ДЕЦА НА КИЛОГРАМ 2
Казват, че семейството е акт на оптимизъм.
Определено, аз и Том сме големи оптимисти.
Разбира се, има трудни и весели моменти.
С 12 деца човек научава много уроци.
Човек никога не можа да свикне с момента, когато поглежда детето си
и понечва да му каже най-трудната фраза.
"Довиждане".
Лорейн Бейкър.
Браво!
Бандата е страхотна. - Да.
Преди малко ритна!
Време е да вдигнем тост за абитюрентката.
Лорейн, всички много се гордеем с теб.
Разби конкуренцията с усмивка!
Ти си уникален, чудесен човек.
Даде интервю в сп. "Лорд"! Знаехте ли за това?
Да. - Ще прекарам цялата си отпуска
тук, в Чикаго, и те съветвам и ти да останеш тук
вместо да се местиш в мръсния и скъпия Ню Йорк.
Да пием за Лорейн!
Дъщеря ми Нора и съпругът и Бъд искат да кажат нещо.
Как е бъдещият футболист?
Няма да е футболист. - Както кажеш. Хайде.
Поздравления, Лорейн.
С Бъд се надяваме детето ни да бъде готино и умно като теб.
Освен това...
Днес не сме се събрали заради Бъд и мен,
но имаме голяма новина.
Знаеше ли за това? - Назначиха ме за вице-президент
на новосформирана рекламна агенция.
...В Хюстан.
Ще се местим през септември. Благодаря!
Страхотно.
Това значи ли, че никога няма да видим племенника ни?
Разбира се, че ще го видите.
Сигурно са преценили, че сега е моментът да ни го кажат.
Мили боже! - Ще видим. Искаш ли бира?
Здравейте.
Губя две дъщери в един и същи ден.
Не ни губиш, татко. - Дано там има кой да ти помага.
Там ще си без семейство, а ще си майка за първи път.
Бъд, по цял ден ще си на работа и...
Не. Няма да съм постоянно на работа. - Ще се оправим.
Ще си вземем къща, в която да има място и за вас.
Ще останете за мача, нали?
Не можем. На преглед сме.
Изпий едно за кураж. - Ще се видим скоро. Довиждане.
Всички хубаво. - Благодаря.
Заповядайте, сър. - Благодаря.
Местенето им ми се вижда много необмислено.
Наистина.
Време е и аз да си изцапам ръцете. - Отиваш на работа?
Ами мача? Ние срещу братовчедите. Хайде.
Не искам утре да работя двойно.
Добре. До скоро. - До скоро, скъпи.
Всички ли са забравили, че този мач е традиция?!
Скъпи, остават ти 10 деца на разположение.
Забравих. - Забравил си?
Ще останеш за мача, нали? - Мама не ти ли каза?
Ще прекарам уикенда и Бет. Тръгвам след 5 мин.
Чао, обичам те. - Чао.
Готови ли сте за великия мач? - Ще карам ролкови кънки.
Аз съм доброволец в библиотеката.
Чао, татко.
Хей!
Найджъл! Кайл! Футбол!
Гадост. - Добре.
Тук съм, тренер. - Славата ти принадлежи, г-це.
Хайде! Давай!
Хайде! - Деца!
Добре ли си? - Да.
Мислех, че ще то приема по-леко.
Преди 10 мин. всичките бяха тук, а сега всички са заети.
Какво прави това тук? - Лорейн го е направила за нас.
Колко мило!
Боже! - Колко е сладка!
Погледни я. Прилича на майка ми.
Тук са събрани много спомени. - Тук сме на почивка.
Тук плувахме всички в онова езеро.
Беше чудесно. - Снимката е от миналия път.
Беше преди 4 години? - Да. Погледни Сара. Няма зъби.
Тогава бяхме много сплотен отбор.
Въпреки, че така и не можахме да победим сем. Мъртал.
Ето го Джими Мъртал. Г- н Велик състезател.
Непрекъснато искаше да печели всичко.
Дори когато бяхме деца той...
Спокойно, скъпи. Да не говорим за това.
Знаеш ли какво?
Точно това трябва да направим. - Какво?
Цялото семейство да заминем на почивка на онова езеро.
