Искаш да се бием ли, бе, боклук?
Какво?! Кучи син!
Удари ли ме, бе?!
Пусни ме!
Хванах го, хванах го. Извинявай.
От това боли!
Брато, нараняваш ме!
Пусни ме!
Търсих те навсякъде.
Казах ти - ще те изритам на улицата, ако продължаваш да правиш мизерии. Помниш ли?
Човече, няма повече да ти прикривам задника!
Хайде де, брато.
Още една игра, само един рунд, нищо повече, моля ти се!
Не мога да се върна в Корея с празни ръце.
Казах ти - няма да си цапам ръцете с тия скапани анаболни смешници.
Върви си у дома, човече.
Ама, брато.
Така или иначе си изключен от Американската лига.
Само един рунд, последно.
Моля те!
Хайде де! Хей, Джо! Тук съм!
Хайде, хлапе, може би имаше предвид Марк?
Не си казал, че хора от охраната не може да участват.
Мислех, че по-рано си изгубил всичките си пари.
Някой ще залага ли за Марк?
Хайде де, има ли желаещи?
Добре!
Ако Марк загуби, ще остана да работя тук завинаги.
Но ако Марк спечели, всичките тия кинти са мои!
Е, Марк. Как ще процедираме?
Ами, да действаме.
Добре! Действаме!
Вярвам в теб!
Спечели на всяка цена!
Хайде, Марк! Хайде!
Давай, Марк!
Готови, старт!
Можеш! Това е! Точно така!
Добре!
Да!
Да! Спечелихме!
Не пипай парите!
Какво искаш? Трябват ти пари за автобусен билет ли?
Ще играем отново!
Приключихме, човече!
Хайде!
Брато, зад теб!
Махнете си ръцете от парите ми! Не ми пипайте кинтите!
Хей, Марк!
Ще ти се обадя като стигна в Корея!
Вярвай ми и ме чакай!
Чао!
Съжалявам за бъркотията.
Никой не може да се ебава с клиентите ми. Разбра ли?
Разкарай се от клуба ми. Уволнен си!
Трябва да депортират всички жълтури от тая страна!
Божичко!
Ако пак ме пипнеш си мъртъв!
Махам се от тук.
Дръжте тоя тарикат! Дръжте го!
Госпожо, искате ли да ви помогна?
- Да, благодаря ви. - Къде ви е колата?
- Ето там. - Добре.
Да. Това е Марк. А този кой е?
Брато! Това е Джей-Ен-Кил.
Казах ти, че ще ти се обадя.
Както и да е, турнирът по канадска борба започва тук.
Тук в Корея ли?
Да! Ако стигнеш финалите, ще получиш покана за световното първенство.
Аз ще се погрижа за всичко, ти само ела в Корея.
Това ти е последния шанс да се състезаваш.
ШАМПИОН
Хей, Марк!
Е- е-е, брато, от кога не сме се виждали?
От около половин година, нали?
Излъга ме, че ще ми пратиш самолетен билет.
Чакай, чакай, извинявай! Пусни ме! Не тук!
Продължавай в тоя дух и ще се състезавам самостоятелно.
Нещата тук са различни, ако се състезаваш самостоятелно...
има голям шанс да те измамят.
- Твоя ли е колата? - Разбира се.
Остави финансовата дейност на мен.
След дълги размисли съм планирал всичко.
Дълги какво?
Размисли.
Раз-ми-сли?
Забрави. Ще ти бъде ли по-комфортно да говорим на английски?
Не, никога не ми е некомфортно.
Това беше двойно отрицание на корейски.
Изглежда, че тук ти е комфортно.
Кога опразни всички тези чинии?!
Това какво е?
Добро е.
- Здравейте. - Добър ден!
Синът ви е много сладък.
Но... това е дъщеря ни!
Нищо чудно, толкова е хубава.
Дано да порасне богата и красива!
Брато, пожелай нещо.
Дано спечелите много пари, за да сте красиви.
Моля, не ви разбрах?!
Пич, на бебето.
- Извинявайте. - Благодаря ви все пак.
- Тези кои бяха? - Кой знае.
Как може да ядеш толкова много?
Наистина ли го познаваш?
Да, най-добри приятели сме.
Не ти вярвам.
В Корея добрите намерения се ценят най-много.
Както и да е, внимателно мислих по въпроса за състезанието...
и се сетих за един гъзар, който раздава пари на заем.
Казва се Ю Чан-Су, и се занимава със спортни залагания.
Ако искаме да направим всичко правилно, трябва да се срещнем с него.
Имаш предвид комар, нали?
Не съм навит.
Нещо такова...
Не е сериозен комар, разглеждай го като бизнес.
Разбираш ли, просто бизнес?
Какво ли разбираш от бизнес, брато.
Силач като теб не разбира сложностите на...
Чакай, брато, това не е оръжие.
Остави го! Обичам те.
Ще го направим грандиозно. Кой не види дънце да не види слънце.
Да не види дънце?
Нещо като "наздраве", за късмет.
Кой не види дънце...
Ако си приключил с яденето, да тръгваме.
Къде ще ходим? Не съм свършил.
Истинското корейско преживяване, сещаш ли се?
Какво? Още ли има?
Хайде де, брато! Побързай!
Бърз е като охлюв.
Ама... Ще си пропусна десерта...
Чудесно!
Да се снимаме.
По дяволите, какво...
Не ме дръж за ръката!
Брарто, погледни надолу, ще паднеш!
Искаш да ме прецакаш, а?!
Едно, две!
Изумително, просто перфектно.
- Усещам се странно в тия дрехи. - Глупости, отиват ти!
Може ли да се снимаме с теб?
- Какво? - Не, не искам да се снимам...
