КОНТАКТ
Явно повредата е голяма...
...президентът им е мошеник. Аз не съм.
Робърт Кенеди бе застрелян в тази бална зала.
Слава на Всевишния, най-после сме свободни!
Снайперист стреля по Кенеди...
...бил ли сте член на комунистическата партия?
Ей, Силвър!
...1941, дата, която ще се запомни.
Това е последното издание на "Новините на Максуел".
Добър вечер на Северна Америка и всички кораби в морето.
Трябва да се страхуваме единствено от самия страх.
CQ, тук W-9 GFO.
CQ, тук W-9 GFO. Обади се.
CQ, тук W-9 GFO. Чува ли ме някой?
- Нищо не улавям. - С малки стъпки, Ели.
С малки стъпки.
CQ, тук W-9 GFO. Обади се.
Чувам те, W-9 GFO. Тук К-4 WLD.
- Какво да кажа? - Дръж се естествено.
Къде се намираш, К-4 WLD?
- В Пенсакола. Край. - Къде е Пенсакола?
Ще ти подскажа. Портокалов сок.
Разбрано, К-4 WLD. Как е времето долу във Флорида?
Пенсакола, Флорида. Трябва да те призная, Искрице.
1 116 мили. Доста добре. Това е най-далечното засега.
- Можем ли да чуем Ню Йорк? - Разбира се.
- Ами Калифорния? - Защо не.
- Ами Аляска? - В много ясен ден.
- А чак до Китай? - В много, много ясен ден.
А да говорим с Луната?
С достатъчно голямо радио, защо не.
А да говорим с Юпитер? Или... как беше следващата?
Не ми казвай.
Ще ти подскажа. Обръчи.
Сатурн! Да говорим със Сатурн?
Татко, а може ли да говорим с мама?
Дори и най-голямото радио не достига толкова далеч.
Хайде, стига вече приказки.
Пенсакола!
Ели... Много е красива. Хайде, заспивай вече.
Татко?
- Дали и на други планети има хора? - Не знам, Искрице.
Но да ти кажа, ако сме само ние, си е чиста загуба на пространство.
CQ, тук W-9 GFO.
Ще ми трябва по-голяма антена.
Какво ще кажете, д-р Ароуей? Нали е красавица?
- Ще свърши работа. - Селото е на 5 мили.
В местния бар има гастроном. Доставят по поръчка от Сан Хуан.
Кога мога да ползвам антената?
Д-р Кларк каза, че нямате време. Първата ви смяна е довечера.
Върнете.
Върнете още малко. Хванахте нещо.
Ето! Чувате ли го? Тук е.
Добре - 1221,46. Това е в дългите вълни.
- Проверете съседните оси. - Правя го.
Не е от околностите.
Ето го: J-1741 + 2748.
Описан на 4 ноември 1982 г. Пулсар.
Неравното пулсиране май ме подведе.
Явно е било изригване.
Страхотно е, че слушате. Повечето вече не го правят.
Стар навик. Така е по-естествено,
- Ели. - Кент Кларк.
Казаха, че работиш при Дръмлин в Оуънс Вали.
Как ти се струва той?
Толкова зле? Точно това очаквах, след онова, което наговори за теб.
- И какво точно каза? - Че си брилянтен, напорист,
таралеж в гащите, обладан от изследвания, равносилни
на професионално самоубийство. - А нещо друго?
Това беше в резюме.
Дейво. Д-р Върнън. Д-р Ароуей.
И вероятно вече познаваш неуморния ни асистент г-н Фишер.
Както и одеколона му.
Брук наблюдава Черната дупка в М-87.
Ели изучава Маркариан 541, силен източник на гама-лъчи.
Д-р Ароуей ще прекара ценното си време в слушане за...
...в слушане за... - Малки зелени човечета.
Една падна... Остават няколко милиарда.
- От Аресибо си, нали? - Толкова ли си личи?
- "Кракър Джак"? - Не, благодаря.
Нещо против да поседна?
Чух местните да го наричат "Ел Радар",
убедени, че е военно отроче. - Мисля, че сме безобидни,
- Палмър Джос. - Ели Ароуей.
Какво изучаваш тук?
Обичайното - мъглявини, квазари, пулсари, Такива неща.
А ти какво пишеш?
Обичайното - съществителни, наречия, тук-таме прилагателни.
- Работя по програмата "СЕТИ". - Търсиш разум в космоса?
Това не е нещо ново.
- Чакай, ти да не си студент? - Писател съм. Пиша книга.
Изследвам ефекта на технологиите върху страните от Третия свят.
И търся някой си Дейвид Дръмлин,
шеф на Националната научна фондация, да му взема интервю.
Да разбирам ли, че го познаваш?
Може да се каже.
"СЕТИ"... Голяма шашма е това.
Срещал съм го и преди, Тази програма май доста го дразни.
Компас. Подарявам ти го.
По-добре го запази.
Може да ти спаси живота някой ден.
Ще вечеряш ли с мен довечера?
Не съм интересен обект за изследвания, Не пускам цитати.
Без цитати. Честна скаутска.
- Хубава храна, приятна компания. - Трябва да тръгвам.
Дръмлин идва във вторник.
Сега си спомням защо приех чиновническата работа.
Д-р Дръмлин, как сте?
Радвам се, че дойде, Дейвид.
Ако знаех, че ще сменям три самолета, щях да размисля.
- Как е новата служба? - Нагаждам се.
Вече искат да дадат половината ми бюджет на Пентагона.
Още ли чакаш обаждане от И-Ти?
И аз се радвам да те видя! Тъпанар!
Изглежда ще бъде дълга нощ.
Науката трябва да е изгодна на плащащите за нея данъкоплатци,
Трябва да престанем да пилеем пари за безумни абстракции,
а да ги харчим по-разумно
и да подобрим живота на хората, подписващи сметката.
Не да се захласваме по някакви си галактики,
Искаш да прекратиш теоретическите изследвания?
Какво лошо науката да бъде практична, дори печеливша?
Нищо, докато подтик за това е търсенето на истината,
каквото всъщност е самата наука.
Интересна позиция от човек,
тръгнал на поход срещу злите технологии, отец Джос.
Не съм против технологиите,
а против онези, които ги възнасят за сметка на човешката истина.
Кент, трябва да поговоря с теб. Ела насам, ако обичаш.
Дали си пропилях шансовете за интервю?
Ти си свещеник?
Не съвсем. Завършил съм теология,
но напуснах семинарията заради светска и хуманитарна работа
е помощ на църквите от Третия свят.
Не можех да се обрека на безбрачие.
Може да се каже, че съм човек на расото, но без расо.
Искаш ли да се махнем оттук?
Виждаш ли голямото W-образно съзвездие? Това е Касиопея.
Касиопея-А излъчва много радиосигнали.
Често ги слушам. Те са остатък от свръхнова.
Кога разбра, че искаш да станеш астроном?
Когато бях на 8 години,
гледах залеза и питах татко: "Коя е тази ярка звезда?"
А той отвръщаше,
че това не е звезда, а...
цяла планета, наречена Венера.
която скоро ще се появи там.
Попита ме: "Знаеш ли защо са я кръстили Венера?
Защото е така красива и бляскава.
Но не са знаели, че е покрита с...
...отровни газове и киселинни дъждове."
Помислих си: "Това ще е!"
Съществуват 400 милиарда звезди само в нашата галактика.
Ако само една на милион от тях има планети,
и на една на милион от тях има живот,
и на една милион от тях има разумен живот,
там пак ще има буквално милиони цивилизации.
Ако ги няма, си в чиста загуба на пространство.
Амин.
Лежах си аз и гледах небето.
И тогава почувствах нещо. Не знам какво.
Знам само, че не бях сам.
За пръв път в живота си не се страхувах от нищо,
дори от смъртта.
Това беше Бог.
И няма никакъв шанс да си имал това изживяване,
просто защото си имал потребност от него?