Както едно време. Ще се обадя на Майк и ще го питам
дали има свободни места. - Скъпи, идеята е страхотно,
но децата си имат свои планове, а и Нора е бременна.
Точно заради това трябва да го направим, Кейт.
Животът не трябва да ни подминава.
Да отидем на езерото за последен път.
Чудесно си изкарахме там, скъпи.
С теб бяхме за малко сами, което също беше хубаво.
Ето я къщичката.
Здравей, Гунар!
Мисля, че трябва да го направим. - Да, скъпи.
Чарли, чуваш нас и имаш конферентна връзка с Лорейн.
Здравей, Чарли. - Здравейте. Какво става?
На линията съм. - Имаме изненада.
С майка ви ще наемем голяма къща до езерото "Линетка". - Това е второто ми име.
Лейк е моето! - Там ще прекараме Деня на труда
както едно време. - Какво?
Татко, тогава ще съм много бременна.
Да. Тогава аз ще трябва да се настанявам в Ню Йорк.
Исках да съм с приятелите ми през лятото.
Защо аз и Найджъл сме кръстени на някакви къща?
Добър въпрос. - Второто ти име е Линетка,
а това на Найджъл е Лейк, защото бяхте заченати в онази къща.
Какво значи "заченати"? - Значи, че мама и татко...
Мама и татко друг път ще ви обяснят какво значи това.
С Кайл ще отидем на това място, на което сме кръстени.
Бинго! Хайде! - Обичам онова езеро. Ще дойда.
Бинго! - Мисля, че ще мога да се освободя.
И ние ще дойдем. - Страхотно!
Съгласни сме да се включим.
Хайде, брато. Няма смисъл. Малцинство сме.
Добре, де. Ще дойдем. - Чудесно!
Остана само Лорейн. - Хайде! Трябва да дойдеш!
Моля те, Лорейн!
Добре. Ще дойда ако татко престане да ми натяква да не ходя в Ню Йорк.
Става! 12 глава "за"! Отиваме на езерото!
Махни този лък! - Нищо не ти правя! Настъпваш ме!
Да.
Пропусна. - И аз те обичам. Чао.
Лорейн ще дойде след няколко дни.
Какво е това? - След няколко дни?
Идеята на ваканцията е цялото семейство да сме заедно.
Скъпи, успокой се.
Пристигнахме! Езерото изглежда невероятно!
Не е ли чудесно?! - Хайде, деца.
Усещам, че ще си прекараме страхотно.
Хайде!
Това ли е? - Помните ли къщичката?
Изглежда по-малка. - Отвратителна е.
Защо не наемем онази къща?
Тя е нова.
Тази къща е... - Стара и мръсна,
но все пак е хубава. - Да.
Онази там има собствен кей,
но нашата къща...
Има стълби, които са много забавни. - Да.
Да разпънем лагера! Момичетата в южните стаи, момчетата в северните!
Вземете си нещата!
Внимателно. - Остави телефона. На почивка сме.
На дивото куче харесва ли му къщата?
Може би бебето няма да бъде диво куче, Том.
Това е класически израз. Какво ще кажете за
лудия Дик Макнолти? - Татко, може би ще е момиче.
Дикия Макнолти?
Имаме цяла ваканция на разположение за да му измислим име.
Майк Ромидо! Радвам се да те видя. - Аз също.
Всичко наред ли е? Би трябвало вътре да е подредено.
Този сезон я наеха само 2 пъти.
Езерото е доста модернизирано. - Благодари на Джими Мъртал за това.
Помниш ли го? - Да.
Повечето имоти около езерото са негови.
Ето онази къща там е неговата.
Браво на Джими.
Помниш ли Кейт? - Здравей, Майк.
Как си? - Радвам се да те видя!
Ако искате да се позабавлявате довечера ще има парти в клуба.
Елате като мои гости. - Гости?
Да. Клубът вече е частен и преустроен.
Само за членове.
Ще ви включа в списъка. - Добре.
Какво става? - Спрете!
Честър.
Кажете ми, че това на са моите ключове.
Изведи го навън. - Помня каква му беше цаката.
Не мога да повярвам, че е още жив.
Познаваш това животно?
Не го наранявай. - Няма.
Не мърдай! Още малко...