- Разбира се, че искаш. - Ще стане супер снимка.
Не, не, аз не съм туристическа атракция...
Едно, две, три!
Готово!
Тоя защо стои така там?
- Кой? - Оня там.
Не му обръщай внимание, стар навик му е, работеше като охрана в бар.
Извинете, къде е тоалетната?
Забавлява ли се днес на разходката и в клуба?
Да, но съм доста уморен, сякаш цял ден съм бил на работа.
А искал ли си някога да намериш някого в Корея?
Не, никога.
Не ти ли е хрумвало да потърсиш биологичната си майка?
Не.
- Къде е хотела? - Ето го.
Малък подарък - адресът на майка ти.
Вашата дестинация - домът на майката на Марк.
По дяволите...
Ей, сладур, дължиш ми пари за няколко наема.
Ела с нас на покрива, подстрижи тая коса.
- Добър вечер. - Благодаря ви много
- Добър вечер. - Изглеждаш уморен.
- Здравейте, господине. - Нека направим малко пари!
Като правиш пари, това ме кара да се усмихвам!
Усмихваш се, когато аз се усмихвам.
Щастлив си, защото се усмихваш, но никога обратното!
Мирише ми сякаш нещо гори. Виж какво става, Ким.
Беше същата история в Хонг-Конг и в Макау.
Дивидентите са 25%...
Аз не се занимавам с губене на пари.
Добре? Вярвай ми!
Хей! Вие сте г-н Ю Чан-Су?
Да, вие сте!
Какво съвпадение, че ви срещам тук!
Аз съм Парк Джин-Ки, спортен агент.
Алекс веднъж беше в топ 10 в световната класация,
и моето момче Марк го унищожи.
Може ли да ме спуснете? Ще повърна.
Правил съм това и преди, не е супер печелившо.
Чакайте!
- Това е безсмислено! - Спортни залагания!
Ами ако участва и Спортсбук?
Какво?
Този път ще го излъчват на живо по телевизията,
след което се минава на световно ниво с международни атлети.
Затова Спортсбук ще участва.
Помислете по въпроса.
Може да отворите сайт за залагания, което ще ви донесе много пари,
и ако имате участник като Марк във вашият отбор,
това е предпоставка за спечелването на джакпота.
А този Марк слуша теб?
Разбира се! Аз съм му агент.
Ако работиш с мен, печеленето е много важно,
но също така е важно и губенето.
10% от печалбата и ще контролирам Марк.
Добре. Къде е тоя пич?
Сеул, предградие Джоонггу, квартал Джанг-чонг...
Ти кой си?
Толкова е голям, като звяр!
Не, човек е.
Знам, че е човек.
Тук ли живеете, деца?
Да, апартаментът беше на баба ми...
Джуни, не говори с непознати!
На баба ви ли?
Да. А ти кой си?
За да събираш дългове ли идваш?
Ало. Да, какво става?
Брато, къде си?
Излязох за малко, скоро ще се върна.
Да влезем вътре.
Има смешен вид.
Ръцете му са толкова дебели.
Не може да се бъзикаш с хората, дори ако са грозни.
Мамо!
- Върнахме се! - Вкъщи съм си.
Добре дошли.
Един огромен мъж беше на вратата.
Беше ей толкова голям.
Кой беше?
Не мисля, че беше от събиращите дългове.
Ядохте ли нещо?
Да, но малко.
Ето го!
Мамо, той си тръгва.
- Подай ми! - Защо уцели него?!
Какво става, брато?!
Да влезем вътре.
Къде ти е колата?
Продадох я.
С градския транспорт в Сеул е по-бързо.
Как ти е кондицията? Гладен ли си?
Ще се срещнем с г-н Ю.
Може ли да си мил с него, защото той ще ни бъде спонсор?
Недей да му се мръщиш, усмихни се.
Брато, това е той.
Г- н Ю, добър вечер!
Марк, толкова съм слушал за теб.
Тялото ти изглежда ефективно.
Аз съм толкова...
Толкова съм раз-въл-ну-ван...
Мога да говоря корейски.
Той говори корейски, така ли?
Да, израснал е в корейския квартал, така че разбира и говори корейски.
Така ли? А защо е толкова вдървен?
Може би заради мускулите си, първото впечатление е такова.
Корейо-американците са такива, разбираемо е.
Очарователен е. Сладур сладък.
Сладур? Какво по дяв...
Искате ли да преговаряме, докато вечеряме?
Наистина ли трябва да стоя тук?
Какъв е проблемът, брато?
Вече обсъждахме въпроса.
- Какво ще поръчаме за ядене? - Чакай, масата идва.
Хей! Не там! Сложете я тук.
Супер, даже са подготвили масата за канадска борба.
Но, защо да плащам за доставка?
Мога да взема остатъците, $15 за брой устройват ли ви?
Една секунда.
Луда ли си? Ако ти ги дам на $15, нямам нито цент печалба.
Ако не ти харесва - върви си.
Ще намалиш цената така или иначе.
Предлагам ти ги по $20 на брой.
Добре, съгласна съм.
Чао Джу-Йон.
На път съм да изгубя магазина си.
Погрижи се за това.
Всички тук страдат, бъди по-толерантна с него, Су-Джин.
Знам, но се побърквам, като гледам всички тези разходи.
Разбирам.
Престани с южняшкият акцент, много зле го докарваш.
Защо?
Остави я, ще надобрее.
Гуанг-Джуйският и Бюзанският й акценти са се подобрили.
- Чуйте се. - Надявам се да е добър мач.
По-добре да прибирам и да се качвам горе.
Горе?
Пак ли ще залагаш? Не се ли отказа?
Днес ще е забавно, ще има състезание по канадска борба.
Канадска борба?
