Много благодаря, татко.
Какво казах? - Как може да си толкова гаден!
Скъпи, трябваше да си по-тактичен.
Ще отида да поговоря с нея. - Нека аз, може ли?
Имам опит в областта на гадните намеци.
Знам как се чувстваш.
Как си?
Татко може да е много гаден понякога, нали?
Остави ме на мира.
Никога повече няма да се опитвам да й помагам.
Нямам търпение да се преместя в Ню Йорк.
Какво правиш тук? - От тук минавам като тичам.
Ти какво правиш тук? - Обичам да бъда далеч от къщата.
Искаш да си починеш от ролята на идеалната дъщеря, а?
Не съм единствената, която не обича методите на баща си.
Още от деца ти мразеше този град.
Защо отиде на училище там?
Тогава ми се виждаше правилно.
Виждаше ти се правилно, защото на вашите им се виждаше така?
Родителите ми искаха да съм близо до дома. Това е.
Не можеш цял живот да живееш с тях.
Не. В момента обмислям следващия си ход.
После ще действам.
Ами ти, суперзвезда? Какъв е планът ти, а?
Някак си ще обясня на баща ми, че не искам да работя за него.
Успех. - За сега
просто ще рисувам. - Рисуваш?
Не мърдай, Бейкър. - Не си познала.
Няма да ме рисуваш. Така добре ли е?
Мисля, че ще е по-добре да... - Стига си се усмихвал.
Сара, хайде! Побързай! - Добре.
Някой да е виждал другата ми обувка за тенис?
Не. - Не. И аз не съм.
Виждали ли сте другата ми маратонка? - Не.
Честър! - Проклета мишка!
Няма да ти се размине!
Страхотно.
Как сте? - Здравейте.
Здрасти. - Здрасти.
Хубави маратонки. Много идейно. Да загреем.
Във форма ли сте?
Хайде, Мъртал! - Ще сервирам.
Като деца не идвахте често тук.
Татко не ни пускаше често в гората.
Готова съм.
Това е Чарли Бейкър, който планира следващия си ход.
Бива те.
Това ми е хоби. Татко никога не би позволил да се преместя от Харвард
в местния колеж по рисуване. - Искаш да живееш тук и да учиш?
Това езеро е най-любимото ми място на планетата Земя.
Какво? - И аз си мислех да се преместя тук.
Може да отворя сервиз или нещо такова.
Май измисли следващия си ход.
Може би си права.
Искаш ли да се разходим?
Чарли Бейкър ме кани на среща?! - Баща ти едва ли ще го одобри, но..
Да вървим. - Хайде.
Ти си! Браво! Тази е моя!
Проклетата обувка! - Няма нищо.
На крива ракета космосът й е крив.
Сервирай. - Това ще е реваншът ми за сервиза.
Покажи ми какво можеш, Джими.
Нека аз! - Аз!
Аз! - Нека аз, скъпа!
Аз! - Аз ще ударя!
Хайде!
Аз!
Нека аз!
Да покараме. - Много загазих миналата вечер.
Просто няма начин. - Не бъди пъзльо.
Не съм пъзльо. - Хайде. Качвай се.
Само едно кръгче. - Хайде, Бейкър.
Качвай се. - Само внимавай.
По-бавно!
Г- н Бейкър, викат ви от охраната.
За какво става дума? - Елате с мен.
Този път мислим да ги пуснем ако обещаете да ги контролирате.
Оценявам го. Ще се погрижа.
Благодаря, Скипи. - Благодаря, г-н Мъртал.
Само ще поговориш с нея, а Том?
Дисциплинирането на децата ми не е твоя работа.
Опитах се да ти го кажа по възпитан начин,
но...
Има причина, поради която децата ти са неудачници.
Децата ми правят бели. Не са неудачници.
Не си достатъчно строг. Родителството е популярен спорт
и ако ти го знаеше децата ти нямаше да са толкова недисциплинирани.