Гунар, спри! - Хвани го!
Хвани мишката!
Ето го! - Скъпи!
Не го взривявай! - Без пиратки в къщата!
Деца, дръпнете се!
Каква беше тази мишка? - Казва се Честър.
Домашен плъх. От много време живее тук.
Утре ще купя капан. - Който няма да го убие, нали?
Разбира се. Знаете ли какво,
първият ни ден започна страхотно.
Да почистим и да разопаковаме, защото после сме на парти!
Нали? - Хайде.
Не можех да свърша по-рано.
Добре. Хайде. Стига с този шоколад. Боже!
Скъпи, купил си тази риза? - Всеки баща има една откачена риза.
Това е част от "Кодекса на бащата".
Марк, ти ще носиш раницата. - Добре.
Какъв е проблемът? - Няма такъв.
Коланите!
Деца, знаете правилата.
Не сме облечени подходящо. Преди това място беше "дупка".
Извинете ме. Ще дойда след малко.
Радвам се, че дойдохте.
Здравей, Майк. - Радвам се да ви видя.
Деца, храната е долу. Барът за родители е ето там.
Дръжте се добре. - И не се разделяйте.
До скоро.
Лойд! Как си? - Джими, радвам се да те видя.
Това е Джими Мъртал! Преструвай си, че си говорим.
Ние наистина си говорим. - Знам, но бъди по-активна.
Скрий си лицето. - Това ще бъде прекалено очевидно.
Погледни го само!
Боже! Обърни се. - Том!
Мили боже!
Виж ти какво е довял вятърът!
Джими! - Здравей!
Том! Погледни се само!
Как си? - Добре. Ти също изглеждаш добре.
Малко си побелял,
но не е чак толкова зле като за стар човек.
А ти...
Кейт. - Изглеждаш добре за майка.
Какво ви води на езерото ми?
Твоето езеро? Станало е твое?
Трябва да купя имота на Ромидо
и още няколко имота и...
ще мога да изгоня всички вредители като теб.
Съжалявам. Том, Кейт, това е Серина.
Новата ми невеста. - Приятно ми е.
На мен също. - Те са родители на онова семейство,
за което ти разказвах.
Джими винаги ни е завиждал, защото имаме 12 деца, а той само 8.
Така излезе.
Твоите 12 не победиха моите 8 за купата, нали Том?
Не, не успяха. - За това ли се върна?
Искаш да свалиш семейството ми от стената, а?
Не. Всъщност, дойдохме на почивка.
Хайде! Черпи ме едно! - Аз теб, г-н Езеро?!
Джейк Бейкър? - Елиът?
Елиът Мъртал? Стига, бе! Това е Елиът Мъртал.
Здравей. - Здрасти.
Това е Майк. - Здрасти, Майк.
Страхотен борд. Можеш ли да правиш завъртания?
Да. Гледай.
Страхотно!
Хапки, моля. - Съжалявам, нямаме.
Имаме хапчески фигурки.
Тези фигурки не са хапки. Тогава защо не ги наричате сладки?
Понякога се чувствам като странник на тази планета.
Напълно съм съгласна с теб.
Том, прочетох във вестника, че си напуснал отбора.
За какво става дума? - Работата ми костваше много.
Исках да прекарвам повече време със семейството си.
Добър мотив. - Благодаря.
Това е фразата ми на деня.
Сигурно е много забавно човек да си има такава фраза.
Кейт, сега когато Том смяна памперси
предполагам, че ти обикаляш магазините?
Рядко имам този шанс, но бих искала да...
Извинявай. Келнер. Още един скоч, моля.
Някой друг? - Няма нужда.
Ами Чарли?
Все още ли играе футбол? - Не. Живее е центъра
и работи в гараж за да изкара пари за университета в Чикаго.
Когато бях актриса снимахме реклама в един гараж.
Обичам двигателите и гаечните ключове.
Значи си актриса? Това е страхотно. - Благодаря, Том.
Пак заповядай, Серина. - Страхотно.
От колко време сте женени? - От 6 невероятни месеца.
Така е. - Честит юбилей!
Това там са Майк, Джейк и Сара. Участват в състезания по борд
много често.