Аз съм сравнително интелигентен човек, но това...
Интелектът ми не успя да го обясни.
И аз съм била на неделно училище.
Задавах разни неудобни въпроси като:
"Откъде се е взела жената на Каин?"
И много скоро помолиха баща ми да си ме държи у дома.
Баща ти...
Това той ли е?
Близки сте с него.
Бяхме. Почина когато бях на 9 години.
- Не познавам майка си. - Съжалявам.
Сигурно е тежко.
Да бъдеш сама.
Какво ще кажеш утре да отидем на пикник на връх Аресибо?
Едва ли ще мога. Имам работа.
Вечеря утре вечер? Знам едно страшно заведение.
Не, едва ли ще може.
Ели, изпуснах ли нещо?
Не... Леле, закъснях. Обещах на Кент да отида в 10:30.
- Не те насилвам... - От седмици дебна един сектор.
Ти си доспи. Хладилникът е пълен с храна.
Как да те намеря?
Остави си телефона. Аз ще ти се обадя.
Татко!
Започва, изпускаш го!
Татко, ето още един! Побързай!
- Ей сега, Искрице! Почти свърших. - Още един! Побързай, татко!
Ще донеса лекарството.
Знам колко трудно е да го проумееш,
но не винаги можем да знаем защо се случват разни неща.
Понякога трябва просто да ги приемем като Божия воля.
Трябваше да държа лекарство и в банята на долния етаж.
Тогава щях да го донеса по-бързо.
CQ, тук W-9 GFO. Чувате ли ме?
Татко, тук е Ели. Обади се.
Тук Елеонор Ароуей. Предавам на 14.2 мегахерца.
Там ли си?
Отговори.
Там ли си?
Здравей, Кент. Какво правиш буден толкова рано?
Мислех си. От нас би излязъл чудесен екип.
Можем да започнем целева "СЕТИ" програма.
Знаеш ли Голямата редица в Ню Мексико?
- Страхотно място за тази работа... - За какво говориш?
Дръмлин ни дръпна щепсела. Бездомни сме.
- Вярно ли е, че си ни отрязал? - Аз ти правя услуга.
Твърде добър учен си, за да си пилееш таланта за глупости.
Не смятам, че най-важното човешко откритие е глупост!
Има 400 милиарда звезди...
И две възможности: първо - съществува разумен живот,
но твърде далеч, за да се свържем до края на живота си, и второ -
там има само газове и въглеродни съединения,
и си губиш времето! Междувременно, не те взимат насериозно
и кариерата ти ще приключи! - И какво от това?
Животът си е мой!
Обади ми се, 737-5905, Палмър
Кент, ти беше прав. Зарежи Дръмлин.
Ще съберем пари сами. Отиваме в Ню Мексико.
Чикаго е уредено. Обади се как върви.
Уредих ти още срещи на изток.
- Онзи от Хюстън отговори ли? - Ще го мина на път за Ел Ей.
Моли се за холивудски пари! От години печелят от извънземни.
- Да се молиш е добре за душата. - Ще видим.
Направи ми услуга. Не навлизай в конфронтации.
Аз в конфронтации? Какво говориш!
Ще видя, дали не забравих нещо.
Това е уникален момент в историята на всяка цивилизация.
Моментът на овладяване на технологията.
когато контактът става възможен.
Голямата редица в Ню Мексико е ключът към успеха ни.
27-те свързани телескопа там
имат по-голяма акуратност от всяко друго място.
Правителството одобри закупуването на антенно време.
Сега ни трябват само парите.
Добра презентация, докторе. Но въпреки, че нашата фондация
подкрепя експериментални програми, вашето предложение
прилича не толкова на наука, колкото на научна фантастика.
Научна фантастика.
Да, прав сте. Налудничава е.
Дори по-лошо. Откачено е! Да ви кажа нещо съвсем откачено?
Двама мъже искали да построят нещо, наречено самолет,
за да летят хората като птици.
А звуковата бариера, атомната енергия, ракети до Луната и Марс?
Научна фантастика?
От вас искам само да имате малък поглед върху бъдещето.
Да се отдръпнете назад и погледнете общата картина.
Да рискувате с нещо, което може да се окаже най-важният момент
за човечеството, за цялата история...
Съжалявам. Прекарах последните 13 месеца
влизайки в подобни стаи и говорейки с хора като вас.
Вие сте последната ми възможност. Съжалявам, че ви изгубих времето.
Докторе!
- Имате парите. - Благодаря.
Благодаря.
ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Идеално хвърляне! Хайде, рибке!
Франк, виж го колко е голям, тоя негодник!
Добре дошъл, д-р К. Как мина?
- Как беше пътуването? - Имал съм и по-добри.
Дръмлин! Това лично отмъщение ли е?
Оказан е голям натиск и от други учени.
Няма значение. Хаден ще ни финансира още 2 години.
Правителството вече не искало телескопите да се ползват
от Върховната жрица на пустинята. - Какво?
Да "гледаме шум по мониторите и слушаме шум от пералня".
- Такива истории се разправят! - Търсех схеми в хаоса!
Вече няма значение! Ние сме виц! Искат да ни разкарат!
Имаме 3 месеца, докато се задвижи бюрокрацията.
Ще потърся други пари...
А ще проумееш ли реалността? Поне веднъж? Загубихме.
Свърши се.
Добре. Но аз няма да се спра.
Ще продължа сама, ако трябва. И преди съм го правила.
Мой гост тази вечер е авторът и теолог Палмър Джос.
Той понастоящем е духовен съветник в Белия дом.
"Дипломат на Бог", според Ню Йорк Таймс.
Последната му книга "Да изгубиш вяра" е номер едно
сред публикациите в жанра си.
Много неща ви се случиха през последните години.
Да, така е, Лари.
Фишер, мислех си.
От кои същества биха излезли идеални астрономи? Помисли.
Кой има перфектния синтез от познания и дълголетие?
- Предавам се. - Вампирите!
- Против технологията ли сте? - Съвсем не.
Въпросът, който задавам, е:
"По-щастливи ли сме като хора?
"Светът става ли по-добър, заради науката и технологиите?"
Пазарувам вкъщи по Интернет,
и в същото време се чувстваме по-празни, по-самотни
и по-откъснати един от друг от когато и да било.
Превръщаме се в синтезирано общество, бързайки...
Търсим смисъла... Но какво е смисълът?
Имаме безсмислени професии, прекарваме безумни отпуски.
Пазаруваме без пари, в опит да запълним дупките в живота си.
Чудно ли е, че сме загубили ориентация?
Леле майко!
Небесна дължина 18 часа, 36 минути, 56.2 секунди!
Деклинация на +36 градуса, 46 минути и 56.2 секунди!
Потвърдете!
Небесна дължина 18 часа, 36 минути, 56.2 секунди!
Има ли будни? Движа Редицата!
Засечен кандидат-сигнал
- Шефката е хванала нещо. - Небесна дължина 18 часа,..
- На него сме! - 36 часа, 47 минути и 1 секунда!
Голяма вероятност за серия пулсации в 4-антенна група.
Пренасочвам останалите. Потвърдете координати!
Провери състоянието. Тя върти всички чинии.
Системите на номинал!
Здрасти.
Пълна проверка на системите!
Координати потвърдени. Уили тества системата.
Наблюдавайте диагностиката. Проверете отклоненията.
27-ма да провери около сигнала, щом всички са на позиция!
Кажи на Уили да върже свирката!
Ясно. Давай, Ели!
Чух го на слушалките, но трябва да сме сигурни.
Дай ми пак състоянието.
Нейните 4 са насочени, Останалите се въртят.
Номер 16 блокира.
4 на линия, останалите въртят. 16-а запецна. Чуваш ли?
- Какво да правя с другите сигнали? - Зарежи ги и дръж този.
Да настроим честотата ръчно веднага, щом се насочат.
27-ма да провери около сигнала, на секундата, щом се насочат!