Това е толкова елементарен спорт.
Имам дебели кости, бас ловя, че съм по-як от тях.
Изглежда сякаш всички силни мъже от района са се събрали.
Този сигурно е борецът от Америка.
Американец ли е?
Осиновен е, доколкото разбрах.
Изглежда като гангстер.
Победител!
Никога не съм губил.
Той изглежда доста силен, това може да е забавно.
Ръце на хватките.
Моето момче е в червено, залагайте на червено!
Китка!
Добър е!
Не, не!
Дали Марк може да спечели?
Тюленът не може да го направи!
Победител!
Има ли смисъл да залагаме на него?
Е, знаеш.
Чух, че е осиновен, това вярно ли е?
Някакъв си отхвърлен изтърсак.
С тази вулгарност до никъде няма да стигнеш.
Ще го ползваме временно и ще го отсвирим.
Какво?
Чувствам го,
ще е нещо голямо, ако открием сайт за залагания и го рекламираме.
Ако навиеш приятелите си, аз ще се погрижа за останалото.
Дрън-дрън та пляс.
Говориш прекалено много.
И аз така мисля.
Джин-Ки!
Ти си човека!
Брато, виждаш ли тоя нещастник в средата?
Той е счетоводителя на Ю - смотаняк, хранен със сребърна лъжичка.
Как смее да ме сочи с пръст?!
Чудесно е да имаш спонсор.
По-добре е от последния път.
Брато, почти съм готов, опитай и ти масажния стол.
Забрави.
Призля ми от вибриращото легло вчера.
Това е различно, трябва да го опиташ.
Не, това е за педали, човече.
Хареса ли подаръка ми за добре дошъл вкъщи?
Искаш ли да дойда с теб, за да потърсим майка ти?
Забрави.
Дори най-малките неща те дразнят.
Спечелете първият мач, изгубете втория! Разбра ли?
Брато, тия пичове бяха смешни в сравнение с теб.
Да процедираме по план Б.
Ще го караме бавно, губейки някои мачове по милост.
Брато? Заспа ли?
Както и да е!
Добре дошла у дома, мамо!
Мирише ми на изгоряло, готвите ли нещо?
Къри, като всеки друг ден.
Мамо, нали обеща да ми купиш нови обувки.
Бях заета и забравих.
Ще ти ги купя следващия път.
Помниш ли ми размера?
Разбира се, размер 5, нали?
Мама знае най-добре, сладки ми Джун-Хюн.
Искам и аз, прегърни и мен.
Моята малка Джуни!
Мама трябва да спи, а ние да тръгваме за училище.
- Отиваме на училище! - Успешен ден.
Чао!
Джун-Хи, бъди внимателна.
Добре.
Виж, този мъж пак е тук.
Какво правиш тук?
Джуни, ела тук!
Хей, чакайте малко.
Баба ви Лий Джонгсук ли се казва?
Точно така.
Защо продължаваш да идваш тук?
Кой е вкъщи в момента?
- Само мама. - Спри да му докладваш!
Ако пак те видя тук, ще се обадя на полицията.
- Довиждане. - Добре...
Кука.
Горно извъртане.
Натискане.
Както виждате - има три техники в канадската борба.
Издърпайте китката навътре, за да направите куката.
Извъртете в другата посока, за да направите горното извъртане.
Използвайте рамо, за да направите натискането.
Това са всички позволени техники.
Изглежда тъпо.
Това не е за мен.
Вие готини пичове ли искате да тренирате?
Шефе, търси те някой си на име Ю.
Чух, че ти си с най-висок ранг на канадска борба в Корея.
Обмислям да спонсорирам някой на турнира...
Моите извинения, но аз вече си имам спонсор.
Не говоря за теб, по дяволите!
Има един пич, който обмислям да спонсорирам.
Ела, за да прецениш става ли.
Вече й казах това.
Защо?
Да.
Трудно е да изпълняваш норматива всеки месец.
Щом аз си спазвам обещанието и ти трябва да спазваш своето.
- Брато! - Боже, как ме стресна!
- Познаваш ли я? - Не.
- Държиш се странно. - Тихо!
Тя ни гледа.
Стори ми се, че има нещо между вас, ще отида да говоря с нея.
Пич, какъв ти е проблемът?
Защо си толкова чувствителен? Да не би да си гладен?
Тази яхния от ферментирал боб е за теб.
Да ядем!
О, по дяволите!
О, боже!
Какво й е на тая манджа? Защо някой би я ял?
Нищо й няма, това е ритуална постна гозба.
Всичкото това месо те е превърнало в звяр.
Аз просто ще ям ориз.
Не бъди дете, всички ядат боб.
Излагаш ме.
Света краво...
Явно ти хареса.
Трябва да спечелиш първия мач, но да изгубиш втория.
Разбирам болката ти от това, което се случи в САЩ,
но това тук е различно.
Просто за забавление, нали разбираш?
Поръчай ми още една порция.
- Още една яхния! - Добре!
Трябва да направиш това, за да продължим напред.
Така че мисли позитивно по въпроса...
Добре, ще го направя.
Така ли? Наистина ли си съгласен?
Само не трябва да се отмяташ. Ще се предадеш втория рунд, нали?
Джин-Ки.
Не трябва да си прекъсвам яденето.
Побързайте с яхнията? Той не трябва да си прекъсва яденето!
Толкова е голям, като звяр.
Не, човек е.
Да, виждам.
Не го ли водихме и по-рано този разговор?
Какво?
Брато, запомни - трябва да загубиш втория рунд.
Трябва да спечелиш първия рунд, но не може да печелиш и втория.
Разчитам на теб.
Застанете до масата.
Хванете дръжките.
Брато, фокусирай се!
Готови.
