимание! Тревога! Това означава веднага при началника си.
На секундата! Няма време за сън, дами!
Давай, давай, давай!
Незабавно, дами! - Доминик.
Светът може да бъде унищожен докато дремете.
Хайде. Фипс се побърка.
- Трябва да ставате! - Пет минути.
И никакви момчета на горния етаж.
Вън.
- Какво? Да тръгваме! Всички да стават!
- Джанет. Пет минути. - Виждала ли си пистолета ми?
Живо, живо! Всички в къщата!
Какво да правя с него?
D.E.B.S. Говори Макс.
Ейми, за теб е.
Ало. Не. Не! Не съм...
Няма да говоря повече за това.
Излизай.
И си вземи дрехите. Няма да ти ги пера.
Давай! Да тръгваме!
Движение, движение! Нямам време за губене, D.E.B.S.
Нямам време!
Десет!
- Боби, наистина, моментът не е подходящ. - Девет.
- Осем. - Кога? Кога ще е удобно?
- Не ми звъни повече. - Ейми!
- Пет. Четири. Три. - Идвам.
След всичко, което преживяхме?
- Две, едно. - Сбогом, Боби.
Скъсах с Боби.
- Какво? - Скъсах с Боби.
- О, Господи. Защо? - Беше толкова скучен.
Той е задник.
Какво?
Аз го харесвам. Мисля, че е сладък.
- Просто не съм влюбена. - Какво?
Казах, че искам да се влюбя!
Защо крещиш?
- Здрасти, Ейми. - Здрасти.
- Хей, г-н Пи. - Не ме наричай така.
- Хей, г-н Пи. - Какво има, г-н Пи?
Бонжур, г-н Пи.
Хей, мога ли да получа фермерски сандвич и бекон, добре препечен.
Омлет с тофу, пасирани праскови, без мляко.
- Чийзбъргър, с много туршия. - Кафе, без сметана.
Тази сутрин при нас е дошъл специален гост.
- Мис Петри. - Мис Петри?
Тя никога не идва тук!
Дами.
Искам само да ви кажа какво удоволствие е да се запознаем.
Няма време за любезности.
Фипс, научих за един спешен проблем.
Луси Даймънд се е върнала в Щатите.
- О, Господи. - О, по дяволите.
Пиша курсова работа за нея.
Очаквам да ме информирате по този случай.
Да видя, че работите по въпроса.
- Не мога да повярвам, че се е върнала. - Коя е Луси Даймънд?
Луси Даймънд.
Тя е последният оцелял член на криминалната групировка Реймънд.
Семейството й водеше война с фамилията Шафър...
... в яростна и кървава вендета, която продължи цяло десетилетие.
След смъртта на баща си тя наследи ключовете за кралството му:
нелегална продажба на оръжия, контрабанда, хазарт...
... и по специално, кражба на диаманти.
Защитава я вярна банда наемници, водени от този мъж...
...Скъд.
Според слуховете Люси Даймънд е мозъкът на заговора за потопяването на Австралия през '99 г.
Правени са три опита за задържането й. Всички неуспешни.
През 2003 тя мина в нелегалност...
... и оттогава никой не я е виждал или чувал.
- Гадост. - Това съвсем не е най-лошото.
А какво е най-лошото?
Няма човек, който да се е бил с нея...
... и да е оцелял, за да разкаже.
Пасирани праскови, фермерски сандвич, омлет с тофу и чийзбъргър.
Кафе.
И как мислиш, защо се е върнала?
Разузнаването ни предполага, че за да се срещне с тази жена, Ниночка Капрова.
Бивш агент на КГБ, сега наемен убиец на свободна практика.
Разбрали са се, да се срещнат довечера, в 20.00 часа.
Разберете какво е намислила Луси. Само я наблюдавайте.
Не се опитвайте да я задържите сами. Макс, ти отговаряш.
Ейми, ти ще бъдеш заместника й. И, D.E.B.S., внимавайте.
Каква работа има потаен криминален мозък...
...с обучен руски убиец?
Добрата D.E.B. е мъртвата D.E.B.
Планираната ви среща е в 20.00 часа.
- Къде я откри? - Зеда ни подсказа.
