Здравейте. Извинете търся шунка. С медовина.
Ако е останала, трябва да е там отзад.
Благодаря много. Весела Коледа. Извинете.
Весели празници.
- Сигурен ли сте че е законно? - Да не си ченге? Хайде.
- Продайте ми шунката си? - Извинете?
Шунката, последната е.
Дъщеря ми се връща чак от Перу
А това е любимата и шунка.
- И искам да я купя от Вас. - Не е за продаване.
Но тя е в Корпуса на мира.
Ще платя всяка цена.
Не ни интересува.
Знаете ли никога не е рано да започнете да отделяте...
по нещо за колежа на децата.
Намерихте?
Ела тук. Ти управлявай, аз ще държа отзад.
Готов ли си? Ела отзад.
Спайк!
- Здравейте, г-н Кранк. - Здрасти момчета.
Къде с тази елха?
Спайк и аз я носим у дома.
Спайк?
Да, хлапето. Спайк.
Не мина ли оттук? Не? Това е смахнато.
- Това въображаем приятел ли е? - Не.
Весела Коледа!
Стоп!
Трябваше да купите календар.
Ще ви трябва там където отивате.
Какво искаш?
Аз съм, Спайк Фромайер. Сина на Вик.
Да.
Ако е казал, че Трогдон са му заели елхата, значи е казал истината.
Това е ключа. Не е кражба.
Ключ.
Изчезвай, Кранк.
Благодаря, Спайк. Изплаших се там.
Ще се оправите. Успокой се Лутър?
Вземи елхата.
- Какво стана? - Разтовари колата.
- Какво не е наред? - Никой няма да дойде.
Поканих всички познати. Всички са заети.
- Ще трябва да поканим съседите. - Само през трупът ми.
- Как е дървото? - Ами....
Това е катастрофа.
Това или нищо.
Сини висулки и реклами на Чикаго Беар? Пуканки. Tези не са мои.
- Пушена пъстърва. - По-добре от замразена пица.
Какво стана с шунката?
Никога не я споменавай отново.
Ало. Блеар! Здравей, мила!
Искам да и кажа да се върне в Перу.
Вече сте в Атланта?
Приготвяме се за партито.
Разбира се, че правя торта с карамел, любимата ти.
Ще дойдем в 20:00 да те вземем.
И аз нямам търпение да те видя. Обичам те.
16:30 е. Трябват ми двеста грама карамел и сладко.
Магазина за алкохол затваря в 17:00 а имат каса Пинът Ноар.
Цяла каса вино за нас четиримата?
Млъкни. Колко време ти трябва да сложиш Скрежко?
- Три дни. - Страхотно!
Като свършиш, се обади на всички съседи и ги покани на партито.
Какво парти?
Весела Коледа, Нора.
И на Вас също.
Защо още обикаляш?
Последни покупки. А ти?
Взимам някой неща.
Голямо парти утре?
Всъщност тази вечер. Дъщеря ми се връща от Южна Америка.
Правим малко парти. води и приятеля си.
Блеар.
Да.
Искате ли да дойдете?
Сериозно ли?
Напълно. Просто елате.
В колко часа?
20:30.
- Живеете на Хемлок? - Да, 1482.
Благодаря. Да, благодаря.
Кой беше ти?
Нямам идея.
Ставaш все по-тежък.
Тук горе!
Хайде.
Готово.
Виждам Скрежко.
Деца! Приятели! Г-н Кранк вдига Скрежко.
Да вървим.
Хайде. Тук горе. Почти перфектно.
- Добър вечер, Лутър! - Ей!
Трябва ли ти помощ, приятелче?
Не.
Лутър, дръж се.
Балансирай!
Леко! Внимателно!
Внимавай, Лутър!
Назад. Трябва да се върнем.
Внимавай!
Добре ли си?
Да, Вик. Благодаря. А ти?
Позвъних на 911 . Идват.