Внимавай! - Да започнат от долна дивизия
преди да се състезават в горната. - Да.
Марк Бейкър? - Самият аз!
Помогни ми в престъплението.
Ще загазиш, Мъртал.
Само ако ме хванат, Бейкър. Ела. Ще ти покажа нещо.
Не искам неприятности като последния път.
Прекалено се притесняваш.
Как са твоите деца? - Три от тях са в части училища,
където се справят доста добре.
Две скоро ще завършат училище. Едното ще се жени.
Калвин е в "Йеил". Учи специализирана ядрена физика.
Доста добре се котира там.
Ели е на корицата на "Спортс Илюстрейтед".
Спечели националното състезание по сноуборд.
Слоп-стил. - Не беше изненада за никого.
Трябва да кажа обаче, че Ан все още е моята супер-звезда.
Когато завърши "Харвард" и си защити докторската степен
ще дойде да работи за мен в "Мъртал Ентерпрайзес".
Определено я бива за корпоративна работа.
Нещо гори.
Не!
Пазете се!
Лодката ще експлоадира!
Яко! - Чуй ме г-н Нещастен случай,
ще изхвърляш боклука цял месец, 30 дни.
Седни. Всички да седнат.
Всички се корени в една дума, Том.
Юркане. Ако не го правиш просто не те слушат.
Мисля, че е малко по-сложно.
Така ли? - Повечето хора прекарват живота си
в притеснение за вноските за колата.
Хванах те!
Найджъл, остави панталоните на Кайл!
Никой не пострада. Всичко е наред.
Защо не дойдете в "Двореца" някой път?
"Двореца"? - Да. Къщата ни.
С удоволствие, някой път.
Деца, защо за момент не забравите за фойерверките?
Винаги сте добре дошли у нас.
Имаме музика, лазерно стрелбище, безжичен интернет,
плазмени екрани, сателитна телевизия и какви ли не играчки.
Страхотно! - Джими, всъщност,
дойдохме тук за да прекараме време с децата.
Хайде, деца. Време е да си вървим.
Хайде. Ще се видим на езерото. - Хайде, деца.
Разбира се. Друг път ще дойдете.
Беше ми приятно да се запознаем. - На мен също.
Радвам се, че се видяхме, Том. До скоро...
Кейт. - Кейт.
Когато бях дете много завиждах на Том Бейкър.
Той винаги се справяше с всичко.
Сигурно сега си мечтае за ботуши от алигатор, нали?
Всички веднага в леглата.
Какъв глупак! - Скъпи, той ни е син.
Не Марк. Той е дете. Мъртал!
"Трябва да ги юркаш! " - Следващият път като го видиш
можеш да му го кажеш в очите. - Няма да има следващ път.
Не знам дали децата ще се съгласят с това.
Мислиш ли, че глупостите му могат да се сравнява т моята изобретателност?
Ставайте, морски пехотинци!
Закуската е готова! Ден 1 започва!
Хайде, деца.
Има ли специална причина да закусваме отвън?
Да. - Защото е красив ден на "Линетка"!
На почивка сме, скъпа.
Здравейте! - Да отидем отпред.
Хайде! Здравейте!
Погледнете. Хайде!
Здравейте! Добре дошли в Земята на яденето!
Тук е все така отвратително.
Пълно е с гнили листа,
отвратителни животни и мръсна езерна вода.
Не бъди толкова критична, скъпа.
Внимавай с шапката, татко. - Извинявай.
Насам, народе! - Хайде да ядем!
Ще ни трябва кран за да пренесем куфара на Лорейн.
Тук съм от 30 секунди и вече ми лазиш по нервите.
Това беше кракът ми.
Този куфар е пълен само с гримове а?
Не те интересува, малката.
Всички да закусват! После започваме семейните занимания.
Семейни занимания? - Разбира се.
Ще ходим на лов за патици, ще ловим риба,
ще обикаляме планината, ще се гмуркаме.
Стреля ми се с лазер. - А на мен ми се играят видео игри.
Джесика и аз ще използваме интернер връзката на сем. Мъртал
за да проучим един важен академичен въпрос.
Това ще ни отнеме няколко часа.
Имаме цяла ваканция за да отидем там.
Имаме цяла ваканция и за семейните занимания.