И зарежете авто-настройката!
Не го изпускайте! Ако избяга, сканирайте по честотата!
Проверете всяка честота, за която се сещате.
Как се справяте?
Говорете ми.
Частично поляризирани подвижни пулсации в амплитудна модулация.
Насочени сме. Системи наред. Каква е честотата?
4,4623 гигахерца.
Водород умножен по Пи. Казах ви аз.
Силно плаче бебчето!
- Хванах го! Приемам! - Дай да чуя.
Слушайте.
Опровергай ме, Фиш.
Може да е някой заблуден АУАКС, но се съмнявам.
Виж дали детекторът го отчита.
Прехвърли го и ми дай околните.
- Записваме ли? - Не сме спирали.
- Благодаря, машинке! - Не е АУАКС.
- Ами Белите пясъци? - На тая честота? Не.
Ще прегледам секретните.
Как са шпионите тази вечер?
НОРАД няма нищо на този вектор.
- Совалката не е активна. - Добре, източникът потвърден.
- Каквото и да е, не е местно. - Позиция?
Проверих интерферометъра. Някъде в Лира.
- Вега? - Не, само на 26 светлинни години!
- Интензитет в пик? - Идва!
Вега. Сканирах я няколко пъти в Аресибо. Нямаше нищо.
Имам го! Сила на 100 джански.
Господи! Мога да го хвана и с...
Не!
Хайде!
Започва наново.
Чакайте, това са числа. Това беше 3. Преди него - 2.
Десетични са. Бройте да видим докъде ще стигнем.
Едно...
Седем.
Прости числа. 2, 3, 5, 7 са все прости числа.
Няма как да е природен феномен!
Да се успокоим и да извадим досието на Вега.
Не се връзва. Системата е твърде млада.
Не може да има планети, камо ли живот или технологии.
Може просто да минават оттам.
Космически кораб? Там е пълно с астероиди. Ще бъдат премазани.
Не и ако пуснат всичките си "лазери" и "фотонни торпеда".
- Не е смешно. - Как иначе да го обясним!
Уили е прав. Ако го обявим и не сме прави, ще ни разкатаят.
Ще ми се Кент да беше тук.
Каквото и да е, да правим нещо. Вега ще залезе.
Йън Бродерик, Австралия
Позицията потвърдена. Предават на 4,4623 гигахерца.
- Силата е 112 джански. - Установихте ли източника?
Идва от самия център на Лира. Вега.
Благодаря. Следете го. Пак ще ви се обадим.
101. Пулсът изреди всички прости числа от 2 до 191.
На кого ще се обадим сега?
На всички.
Слухът се носи навред. Мълвата е невероятна.
Засичането на неидентифициран радиосигнал от космоса
нито потвърждава, нито отрича, но военното присъствие...
Източници в радарната станция твърдят, че е осъществен контакт
с разумни същества, живеещи
извън Слънчевата система. Повтарям - няма потвърждение...
Всички тия хора да ги няма. Къде е момичето?
22 други световни станции потвърждават сигнала.
Вега в момента е под хоризонта ни. Чуваме сигнал от руски...
Докарайте дешифровчиците. Луначарски днес е в Калифорния.
Обяснете ми. Ако сигналът е толкова интелигентен,
защо елементарна математика, а не предават на английски?
Може би защото 70% от планетата говори други езици.
Математиката е единственият универсален език.
- Не случайно ползват прости числа. - Не разбирам.
Простите числа са цели числа, делящи се само на себе си и на 1.
Смятаме, че това е пилотен код, за да ни привлекат вниманието.
Ако това са искали, постигнаха го. Още едно нещо: Вега.
Хората я наблюдават безрезултатно от години.
А от вчера предават прости числа. Защо?
Едва ли е от вчера. Сигналът е пътувал 26 години.
- Извинете, кой сте вие? - Майкъл Китц от Нац. сигурност.
Докторе, репутацията ви...
Първо помолете господата с оръжията да напуснат.
Това е цивилна сграда.
- Моите уважения, но... - Извинете.
Здравей! Така се радвам, че се върна! Ела да чуеш.
Не е ли велико?
- Кои са тези хора? - Нямам представа.
Седни. Трябва ни помощ при спектралния анализ.
- Веднага се заемам. - Ще ви го кажа направо.
Ако го обявим по света, може да застрашим сигурността на САЩ.
Това не е личен разговор.
Онази цивилизация едва ли го изпраща само към американците.
Можехте да се консултирате с нас.
- Ако съдържанието е деликатно? - Ще го засекретите?
Поради въртенето на Земята, чуваме Вега в определени часове.
Единственият начин да чуем всичко е чрез други световни станции.
Ако д-р Ароуей не бе реагирала, губехме ключови елементи.
Добре, имат простите числа. Но ако предадат нещо по-важно...
- Трябва ни и помощ с декодирането. - Работата ми е да пазя...
- Чуй - Чувам.
- Какво? - Хармоникът.
Уили помоли Ратан да се пренастрои на 8,9247 гигахерца.
- Изолирай честотата. - Вече го правя.
- Какво е това?! - Друг сигнал!
Втори сигнал в удвоената честота. Прилича на...
Дайте ТВ монитор!
- Вкарай ги в образния процесор. - Новите данни ли?
- Да, които току-що записахме. - Дейвид, обясни ми.
Има и втори сигнал, който прилича на телевизионен.
Пусни щорите, че блести.
Свързани сте.
Със сигурност е образ. Да опитаме да го стабилизираме.
Какво виждаш в това?
Два комбинирани кадъра. Отделям единия.
- Само шум. - Опитай втория.
Хванах втора носеща. Мисля, че е звук.
Включи го!
- Центрирай този сегмент. - Центрирам.
- Може ли да го изчистиш? - Работя по въпроса.
- Абе какво...?! - Опитай да го отдалечиш.
- Стоп! - Дай негативно.
Отдалечи още.
Завърти 90 градуса обратно на часовниковата...
Господи!
- Какво става? - Няма да повярваш.
Някой говори ли немски?
"Обявявам игрите в Берлин
в чест на първата олимпиада от Новата ера за открити."
Свържете ме с Белия дом.
20 млн. умряха заради копелето, а той е наш посланик в космоса?!
Излъчването на 36-а олимпиада е първият силен ТВ-сигнал.
Като го връщат, те ни казват: "Здравейте, чухме ви."
Или "Зиг Хайл, наши хора сте!"
Политиката на Хитлер няма връзка.
Те едва ли са разбирали смисъла. Хората трябва да разберат...
Хората са в добри ръце, докторе. Ние поемаме оттук.
Усмихнете се. Ние сме.
Съобщение от космоса е било прието от американски учени.
Президентът ще коментира много кратко днешните събития
и няма да отговаря на въпроси на пресата.
Добър ден.
Радвам се, че моят научен съветник е до мен.
Всичко това е в резултат на многогодишни изследвания
на най-изявените световни учени.
И както всички открития, то ще продължи да бъде разглеждано,
анализирано и изследвано.
То трябва да бъде потвърдено и от други учени, но фактът,
че вече го изследваме...
Фиш, какво става там? Ели трябваше да е на екрана.
- Не знам. - Момчета?
Четните кадри, които мислехме за шум.
Имат структура. Чувам я.
Ако откритието се потвърди,
то ще е едно от най-великите събития в нашата вселена,
които науката е имала.
Изводите от него са така мащабни и вдъхновяващи.
И дори да обещава отговори на най-древните ни въпроси,
то поставя нови, още по-фундаментални.
Ще продължим ли да се вслушваме в този глас,
докато търсим отговори и познания,
стари като самото човечество, но жизненоважни за нашето бъдеще.
Има ли подозрения за враждебност?
Ще отговоря на въпросите ви след няколко уточнения.
Съобщението бе прието в петък, е 6,13 часа местно време.
Кодът е математически и въпреки противните твърдения,
е съвсем елементарен.
Ще повторя: съобщението е съвсем елементарно.