Каза, че вече е тук. Пристига от Прага. Мести бизнеса си в Щатите.
- Убиец? - Точно така.
- Къде е срещата? - Les Deux Amours.
Модно място, но и дискретно.
Отмени я.
Защо? Всичко е уредено.
- Не се срещам с непознати. - Е, не е среща с непознат...
...ако знаеш как изглежда. - Кажи й, че няма да отида.
- Кажи й, че съм болна от нещо. - Люси, минаха две години.
- Трябва да излезеш от тук. - Аз съм излизала от тук.
Отидох с онази барабанистка, момичето, което говореше високо.
Ти не отиде с нея. Ние всички отидохме заедно.
Тогава ти излъга, че имаш хранително натравяне и си тръгна рано.
Да, ами тя говореше прекалено високо, дори и ако си точно до нея.
Знам какво се опитваш да направиш. Опитваш се да се удавиш...
...в малките си заговори да унищожиш света, но трябва да го преодолееш...
- Трябва да ги оставиш. - Оставила съм ги.
О, трудно ти е да ги оставиш. А това е гадно.
Взе си почивка да отидеш до Антарктика или там някъде.
Рейкявик. В Исландия е.
Но вече е време да се върнеш в играта, Люси.
Довечера имаш среша с красива руска убийца...
... и ще отидеш.
- Люси. - Добре.
ОК, ще отида. Ще бъда там.
Само ми обещай, че ще приемеш.
- Да приема какво? - Ще приемеш любовта й.
Хей, виж, виж. Провери това.
Мис Петри избира момичета за Международното Бюро.
Ще проверя дали мога да се явя на интервю.
Мислиш ли, че г-н Фипс, ще ми даде почивка след края на акцията?
За какво говориш?
Не знам. Има едно училище по изкуствата в Барселона.
Училище по изкуствата?
Ти имаш най-високи резултати. Можеш да си избереш...
която и да е мисия след приключване на тази.
- Коя е най-добрата ти приятелка? - Ти си най-добрата ми приятелка.
Какво ти казах още първия ден в академията?
"Това е моето легло, кучко."
- Добре де, какво казах след това. - "D.E.B.S. се поддържат една друга"
Точно така.
Преживяхме четири адски години и сега сме върховен отбор.
Интересното започва сега.
А ти ще го провалиш като отидеш в училище по изкуствата.
- Права ли съм? - Да. Ти винаги си права.
Трябва да останеш тук. Поне веднъж не бъди такава идиотка.
Трябва да говориш на английски или френски.
"Франглийски" не е език.
- D.E.B.S. Говори Джанет. Край. - Джанет, свържи ме с нея.
- Боби е. - Не искам да говоря с него.
- Тя не иска да говори с теб. Край. - Глупости! Трябва да говоря с нея.
Разбрах. Той наистина трябва да те види.
Не трябва да й се обажда. Неудобно е.
Боби, казах ти, всичко свърши.
- Край. - Трябва да поговорим.
Говоря сериозно. Не.
Ейми, трябва да говорим.
Господи, Боби, какво правиш тук?
Мислите си, че сте единствените, които търсят Луси Даймънд? Всички я търсят:
Федералните, ЦРУ.
- Не мога да повярвам. - Ние водим наблюдение.
Винаги си пъхат носовете в нашите дела. Направо не е за вярване.
Ще ни извините ли за минутка?
Защо винаги объркваш всичко?
Когато приятелката ми скъсва с мен без причина...
... е нормално да бъда зле настроен. - Не е без причина.
- Тогава ми кажи поне една. - Просто искам повече.
- Повече какво? - Не знам.
- Какво казват? - Няма да ги шпионирам.
Ти си шпионка, идиотке.
- Има ли някой друг? - Не. Няма.
- Защото ако има някой... - Виж, аз просто...
- Говори. - Не съм влюбена в теб.
Е.
Предполагам, никой не е достатъчно добър за малката г-ца Отличен резултат.
Млъкни!
О, да, ти ще се върнеш.
Можеш да го направиш.
Защо става така, че мога да държа целия свят за заложник...
...а се страхувам да отида на среща с непозната?