Проблемът на моите деца е, че си играят с твоите деца.
Не моята дъщеря я хванаха да краде.
Не моят син съсипа тенискорта.
Мислиш, че прецаквам децата си, Бейкър?
Да. Един ден ще се пречупят.
Защо не проверим теорията ти в Деня на труда?
Мъртал срещу Бейкър.
За купата.
Както кажеш.
Ще се видим на турнира.
Да вървим. - Скъпи съгласи се да се състезаваме
в Дена на труда? - Да.
Хайде, г-це. Нека се поразходим и поговорим.
Ще ми кажеш ли какво става?
Беше ми неудобно. - Добре, скъпа.
Неудобно от какво?
Заради грима.
Скъпа, знаеше, че можеш да дойдеш при мен
по всяко време за каквото и да е. Знаеш го, нали?
Добре. Искала си да се гримираш заради Елиът.
Нали?
Да.
Не съм хубава като Нора и Лорейн.
Мислех, че може би като се гримирам...
За това. - Красива си.
Искам да запомниш нещо, което е много важно.
Не се опитвай да бъдеш друга. Просто бъди себе си.
Елиът те харесва без грим, нали?
Мислиш ли, че наистина ме харесва? - Как би ти устоял?!
Без повече кражби. Ясно? - Ясно.
Предполагам, че турнира за Деня на труда ще бъде кървава баня.
Напълно си права. - Така.
Повече няма да играете със сем. Мъртал, няма да говорите с тях,
няма да мислите за тях.
Разрешено ли е да ги видим случайно?
Не! В момента не съм ви баща,
а треньор. Ще тренираме 2 пъти на ден
всеки ден като започнем днес отвън след 10 минути.
Бързо! Хайде, Лорейн!
Лорейн, хайде!
След малко!
Хвърляй.
Хвърляй! - Татко! Почакай!
Хвърляй. - Хвърлям!
Без сълзи!
Подай. - Не мога да работя така!
Не приемам извинения!
Единият ви крак е вързан, но трябва да тичате.
Старт! Хайде!
Хайде!
Ти си виновен! - Хей!
Бързо!
Мъртал! - Татко, по-бавно!
Правиш ето така...
Хайде.
Още веднъж.
Пиша ти една нула.
Всички сме заедно, а се чува само тракане на вилици.
Може би това е последната ни почивка заедно и ти я съсипа.
Радвам се, че се местим в Хюстян. Дивото куче Малнолти
също се радва!
Допий си млякото.
Правиш дупка в лицето ми с поглед.
Том,
трябва да сложиш край на този тренировъчен лагер.
Казваш ми да се откажа от състезанието?
Не, скъпи. Говоря за Сара. За първи път харесва момче.
Елиът? - Да.
Тя трябва да усеща, че й вярваме.
Не е могла да дойде и да ми кажа, че иска да се гримира.
Такава ли връзка искаш да имат децата с нас?
Здравей, Кейт. - Здравей.
И без това не харесвам това вино. Ще повикаме някого.
Обикновено винаги има някой досаден асистент.
Може ли да те попитам нещо? - Разбира се.
Как успяваш да се справиш с 12 деца?
С големи трудности. Повярвай ми. - Хубаво, защото
въобще не знам какво правя.
Трябва да има с какво да ги подкупиш.
Купувам им лакомства с ниско съдържание на захар.
Преговарям с тях и какво ли още не!
Джими прекалява с цялата тази дисциплина.
Децата се чувстват зле, а той не си дава сметка за това.
С Том се опитваме да балансираме нещата. Не се получава.
Винаги стават инциденти.
Карамелът е страхотен. - Определено.
До скоро.
Не вярвам на очите си.
Здравей, татко. Добре ли си?
Да. Искам да ми помогнеш да измеря 25 ярда...
от ето тази линия. - Добре.
Татко...
Тези стъпи са прекалено малки.
Може ли довечера да отида на кино с Елиът Мъртал?
