Голям командаджия се извъди. - Не! Зад теб! Тя е!
Бягайте! - Тичай!
Побързай!
Вътре!
Скачай!
Бързо! Бързо, бързо!
Може би си е отишла.
Най-добре да огледам. - Не!
Не си нужен на Нарния мъртъв.
Нито пък ти, Бобъре.
Благодаря, скъпа.
Какво е това? Какво става?
Излезте! Излезте!
Дано сте били послушни, защото някой иска да ви види!
Весела Коледа, господине!
Наистина ще е весела, Люси, щом сте тук.
Много изтърпях откакто съм тук, но такова чудо...
Взехме ви за Вещицата. - Много съжалявам.
В своя защита ще кажа, че карам шейна много преди Вещицата.
Мислех, че няма Коледа в Нарния.
Нямаше, доста време.
Но надеждата, която вие донесохте, ваши величества,
най-после започна да отслабва мощта на Вещицата.
Смея да кажа, че мога да ви зарадвам с нещо.
Подаръци!
Нектар от Огнено цвете.
Една капка лекува всяка рана.
Надявам се никога да не ти потрябва.
Благодаря ви, господине,
но мисля, че съм достатъчно храбра.
Убеден съм в това.
Но битките са грозна картина.
Сюзън.
Опъни този лък и той няма да пропусне целта.
Нали битките бяха грозна картина?
Макар че теб винаги те чуват,
надуй този рог и където и да си,
ще дойде помощ.
Благодаря.
Питър.
Времето да използваш даровете си може би наближава.
Благодаря ви, господине.
Това са оръжия, не играчки.
Носете ги достойно и мъдро.
Сега трябва да потеглям.
Зимата почти свършва,
а доста работа ми се е натрупала за сто години.
Да живее Аслан!
Весела Коледа!
- Весела Коледа!
Ще се видим догодина! - Довиждане!
Казах ви, че е истински.
Спомена, че зимата свършва.
Знаете какво означава това.
Ледът ще се разтопи.
Трябва да пресечем реката веднага! - Нали бобрите правят бентове?
Не съм толкова бърз. - Хайде!
Няма ли да помислиш за минута?
Нямаме минута. - Опитвам се да съм реален.
Не, опитваш се да си остроумен. Както обикновено.
Чакайте, може би аз трябва да мина пръв.
Може би да.
Тайничко си сипваш допълнителна порция, нали?
Никога не знаеш кога ще ти е последната вечеря.
Особено с твоите гозби.
Ако мама знаеше какви ги вършим...
Мама я няма тук.
О, не!
Бягайте!
Бързо!
Не! - Питър!
Остави оръжието, момче.
Някой може да пострада. - Не се безпокой за мен!
Пронижи го!
Вървете си, докато можете, и брат ви ще дойде с вас.
Спри, Питър! Може би трябва да го послушаме!
У мно момиче.
Не го слушай! Убий го! Веднага!
Я стига, това не е вашата война.
Моята кралица иска единствено да отведеш семейството си.
Някакъв дядо с червен кожух ти е дал меч,
но това не те прави герой! Хвърли го!
Не, Питър! Нарния се нуждае от теб!
Убий го, докато имаш възможност!
Какво решаваш, сине Адамов? Няма да те чакам вечно.
Нито пък реката ще чака.
Питър!
Дръжте се за мен!
Прекрасно.
Какво направи?
Люси!
Някой да ми е виждал палтото?
Не се безпокой, мило дете.
Брат ти се погрижи за вас.
А и мисля, че вече нямате нужда от тези палта.
Ама че е топло.
Ще проверя шейната.
Ваше величество.
Открихме предателя. Водеше враговете ви недалеч от Страховития лес.
Много мило, че се отби.
Беше много любезен с вълците ми снощи.
Може би ще услужиш и на мен сега.
Простете ми, ваше величество. - Не си губи времето с ласкателства.
Дано не ви се стори грубо, но всъщност не говоря с вас.
Къде са тръгнали човеците?
Чакай! Не, недей! Бобъра спомена нещо за Каменната маса
и че Аслан събрал армия там.
Армия ли?
Благодаря, Едмънд.
Радвам се, че това създание видя малко честност,
преди да умре. - Не!
Помисли на чия страна си, Едмънд.
Моята...
Или тяхната.
Върви. Събери верните ми поданици.
Ако Аслан иска война...
Ще получи война.
Защо всички се взират в нас?
Може би смятат, че изглеждаш смешно.
Стига си се суетила. Изглеждаш прекрасно.
Дойдохме да видим Аслан.
Добре дошъл, Питър, сине Адамов.
Добре дошли, Сюзън и Люси, Евини дъщери.
И добре дошли на вас, Бобри. Искрено ви благодаря.
Но къде е четвъртият?
Затова сме тук, господине.
Нуждаем се от помощта ви.
Имахме известни неприятности по пътя.
Брат ми попадна в плен при Бялата вещица.
В плен? Но как е възможно?
Той ги предаде, ваше величество.
Значи е предал всички ни! - У спокой се, Ореус.
Сигурен съм, че има обяснение.
Вината е изцяло моя.
Бях твърде строг с него.
Всички бяхме.
Господарю, той ни е брат.
Знам, мило дете.
Но това само прави измяната му още по-черна.
Може би ще е по-трудно да го спасим, отколкото мислите.
Това е Кер Паравел, замъкът на четирите трона.
На един от тях ще седнеш ти, Питър, като Върховен крал.
Съмняваш ли се в предсказанието?
Не, друго ме безпокои.
Аслан, не съм този, за когото ме вземаш.
Питър Певънси, до скоро от Финчли.
Бобъра спомена също, че си щял да си направиш шапка от него.
Питър, има Тъмна магия,
много по-могъща от всички нас,
която властва над цяла Нарния.