Защото любовта е по-трудна от престъпленията.
Добре, срази ги.
Но не буквално.
Разбира се.
- Добре ли си? Хей, тя пристигна.
Добре, виждаме я.
Здрасти. Съжалявам, че закъснях. Загубих се.
Няма нищо. Просто аз дойдох по-рано.
- Имам такъв пуловер. - Какво?
Имам пуловер като нейния, но в сиво-кафяво.
Наистина? Откъде си го взе?
- От "Таргет". - Шегуваш се.
Тишина!
Ще взема Cobb.
И малко вино.
- Искаш ли...Искаш ли вино? - Водка.
Водка. Моля.
Люси Даймънд, тя е...
- Каква? - Истинска.
Не съм и мислила, че ще я видя на живо. - Да.
Имат го и в синьозелено.
И така, ти си наемен убиец?
И как върви работата?
Сега съм на свободна практика.
Значи, най общо казано, какво, просто убиваш някого, така ли?
Понякога ги обезобразявам.
- По-често това правя. - Какво казват?
Говорят за убийства, как да убиват и кого да убиват.
- О, Господи. - Но го правя, само да си покрия разходите.
- Наистина? - Предимно затова...
...защото искам да стана танцьорка.
- Да. Може ли да ми върнеш гривната? - Какво правиш?
Баща ми я е получил при завършването на Куантико.
Имаше един велик инструктор по танци в Русия, но не мога да си позволя таксата, така че той каза:
"Жена ми ме мами. Убий любовника й и ще ти давам безплатни уроци"
Чудесно, да. О, Боже.
Първият отглеждаше кози, така че използвах ножици за стригане на кози.
Вторият обичаше пилета, взех 6 пилета и ги набутах в...
- Какво има? - О, знаеш ли, аз просто...
Наистина не се чувствам добре. Стомахът ми...
- Мисля, че получих хранително натравяне. - Искаш да ме духаш ли?
- Какво? - Да ме разкараш.
- Да ме разкараш ли искаш? - Не, не, не.
Да го направим.
- Нещо грешно ли казах? - Не, не. Виж, аз просто...
Току-що се върнах в града, разбираш ли? И...И...
- И току що приключих една връзка... - Не искам да имам връзка с теб!
Причината не е в теб. Изглеждаш мила, наистина. Аз съм виновна.
Скъпа, мога да се променя.
Момичета...
Просто не ме интересува.
Тогава ще си умреш сама.
Ейми, Джанет, поемете Луси отпред. Аз и Дом ще поемем задния вход.
Г-н Фипс изрично ни нареди да не влизаме в контакт с нея.
Джанет...
- Кой тук не се е дипломирал? - Аз.
- Защо? - Не съм си заслужила нашивките.
О, да не би да са тези неща?
- И защо?
Трябва да ми дадеш препоръка.
Не разбирам защо просто не...
Не те питах това.
Трябва да покажа смелост в случай на страхотна опасност.
Точно така.
Така че престани да хленчиш и изпълнявай заповедите ми.
Да тръгваме.
Добре. Аз ще проверя паркинга. Ти отиди нататък.
Стой в обхвата на предавателите. - Но, г-н...
Можеш да го направиш, Джанет.
Джанет, там ли си?
- О, по дяволите. - О, Боже.
- Толкова съжалявам. - Толкова съжалявам.
- О, Боже мили. - О, по дяволите.
Ти си Люси Даймънд. - А ти си D.E.B.
Имаш право да мълчиш.
- Правата ли ми четеш? - Всичко, което кажеш, може...
...и ще бъде използвано срещу теб.
- Добре, виж. - Да?
- Наистина не ми се умира днес. - И на мен.
И си мислех, че...
- Защо не свалиш пистолета си. - Защо не свалиш ти твоя.
Ти си престъпника, а аз съм ченгето, и мисля, че на мен повече може да се вярва.
Занимавах се с моите си дела на среща с непозната...
...когато вие решихте да ме злепоставите.
Чакай.
- Била си на среща с непозната? - Както и да е.
- С онова руско момиче? - Какво?
Нищо, просто... Не знаех, че си ...
Откъде да знаеш?