Президентът се свърза с други световни лидери
и са взети необходимите предпазни мерки.
Събитията от последните 48 ч. ще бъдат по-добре обяснени
от ръководителя на екипа, направил откритието,
д-р Дейвид Дръмлин, научен съветник на президента.
Благодаря, Рейчъл.
През 1936 г. слаб ТВ-сигнал
предаде откриването на олимпийските игри,
демонстрирайки превъзходството на немските технологии.
Пътувайки със скоростта на светлината след 26 години сигналът
се озовава в околностите на звездата Вега.
Сигналът ни бе върнат многократно усилен -
неоспорим признак за разум... - Кент, кажи.
Предаването на Адолф е с 25 кадъра в сек. Ние приемаме 50.
Прекарахме другите 25 през алгоритмите.
Открихме серия от маркери върху всеки кадър. Държиш ли се?
- Изпрати го, Уили. - Ето, заминава.
Дигитално е - масиви от данни, достигащи чак до горните хармоници.
Джакпот!
Както виждате тук, вплетени през редовете
на оригиналния хитлеров образ, се намират тези секции.
Мислехме ги за шум, но всъщност е масив от данни.
Когато ги смесихме с данните от оригиналния сигнал,
получихме тези кодирани страници текст.
Една с една не си приличат, и имаме вече над 10 хиляди.
- Какво значи това, докторе? - Нямам представа. Какво ли не?
- Том 1 на "Енциклопедия галактика". - Колонизационните им процедури?
- Мойсей с милиарди нови заповеди? - Колко време ще го декодираме?
Може да ни трябва цяла вечност. Нужен ни е "буквар"...
Трябва да докараме най-добрите дешифровчици.
Смятам да ползвам Голямата редица за централа.
Междувременно, офисът ми изготви предварителен бюджет.
Чакай малко. Това е частно финансирана операция.
- Наехме чиниите от правителството. - Налага се одържавяване.
Препоръчвам на президента да милитаризира проекта.
Какво?! Проектът е мой!
Никой не знае повече от мен. Дейвид, кажи им...
Извинете! Нека се успокоим.
Ще препоръчам д-р Дръмлин да координира дешифрирането.
Но в светлината на опита на д-р Ароуей,
засега тя ще ръководи операциите при Голямата редица,
като всички бъдещи открития ще се пазят в дълбока тайна,
докато президентът заеме най-подходящата позиция.
Водещи новини на CNN.
Президентът нарече посланието "поглед върху вселената ни".
Религиозните служби отчитат нарастваща посещаемост с 39%.
...полицията се сблъска с демонстрации на неонацисти
Има ли живот на други планети?
Това ще промени правилата на "Мис Вселена".
Лекари по света са загрижени, че посланието от Вега
може да предизвика масови култови самоубийства,
като скорошните в Сан Диего...
Дори учените ще признаят, че това носи сериозни религиозни нюанси.
Неговата организация е провела свое собствено разследване.
Ричард Ранк, шеф на Консервативната коалиция.
Пореден пример за намеса на науката в полето на Вярата.
Значи улавят ТВ-сигнали от 30-те и чак сега ги получават?
Колко ли ще се разочароват, ако са фенове на "Къбс".
Включваме Джеръми Рот,
който предава директно от Голямата редица в Ню Мексико.
Като гръм от ясно небе, "съобщението от Вега" накара
хиляди вярващи и атеисти
да се съберат тук, в пустинята на Ню Мексико.
Много са дошли да протестират, много - за да се молят,
но повечето - за да участват в най-голямото шоу в района.
"Видях как се стовари от небето, с един рог и с едно око,
заклати се и каза: "Добър ден", лилав човекоядец, според мен..."
ЗАСТРАХОВКА НЛО-ОТВЛИЧАНЕ
СЛЕДВАЩА СПИРКА - ВЕГА
ХИТЛЕР Е ЖИВ
Исус е ИЗВЪНЗЕМЕН
ВИВА ЛАС ВЕГА
Но те се провалиха!
Същите онези, които всеки път ни довеждат до унищожение!
Които замърсиха въздуха и изтровиха водите ни!
Същите тези учени имаха своя шанс.
Но това ли са хората,
които искате да ви преставляват пред Бог?
Работи се денонощно.
Но засега, 2 седмици след получаването на съобщението,
учените тук при Голямата редица нямат отговори,
и дори въпросите се увеличават. Джереми Рот за CNN от Сокоро.
Още за дешифрирането на съобщението след малко.
- Трябва да се напаснат някак. - И тази не става.
Опитахме милион пермутации.
При всяка мога да напасна само три от ъглите.
Не разбирам смисъла им.
ИМАТЕ ЕЛЕКТРОННА ПОЩА ПОДАТЕЛ: НЕИЗВЕСТЕН
ЗАВЕДЕТЕ МЕ ПРИ ВОЖДА.
КОЙ СИ ТИ?
ЗНАМ ЕДНА ТАЙНА.
Някой е проникнал...
КОЙ СИ ТИ?
Който и да си, проникнал си незаконно в базата данни...
Какво, сега ли?
Къде?
СРЕЩА ТУК, 23:50 ч. - Там съм.
Чувствайте се привилегирована. Той не каца за никой.
Д-р Ароуей...
...предполагам? - Г-н Хаден.
Отдавна ви наблюдавам, докторе.
Вие сте една от най-успешните ми дългосрочни инвестиции.
А опрем ли до моите инвестиции,
винаги си подготвям домашното.
Елеонор Ан Ароуей, родена на 25 август 1964 г.
в Де Пер, Уисконсин.
Майка: Джоана, умира от усложнения при раждането.
Ранните тестове показват наклонности в областта
на науката и математиката.
Бащата Теодор е посъветван да насърчи тези нейни интереси
и го прави до смъртта си
от инфаркт на миокарда на 10 ноември 1974 г.
Завършваш гимназия през 1979 г. Почти 2 години по-рано.
Получаваш пълна стипендия и завършваш с отличие.
Защитаваш успешно докторат за лантаново-рубинен мазер,
увеличаващ чувствителността на радиотелескопите в пъти.
Предлагат ти преподавателско място в Харвард,
което ти отказваш, заради програмата "СЕТИ"
в обсерватория на Аресибо в Пуерто Рико.
Промени в политиката на Националната научна фондация
ти създават финансови проблеми,
до момента, в който ти привлече моето внимание.
Разбили сте секретните ни кодове.
Отдавна, много отдавна... бях адски добър инженер.
Моля седнете, докторе.
Рядко имам гости. Важно е да се чувстват уютно в дома ми.
Тук ли живеете?
Удобно ми е да поддържам интересите си...
...мобилни.
Както и да е, наситих се на "земния живот".
Сигурно трябва да ви благодаря,
че ми "плащахте гаранцията" толкова време.
Винаги виждам печелившата карта.
Чай "Ърл Грей", без мляко и захар, доколкото знам.
Защо съм тук?
Силните на деня напоследък бяха заети
да заемат позиции за Играта на хилядолетието.
Може да ти помогна отново да се включиш.
- Не знаех, че съм изключена. - Може и да не си изключена,
но със сигурност ти подават палтото.
Достатъчно време имах, за да си създам врагове.
Много правителства, бизнес интереси, че и религиозни лидери
с радост биха ме изпроводили от тази земя.
И много скоро ще ги зарадвам.
Но преди това искам да направя едно дарение.
Прощален жест към хората от тази земя, които са ми дали...
...от които съм взел толкова много.
- Открили сте "буквара". - Умно момиче!
Лампите.
Страници и страници данни... Общо над 63 хиляди.
И по краищата на всяка от тях...
Символи за напасване. Пасери. Но не могат да се нагодят.
Могат. Ако мислиш като "веганец".
Извънземният интелект е по-напреднал.
Мисълта им функционира на много нива и в много измерения.
Да, разбира се!
- А къде е "букварът"? - Ще видиш.