- Благодаря Уолт. - Бев ме накара.
- Беше на покрива преди малко. - Добре ли е?
Бедния Скрежко.
Да бе, "горкия Скрежко".
Добре е!
Трябваше да ме оставиш да падна. Пусни ме.
Той е добре.
За бога какво правиш? Добре ли си?
Всъщност, беше опит за самоубийство.
Очевидно, съм объркал инструкцията. Схвана ми се кракът.
Беше сам горе. Опитваше се да вдигне Скрежко.
- Скъпи дойдоха. - Дойдоха спасителите.
Дръж се. Мисля че можеш, нали?
По-бързо!
Назад, ще се оправя. Дръпне те се. Нека те се оправят.
Благодаря. Малък проблем с въжето. Ако може да го развържете.
Вземете стълба, ще ви е нужна. Не съм сигурен....
Какво ще правите с тези ножици момчета?
Хвана ли го?
Добре ли си?
Насам.
По-бавно. Така. Насам човече.
Приятели, върнете се.
Какво става тук?
Лутър се качил да поставя Скрежко на покрива и после двамата паднаха.
Свършвам.
Мислех, че пропускаш Коледа тази година, г-н Кранк.
Какво става тук?
Блеар се връща за коледа.
Води и своя приятел.
- И очаква да види коледно дърво? - Да.
- И Скрежко? - Разбира се.
Ами коледното ви парти?
Това също.
- Кога пристига? - Самолета каца в 20:00.
Добре, хора слушайте. Съберете се.
Ще направим парти тук.
Коледно посрещане за Блеар.
Страхотна идея, Вик.
Зарежете всичко и започвайте. Нора, имаш ли пуйка?
Пушена пъстърва.
Пушена пъстърва?
Някой има ли пуйка?
- Ние имаме две във фурната. - Чудесно. Донесете ги.
Нед, върви във Бриксли. Вземи техния снежен човек. Вземи и лампички.
Ще ги сложим на чемшира.
- Почакай. Защо да му помагаме? - Да. Той е идиот.
Забравете какво чувствате към него-- Много от Вас имат смесени чувства.
Но ние сме общност. Трябва да се държим заедно.
Дори ако един от нас се държи по празниците...
като алчно, егоистично малко дете.
Няма да го правим за него. Ще го направим за Блеар.
Блеар, която е била бавачка на децата ни.
Блеар, която се прибира всяко лято и ни кара да се чувстваме, като семейство.
Точно така.
Защо дъщерята да плаща за греховете на бащата?
Сега ако имаме някакъв шанс трябва да започваме.
Преоблечете се, вземете всичката си храна и елате след половин час.
- Да вървим. - Ранди, Маик, да вървим.
- Благодаря! - За нищо, Нора.
Момчета, тръгвайте към летището.
- Защо? - На Блеар и трябва транспорт.
Не знам дали можем.
Трябва ли да се обадя на началника?
Можем да го направим.
Трябва да закрепим Скрежко?
Леко. Тръгна.
Готово.
Най-накрая.
Нищо не може да се сравни със бяла Коледа.
Весела Коледа!
Здравейте, всички!
- Здрасти шефе! - Ей приятели влизайте.
Оби. Благодаря.
Какви са тези?
Скъпа.
Законни ли са?
Ето. Нося това, което ти трябва.
Мисля, че това трябва да отиде там.
Скъпи, виж. Виж. Имел.
Ало?
- Здравей, Блеар. - Блеар?
- 55 минути по-рано. - Какво?
Какъв късмет. Да. Това е чудесно.
Чакаме те. Нямам търпение да те видя.
Обичам те, мила.
Това беше майка ти. И двамата те обичаме.
- Какво ще правим? Не можем да успеем. - Имам идея. Дръж.
Тръгвай!
Тръгвай Спайк!
Всичко останало го хвърли в мазето.
Знаеш ли? Изглежда добре.