- Това наистина ще срине курсовата ми работа. - Курсовата ти работа?
Пиша тема за теб.
- Бъзикаш се. - Не, за престъпници и престъпления е:
Реконструкция на пола и престъпния ум.
- Популярен курс е. - О, не думай.
Но е трудно, защото за теб има само смехотворни доказателства.
Имам предвид, всъщност никой дори не е говорил с теб.
До сега.
Точно така. Досега.
Съжалявам, не чух името ти.
Ейми. Брадшоу. D.E.B.S. Сектор 1.
Луси Даймънд.
Наистина се радвам да се запознаем.
Но все още си, знаеш, арестувана.
- Наистина? - Ейми!
Можеш просто да ме оставиш да си отида.
- Наистина не мога. - Хайде.
Никога ли не си правила нещо забранено?
- Ейми, къде си? - Тук съм.
Пичка му....!
Добре ли си? Не можехме да се свържем с теб.
- Добре съм. - Е, какво стана?
Тя беше тук.
- Люси Даймънд беше тук. - Това е невъзможно.
Ако е била тук, сега трябва да си мъртва.
Момичета, вижте...
Мили Боже...
Знаеш ли какво означава това?
Ти си единствената, която се е била на Луси Даймънд...
...и е оцеляла да разкаже за това.
Какво нещастие!
Толкова съжалявам. Остави D.E.B.S. да се оправят.
В града си от седмица, а те вече те преследват, хващат...
Какво?
- Наистина, какво? - Срещнах някого.
Знаех си, онова с танците...
...но имах чувството, че ти и Ниночка...
Не, не, не. Скъд, с Ниночка беше провал.
Не те разбирам.
Добре, първо се закълни че няма да пощурееш, ако ти кажа.
- Да пощурея за какво? - Знаеш ли, понякога...
О, Боже мой! Кой е?
Добре, какво знаеш за някоя си Ейми Брадшоу?
Ейми Брадшоу. Момичето от отдела за контрабанда.
- Не. - Не.
О, Боже мой.
Ейми Брадшоу?
Руса коса.
Карирана пола.
Тя е D.E.B. Добре, не само че е D.E.B...
...тя е същността на D.E.B. Тя е отличничката.
И какво трябва да значи това?
Ейми Брадшоу е единственият човек, който някога...
...е получавал максимален резултат на тайния тест в SAT.
- Дай ми ключовете. - Слушаш ли ме?
Максимален резултат означава перфектен шпионин.
Тя е тяхната гордост, буквално рекламното им лице.
Е, рекламното им лице още не го знае, но си пада по мен.
Шегуваш се.
Как го казваш ти..."Отново на коня"?
Къде отиваш?
Връщам се.
Между другото, тя не е обратна!
Ти стой тук.
Луси, умолявам те...
Добре, D.E.B.S. Покажете от какво сте направени.
- Ейми. - О, Боже мой!
Исусе!
Добре, задръж малко.
Какво правиш тук? - Исках да те видя.
Защо?
Е, мислех си за това, което каза за курсовата си работа.
Курсовата ми работа?
Мисля, че ще е глупаво да проучваш стари данни...
...когато можеш да дойдеш направо при източника.
При теб?
Излез с мен. Ще можеш да ме питаш за всичко.
- Не мога да изляза с теб. - Защо не?
Ами по милион причини.
Е, сега нямаш избор, трябва да излезеш с мен.
Джанет, какво правиш тук?
Не знам кой е този, но ми съсипа пуловера!
- Не знам за кого се мисли. - Джанет, недей!
Ходила ли си в Далтън?
Да.
- Къде ни караш? - Къде искате да отидете?
В къщи!
Без изход!!!
Какво правиш?
Това се отнася за теб!!!
Добре, беше предупреден!!!
Хайде.
Виж, тези тунели са страшно дълги...
така че можете да се загубите и да не излезете с дни, даже седмици.
Добре. Както решиш.
Трябва да се изпишкам.
Искаш ли бира? - Не.
Хайде.
Седни.
От колко време си D.E.B?
Рано или късно ще трябва да проговориш.
Не знам какво очакваш да постигнеш като ме доведе тук.