Тя разграничава доброто от злото
и ръководи съдбата ни.
Вашата... и моята.
Но аз не можах да защитя дори собственото си семейство.
Доведе ги тук живи и здрави.
Не всички.
Питър, ще сторя каквото е по силите ми да помогна на брат ти,
но трябва да обмислиш това, което искам от теб.
Аз също искам само да спася семейството си.
Да не би на малкия принц да му е неудобно?
Пухена възглавница ли му се иска?
Специално отношение за специалното момче!
Това искаше, нали?
Приличаш на мама.
Мама не е имала такава рокля откакто започна войната.
Трябва да й занесем една. Или цял куфар!
Ако се върнем някога.
Съжалявам.
Преди се забавлявахме, нали?
Да, преди да станеш такава досада!
Така ли?
Само не се опитвай да избягаш.
Изморени сме. - Предпочитаме да те убием бързо.
Сюзън!
Назад!
Питър!
Хайде.
Не ни е за първи път.
Знаем, че не ти стиска.
Питър! Пази се!
Не! Оставете оръжията си. Тази битка е на Питър.
Може би се мислиш за крал,
но ще умреш...
Като псе! - Пази се!
Питър!
След него.
Той ще ви отведе при Едмънд.
Питър.
Почисти меча си.
Стани, сър Питър, Вълкоубиецо,
рицар на Нарния.
Минотаврите ще поемат левия фланг. Великаните ще пазим в резерва,
а джуджетата ще пратим първи.
Пленникът!
Нали няма да ме убиеш?
Още не.
Работа ни чака.
Едмънд!
Стореното - сторено.
Няма смисъл да говорим с Едмънд за случилото се.
Здравей.
Добре ли си? - Малко съм изморен.
Легни да се наспиш.
И, Едмънд...
Гледай да не се изгубиш пак.
Препечените филийки няма да се свършат в Нарния, Ед.
Сигурно ще ти приготвят нещо за из път.
У дома ли се прибираме?
Вие - да.
Обещах на мама да се грижа за трима ви.
Това не значи, че аз не мога да остана и да помогна.
Но те се нуждаят от нас.
От четирима ни.
Люси, твърде опасно е.
Ти едва не се удави! Замалко щяха да убият Едмънд!
Затова трябва да останем.
Виждал съм на какво е способна Бялата вещица и съм й помагал.
Не можем да оставим тези създания да страдат заради мен.
Значи е решено.
Къде отиваш?
Да се упражнявам.
Хайде, Ед! Насочи меча както Ореус ни показа!
Гард! - Сега блокирай!
Ей! - Питър! Едмънд!
Спри, конче!
Казвам се Филип.
Извинявай.
Вещицата поиска среща с Аслан.
Тръгнала е насам.
Джадис, кралица на Нарния!
Махай се, Вещице! - Императрица на Самотните острови!
Нямаш място тук! Махай се!
Сред вас има изменник, Аслан.
Той не е съгрешил спрямо теб.
Забрави ли законите, на чиято основа стои Нарния?
Не ми цитирай Тъмната магия, Вещице.
Аз бях там, когато тя се пишеше.
Тогава ще си спомниш, че всеки предател принадлежи на мен.
Кръвта му е моя.
Опитай се да го вземеш тогава.
Смяташ ли, че само със сила можеш да отречеш правото ми,
малки кралю?
Аслан знае, че ако не получа кръв, както изисква законът,
цяла Нарния ще се сгромоляса
и ще загине в огън и вода.
Това момче ще умре
на Каменната маса,
както повелява традицията.
Не смей да ми отказваш.
Достатъчно.
Ще говорим насаме.
Тя се отрече от претенциите си към кръвта на адамовия син.
Откъде да знам, че ще удържиш на думата си?
Сюзън!
Не е ли време да си лягате?
Не можахме да заспим.
Моля те, Аслан.
Не може ли да дойдем с теб?
Ще се радвам на компанията ви, макар и за кратко.
Благодаря.
Време е.
Напред трябва да продължа сам.
Но, Аслан...
Доверете ми се. Трябва да удържа думата си.
Благодаря, Сюзън.
Благодаря ти, Люси.
И сбогом.
Вижте, великият лъв.
Искаш ли малко мляко?
Защо той им се оставя?
Завържете го!
Оковете го! Хванете го!
Чакайте!
Първо нека го обръснем.
Доведете ми го.
Знаеш ли, Аслан,
малко съм разочарована от теб.
Наистина ли си въобразяваш, че ще спасиш човечето предател?
Даваш ми своя живот
и никого няма да спасиш.
Всичко беше напразно.
Тази вечер
Тъмната магия ще бъде удовлетворена!
А утре
ще превземем Нарния
завинаги!
Нека знаеш това,
за да умреш
в отчаяние!
Голямата котка
е мъртва!
Генерале.
Пригответе войските си за битка.
Колкото и да е кратка тя.
Късно е.
Няма го вече.
За добро го е направил.
Махайте се! Махайте се оттук!
Не, виж.
Трябва да кажем на другите.
Не можем да го оставим сам! - Люси, няма време!
Трябва да знаят.
Дърветата.
У спокойте се, принцове.
Нося скръбна вест от сестрите ви.
Тя е права.
Издъхнал е.
Тогава трябва ти да ни водиш.
Питър, цялата армия е готова и очаква да я поведеш.
Не мога. - Аслан вярваше, че си способен.
Аз също ти вярвам.
Армията на Вещицата наближава, сир. Какво ще разпоредите?
Идват, ваше височество, и ни превъзхождат по брой и оръжие.
Мнозинството не печели битки.
Не, но се боя, че допринася.
Не ми трябват пленници.
Избийте ги до крак.
Напред!
Погледнете небето!