Сара, ами ти? Ще останеш ли с баща си?
Всъщност, ще карам борд с Джейк
и Елиът.
Тогава утре ще проведем семейните занимания.
Дръж!
Хенри. Марк.
Искам да се държите добре.
Хареса ли си апартамент?
Все още не.
Обзалагам се, че в Чикаго ще ти излезе двойно по-евтино.
Татко, сключихме сделка.
Добре, де. - Кеят е прогнил.
Том, къде отиваш? - До железарията. Ще правя ремонт.
Какво ще купиш от там? - Инструменти!
Скъпи.
Не се изправяйте, чухте ли? - Да.
Татко!
Деца, люлката е готова!
Люлката не е готова.
Хайде.
Здравей, татко. - Мъртал зле ли се държа с вас?
Не. Беше забавно. Следобед пак ще отидем.
Освен това, и учите. Много се гордея с вас.
Не учим, татко. Те. Г-н Мъртал кара децата си да учат по 2 часа
всеки ден. Откачено е, знам.
Какви са тези хора?
Какво? - Няма начин да отида на палатка.
Можеш, скъпа. Само една вечер. Заради татко.
Хайде. - Лагеруването не е за мен.
Знам какво имаш в предвид.
Лорейн, ама ти сериозно ли?! - Шегува ли се?!
Няма да влезе в палатката, Лорейн.
Ще го накарам да влезе, татко.
Хайде. Направила съм сладки.
Всъщност се опитваме да ядем само органична храна.
Точно така.
Заради бебето ли? - Да.
Стига. Сладките ще му харесат. Хайде.
Яко! Сем. Бейкър ще лагеруват.
Може ли да отида? - Защо ще лагеруваш
когато можеш да си купонясваш тук, а?!
Страхотно. - Да.
Деца, внимателно.
Татко!
Бъд, това е четвъртата ти сладка.
До сега не бях ял такова нещо.
Невероятно е.
Мислиш ли, че трябва да бъде по-строги с децата?
Не, скъпи. Обичаме ги,
грижим се за тях. Повече не им трябва.
Когато ги изтървем от поглед или са загасили, или ще загазят
или пък работят по някакъв план, който ще ги вкара в неприятности.
Татко, от къде онези деца знаят да лагеруват така добре?
Искате ли да изпеем лагерна песен?
Да.
Да изпеем някоя за бедните хора, а?
Отново!
Какво е това?
Изправете се!
Този човек само иска да се състезава!
Лагеруването е изморително.
Боже!
Беше хубаво. - Да.
Деца, показахме на сем. Мъртал как се пее, нали?
Нали, деца? - Скъпи,
те са в къщата.
Хей!
Ехо.
Казах ти. - Не можаха ли да издържат една нощ?
Дай газ!
Какво перчене само!
Прекрасен ден! Здравей, Том.
Това място изглежда като...
Няма значение. Виждам, че
войниците още спят. - Не. Те вече станаха.
Някои отидоха за дърва, други правят закуска.
Подготвяме се за друго приключение. Всичко върви по план.
Да. Впечатляващо. С жена ми искаме да ви поканим.
Щом на децата не им е толкова комфортно тук
защо не дойдете в "Двореца" за обяд?
Всъщност, ние... - Страхотно. В колко часа?
Следобед. Ще ви чакаме.
Страхотно!
Благодаря, скъпа.
Да потегляме.
Адиос, амиго!
Той не е ли най-страхотният баща на света?!
Да. Много е готин.
Погледнете!
Интересна архитектура.
Добре дошли в "Двореца"!
Благодаря.
Здравейте. - Радваме се, че дойдохте.
Здравей, Том. - Страхотна къща.
Имате си куче?!
Долу, Гунар!
Боже! - Долу, момче!
Гунар!
Скъпи! - Държа го!
Съжалявам. - Обикновено е много кротък.
Добре ли си, скъпа? Кучето е опасно. - Да. Нищо ми няма.
Скъпи, всичко е наред. - Не искам това животно
да повреди сервиза. Подарък ни е от принца на Тайланд.
В колата има каишка. Донеси ми я.
Защо не влезем вътре? - Добра идея.
Заповядайте вътре. - Ще дойда след малко.