Брато! Трябва да спечелиш!
Да, добре!
Давай, натискай!
Натискай!
Той използва техники, да не би да се е състезавал професионално?
Да.
Бил е в световния топ 10, преди около десетилетие.
Виждаш ли? Знаех си, че е добър.
Втори рунд.
Ако искате да заложите на Марк, залагайте на червено.
За да играеш ли си дошла или за да ми върнеш заема?
Трябва да си подбираш по-добре дрехите.
Престанете!
Ама ти лошо ли ме погледна?!
Това не е ли момичето, което видяхме по-рано?
Ще те оставя, защото сме в тълпа.
Запомни - изгуби втория рунд!
Брато, отговори ми.
Достатъчно за днес.
Добре, не забравяй плана.
Да започваме.
Добре!
О, не, той не е достоен противник...
Брато, не прави това! Давай по-леко!
Брато! Брато!
Победител!
Какво направи, по дяволите?
Искаш да умреш ли?
Ти не си ли Комбо - най-добрият състезател по канадска борба в Корея?
Да, здравейте.
Някой иска ли да види Марк срещу най-добрия кореец?
Залагания без ограничение!
Това може да е забавно!
Комбо, играй с Марк.
Аз не играя на такива места.
Копелдак...
Играй срещу Комбо, де.
Не, забрави!
За какво говориш?
Ще играем ли?
Не. Стига толкова за днес.
Трябва да играем...
Приятелче.
Ти луд ли си? Как можа да не изпълниш нарежданията на своя спонсор?
Г- н Ю, всъщност...
Много съжалявам, аз ще се погрижа.
Брато, брато!
Чакай!
Не знаеш ли, че г-н Ю е наш спонсор?
Добре би било да се върнем при него.
Хич не го харесвам!
Хайде де, брато!
Чувствата ти са без значение, това е просто бизнес.
Заради момичето ли се отказа?
Заради нея е било.
Бъди честен с мен, кое е момичето?
Не знам!
Пуснете ме да мина!
Пич!
Изглежда вкусно!
Има ли някой тук?
Да?
От къде познаваш Марк?
Какво?
Видях всичко по-рано!
Просто ми кажи - от къде познаваш Марк?
Кой хвърли това, по дяволите?
О, шефе.
Стреснахме ли те?
Точно мислех да дойда при вас.
Отписах те от хотела.
Изгубих куп пари, затова ще взема тези.
Вдигни плика!
Моля ви, не правете това.
Къде е проклетия изтърсак? Ще го убия.
Послушайте ме за секунда.
Не трябва да повреждате собствения си инвентар.
- Ти не си ли агента му? - Дайте ми малко време.
Забавлявам ли те? Мислиш си, че лесно можеш да ме прецакаш, а?
Марк.
Какво?!
Ей, Марк! Търсех те!
Хванете го.
Чакай, стой на разстояние!
Ким... покажи му уменията си.
Пусни го, задник!
Не правете сцена тук!
Разкарай се!
Ще те изгоня, ако не ми върнеш парите.
Разкарай се.
Ще ви ги върна, обещавам!
Абе, ти пак ли ме гледаш лошо?
Пусни.
Пусни!
Ела тук, нападни ме.
- Вижте тази бъркотия! - Той я направи.
- Добре ли си? - Ето тук, моля!
Той го направи, дай си ми бастуна.
Добре ли си?
Колко човека наби?
- Той е безмилостен. - Г-н Ю, моля ви...
Ало. Да, мамо. Стана голямо сбиване!
- Аз не съм се бил, но ме удариха.
Тръгвам си към къщи!
Той си удари ръката, заради тия гамени!
Защо ние да поемаме цялалта вина?
Те започнаха сбиването!
Разбирам, моля малко по-тихо.
Изглеждам ли ви като бандит?
Как може да минаваме за бандити...
Разбирам защо може да изглежда така от страни, но...
Су-Джин, това не са ли онези мъже?
Марк е американец, който дойде тук, за да се състезава на канадска борба.
Това не е истински спорт.
Добре, утре ще удостоверя самоличността му в посолството на САЩ.
Той е осиновен, практически е без родно място.
Защо говориш толкова много, при положение, че става дума за него?
Той не може ли да говори?
Мога.
Защо не обясниш националността си?
Ами...
Защо националността да е от значение, той е кореец!
Не мога да повярвам!
Може да изиграете една канадска борба, така ще ни повярвате.
Играй с полицая.
Да не би да ви е страх?
Хайде.
С лепило ли е залепена?
Каза, че си добър!
Добър е, даже е професионалист.
Ще ни пуснете ли да си вървим?
Все още трябва да удостоверим неговата самоличност.
Защо сте тук?
Чичо!
Добър вечер!
Мога ли да ви помогна?
Не успях да ви го кажа по-рано.
Той е син на майка ми.
Какво?
Името му е Байк Сюн-Мин.
Това е паспортът му!
Това е негова стара снимка с майка ни.
Било й е много трудно и затова го е оставила за осиновяване.
Виждате ли? Казвах ви истината.
Междо другото, имаш сестра?
Трябва да ми е доведена сестра.
Една майка, различни бащи, нали?
- Нещо такова. - Да, сигурно.
Къде е майка ви сега?
Баба е в рая.
Почина миналата година от рак.
Аз някак се свързах с него.
Съпругът ми също почина преди години и е много трудно да отглеждам две деца сама,
затова го помолих да дойде в Корея и да ни помага.
Сби се с бандитите, защото ме тормозеха.
Вярно ли е това? Тя сестра ли ви е?
Наистина ли дойдохте в Корея, за да й помагате?
Да, повярвайте му.
От историята й ми се насълзиха очите.
Моля ви, помогнете му.