Тези стъпки са прекалено големи.
Мисля, че да.
Сара! - Сара, Нора има голяма нужда!
Говоря за огромно отделяне на токсични вещества, които...
Благодаря ти! Просто й кажи да побърза.
Побързай!
Трябва ми Лорейн.
Повикайте Лорейн. Аз ще изляза навън.
Здравей. Аз съм.
Какво има?
Елиът ме покани на среща и...
тези неща със срещите са нови за мен и...
Ще ме накараш да ти се моля ли?
Сетих се за това.
Ела.
Да започнем с грима.
Лорейн...
Благодаря. - Не се притеснявай.
Розово? Не може ли с безцветно? - Хайде!
Така...
Стои ти добре.
После правиш ето така...
Хора!
Искам вниманието на всички ви. - Сара ще дойде след малко.
Довечера ще й е първата среща.
Изглежда малко различно. Бих искала да я
подкрепите така, както не подкрепихте мен!
За в бъдеще стилът й може би ще се промени.
Сега прави първите си крачки в света на модата.
Стойте си по местата и се дръжте естествено.
Лорейн,
мисля, че ще се справиш чудесно в Ню Йорк.
Благодаря!
Много си хубава скъпа. Както винаги. - Благодаря.
Ще ходим на кино.
Звучи добре. Трябват ли ти пари? - Не. Имам си мои.
Здравейте. - Това е г-н Мъртал.
Забавлявай се. Ще те чакам пред киното в 9.
Добре. - Чао.
Чао. - Чао, скъпа.
Специално ще я спомена на златната ни годишнина.
Сладка е, нали? - Да.
Сякаш вчера ти беше на нейното място.
Няма да се разплачеш, нали татко?
Аз съм треньор по футбол. Забрави ли?
Правилно.
Какво има за ядене?
Може ли довечера да отида на кино с Елиът Мъртал?
Скъпи, искаш ли нещо за ядене?
Том, скъпи. Искаш ли нещо за ядене?
Не. Трябва да отида да прибера Сара.
Сега е 7:30. Филмът е започнал преди малко.
Първо ще отида до бензиностанцията.
Добре. - Сигурно ще има задръстване.
В събота е Денят на труда и за това. - Разбира се.
Тръгва. А и не вярвам на тези рибени часовници.
Те са печално известни с неточността си.
Обичам те, скъпи! - Благодаря.
Един билет, моля.
Какво правиш тук?
Тук съм за да се уверя, че този филм е подходящ
за децата ни. - Това е детски филм.
Г- не, ще седнете ли? - Да.
А ти какво правиш тук? - Бащата винаги идва по-рано.
Всеки го знае. - Извинете.
Проблем ли има? - Да. Този мъж ми досажда.
Този мъж е виновен за родителско престараване.
Ако не млъкнете ще изгоня и двама ви.
Боже! Погледни. - Какво? Протяга се.
Това е движението. - Кое движение?
Седиш в киното, протягаш ръце..
"Много съм уморен! " И готово.
После нещата стават още по-непринудени.
Ясно? - Погледни.
Ето там. - Разбираш ли за какво говоря?
Мили боже!
Внимавайте! - Той ми показваше движението.
Ако обичаш.
Не знаещ движението? - Не го знаем, ясно?
Не бях побъркан от хормоните Ромено,
когато бях дете. Контролирах се, имаш други потребности
точно както сина ми. - Тихо!
Синът ти излъчва хормони като всеки нормален тийнейджър.
Какво значи това? - Значи, че в скалата на развитие
е една ниво над маймуната.
Наричаш сина ми маймуна? - Маймуна като всеки подрастващ.
Вземи си думите назад. - Няма да си ги взема.
Вземи си думите назад.
Ще ме удариш ли? - Не, няма да те ударя.
Каниш се да ме удариш. - Търсиш си го!
Ако си го търся, защо не ме удариш?
Искаш да те ударя? - Интересно ми е как ще го направиш.