Ще дойдеш ли с мен и Джейк да покараме джет?
Да. Разбира се.
Страхотно. Да вървим.
Пич, тя ще дойде ли или не? - Да.
Джими. За малко да забравя.
За бога, Том! Нямаше нужда.
"Спаркли чисет"? - Най-добрият бърбън в Уисконсин.
Щеше да е по-добър след 200, 300 години, Том.
Скъпа, направи ми услуга. - Донеси бутилка "Певенджър".
Разбира се. - Ще ти помогна.
Къщата е невероятна. - Наричам я "втори дом".
Как така нямате собствена къща в района?
С толкова деца даваме всичките си пари за...
храна и вода. - Ако Том беше приел новата работа
и вие щяхте да имате такова място.
Животът е пълен с шансове. Някои добри и не толкова добри.
Скъпа, защо не покажеш на Кейт сервиза от принца на Тайланд?
Добре, скъпи. - Нямам търпение да видя чиниите.
Не се прехласвай, скъпа. - Ела, Том. Искам да ти покажа нещо.
Тези колони са уникални, Том.
Дърво от перуанските дъждовни гори.
Все още може да се усети миризмата на джунгла.
Давай. Помириши го.
Хайде! Опри нос в него и го помириши.
Мирише ми на глобално затопляне.
Мирише на мъх, Том.
Това е стаята с трофеите.
Това децата ти ли са? - Да. Това са победите на Мъртал.
Всичко е заснето. - Страхотна стая.
Ще ти кажа защо толкова много обичам тази стая, Том.
Всички купи,
медали, панделки, минали сегашни и бъдещи...
Доказано е, че децата могат да бъдат озъптени
и да бъдат мотивирани да дадат най-доброто от себе си.
Човек просто трябва да ги държи на къса каишка.
Не мога да не се съглася.
Моята Ан е доказателство за това.
Сега изглеждаш много по-добре отпреди няколко години.
Благодаря. - Носът ти беше много голям.
Имаше и някакъв обрив. Започваше от ръката, през врата и...
Радвам се, че вече го няма. Изглеждаш добре.
Ако си спомням правилно
и ти не изглеждаше много добре.
Можеш да използваш къса каишка и за кучето.
Много е готина.
Деца прекараха уикенда в чистене на онази лодка.
Усиленият труд ги им помага да се чувстват смирени.
Седни, Том. - Джими изглежда страхотно.
Да! - Какво?
Това място не беше построено за една нощ.
Баща ти знае ли за татуировката ти? - Не!
Съжалявам, мамо. - Всичко е наред.
Спечелих състезанието за най-готина мокра фланелка.
Имам риза, която можеш да вземеш. - Риза?
Добре. - Много съжалявам.
Не искам да разбере от друг. - Значи не знае?
Моля те. Не му казвай нищо.
Хубави панталони.
Сара. - Трябва да видиш лодката на им.
Страхотна е! - Чудесно.
Обърни се и се преструвай, че се любуваш на гледката.
Защо? - Преструвай се, че гледаш.
Все още ли притежаваш онези тъмни дарби?
А, тиквичке? Онези хубави шеги,
като потапяне на бельо... - В месо.
Класика. - Да.
Все още ги владея. Защо? - Имам мисия за теб.
Кой е мишената? - Мъртал.
Мога да ти помогна.
Ехо! - Ако не ходя на планинския поход.
Здравейте, момчета!
Дадено. - Без лагеруване.
Без задължения. Без скучни лекции за доброто и злото.
Нямаш нищо против методите ми, нали?
Погледни!
Договорихме се. Действай както намериш за добре.
Съгласна ли си? - Съгласна съм.
Прегърни баща си. Действай.
Момчета! Имам задача за вас.
Свръх секретна и приоритетна.
Така ли? Каква е? - Елате. Ще ви покажа.
Действайте. - Веднага.
Благодаря.
Боже! Това е огромна лилава пеперуда!
Какво? - Огромна лилава пеперуда!
Какво? - Нищо не виждам.
Хванахте се!
Всички се хванахте! - Казах ли, че сервизът е дар от...
Краля на Тайланд? Да, спомена.
Дай ми тази краставичка!
Виждам, че децата ти нямат търпение да ядат.