Моля ви.
Чакай...
Наистина ли си дъщеря на майка ми?
Защо иначе би дошла да ти помага?
Не трябва ли първо да ми благодариш?
Дори децата помогнаха.
Благодаря ви.
Да отидем някъде.
Отново си със семейството си.
Това ми стопля сърцето, да отидем някъде да си поговорим.
Защо не отидем у вас? Все пак сте семейство.
Забрави.
За какво говориш, човече?!
Хайде де, брато, не бъди егоист.
На нея сигурно й е интересно какво си правил през годините и си й липсвал?
Чичо, влизай в колата.
Какво става? Някой ме гази...
Ръката на чичо е толкова голяма.
Това KFC е толкова шумно.
Заключена ли е вратата?
Винаги заяжда.
- Чакай малко... Какво й става на тая врата?
Ето, ходи да акаш.
Да вървим на училище.
Ние тръгваме, недейте да будите мама.
Защо се разпореждате с по-възрастните от вас?
Американците не правят ли така?
В Корея сме.
Тръгваме на училище, господине.
- Добре, чао. - До после.
Сладки деца.
Хей, и ти си бил сладур като малък.
Кой ви каза, че можете да пушите тук?!
Погледнете тези фасове! Цапате целия район!
Какво бучи тая?
Да умреш ли искаш?
Трябва ли да бия жена?
Познаваш ли го този?
Не.
- Но той продължава да идва насам. - Съжаляваме.
За какво?
За всичко, вината е наша.
Имаш ли да кажеш нещо?
Всъщност не...
Чух, че си живял тук с майка ни,
доста трябва да се е променило за 30 години, нали?
Да, предполагам, не си спомням много.
Като мина от тук предишния път, трябваше да се обадиш,
можеше да ти спести разходката до полицията.
Права си, аз съм виновен.
Не това имах предвид,
започнахме всичко грешно, от което се чувстваме неловко.
Неловко, защо?
Честно, не мислиш ли така? Малко изненадващо се получи.
В такъв случай ще си тръгвам.
Не го казах с цел да те изгоня.
Просто не искам никой да се чувства неловко.
Имаш странен характер.
Можеш да си тръгнеш когато решиш.
Ти каза, че е неловко...
Джуни, какво става?
Какво е това?
- Ял ли си, чичо? - Не съм.
- Искаш ли да ядем заедно. - Не съм гладен.
Виждали ли сте ми паспорта и парите?
Кое? Не съм ги виждал.
- Какво е паспорт? - Не знам.
- Къде отиваш? - Някъде другаде.
Не си отивай, чичо, хайде да ядем заедно.
Не съм гладен, вие деца яжте.
Още колко остава?
Това е, ето я къщата на жената.
Вие двамата.
Г- н Марк, какво ви води насам?
Само децата са вътре, махайте се.
Ние сме тук по работа...
Тук сме, за да съберем един дълг, не е твоя работа.
Чакай, бъди културен с него.
Кой е тоя Дълъг?
- Дълг! - Означава,
че жената е взела заем от моя шеф,
и ние сме тук, за да приберем дължимото.
Обяснявай му по-просто, за да те разбере.
Тя взе пари от шефа на заем.
Добре.
Разбирам, тръгвайте си.
Да вървим!
Мислиш, че се шегуваме ли?
Махайте се, само децата са тук.
Да, господине.
Не го ли срещнахме вчера!
Ще остана тук, така че не се връщайте!
- Добре! - Схванахте ли?!
Абсолютно! Със здраве!
Чичо, нека ядем заедно.
Ето.
Може би ще е по-добре, ако ядем навън.
Вземете си палтата и си обуйте чорапите.
Добре.
Всичките ми пари са у Джин-Ки...
Вие колко пари имате?
Ето много храна.
Ами ако ни изгонят от заведението?
Яжте колкото можете преди това.
Ще ни пазиш ли?
Намерението е това, което има значение.
Яжте колкото може и кой не види дънце, да не види слънце.
Какво означава "да види дънце"?
Означава... нещо хубаво.
Малки сте още, за да разберете.
Да ядем.
Подаръкът за вечерта е за клиент номер 37!
Тук, ние сме номер 37!
Поздравления! Елате при нас.
Аплодисменти! Поздравления!
Елате при нас, моля, поздравления.
Моля, вземете този подарък.
Един момент, моля.
Можете ли да ни кажете от къде познавате Сю-Рин?
Аз съм един от чичовците й.
Много добре.
Можете ли да пожелаете нещо на Сю-Рин?
Пожелавам й да яде много пари, имам предвид, съжалявам,
да печели много пари и да порасне красива.
Кой не види дънце, да не види слънце!
Благодаря.
Да.
Аз съм Парк Джин-Ки, учихме журналистика заедно.
Да, как е хавата?
Абсолютно, още ли работиш в телевизията?
- Върнах се. - Добре дошла у дома!
- Яла ли си, мамо? - Да.
- Къде е чичо ви? - Тренира.
Какво е това?
Заведе ни на ресторант, където ни подариха това.
Ресторант?
Винаги ще нося това с мен.
Наистина харесвам чичо.
Много ли го харесваш?
- И ти също? - Да.
Да вървим на училище.
Вземи това.
- Приятен ден. - Тръгваме на училище!
Добре.
Добро утро.
Перверзник ли си? Точно се преобличах!
Трябваше да почукаш, преди да влезеш!
Съжалявам, не знаех.
Мислех, че ще си ходиш, защо още си тук?
Хората на Ю се появиха.
Ти трябва да...
готвиш истинска храна за децата.
Защо смяташ, че това те засяга?
Аз съм им чичо.
Къде отиваш? Не съм свършила!
Изгубихме се...