- Виждаш ли ги? - Не виждам родителите си.
Скъпа.
За нас ли е?
Здравейте, аз съм Блеар. Това е Енрике.
Полицейски екскорт? Впечатлена съм.
Предполагам, че баща ми е направил много щедро дарение.
Да. Нямате си представа.
37 минути приятели.
Добре дошли в САЩ. Дайте тези торби.
Фромайер вика патрула. Чувате ли ме?
Колко пъти да ти казвам да не--
Сериозно е. Можеш ли да говориш?
- Да давай. - Трябва ни време.
- Време? - Ние сме готови.
Ние не сме.
Добре. Прекъсване.
Разбрах, благодаря.
- Честита Коледа, Лутър. Ето шунката. - Мога ли да помогна?
Съжалявам. Малко подраних. Навън е студено.
- Защо не влезеш? Забавлявай се. - Радвам се че съм тук.
Отец Забриски, Колко мило, че Ви виждам.
Благодаря.
- Не го познавам. - Донесе шунка.
Защо се движим толкова бавно?
Заледени пътища.
Нали не искаш да празнуваш в моргата?
- Мога ли да помогна? - Благодаря.
- Добре. - Започва се.
Разпитах всички, никой не го познава.
Той ги познава.
Какво е.... Как.... Какво?
Благодаря, Отче.
- Роби провери долната жица. - Да, сър.
Така е добре. Нямаме много време.
Ранди, включвай.
Мило.
Само осветлението угасна.
- Ще проверя бушоните. - По-добре да помогна на Лутър.
Познаваш ли някой в КомЕд?
Фромайер вика патрула. Чувате ли ме? По-бързо свършва ми батерията.
- Какво става Спайк? - Трябва ни още време.
- Прието. - Какво беше това? Нещо за време.
Каза престъпление.
Възможно домашно насилие. По-добре да проверим.
За какво става дума?
Ще ги сложим на масата, точно до входа.
Оби, сложи сладките на ъгъла.
- Имаше кутия с топки-- - Занесохме голямата кутия долу.
Най накрая!
Чудесно!
- Изглежда чудесно. - Всичко изглежда отлично.
Тя ще е тук всеки момент!
Скъпи трябва да направим нещо с тена ти. Трябва ти промяна
Какво по дяволите става тук?
Трябва да се забавим.
Само няколко минути докато започне партито.
Добре.
Виждаш ли наред е. Само проверяват.
Да отидем до вратата, сякаш разследваме нещо.
Ще си хвана пистолета за достоверност.
Да добре г-н Терминатор.
Приличам на мама.
Тя е мъртва от 15 години.
Мина достатъчно време. Да се връщаме в колата.
Добре.
Какво беше това? Прилича на взлом.
- Няма начин. - Има.
Не ми трябва това. Не сега.
Взломните кражби са чести по Коледа.
Знам но трябва да ходим на партито.
И какво, да се правим, че не виждаме?
Не можем да го направим.
- Ето го. - Полиция!
Яж това!
Дръж го. Хайде.
Ставай. Хайде, ще избяга. Побързай!
Защо лежиш? Измъква се.
Добре, не мърдай. Стой на място.
Полиция.
- Хвани го - Полиция.
Пипнахме го.
Това ще е първата Коледа на Енрике в Америка.
Надявам се да направим добро впечатление.
Нора, сигурна ли си за това?
- Изглеждам, като лейтенант от мафията. - От черното кожата ти изглежда по-светла.
И Блеар няма да научи за пътуването. Разбра ли?
Чух те първите 60 пъти.
Фромайер едно до Фромайер две.
- Орела кацна. - Прието.
Нед! Пристигнаха!
- Не съм свършила. - Скрий се!
Приятели, Блеар е тук!
Виждам я!
- Тук са! - Ами ако не го харесаме?
Отгледали сме умно момиче.
Добре дошла у дома!
Излизат от колата!
Тя е у дома! Всички, тя е тук!