Всяка триизмерна страница съдържа част от "буквара".
През цялото това време е бил пред очите ни...
Скрит в самото съобщение е кодът за разкодирането му,
В пластовете на матрицата имаме тези прости уравнения:
2 + 3 = 4 = ЛЪЖА
На тази елементарна основа те ни дават нещо като...
общ научен речник.
Вече имахме символите за "истина" и "лъжа" и...
Това бе ключът, с който разшифровахме езика им
за физика, геометрия, химия. Следващия кадър, Ели.
Да, и когато го наложихме върху останалото съобщение,
открихме това.
Приличат на инженерни схеми.
Смятаме, че съдържа инструкции за построяване на нещо...
- На някакъв вид машина. - Каква машина, докторе?
Не знаем.
Може да е уред за комуникация или обучаваща машина.
Може и да е някакъв вид транспортно средство.
Няма доказателства. Не знаете какво е. Може да е всичко.
Троянски кон - строим го и от него изскача цялата веганска армия.
- Рискуваме. Може да е оръжие. - Да, някаква адска машина.
Именно - намират си цивилизация и й пращат факс от космоса.
Ние, горкичките, го строим и отиваме в царството небесно.
Няма причини да смятаме, че са враждебно настроени.
Защо интелектуалците все смятат, че са миролюбиви?
Ние не ги застрашаваме. Все едно ние да си направим труда
да избиваме микроби в мравуняк. - Интересна аналогия.
Какви ли угризения бихме имали, ако избием микробите в мравуняк?
Много се надявам да сте права. Но моята работа е да опазя
живота на американците. Трябва да очаквам най-лошото.
И аз съм принуден да се съглася. Моят проблем е:
Съдържанието на съобщението е морално двусмислено.
Проучванията ни показват, че нямаме подкрепата на масите.
Ако президентът ви поддържа,
рейтингът му ще заприлича на падаща звезда.
- Това е ненормално! - Извинете, г-це.
Не познаваме стойностната им система. Дали вярват в Бог.
- Това е нелепо. Ако оспорвате... - Извинете, д-р Ароуей,
няма да оспорваме позиции днес. - Не, разбира се.
Исках само да кажа,
че съобщението е написано на научен език.
Ако беше религиозно по същност, щеше да бъде под формата
на подпален храст или страховит глас от небето.
Но вие чухте именно глас от небето, докторе.
Извинете, че закъснях. Съгласен съм с г-н Ранк,
че има опасност от неизбежни религиозни усложнения.
Но това не е оправдание, за да се превърнем в алармисти.
Надявам се да намерим допирни точки
и отстраним евентуалните пречки.
Трябва да изясня и още нещо.
Нашата организация няма да бъде причислявана към новите течения...
Г-н Президент!
Президентът събра съветниците
относно последните усилия за декодиране на съобщението.
Въпреки прогреса, официалната позиция е предпазлива.
Ако ме питате кога ще открием целта на Машината...
Може и утре, може и догодина, може и никога.
Ето го и мъжът, определящ духовния пулс на нацията.
- Така се радвам да те видя. - И аз теб.
Твоето откритие, всичко това. Същинска реабилитация.
- Много се радвам за теб. - Така ли?
Г-н Джос, президентът ви чака.
Президентът чака.
- Ще се видим ли на приема? - Не бих го пропуснала.
- Г-це Константин, може ли? - Разбира се.
Имам голям проблем.
Знаете ли къде мога да намеря наистина хубава рокля?
Науката не е наш Господ
Господ е създал човека по свое подобие, не по маймунско!
Намери си свястна работа! Не харчи нашите долари!
Много си красива, Ели.
- Ти също. - Наистина.
- Прочетох книгата ти. - Почва се.
Да те цитирам ли? "По ирония на съдбата,
това, което хората най-много желаят да узнаят - смисъла -
е единственото, което науката не успя да им обясни."
Все едно казваш, че науката е убила Господ.
А ако науката просто е разкрила, че Той изобщо не е съществувал?
Май трябва да излезем на открито.
Заедно с още няколко от тези.
- Малко е хладничко тук. - Приятно е.
Имам един въпрос към теб. Чувал ли си за Бръснача на Окам?
Звучи ми като филм на ужасите.
Бръсначът на Окам е основен научен принцип, според който
при липса на данни, най-простото обяснение обикновено е вярното.
- Звучи ми смислено. - И кое е по-вероятно?
Всевишният създава Вселената
и решава да затрие следите от Своето съществуване,
или Той просто не съществува, защото сме го създали ние,
за да не бъдем малки и самотни?
Не мога да си представя да живея в свят, в който не е имало Бог.
- Не бих искал дори. - Ами ако се самозалъгваш?
Аз например имам нужда от доказателства.
Доказателства?
Обичаше ли баща си?
- Обичаше ли го? - Да, много.
Докажи го.
- Кент. - Белия дом.
Без извинения. Който е отговорен, искам главата му!
- Какво е станало? - Оказа се права.
Денонощният труд на екипа най-накрая даде резултат.
Ключовата секция, разгадана току-що и предоставена на CNN
илюстрира човешка фигура в геометрична структура.
Тази и други следи карат учените да вярват, че съобщението е...
- Президентът свика спешна среща. - Предположих.
...предназначен да превози един човек през космоса,
вероятно до звездата Вега.
Кажи ми.
- Ще го построят. - Кой ще тръгне?
Президентът ще го обяви, за да подели риска и бюджета.
- Кой ще тръгне? - Сложно е.
Сформираха интернационална група от кандидати.
Откритието си е твое. Те са наясно.
Ти си начело на списъка. Сформираха и комисия.
Съставена е от учени, теолози, философи...
- И ти си в нея. - Помолиха ме, да.
Предполагам тогава, че след като си там, а аз съм кандидат...
- Това, което не разбираш, Ели... - Разбирам.
Искам да знаеш, че каквото и да стане, що се отнася до мен...
Желая ти успех.
- Следи го да не обсеби комисията. - Той не е в комисията, Ели.
Подаде оставка като научен съветник. Иска да тръгне той.
Президентът вече усеща финансовият натиск.
Твърди се, че цената се върти около 1/3 трилиона долара.
Това ще бъде най-скъпият единичен проект в историята.
Междувременно, след месеци дебати
миналата седмица комисията избра 10-те кандидата,
покриващи всички политически и религиозни възгледи.
Много от тях са експерти, участвали в проектирането.
Те активно ще участват в процеса до завършването му.
Но изборът на 10-те кандидата вече предизвиква спорове.
Една трета са американци,
и много международни наблюдатели питат защо.
САЩ поемат голяма част от разходите...
Вярно ли е, че страни по договора, като Хаден Индъстрийз...
...сътрудничат в замяна на права върху технологиите?
Различни държави биват компенсирани по един или друг начин.
Япония предложи да пласира свой кандидат
в замяна на доставка на основните компоненти.
По какъв признак се избира представител на човечеството?
- Добър въпрос, Лари. - Ако не по друго,
трябва да владее перфектно езика на съобщението.
- В случая - езика на науката. - Въпреки явният ви ентусиазъм,
чухме доста критики, че начинанието е твърде опасно.
Някои от тях - от учени.
Един Нобелов лауреат каза: "Съществуват индикации,
че това е свръх нашите възможности и ще се провали,
а човекът в Машината ще заплати с живота си."
Как ще отговорите?
Съобщението е от цивилизация, която може да се намира
технически от стотици до милиони години пред нас.
Вярвам, че един така напреднал разум знае какво върши.
Всичко, което се иска от нас е...
- Вяра? - Щях да кажа приключенски дух.
Астронавтът Джон Ръсел, считан за основен кандидат
за мястото в Машината, неочаквано се отказа.
Той разговаря с репортери до дома си в Хюстън.
Казах на татко, че не искам да тръгва.
С най-голяма гордост бих представлявал страната си.
Но как да отвърна на това?