Комбо навремето имаше съотборник, който се казваше Пънч.
Всъщност той беше номер 1 в канадската борба.
Щях да работя с него,
но го изритаха от отбора за употреба на стероиди и той изчезна някъде.
Търсих го къде ли не и накрая го открих в затвора.
Искаш ли да знаеш кое е забавното?
Той нарочно чупи ръцете на противниците си.
Влизай вътре!
Точно в мой стил!
Хей, какво става?
Брато, какво правиш тук?
Изглеждаш самотен. Ела, седни при мен.
Къде са ми парите и паспорта?
Занесох ти паспорта, за да те регистрирам за турнира.
И ползвам парите за бизнес разходи.
Не ги използвам за себе си.
Яж си сандвича.
А къде ми е медалът?
- Какъв медал? - Моят медал.
Нямам представа.
Брато, мислех си,
никога не си се състезавал с професионалист в Корея, нали?
Та планирах нещо.
- Да отидем в Бюсан, чичо! - Не сега.
Не им обръщай внимание, това което имам предвид е,
ще се проведе малък турнир по канадска борба в Бюсан.
И той ли ще е със залагания?
Хайде де, брато, ще бъде забавно семейно мероприятие.
Никога повече няма да ти споменавам за залагания.
Повярвай ми, участвай в този турнир,
след което се концентрирай върху големия турнир. Навит ли си?
Хайде, да го направим!
Сега, да го направим сега.
Хайде да ходим в Бюсан, чичо! Искам да видя морето!
Подслушвахте ли ни?
Подслушвате, а?
Бюсан! Бюсан! Бюсан!
Брато, да идем в Бюсан!
Хайде!
Защо хората от Бюсан са толкова груби на пътя?
Твоето шофифране е грубо.
Каза, че си взела шофьорската си книжка отдавна.
Някои неща не се подобряват с времето.
Мъжът ми умря в автомобилна катастрофа, при която и аз пострадах.
За щастие децата не бяха в колата с нас.
Докато майка беше жива, тя ни возеше.
Всъщност имаш лош навик.
Кракът ти непрекъснато е на спирачката, затова колата спира.
Просто си сложи крака на газта...
На газта?
- Газта е десният педал. - Имаш предвид ускорителя?
- Да, ускорителя. - Ама, страх ме е.
Няма страшно, контролирай автомобила самоуверено.
- Да го контролирам? - Точно така.
Още малко газ, само малко.
Така ли?
Колата е предвидена да се движи така.
Добре, чудесно, това е.
Натисни газта още малко.
- Не е ли прекалено бързо? - Не, тази скорост е перфектна.
Иначе ще сме за пенсия, докато стигнем в Бюсан.
Добре. Много добре!
Ето така се кара правилно.
Готови,
Награди - семейна порция Сашими и 1,000 долара!
Започнало е, да вървим!
- Късмет! - Късмет!
На добър час!
Добре, можеш да спечелиш, толкова си силен!
Не, не, не!
Добра работа.
Претендент номер 26, давай!
Какъв джентълмен.
Следва претендент номер 27.
Номер 27- ето го тук! Направете път.
Изглежда най-накрая имаме истински претендент.
Чичо.
Омагьосала съм го, за да спечелиш.
Кой не види дънце, да не види слънце!
Благодаря.
- Късмет, чичо! - Благодаря ти, миличка.
Готови.
Битка на захватите, харесва ми.
Готови...
Добре! Добре!
Чичо! Можеш да спечелиш!
Претендентът се бори!
Направете им семеен кадър!
Чичо ми е толкова добър!
Хайде, натисни го с тяло!
Претендентът се връща в битката!
Претендентът победи Комбо!
Чичо спечели!
Това беше невероятно! О, Бюсан!
Ти си най-добрия!
- Ето, идва! - Това е сашими!
Добре изглежда. Брато, лапай.
Ама, то има очи и ме гледа.
Не го искам, ще ям салата.
Опитай го, онзи ден хареса яхнията от ферментирал боб.
Виж, децата го ядат и им харесва.
Дори така да е, няма да ям живи работи.
Мъртво е.
Потопи го в соса, вкусно е, опитай.
- Опитай го. - Добре.
Как е? Харесва ли ти?
- Октопод за сметка на заведението. - Много ви благодаря!
- Жив е! - Не е жив.
А защо мърда?!
Умрял е преди малко, затова. Опитай го.
Много е полезен за мускулите.
Комбо ни каза, че преди си се състезавал професионално.
Е, и?
Какво правите?
Съжалявам, малко са пияни.
Това състезание беше за нормални хора, защо участва и ти?
Чичо също е нормален, въпреки че е малко грозноват!
Разбира се. Съжалявам, че ви притеснихме.
- Да си вървим, остави ги. - Съжалявам, сладурче.
Не е честно,
ти си изхаби енергията за предишните претенденти!
Дръж се като възрастен! Тук има деца!
Не сме толкова възрастни...
Тия момчета всъщност са малко над 20 годишни.
Какво? Малко над 20? Защо още сте на 20?
Готови, давай!
Добре, добре!
Джун-Хий, още малко!
Почти си го победила!
Мамо, спечелих!
- Много добре! - Чудесна работа!
Какво правиш тук сам?
Бях жаден.
Доста жаден, очевидно.
Защо толкова харесваш канадската борба?
Ами...
Тя е единственото нещо, което правя добре.
Искаш ли да отидем до вечния дом на майка в Сеул?
Какво е това?
То е... нещо като неин гроб.
- На английски... - А-а, схванах.
Добре, но не сега.
Майка искаше да те види дори на смъртното си легло.
А защо ме е изоставила?
Трудно е за жена да отглежда деца сама.
Ти би ли изоставила твоите, ако стане прекалено трудно?