Радвам се да те видя.
- Кой е този? - Енрике, моят приятел.
- Вик Фромайер. Радвам се да се запознаем. - И аз сър.
Толкова е вълнуващо. Здравейте, приятели.
Вашите умират да те видят. Лутър много се постара за къщата.
Тук са!
- Не мога да повярвам, че съм у дома. - И ние не можем да повярваме.
Тате.
- Лутър Кранк. Това е Нора, съпругата ми. - Здравейте, аз съм Енрике Де Карденал.
Ела насам!
- Честита Коледа. - Честита и на теб.
- Изглеждате чудесно. - Внимавахме с храната.
- Правили сте слънчеви бани. - Не, не сме.
Не. Нося черно за да изглеждам по-светъл.
Парти! Виж има парти! Хайде това е парти!
Гледайте всички! Парти!
Радвам се да Ви видя.
Ще взема по-лекия, а ти останалото.
Ей, Оби как си?
Хлапе.
Ела насам.
Замръзвам.
Умирам от глад. Не съм ял от седем дни.
- Седем дни? - Да.
Всичко, което взимам го давам на децата.
- Какви деца? - Моите деца.
Имам четири: Ани, Били, Томи и Чък.
Исках само да са щастливи на Коледа.
Те го заслужават.
Добре имаш 20 минути. Достатъчно за да се стоплиш и нахраниш.
После се връщаш в полицейската кола. Без номера?
Кълна се?
В живота на децата.
Шунката трябва да се опита.
Тя е любимата на Блеар.
- Храната е натам. - Благодаря синко. Оценявам това.
- Взимаме от тази шунка за нея от малка. - Добре дошла у дома, Блеар.
- Честита Коледа. - Честита Коледа.
Предполагам, че това е твоят приятел.
- Да. Скъпи. - Здравейте, Аз сън Енрике Де Кардинал.
- Викай ми Марти. - Имаме име.
- Това не е ли перуански акцент? - Откъде познахте?
Живях там пет години. Толкова ми липсва.
- Ще поговоря с Марти за малко. - Добре отивай.
Той е очарователен.
- Кой е той? - Нали знаеш Марти. Всички познават Марти.
Честита Коледа.
Колко си сладък?
Бог да те благослови.
Искам да вдигна тост, ако може.
В чест на новото ми семейство и приятели.
Благодаря за гостоприемството.
Искам да кажа...
благодаря на всички.
На нашите приятели и съседи...
че ни помогнаха...
да направим най-чудесната коледна вечер.
Вие ни показахте какво означава общността.
и много ви благодаря.
Честита Коледа.
Два пъти повече от мен.
Наздраве.
Малко празнична музика?
Г.
Какво беше това? Това ли ти беше най-доброто?
Не съм добър в тостовете.
След всичко, което направиха...
можеше просто да кажеш "благодаря Ви"?
Направих го. Кратко и мило.
Още си сърдит...
защото не замина на скъпоценното си пътуване.
Можем да успеем.
- Какво? - Още можем да отидем.
Слушай.
Eнрике и Блеар могат да останат насаме.
А ние да имаме романтично пътешествие.
Дъщеря ти долетя от хиляди километри вкъщи...
със сладкия си бъдещ съпруг...
за да прекарат празниците с нас.
Нали знаеш...
Загубих шест седмици в планове.
Повече време отколкото те ходят.
Всички отвън пожертваха празника си за да ни помогнат.
Мислех, че това ще те трогне.
Може би трябва да помислиш първо за другите а не само за себе си.
Но не мисля, че е възможно.
Срамота.
защо не се раздвижим?
Здравей, как си? Честита Коледа.
Студено е навън.
Браво!
Лутър!
Скрежко?
Честита Коледа, Лутър.
Честита и на теб, Уолт.
- Изпускаш си партито. - Да така е....
Как е Бев?
Днес е добре благодаря.