Седнете. - Това ли наричаш удряне?
Наричам го "подготовка". - Покажи ми какво можеш.
Според мен, нищо не можеш. - Наистина си го търсиш.
Да!
Помощ! - Здравейте.
Здравей, скъпа. Как мина? - Татко ме шпионираше!
Развали всичко! Утре няма да се състезавам за тъпата купа.
Не мога да повярвам. - Татко, това е ужасно подло.
Да си лягаме. - Хайде. Да приспим това бебе.
Това въобще не е готино, татко.
Татко с Джими не сте много различни. Той е малко по-пълен,
но иначе сте еднакви. Хайде, момчета.
Скъпи.
Говорихме за това, нали?
Ако прекалено ги държи никога няма да станат самостоятелни, нали?
Ще отида да поговоря с нея.
Ще се състезаваме за купата.
Няма други доброволци, а?
После ще ни обясниш ли какво значи "заченати"?
Може би, скъпи. Като се върнете ще...
Съжалявам.
Хайде, момчета. - Хайде, татко.
И аз съжалявам за всичко.
Татко тръгна ли? - Да.
С Кайл и Наджъл.
Честър ми взе портфейла.
Погледнете само! - Ясно е колекционер.
Това са нашите неща. - Това мече е мое.
Боже! Внимателно.
Боже!
Дай да видя това.
Боже! Това е старият флаг на отбора ни.
Тогава загубихме с 2 точки. - Да,
защото мама си изкълчи глезена.
Баща ви пренесе чак до тук.
Хубави спомени. - Знаете баща ви. Той иска да е част
от всеки един ваш спомен. Заради това понякога е непоносим.
Едно е сигурно. Независимо какво казва баща ви,
вие сте любимият му отбор.
Ляво! Дясно!
Сем. Бейкър?
Какво става, Том? Не можа да си събереш отбора?
Имам само двама играчи, но са достатъчни за да ви бием.
Шегуваш ли се?! Ще сте късметлии ако биете сме. Дудмар.
Ще видим. Хайде, момчета. - Ще видим.
Дами и господа, започваме. Добре дошли на 47-те
езерни игри за Деня на труда!
Днес 7 семейства ще се състезават в 10 категории.
Семейството, което спечели най-много категории
ще спечели купата. Да започваме!
Състезатели, начало!
Момчета, ще се справим, нали?
Не можеш да ги победиш сам.
Обещавам повече да не идвам на срещите ти е Елиът.
Хей, Мъртал!
Това е нашата година!
Надявай се, Том.
Съжалявам. - Хайде, семейство.
Знам, че не се подготвихме добре, но това няма да ни спре!
Съсредоточете се! Не им позволявайте да ви уплашат.
Всеки от вас има специална дарба! Искам да я използвате!
Хей, какво правиш?! Концентрирай се.
Ето планът. Ще стъпим на гърлата им
и ще натискаме докато спрат да дишат.
Придържайте се към плана! - Какъв е той?
Какъв е планът? - Нямаме такъв, но няма значение.
Да изкачим и сринем планината! - Това е планът!
Бейкър на 3! - Едни, две, три! Бейкър!
Давай! - Хайде!
Да!
Браво!
Давай!
Давайте! - Браво!
Съжалявам. - Всичко е наред, скъпа.
Попадение!
Давай, Чарли! - Точно така.
Давай!
Да!
Трябва да ги юркаш, Бейкър! Юркане!
Глупости!
Точка! - Беше аут.
Точка!
Започваме, Том. - Готов съм, Мъртал.
Трудно ли ти е?
Откажи се.
Много се клатиш! Внимавай.
Май не те бива много, а?
Напротив!
Това болеше.
Бейкър 4, Мъртал 4. - Приятели за първи път от 1961 год.
купата е толкова оспорвана.
За да определим кои ще са шампионите
сем. Бейкър и сем. Мъртал ще се състезават с кану
от тук до другия край на парка и обратно.