Разбира се, че не бнх...
Но много пъти съм си мислела да избягам.
Защото бях много изтощена.
Тя ми липсва.
Марк,
ще играеш ли една канадска борба с мен?
Хайде.
- Сега ли? - Да.
- Научи ме. - Добре.
Започваме на три.
Едно, две, три!
Толкова си силна! Прекалено силна си за мен!
- Спечелих! - Защото беше прекалено силна.
Марк са го биели в училище, защото е бил единственото азиатско дете,
и затова е искал да стане силен.
Чичо ти е бил толкова красив, нали?
Добре изглежда!
Един път попаднал на шоуто на Силвестър Сталоун -
"Над максимума" и се е запалил по канадската борба.
В един момент печели състезанието в Охайо.
Но расизмът води до обвинения за уговорени мачове няколко години по-късно,
резултатът от които е побой и изключването му от лигата.
Губи осиновителите си само няколко години след като са го взели,
и е прекарал детството си предимно самичък,
и може би канадската борба е била единственото, на което е разчитал.
Така че приближаващия турнир в Корея може да е
последния шанс за г-н Байл да сбъдне мечтата си.
Това е прекалено...
Сю-Джин, учил съм маркетинг в САЩ.
Но защо спонсорите не се интересуват от него?
Дай им малко време, телефонът ще се запали от звънене.
Видях те по телевизията!
Джу-Йон.
Не изглеждате като брат и сестра.
Той много ми допада.
Ти си странна
Какво харесваш на този грозен звяр?
- Върнах се! - Добре дошъл у дома!
- Чиниите ли миеш? - Ами, да.
Мамо, обувките ми...
Чакай малко.
Здравейте?
Какво?
Защо да плащам за доставка?
Да.
Това не е правилно.
- Децата тръгнаха ли? - Да.
Щях да го изненадам.
Ще му ги дам по-късно.
- Джуни! - Чичо!
Защо си тук?
Ето, изненада.
Майка ви мисли за вас непрекъснато.
Знам, чичо.
Мамо, чу ли това?
Това е чичо им. Прилича на горила.
Горила?
Андрю, какво ти казах за соченето на непознати с пръст?
Може да е бандит.
Извинете.
Не съм горила, нито бандит. Аз съм професионален атлет. Нали?
Говорите английски, по-умен сте отколкото изглеждате.
Не всички, които говорят английски са умни!
Той е състезател по канадска борба, даваха го по телевизията.
Да, вярно! Гледахме го заедно.
Даже победи най-добрия Корейски състезател.
Мама каза, че състезателите по канадска борба са глупави хора, които само се излагат.
Глупави...
Като спечели шампионата на Корея, ще отиде на световното първенство.
Както и да е, това е супер трудно.
- Нали, мамо? - Разбира се.
Да станеш шампион не е лесно.
Не, чичо ми ще стане истински шампион!
Нали, чичо? Обещай ми.
Обещай!
Уау...
Всичко е подредил.
Боли ме ръката, а не главата.
Стой мирно, няма да боли.
Мисля, че тази се изплъзва.
Не се оплаквай, нали не те боли.
Джин-Ки, как е баща ти?
Непрекъснато е зает с бизнес пътувания, но е добре.
Джин-Ки,
очите ти не ми изглеждат добре, ще излекувам и теб.
Няма начин, вчера пих твърде много, брато!
Тази игла продължава да се изплъзва.
Не ме карай да се смея, боли ме повече.
Ще ти платя.
Трябва да правиш манипулациите редовно, иначе е безсмислено.
Забравих, че имам среща, ще тръгвам.
- Изчакай ме. - Не, ще се видим по-късно.
Трябва ли чак да им се кланяш?
Хей.
- Да вечеряме? - По-скоро не.
Ти кой си?
Защо дебнеш сина ми?!
Добре ли си?
Да вървим!
Дългът е мой, не закачай сина ми!
Спри, той ми е приятел.
Много съжалявам.
Татко банкрутира, заради негов приятел, който му заби нож в гърба, след което и майка избяга.
После всичките ми приятели спряха да ми вдигат телефона.
Точно щях да започвам работа като носач,
но видях едни да залагат на канадска борба и се сетих за теб.
Знаех, че ще ми се довериш и ще дойдеш в Корея.
Моля те, грижи се добре за момчето ми.
Джин-Ки се справя доста добре.
Благодаря много, изглеждаш толкова симпатичен.
Татко.
Извини ме.
Довиждане.
Отчаян съм колкото и ти.
Искам да забогатея.
Не знам кога ще мога да вечерям, ти върви.
До сега те чаках, че те почакам още.
Нека ядем заедно.
Той изглежда като добър човек.
Затова ли го хвана за ревера и го заплаши?
Ама аз...
Не вярвам на хората, освен ако не ми плащат.
Джин-Ки, доверието трябва да е и в двете посоки.
Ти не трябва да даваш съвети по отношение на доверието.
Срамуваш ли се от мен?
Ето.
- Рестото ви... - Няма проблем.
Тръгвам.
А какво стана с вечерята?
Плати за хубава вечеря с това!
Извинете.
Какво искаш?
Забравихте нещо.
Какво?
Шибаните ти маниери, задник!
Приятелче!
Проклятие...
Какво има?
Какво стана?
Недей да плачеш.
Не плачи, бебче.
Няма нищо, не плачи.
Чичо ни носи пиле!
Пиле, чичо е най-добрия!
Носът ти прилича на кучешки.
Това е пържено пиле по стара рецепта.
- От къде го взе? - Видя ми се хубаво и го купих.
Виж това.
Чичо, какво е това?
Ами, нещо се обърка в рейса.
Да ядем.
Тя заспа.