Искахме да видим Блеар, но заваля сняг....
И как е приятеля?
Всъщност е много приятен младеж.
- Честита Коледа, Лутър. - Честита Коледа, Бев.
- Добре ли се чувстваш? - Това беше лошо падане.
Можеше да е по-зле. В смисъл, че въжето можеше да се усуче....
Нора ме помоли да оставя това.
Алергичен съм към свинско, а Бев не трябва да яде месо.
Не се безпокои тази шунка...
е от желатин и други добавки. Заповядай.
Много е задължаващо, Лутър.
Приятно прекарване.
Може ли да вляза за малко?
Благодаря.
Блеар ще остане с нас 10 дни...
така, че няма да пътуваме.
Затова с Нора решихме Вие да заминете.
Полета е в 12:00 утре.
Трябва да сте там два часа по-рано.
Това са десет дни на Карибите. Острови и плажове. Такива неща.
Ваканция мечта.
Не можем да приемем Лутър. Не е редно.
Не съм направил застраховка.
Ако не ги вземете всичко изгаря.
Не съм сигурна, че доктора ще разреши.
Трябва да довърша работата с Лексън.
Бени каза, че може да се отбие утре.
Не можем да оставим котката.
Това е от нас за Вас.
Това е искрена, чистосърдечна...
не обвързваща коледна оферта...
за двама самотници...
които преживяват труден момент в знак на извинение.
Бени каза, че може да се отбие.
Приеми го Бев, Бени не е идвал от години.
Вижте всичко е тук.
Самолетни билети, карти за пътуването и брошури.
Колко струва? Ако решим да отидем искам да ти платя.
Това е просто подарък Уолт.
Безплатно. Не усложнявай нещата.
- Билетите не са на наше име. - Зная. Ще се погрижа за това.
Ами котката?
Да това е проблем? Късно е да търсим приют.
Не можем да го оставим.
Ще помолим Джуд Бекер.
Тя е алергична.
Аз ще взема котката.
- Какво? - Сигурен ли си?
Да.
Виж това.
Видя ли? Ако не го настъпваше толкова често....
Да. Ще се оправим.
- Благодаря ти много. - Весела Коледа.
Е, трябва да се връщам на партито.
Това значи много.
Благодаря.
Моля.
Трябва ли да бъдем любезни един към друг?
- Разбира се, че не. - Хубаво.
Защото все още не те харесвам много, старче.
Това е добре.
И аз не съм очарован от теб.
Бев, трябва да опаковаме!
Лутър! Помогни ми!
Нед! Какво за Бога правиш там горе?
Блеар пристигна и
Фромайер свали стълбата.
Прибра се вътре и ме забрави.
През цялото време си бил горе?
Замръзнах за Скрежко!
Аз ще те сваля!
Какво правиш?
Закле се в живота на децата си!
- Какви деца? - Помощ! Полиция!
Леко, хайде.
Влез вътре. Пий нещо топло.
Слез от там. Слез от покрива!
Колата ми.
Добре ли си?
Какво има в торбата?
Не е зле.
Добра работа, Дядо Коледа. Хайде ела. Влизай. Да вървим.
- Ти ми се закле. - Изморих се да те ловя.
- За какво е всичко това? Какво става? - Казах ти да ползваш чадър.
Какво?
- Марти. - Да.
Почакай. Ти си този с чадърите в дъжда?
Така си вадя хляба. Срещам много добри хора така.
Трябва да вървя. Не мога да изпусна това време на годината.
Добро е за търговията. Благодаря за партито.
Няма защо. Съжалявам, че трябва да работиш на Коледа.
Дядо Коледа винаги работи в коледната нощ.
Да, предполагам, че е така.
Честита Коледа!
Бев Шиил току що се обади.
Може би сбърках за теб.
Нощта е пълна с изненади.
Да пропуснем Коледа. Каква глупава идея.
Може би догодина.
Честита Коледа!