По-бодро. Знам, че умираш да ми зададеш цял куп въпроси.
Хайде, разкажи ми за курсовата си работа.
- Глупаво е. - Е, пробвай ме.
Предполагам, основната ми хипотеза е...
...че като жена, работеща в област с преобладаващо участие на мъже...
...чувстваш нужда да се презастраховаш...
...като бъдеш доста по-безмилостна и жестока...
...от доказалите се твои колеги - мъже.
Не съм по-безмилостна.
Мисля, че можем да поспорим затова дали си такава.
Интересно.
Продължавай.
И мисля, че тези физиологични сили се комбинират...
...за да създадат вид емоционална празнина...
... в която ти си неспособна да обичаш или да бъдеш обичана.
- Виж, това не е съвсем вярно. - Какво?
- Приемам любовта. Наистина! - Съжалявам. Но това е просто теория.
Е, по дяволите, какво ли всъщност разбираш ти?
Нищо.
Току що скъсах с приятеля си, преди около 5 часа.
Съжалявам, това е неприятно.
Благодаря.
Защо скъса с него?
Не знам, просто не беше...
Мисля, че любовта трябва да бъде неустоима, като дрогата.
Мисля, че когато се случи, просто не трябва да имаш друг избор.
Просто... аз исках...
... повече.
- Празни приказки. - Не.
Не са.
Толкова е странно. Аз...
- Защо не ме убиеш? - Вече не се занимавам с това.
Но уби онези агенти в Антарктика.
Умряха от измръзване или нещо такова. Дори не сме се срещали с тях.
- А онези момчета от ATF в Перу? - Вирусът Ебола.
Не си това, което си представях.
Е, мисля, че това е добре.
- И така, какво става с Ниночка? - О, Боже, тя си е направо ненормална.
- Къде срещаш такива като нея? - Исусе Христе!
Да!
Поправи ме, ако греша...
но като че ли приятелката ти иска да забие моята приятелка.
- Не грешиш. - Да, но моята приятелка не е такава.
Ами Боби ме беше, как да кажа, обсебил, и аз просто...
Чувствам, че не ме разбира, нали схващаш?
Чувствала ли си се някога сякаш никой не те разбира?
Да, постоянно.
Наистина се радвам, че се срещнахме.
И аз се радвам, че се срещнахме.
Трябва да тръгвам.
Добре.
Ще те видя ли отново?
Искаш ли да ме видиш отново?
Имам предвид, че нарушавам около осем федерални закона...
...като съм тук с теб. - Да, знам.
Могат да ме изхвърлят от D.E.B.S. заради това.
За какво?
О, Боже! Тя почти те целуна.
Ти почти й позволи!
Дължиш ми 50 кинта.
- Ейми. - Заведи ме в къщи.
- Всичко е наред. - Заведи ме в къщи.
- Ейми. - Какво?
- Е, кога мога да те видя отново? - Не можеш.
- Хайде. - Сериозно говоря. Не можем да го направим пак.
Ейми.
Трябва да тръгвам.
Ще дойда и ще те намеря.
- Какво се случи току що? - Нищо не се е случило.
Тя се канеше да те целуне. Влязла си й под кожата.
Не съм!
Наруши основно правило. Освен това, ехо, тя е момиче.
- Толкова си нещастна. - Не, не съм.
Ти наруши нашите правила също като мен.
Кодекс D.E.B.S. Член 1, Алинея 2:
"D.E.B.S. не трябва да общуват с известен враг или ще бъдат обвинени в предателство."
Аз не общувах.
- Ти си размени e-mail-а със Скъд. - Не е същото.
Напи се и почти уби министър-председателя на България.
- Грешката не беше моя. - Помниш ли как те прикрих?
Не съм казвала на никого. Ако Макс разбере за това...
...никога няма да получиш нашивките си и да се дипломираш.
- Не мога да повярвам. - Нито дума. Нищо не се е случило.
Къде беше?
Не можах да заспя, затова се разходих.
Наистина съм объркана...
...за Боби.
Да, Боби.
О, да. Забравих. Съжалявам.
- Добре ли си? - Да, страхотно.
Добре.
Знаеш ли, не мога да спра да мисля за Луси Даймънд.