Ясно? Всички членове на семейството трябва да участват.
Майк, едната ми дъщеря е бременна и не може да гребе.
Том, трябва да се разбереш с Джими.
Май ще трябва да се откажете, Том.
Тя не може да гребе, така че ние се отказваме.
Поздравления. - Момент!
Ще участвам.
Току що ядоса млада, жена в напреднала бременност.
Да го направим!
Сигурна ли си? - Абсолютно съм сигурна.
Давайте, Бейкър! - Само Бейкър!
Лорейн, смени тези обувки. Не са за гребане.
Ти си с подобен модел!
Аз съм майката и трябва да изглеждам добре.
Джими не трябва да ми се смее. - Не мога да ги сваля сега.
Гребете от северната страна. Там е по-безопасно.
Благодаря, Мъртал. - Пак заповядай, Бейкър.
Да вървим, суперзвезда.
Идеята е да се забавляваме.
Готов ли си? - Да.
По мой сигнал. - Мъртал!
Готови! - Мъртал!
Потопете ги, Бейкър!
Хайде! - Откажете се, Мъртал!
Хайде! Гребете в синхрон.
Греби!
Хайде! - Гребете, деца!
Не и тази година, Мъртал! - Само така си мислиш.
Греби!
Гребете! - Мисля, че поемаме вода.
Водата е от мен.
Боже! Водите на Нора изтекоха!
Джими!
Греби! - Нещо не е наред, Джими.
Просто се опитват да ни забавят.
Не мога да повярвам. - Ами ако някой е пострадал?
Не. Това е поредният им плосък номер.
От къде си толкова сигурен? - Не искам да загубя, Ани.
Гребете! Хайде!
Успокойте се! - Наблизо има медицински център.
Можеш ли да ни заведеш до него? - Ти си капитанът, забрави ли?
Потегляме! - По-бързо!
Хайде! - Греби!
Ани, какво правиш? А, супер звезда?
Граби! - Не съм супер звезда, татко.
Аз съм просто човек, който се иска да има собствен живот.
Това определено не е представата ми за живот.
Това е тоята представа.
Харесва ли ти татуировката ми?
Ани, върни се в лодката.
Ще трябва да спечелиш и без мен. - Елиът, да не си посмял.
Да не си посмял.
И аз се махам! - Чакай!
И аз се махам, татко. - Беки...
Съжалявам, татко. - Даниел...
Харесваме сем. Бейкър. - Да, татко.
Достатъчно! Деца, лошо ви се пише
ако не... няма да ви плащам мобилните телефони.
Замислете се! - Какво ти става?!
Искам да победя!
Не разбираш, Серина. Не аз съм виновен!
Той е виновен! Том!
Той беше по-известният. Всички го харесваха.
Всички! Всички момичета, всички родители!
Дори баща ми го харесваше! - Било е 18 години преди да се родя!
Преодолей го. Децата ти се опитват да ти кажа нещо.
Ако не искаш да си търсиш жена номер 4
по-добре ги послушай. Греби!
Внимателно! - Нора, добре ли си?
Джейк каза, че ще е момиче. - Съгласен съм.
Аз също. - Внимателно!
Мамо! - Държа те!
Мисля, че се настанихме.
Как се чувстваш? - Получих няколко контракции.
През колко време? - Няколко за последните 10 мин.
Дишай! Мисля, че ще повърна.
Мисли за нея!
Тя добре ли е? - Да. Ще ражда, но е добре.
Плувала си чак до тук? - Хей, Бейкър!
Какво става? - Нора ражда. Трябва ни болницата.
С какво мога да помогна? - Можеш да ни помогнеш за Нора.
Болницата е близо, нали Марк?
Познавам района много добре. Направих си топографска карта
без да има някаква причина.
Това е моето момче! Води ни, Кенет Мъртал!
Баща ми познава почти всяко животно в света.
Тоест, той е експерт в проследяване чрез изпражнения.