Официален коментар няма, но източници твърдят,
че д-р Ароуей е най-вероятният кандидат за Машината сега.
"Среща на обяд. Да поговорим." Не очаквах такова нещо от теб.
- Благодаря, че дойде. - Може ли да говориш с "врага"?
Кандидат и член на комисията заедно?
- Нека поговорим аз Айнщайн. - Добре.
Ако всичко стане, по Специалната теория на относителността,
ще пътуваш до Вега със скоростта на светлината,
и когато се върнеш... - "Ако се върнеш".
Ако се върнеш,
ще си с 4 години по-възрастна, но тук ще са минали над 50.
Практически.
И всички, които обичаш, ще бъдат мъртви и погребани.
Ако се върнеш, ако изобщо оцелееш...
Палмър, никой не казва, че не е опасно.
Всички кандидати напълно разбираме рисковете...
- Защо? - Историческа възможност е...
Ти, Ели. Ти! Лично ти.
Готова си да жертваш живота си, да умреш за това.
Защо?
Откакто се помня, все търся.
Някаква причина да сме тук. Какво правим тук и кои сме?
Ако това е възможност да открия поне част от отговора...
Не знам, но мисля, че си струва един човешки живот. А ти?
- Ти си невероятно смела жена, Ели. - Или невероятно откачена.
- Много съм объркана. - Аз също.
Смятам, говоря от името на всички, като ви благодаря за търпението.
Аз лично имам един последен въпрос, д-р Ароуей.
Ако срещнете тези "вегани", и можете да им зададете
само един въпрос, какъв ще бъде той?
Предполагам, че ще бъде: "Как го постигнахте?
Как еволюирахте и оцеляхте през технологичното си съзряване,
без да се самоунищожите?"
Това е въпросът, чийто отговор лично мен ме интересува.
Не беше зле, Майк.
И аз като д-р Бержерон ви благодаря за търпението.
Впечатлени сме от вашата искреност и издръжливост.
Мисля, че сме готови да чуем заключителното ви изявление.
- Аз имам още един въпрос. - Да, г-н Джос.
Считате ли, че сте духовна личност?
Не разбирам смисъла на въпроса. Считам, че съм морална личност.
Убедени сме в това, но г-н Джос всъщност попита...
Вярвате ли в Бог?
Като учен се осланям на емпирични доказателства, а по този въпрос
мисля, че не съществуват данни и в двете посоки.
Значи отговорът ви всъщност е, че не вярвате в Бог?
Не проумявам уместността на този въпрос.
95% от световното население
вярва в някакво Върховно същество под една или друга форма.
Смятам, че това прави въпроса повече от уместен.
Аз вярвам...
Аз вярвам, че вече отговорих на този въпрос.
Горд съм от това, което сме постигнали като вид
и като цивилизация.
Не ми се иска да видя всичко,
за което се борим от хиляди поколения,
всичко, с което Бог ни е благословил,
пропиляно в решителния час,
заради наш представител, който не поставя
най-съкровената ни вяра на първо място.
Благодаря.
Защо го направи?
Задачата ни бе да изберем този, който да говори от името на всички.
Не мога с чиста съвест да гласувам за човек, който не вярва в Бог.
За някой, който искрено вярва, че останалите 95% от нас
са в някаква масова заблуда.
Аз казах истината.
Дръмлин ви каза каквото искахте да чуете.
Приемам смирено и с благодарност тази голяма чест
и обещавам да направя всичко за да представлявам своята нация,
своята планета и своя Бог в това историческо пътуване.
Благодаря ви от все сърце.
В Кейп Канаверал цари празнична атмосфера.
Международният консорциум
направи от този тест същинско медийно събитие.
Дейвид Дръмлин надзирава пробите на място.
Ще наблюдаваме натоварването и ефектите върху пътник-робот,
който галено наричаме Елмър.
От пресата искат интервю с вас, след като приключат с д-р Дръмлин.
Щом освободим капсулата, ще се генерира силна енергия.
Ще наблюдаваме натоварването и ефектите
върху пътник-робот, който галено наричаме Елмър.
- Очакват ви на стартовата площадка. - Да, минутка само.
- Поздравления. - Радвам се, че дойде.
Не очаквах да те видя тук.
Все още ръководя операциите в контролния център.
Фактът, че открих съобщението явно има някаква стойност.
Разбира се.
Сигурно смяташ, че е много нечестно. Меко казано.
Не знаеш обаче, че аз също го мисля.
Иска ми се светът да е честно и почтено място,
където идеализмът, който показа, да се възнаграждава,
а не да бъде използван срещу теб.
- За жалост, не живеем в такъв свят. - Странно.
Винаги съм вярвала, че светът е такъв, какъвто ние го направим.
- Успех на теста. - Благодаря.
Директор на теста, всичко изглежда добре. Готов.
Всичко да се провери по 2-3 пъти. Имаме само един опит.
Дами и господа, готови сме за старта.
Всички контроли да дадат отчет за системите си.
Механика... Електричество... Динамика... Комуникации...
Системи на капсулата... Безопасност...
- Оперативен център, предстартови процедури направени? -Да.
- Капсула, всичко наред ли е? - Да, капсулата е готова.
Тестът започва по моя команда.
5... 4... 3...
- Старт. - Начало на теста. - Пръстените освободени.
- Мощността е в добри граници. - Започнахме тестовете
на първата земна система построена чрез обмяна на знания.
Мощността се прехвърля към центъра.
- Мощностен трансфер... - Движение на пръстени А, В и С.
- Джери, как изглежда? - Добре, започваме.
- Изглежда имаме нормален старт. - Оттук изглежда добре.
На секунди сме от спускането на капсулата.
Всички системи работят.
- Механика, държите ли се? - Да.
Оттук изглежда вълнуващо.
- Мощност 4%. - Потвърждавам 4%.
Честота 9.85. Хармониците са на зелено.
- Гравитация 1.1 g. - 5 %.
Потвърждавам 5%. Дейвид, как ти се вижда?
Ще погледна и ще ви покажа какво става.
Уредите изглеждат добре.
Имаме добра картина от камерата на д-р Дръмлин.
- Дано и вие виждате това. - Всички системи работят.
- Това е вече нещо! - За целите на този тест,
д-р Дръмлин ще стои на крана над Машината.
Подготвили сме видеоанимация,
за да ви покажем как, вероятно, ще работи Машината.
Капсулата ще бъде спусната
и ще премине през центъра на Машините пръстени.
Въпросът, който занимава всичко, е какво ще стане тогава.
Някои смята, че пръстените са някакъв вид ускорител,
който ще зареди капсулата,
за да я изстреля със скоростта на светлината.
Други - че те ще отворят врата към друго измерение.
Кой е прав ще покажа днешният тест.
- 35% - Подсистемите готови.
- 40% нормално ускорение. - Потвърдено.
Контроли, готови за начало на спускането по мой знак.
- Системите готови за спускане. - 45%.
- На 45% сме. - Проверете затварянето.
Контроли, готови за начало на спускането, По мой знак.
48%.
Усещам странни вибрации. Вие чувствате ли ги?
- Потвърдете? - Всичко изглежда наред.
- Оперативен център? - Нищо нередно.
Задръжте процедурата. Ще отгледам лично.
- Какви ги дрънка тоя? - Кой спомена думата "шут"?
- Знае, че го дават по телевизията. - Викат му "преиграване".
Отчитам 10 килохерца!
- Как отчитате гравитацията? - Съвсем нормална!
Потвърждаваме данните на Дръмлин. Всичко е нормално.
Всичко е наред, остави го да си "доиграе".
- Проблем със сигурността! - Ели, сигурна ли си?
Този не трябва да е там. Знам го.
Джери, прекратете скоростно.
- Охрана, изпратете ударен екип. - Дайте Дръмлин на друга честота.
- Имаш го. - Чуваш ли ме?
Имаме проблем със сигурността. Точно зад теб.
Високият. Техникът. Виждаш ли го?