- И ти ли? - Да, чувствам, че играе с нас...
...някаква гадна игра на котка и мишка.
Не знам.
Хей, нали ще внимавате?
Лека нощ.
Да. Ще внимаваме!
О, Боже, вярно ли е? Била си се с Луси Даймънд?
Чух, че си й отрязала главата. Остави ли й ръката?
Да, оставих й и двете ръце. Боже.
- Всички говорят за това. - За какво?
Как си срещнала Луси Даймънд и си оцеляла да разкажеш за срещата.
Наричат те герой, когато всъщност си курва.
- Я млъквай. - Лесбо-курва.
- Не съм лесбийка! - Г-ца Петри иска да те види.
Какво? Джанет!
Какво става? - Г-ца Петри.
- Тя идва тук. - Тук? Защо?
Никога не идва тук.
- Г-це Петри, искам само да кажа... - Коя си ти?
- Макс Бруър. - Макс Бруър, времето ми е ценно.
- И ти ми го губиш. Къде е момичето? - Брадшоу запетайка Ейми?
Ти.
Отлично. Е, още една тук.
Точно тук.
Отлично. Седни.
Почивка.
Първо...
- Ейми. - Ейми.
Нека ти кажа, какво удоволствие е да се срещна с теб.
Когато чух, че едно от нашите момичета...
...действително се е сблъскало с Люси Даймънд и е оцеляло да разкаже за това...
Имам предвид, Фред от ЦРУ...
...почти се изпусна в гащите, толкова завиждаше.
Тази акция наистина ще издигне престижа на академията.
Лиза от Интерпол се обади да изкаже поздравления.
Обзалагам се.
Наистина е страшно забавно.
Сега, Алис...
- Ейми. - Ейми.
Ще ни трябва описание на срещата.
- Срещата? - Всичко, което се случи...
...без значение колко е малко или е привидно незначително.
- Защо? - Да изработим психологически профил, разбира се.
Никой досега не е бил толкова близо до Люси Даймънд.
И, при всичките си намерения и цели, си водещия ни експерт.
Изобщо не мисля, че съм експерт.
Подценяваш се.
Позволих си да прегледам личното ти досие.
- Какво? - "Мъжки свят:
Люси Даймънд и психологията на културната криминалност."
- О, Боже. - "Люси Даймънд...
...е едновременно нарцистичен социопат и преследвано дете...
...вечно търсещо любовта на баща си.
Престъпленията й могат да се разглеждат като отчаян вик за помощ.
Колкото повече краде, толкова повече се задълбочава чувството й на празнота."
- Ани... - Ейми.
Мисля, че се отъждествяваш с Люси Даймънд.
Мисля, че тя вижда патоса ти.
При теб протича някаква опасна симбиоза.
Кой беше онзи филм с Джоуди, където кучето пада в кладенеца с лосиона?
- Мълчанието на агнетата. - Ти си агнето, Ейми.
Можем да използваме това като предимство.
Определям те за отговорник на разследването.
Какво?
Повишавам те в капитан на взвода.
Не.
Има ли някакъв проблем?
Извинете, мадам, но аз съм капитан на взвода.
- Госпожице? - Бруър.
Бруър. Един убиец е на свобода. Няма време за наранено самочувствие.
Това не е група на момичета-скаути, това е шпионаж!
Имаме шанс да направим нещо.
Ти имаш шанс да направиш нещо.
Не ни изоставяй.
Подготви войската си.
Тръгвате в 14:00
Това е всичко.
Макс!
- Макс. Макс. - Какво?
Не исках да се случи това. Кълна се. Дори не искам да бъда капитан.
Точно така. Дори не го искаш.
Момчетата се въргалят в краката ти, училището ти ближе задника...
...а г-ца Петри те прави капитан на взвод.
А ти ще си точно толкова щастлива и ако си рисуваш в тъпата книжка.
Не разбирам защо трябва да отнемаш...
...единствената ми възможност.
- О, Макс... - Просто...
Както и да е.
Всичко е наред.
- Само ми обещай нещо. - Какво?
Че ще хванеш онази кучка.
Люси Даймънд е в действие! Извършва се обир! Код 99!