Това е моето момче. - Ще открия изпражнение за ориентир.
Какво е изпражнение? - Животинско лайно.
Кой ли ще го настъпи?!
Добре, де! Обичам да се състезавам.
Знам. - Върви!
Успяхме!
Хайде! Насам! - Браво, деца!
Бързо!
Хайде! - Скъпа, концентрирай се.
Раждала съм 12 пъти. Знам какво е.
Бързо!
Дъщеря ми ражда. Трябва ни доктор и акушерка.
Добре. - Искам необходимата техника.
Искам да се погрижите за бебето. - Попълнете това, моля.
Не мисля. - Не бих се заяждала с нея.
Боже!
Тя ще има бебе! - Разбрах!
Дани, бързо донеси количка!
Няма да мърдаш от тук! - Всичко е наред, скъпа.
Донесете количка!
Боже! - Ехо!
Насам! - Могат да влязат само роднините.
Всички сте семейство? - Да.
Някой да ми обясни. - Аз съм майка й.
Разбира се. - Кейт.
Ще се справиш.
Хайде. Да вървим. - Том, искаме Лорейн да дойде с нас.
Искаме да бъдеш кръстница на бебето.
Наистина ли? - Да.
Бебето излиза!
Отиваме за футболиста ти, Том. - Вървете.
Това е болница. Трябва да сте тихи.
Том, може ли да изчакаме с вас?
Би било чудесно.
Те са добри деца, Джими. Всички.
Твоите пък са недисциплинирани.
Родени са с чувство за отговорност. - Татко, виж какво намерихме.
Виж ни!
Уверете се, че са дезинфекцирани. - Кенет, свали го. Това е гърне.
Твоето дете е накарало моето да си сложи гърне на главата
и казваш, че ти не си виновен? - Не съм казал такова нещо.
Трябва да си по-строг! - Няма нужда от строгост.
Здравей. - Здрасти.
Май имаш да ми казваш нещо.
Напускам града, татко. Ще си отворя собствен гараж
и тази есен ще се преместя тук.
Искам да уча в местния художествен колеж.
Моля? - Искам да бъде художник.
Не мисля, че ще стане.
Джими...
Всъщност, звучи доста вълнуващо.
Скъпа, това ли е, което искаш?
Сигурна съм. - Ани, просто
се опитвах да бъда добър баща.
Знам.
Татко, какво мислиш? - Май вече си взел решение.
Така е. Съгласен ли си?
Да. Мисля, че да.
Том...
Искаш ли да се запознаеш с внука си?
Да.
Справи се страхотно, скъпа.
Той е голямо момче. Жалко, че няма да ни помогне за купата.
Ще има възможност.
С Майк Ромидо сключихме сделка.
Притежаваме голяма къща на езерото.
Чудесно е, че ще живеете в квартала, Бъд.
Деца, раждайте ми внуци, ако искате да се състезаваме.
Хора, кръстникът ми се опитва да кихне.
Някаква идея за име?
Мислим да го кръстим Том.
Татко, ти ни каза, че няма перфектен родител.
Искаме и ние да сме поне толкова добри като теб.
Ще бъдеш чудесен дядо.
Отиди при дядо.
Хайде.
Вземи го.
Толкова е красив!
Здравей, Том.
Добре дошъл в семейството.
Най-трудното нещо за един родител е да пусне детето си.
Трябва да се примири с миналото, да се справи с настоящето
и да вярва в бъдещето.
Тази почивка на езерото Линетка напомни
на мен и Том, че един родител непрекъснато се учи.
Връзката с децата е вечна.
Дори когато децата пораснат и заживеят сами
винаги ще бъдем с тях и те винаги ще бъдат с нас,
защото животът е едно пътешествие с много спирки.
Деца на килограм 2, дубъл 7.
Брато, чукни пет!
Здравей, кученце. Искаш ли да си играем?
Можеш ли пак да го направиш?
Здравей.