Той не трябва да бъде там.
Държи нещо в ръка!
Него! Хванете го! Охрана!
Тревога първа степен! Огнеборците на линия!
Добре, всички по местата.
Бъдете професионалисти. Успокойте се.
Тази сутрин Дейвид Дръмлин, съветник на президента
и носител на почетна награда за достижения в науката
бе погребан в гробището Арлингтън.
Може ли да помогна?
Имам поща за вас.
предсмъртния запис от терориста, отговорен
за експлозията във Флорида...
Правим това за доброто на цялото човечество.
Няма да бъдем разбрани сега, но дойде ли Апокалипсиса,
той ще реабилитира нашата вяра.
Добре дошла у дома.
Натисни произволен клавиш
Трансмисия от "Мир" през връзка //sec.gov.394.434.gl3
СЕКРЕТНА ВРЪЗКА
Другарко Ароуей очаквахме обаждането ви.
- Г- н Хаден? - Докторе!
- Колко мило, че се обадихте. - Г-н Хаден, къде се намирате?
Руското правителство бе любезно да ми осигури квартира на "Мир".
- Живеете в орбитална станция? - Обяснението е просто.
Ниското ниво на кислород и безтегловността
възпират рака ми, за да не ме довърши.
Всъщност, тук горе ми харесва.
Малката ми квартира има страхотен изглед.
Искам да ви покажа нещо.
- Остров Хокайдо. - Там бе сглобена системата.
Погледнете по-отблизо.
Първо правило при харчене на държавни пари:
Не прави едно, ако можеш да направиш две на двойна цена.
Само че пази второто в тайна.
Под контрола на американци и построено от японци,
които съвсем случайно са наскоро придобита
и пълноправно собственост на "Хаден Индъстрийз".
Те все още искат американец да замине, докторе.
Искате ли да се повозите?
В допълнение към обезопасителната и комуникационната конзола
имате лична видеокамера.
С нормални, инфрачервени и ултравиолетови лещи.
Дигитален микрочип, побиращ хиляди часове запис.
Вижте, разбирам напълно
причините за записване и документиране на мисията.
Но възразявам срещу друго -
получените планове не предвиждат нито стол,
нито предпази колани нито аварийно оборудване.
Да се доверим на оригинала...
Проектанти и конструктори се запознаха подробно
и заключиха, че промените в дизайна са незначителни.
Знайте, че няма да качим никого в тази Машина,
ако не са взети поне минимални предпазни мерки. Точка.
Даваме го на астронавтите от началото на космическата програма.
Никога не се е знаело, разбира се. Бързо и безболезнено е.
Ще пътувам 26 светлинни години за да се самоубия?
Нещо може да се обърка, да възникне технически дефект.
Може да е невъзможно да се върнеш.
Знаем хиляди причини за да вземеш това с теб,
но ти го даваме заради онова, което не знаем.
Д-р Ароуей, време е да се подготвяте.
Знам, че нямаш време. Още щом разбрах, се обадих на президента.
Дойдох с Китс. Трябваше да те видя още веднъж.
- Господи, съжалявам. - Не, радвам се, че дойде.
Трябва да ти кажа нещо.
Не гласувах за теб не само поради причините, които ти изтъкнах.
Не гласувах за теб, защото не исках да те изгубя.
Намери обратния път към дома.
Преди 23 часа светът бе потресен от новината,
че съществува втора Машина с пилот д-р Елеонор Ароуей.
Сега въпросът, който всеки си задава е:
Ще се повтори ли историята? При едно така сложно съоръжение
и толкова много неизвестни, няма ли да се случи немислимото?
Охраната на Хокайдо е изключително строга.
Никакви репортери не бяха допуснати близо до обекта.
Коланите затегнати. Живото- поддържащите системи функционират.
- Тук контрол. Чувате ли? - Чувам ви ясно.
- Дайте ми камерата на Ели. - Видеото записва и предава.
- Чувате ли ме? - Да, видеото изглежда добре.
Разбрано, контрол.
- Ели, започваме затварянето. - Готова съм.
Потвърждавам оттегляне на мостика.
Комуникации... Животоподдържащи...
Готови сме за затваряне.
Готова съм.
Механика, започнете процедура по затварянето.
Почакай да ти донеса стол.
- Радвам се да ви надуша, г-н Китс. - И аз вас.
Не бих го цанил за реклама на парфюм.
Виждам вратата.
Вратата изглежда добре.
Напасването изглежда добре.
- Всичко е нормално. - Разбрано. Капсулата затворена.
- На 30% сме. - Разбрано.
- Как е там, Ели? - Кент? Ти ли си?
Съвсем тъй вярно.
- Кой те пусна там? - Намеси се висша сила.
Радвам се, че дойде.
- 35% - Разбрано.
- Механика? - Добре сме. - 40%
- Усещам леки вибрации. - Динамика, потвърдете?
Нормално е. Усеща същото като при първата на този етап.
- Вибрацията е нормална. - 50%. Системите на номинал.
- Вибрацията леко се усили. - Долавям нискочестотен шум.
- Механика, потвърдете? - Изглежда ми нормално.
- Какво смяташ? - Продължаваме.
Колеги, продължаваме.
Нещо става.
Виждате ли светлината? Аз виждам...
Не знам, дали е външна светлина. Ето я отново. Идва отдолу.
- Ще ви я покажа. Виждате ли? - Не, връзката се губи.
- Можем ли да усилим сигнала? - На максимум е.
Материалът се променя. Става прозрачен, но целостта се запазва,
Трябва да е някакво електромагнитно поле.
- Отчитате ли нещо? - Виждаме само смущения.
Става прозрачно, Не мога да го опиша, нито да го обясня!
- 70% - Слаба връзка, но продължаваме!
Стартирайте вторичните задвижващи системи.
Готови сме за запалване.
Запалване осъществено.
Животоподдържащи, как е тя?
Пулс и дишане - учестени, но в рамките на нормите.
- Ели, чуваш ли? - Ако ме чувате, добре съм.
80%. Всички вибрации и нива на гравитация - в нормите.
Контрол, ако ме чувате, добре съм, продължавайте!
- 85%. - Датчиците работят.
90%. Долавяме структурна нестабилност.
- Тя държи ли се? - На косъм сме в границите.
Добре съм, продължаваме!
Господи!
- Продължаваме! Добре съм! - 100% от планираната скорост.
Силно магнитно поле около Машината!
- Показанията са много извън скалите. - Достигаме границата за отказ.
Продължаваме!
ОТКАЗ
Чувам я. Слабо, но още я чувам.
- Продължаваме. - Казва да продължаваме.
- Стив, много сме близо. - Данни от вътрешността?
Вътрешната среда е нормална.
Вътре в капсулата времето е прекрасно.
Добре съм, продължаваме.
Започнете спускането. По мой знак,
10... 9...
Продължаваме.
Ели до контрол. Чувате ли ме?
Ще се опитам да записвам!
Преминавам през някакъв тунел!
Отпред има светлина! Бляскава, синьо-бяла...
Остатъчна радиация?
Това е звезда. Трябва да съм преминала през Черна дупка.
Това е Вега!
Влязох в друга Черна дупка.
Нямах представа! Те са цяла серия!
Работят като някаква транспортна система.
Като метро!
Не трябва да спирам да говоря.
Това е тройна... не, четворна система.
Прекрасно е! Тук навсякъде има живот!
Отново Черна дупка! Тази е много по-буйна!
Някакво небесно явление...
Нямам думи!
Нямам думи, за да го опиша!
Поезия! Трябваше да изпратят поет.
Толкова е красиво! Прекрасно!
Толкова е красиво!
Нямах представа.
Нямах представа...
Здравей, Искрице.
Татко?
Липсваше ми.
Съжалявам, че ме нямаше до теб, миличка.
Ти не си реален.
- Нищо от това не е реално! - Моят малък учен.