Те просто са си такива.
Деца! Никакво ядене преди всички да сме седнали.
Боже!
Очите ми са тук, скъпи. - Апетитна е, нали?
Заповядай.
Как се чувстваш? - Чудесно.
Отивам да седна. - Том, заповядай ето там.
Благодаря. - Том, по-добре седни до жена си.
Разбира се, но ще стане страшно.
Заповядай, Том. - Много благодаря.
Татко, недей!
Възглавничката е мека. - Вие двамата
играете ли тенис? - Да. Играем тенис.
Какво ще кажете за една игра на двойки после?
Знаех си, че това кучи ще създаде проблеми!
Боже!
Порцеланът ми...
Къде е? - Не знам.
Не знаеш?
Няма проблем. Стават инциденти. - Не е така.
Съжалявам. Много ми е неудобно. Благодаря ти за блузата.
Настоявам да ми изпратиш сметка... - Не си го и помисляй, Том.
Сервизът може да се намери за няколко хиляди долара.
Важното е, че се позабавлявахме.
Пак ще го обсъдим. Ще се видим на тенис корта.
Да. Донеси си ракетата.
Чао. - Какво беше това?
Нищо. - Не беше нищо, а нещо.
Хайде. Всички вкъщи.
Знам. Аз съм ужасен баща.
Скъпи, ти наруши обещанието си.
Кое обещание? - Нямаше да се състезаваш с Джими
а стана точно обратното.
Опита се да ми каже как да възпитаваме децата.
В смисъл? - Мисли, че децата ни са...
Така ли каза? - Не го каза, но го намекна.
Мисли, че децата ни са... нали се сещаш?
И аз така казах.
Не харесвам яйца и шунка.
Не ги харесвам рано сутрин.
Малко си голям за тази книга, Бъд.
Тя чете на бебето, Том. - Чете на бебето?
Неродените бебета са в голяма зависимост
от гласа на майките си. - Да не развалите футболиста ми.
Бебето ще бъде такова, каквото искаме да бъде.
Остави ни да бъде родители. Става ли, татко?
Хайде, Бъд. Гладна съм. - Аз също.
Здравейте, г-н Бейкър. - Здравей, Елиът.
Търся Сара. - Искаш да кажеш, Джейк.
Не. Със Сара се уговорихме да караме джет този следобед.
Тя ще се върне скоро. - Добре.
Кажете й, че ще я чакам на кея. - Почакай.
Седни за малко.
Добре.
Да поседнем.
С какво си изкарваш прехраната, Елиът?
Аз съм в 8-ми клас.
Правилно.
И как ти се струва?
Добре. - Играеш ли в някой отбор?
Във футболния и бейзболния. - Това фокусиране върху спорта
сигурно се е отразила на оценките ти.
Всъщност, не. Аз съм един от първите в класа.
Разбирам.
Свириш ли на някакъв инструмент?
На барабани. - Сигурно свириш в някоя
откачена група, а? - Не.
В симфоничен оркестър. Този на училището.
Здравей, Елиът.
До скоро, г-н Бейкър. - Чао, пич. Татко.
Деца!
Сега пък какво?
Може ли да дойда да се гмуркам с вас?
Ще караме водни ски и съм сигурна, че няма да се справиш.
Щом Джими може значи и аз мога.
Ти сигурно си Калвин, а? - Приятно ми е. Завърших "Йеил".
Поздравления!
Доста е хлъзгаво тук.
Готови ли сте? - Да!
Ще е забавно, нали? - Да. Искаш ли да си първи?
Наглеждайте го. Готов ли сте? - Да!
Много се притеснява за мен. - И баща ми се държи като твоя.
Наистина ли? - Да, но после престана.
Не!
Баща ти кара ли ти се? - Понякога.
Татко! - Спрете...
Спрете... - Спри!
Другият път ще се справите по-добре, г- н Бейкър. Всичко е наред.
Сигурна ли си, че ще се оправи? - Да.
Ще се оправи.
Татко! Добре ли си?
Всичко е наред.
Ще отида да си сложа малко парфюм.
Сара, Елиът изглежда е добро момче.
Разбирам защо го харесваш. - Някой почервеня.
Млъкни!