Докато бях в безсъзнание, сте копирали мислите и спомените ми.
Пенсакола!
Преценихме, че така ще ти бъде по-лесно.
- Защо се свързахте с мен? - Вие се свързахте с нас.
Ние само слушахме.
- Значи има и други? - Много други.
И те пътуват през транспортната система, която сте построили?
Не сме я построили ние. Не знаем кой.
Те си бяха тръгнали много преди ние да дойдем.
Може би някой ден ще се върнат.
Всички цивилизации, които намерите ли идват тук?
Съвсем не всички.
- Това някакъв тест ли е? - Не, не е тест.
Имаш ръцете на майка си.
Вие сте интересен вид, интересна смесица.
Имате такива прекрасни сънища и също толкова ужасни кошмари.
Чувствате се така изгубени, изоставени и сами.
Ала не сте.
След всичките ни търсения,
единственото, което знаем, че прави празнотата поносима,
сме самите ние.
- Какво ще стане сега? - Сега ли?
- Ще се върнеш у дома. - У дома?
Но аз имам толкова въпроси. Ще трябва ли да дойдем пак?
Това бе само първата стъпка. След време ще предприемете друга.
Но и други трябва да видят това.
Така се прави от милиарди години.
С малки стъпки, Ели, С малки стъпки.
- Имаме картина с Ели. - Преминала е! В мрежата е.
Жива е. Свържете ме с президента!
- Какво става? Как е тя? - Ели, тук контрол. Чуваш ли ни?
- Какво става? - Не знам.
Включете я на интеркома.
Още се опитваме да определим причината за повредата,
но важното е, че си добре.
Няма нищо, Ели. Важното е, че си добре.
Каква повреда?
какво стана? Какъв ден сме?
Извинявай, Ели, какъв ден ли каза?
Колко време ме нямаше?
Капсулата просто премина през Машината.
- Никъде не си ходила. - Напротив. Ходих.
Това се опитвам да ви обясня.
- И камерата не е записала нищо? - Само това - шум.
Ще ви покажа какво видяхме ние.
43 различни камери показват едно и също.
Капсулата пада свободно. Всички присъстващи видяха това.
Нищо не се случи. Как ще обясните това, докторе?
Не мога.
Моля ви да не разглеждате тази ситуация отвъд очевидните факти.
Нека просто погледнем фактите. Това, което наистина се случи.
Предприемаме всички стъпки, които смятаме за необходими.
Сред обвинения и контра-обвинения от нациите, участвали в Консорциума,
президентът създаде специална комисия за разследване.
Включването в нея на Майкъл Китс,
който наскоро подаде оставка, породи дискусии в Капитолия.
Решил съм да не се кандидатирам за Конгреса.
Подадох оставка като съветник,
за да насоча всичките си усилия към разследването.
Хората по света имат право да знаят какво се е случило наистина.
Но всички уреди потвърждават,
че капсулата не е била в контакт само за част от секундата.
Така ли е, докторе?
- Част от секундата земно време. - Земно време?
Г-жо сенатор, аз смятам, че Машината отвори Черна дупка -
тунел през времето и пространството, известният Мост на Айнщайн-Роузен.
Поради общата относителност, моето 18-часово преживяване,
е преминало като миг на Земята.
Тези Черни дупки не са ли предимно теоретични предположения?
- Няма доказателства, че съществуват? - Няма преки доказателства.
Кажете ми защо тези извънземни ще си правят труда да ви
превозят на светлинни години, за да ви върнат без доказателство?
Казаха, че така се прави от милиарди години.
Нямате доказателство, защото те не са искали да имате,
Феномен, познат из психиатричните среди като халюцинация.
Мислите, че съм халюцинирала?
Смятам, че сте преминала през такъв епизод, да.
Ще ви предложа друга хипотеза,
при която ще ви помоля за вашата научна експертиза.
Какво е нужно, за да се имитира сигнал от Вега?
Сателит, който да го излъчи, но няма да е възможно да...
Сателит и носител, за да го изведете в орбита.
А самото съобщение - за да се състави нещо подобно -
така комплексно, обхващащо толкова сфери на науката...
- Би било невъзможно. - Невъзможно?
Дали не съществува човек, който би се справил с това?
Някой с изключителни технически познания, финансови ресурси
и достатъчно перверзен ексцентрик, за да го измисли?
- Хаден? - С. Р. Хаден.
Твърдите, че това е инсценировка? Че той я е организирал?
С. Р. Хаден -
"Брокера на властта" в своя последен залог към безсмъртието.
Може би е искал да изпробва технология за сметка на света.
Или това е последният му алтруистичен жест,
за да обедини света към обща цел. А може би всичко гореспоменато.
С. Р. Хаден - брилянтен и сложен човек.
Докторе, запозната ли сте с научната теория,
известна като Бръснач на Окам?
Да.
При липса на данни, най-простото обяснение обикновено е вярното.
Именно, Кажете ми тогава вие кое е по-вероятно:
След съобщение от космоса построяваме вълшебна Машина,
която ви праща на сърф с татко в центъра на Галактиката
и секунда по-късно ви връща у дома без никакво доказателство?
Или че изживяването ви е в резултат
на неволното ви участие в прощалното представление
на някой си С. Р. Хаден - човек със средства и мотив
да разиграва вас и нас като пешки в най-скъпата измама
на всички времена?
Върнахте се при нас без доказателства, без записи,
без предмети - само с един разказ, в който липсва правдоподобност.
Похарчени бяха над половин трилион долара.
Десетки живота погубени.
Ще продължавате ли да настоявате,
че трябва да приемем всичко на доверие?
Моля, отговорете, докторе.
Възможно ли е това да не се е случило? Да.
Като учен трябва да го допусна, да го приема напълно.
Нека изясним.
Признавате, нямате доказателства в подкрепа на разказа си?
Признавате, че може да сте халюцинирали?
Признавате, че на наше място
щяхте да бъдете също толкова недоверчива и скептична?
Защо тогава не оттеглите показанията си и не допуснете,
че това пътуване до центъра на Галактиката не го е имало?
Защото не мога.
Аз преживях нещо.
Не мога да го докажа. Не мога дори да го обясня.
Но всичко, което знам като човек, всичко, което съм,
ми казва, че е било реално.
Бях дарена с нещо чудесно, което ме промени завинаги.
Видение за вселената,
което неоспоримо ни показва, колко малки и незначителни,
и колко необикновени и безценни същества сме.
Видение, което ни казва, че принадлежим към нещо
много по-голямо от нас, че не сме сами...
Искрено желая да го споделя.
Искрено желая всеки от нас, макар и само за момент,
са почувства тези покорност, страхопочитание и надежда.
Продължавам да го желая.
Д-р Ароуей, може ли една снимка?
Преподобни, вие вярвате ли?
Като човек на вярата, аз се придържам към други канони.
Но целта ни е една и съща - преследването на истината.
Аз лично й вярвам.
Сега какво? Медал ли ще й дадем?
Поне по-здравословна сума.
Чете ли поверителния доклад на следствената комисия?
Прехвърлих го.
Много ме заинтересува частта за видеокамерата на Ароуей,
която записала шум. - Продължавай.
Фактът, че е записала шум, не е интересен.
Продължавай.
Интересното за мен е, че е записала близо 18 часа шум.
Интересно, наистина.
18 месеца по-късно
Както виждате, там строим 45 съвсем нови чинии.
Това значи, че като ги свържем с всички радиотелескопи по света,
ще чуваме по-надалеч в космоса от когато и да било.
Съществуват ли и други хора във вселената?
Това е добър въпрос. Ти как мислиш?
- Не знам. - А това е добър отговор.
Скептик, а?
Важното е всички сами да търсите отговорите.
Но има една истина за вселената.
Вселената е доста голямо място.
По-голяма от всичко, за което някой някога е мечтал.
Така че ако сме само ние,
си е чиста загуба на пространство. Нали?
В ПАМЕТ НА КАРЛ