Марк.
Какво ще кажеш да се разходим до гроба на майка утре?
Да, добра идея.
Лека нощ.
Много си добър на компютъра.
Баба и аз си правехме състезания по писане на текст.
Така ли?
О, да. Веднъж видях баба да ти пише по електронната поща.
- По e-mail ли? - Да.
Трябва да ходя да акам.
Благодаря ти, че поправи вратата на тоалетната.
Има ли реакция от страна на доктора?
Само 7 сегмента няма да променят света.
Г- н Ю, отдавна не сме се виждали.
Гледахте ли предаването по телевизията?
Комбо изгуби срещу Марк.
Всички тези спонсори ме преследват от тогава.
Но понеже имаме работна уговорка...
Исках да ви предложа да размислите и отново да работим заедно.
Мислиш си, че Марк е единствения, който може да победи Комбо?
Комбо е най-добрия в Корея.
Г- н Ю, не опитвайте да пробутвате краставици на стар краставичар.
Това е Пънч. Днес го пуснаха от затввора.
Изглежда доста силен.
Но не е добре да слагате всичките си яйца в една кошница,
трябва да поддържате разнообразие...
Говориш прекалено много, разкарай се.
Г- н Ю, размислете.
Това ви е последния шанс! Чакай, пусни ме!
Продължавайте в този дух и ще загубите от Марк.
Ще видите.
Сюнг-Мин ти пише - твоята майка.
Как си?
Сигурна съм, че е некомфортно да четеш писмо от мен...
Би ли могъл да ми се обадиш, като го получиш?
Не съм сигурна дали някога ще го прочетеш, затова ще го напиша като дневник.
Млада продавачка започна работа в съседния магазиин миналия месец.
Казва се Сю-Джин и отглежда сама две деца.
Изгубила е родителите си като малка, за което й съчувствам.
Засега нейното семейство ще живее с мен.
- Кажете здравей на баба. - Добър вечер.
В къщата цари безпорядък,
но чувствам сякаш съм се сдобила със семейство.
Не мисля, че ще мога да си спазя обещанието...
да те намеря и прибера у дома.
Не съм имала намерението да те лъжа...
Сърцето ми ще тъгува до деня, в който умра.
Защо всички сте толкова унили?
Отиваме на излет, би трябвало да сте по-възбудени.
Бъдете възбудени! Ще бъде забавно.
Добре ли си?
Как може да ни засичаш така?! Има деца в колата!
- Тъпа женска! - Какво по дяволите?
Ти си като тиктакаща бомба на пътя!
Какво правиш?
Защо караш като луд?!
- Вижте го този - мъж-дете! - Пусни ме!
Джин-Ки!
Децата са в колата.
- Не ги ли виждаш? - Пич, всичко е наред.
Деца? Има деца?!
Много съм глупав! Направо съм тъп!
Толкова си прав!
Трябва да караш по-внимателно, като возиш деца в колата.
Моите извинения.
Да вървим.
Добре ли си?
Има ли нещо, което не си ми казала?
Какво например?
Сега е твоя шанс.
Какво си се стегнал?
Хайде да вървим.
Да, почти стигнахме.
Какво?
Съжалявам, че не идвам по-често майко.
Бабо.
Чичо е толкова добър на канадска борба,
и вече свикнах с лицето му.
Първоначално казваше, че прилича на звяр.
Брато, имаш ли да кажеш нещо на майка си?
Кажи й го на корейски, защото тя не знаеше английски.
Да отидем ето там и да се помолим.
Сю-Джин.
Да?
Ако някога срещнеш Сюнг-Мин,
кажи му, че съжалявам,
и че го обичам.
Моля те.
По-добре ти да му кажеш тези неща.
За мен е прекалено късно.
Но съм благодарна, че те срещнах,
както и Джун-Хюнг, и Джун-Хий.
Аз също се радвам, майко.
Бъди силна.
Всичко е наред, тук можеш да плачеш.
- И аз плаках доста. - Защо ме излъга?
Какво?
Не си ми истинска сестра.
И децата ли накара да ме лъжат?
Не, днес те доведох тук и щях да ти кажа всичко.
Съжалявам.
Съжалявам, че не ти казах по-рано.
Аз просто...
Наистина мислех, че съм се сдобил със семейство и...
Във всеки случай, ти не си нейна дъщеря.
За нея бях, като родна дъщеря!
А за мен тя беше, като родна майка!
Чакай, брато!
Не можеш просто да си тръгнеш.
Сигурен съм, че тя е имала причина.
Не ме интересува. И ти е добре да си тръгнеш.
Защо винаги си такъв инат?!
Толкова много направих за теб, послушай ме поне веднъж!
Направил си това за мен?
Разбира се!
Не виждаш ли колко се старая, за да можеш да се състезаваш?!
Джин-Ки! Използваш ме само, за да изкараш пари.
Знаех си от самото начало!
Тогава защо си тук?
Защо изпълняваше каквото ти казвах?
Защото си ми като брат, човече!
Но сега това!
Стига ми толкова, човече.
Мръдни се.
Моето семейство
Турнирът е следващата седмица!
Виждаш ли? Всичко е възможно!
Да! Пънч!
Мамо...
Няма ли да видим чичо днес?
Извинявам се и на двама ви, но не може да го видите.
Ама аз искам да видя чичо.
Аз сбърках, затова не може да го видиш.
Повече не може ли да живеем с него?
Не, той не е наш роднина.
Може би ще се върне в САЩ.
Мамо, само роднини ли могат да живеят заедно?
Да.
Но баба също не ни беше роднина.
Съжалявам, скъпа.
Съжалявам.
Няма нищо, мамо.
Всичко е наред.
Благодаря, мила.
Ще ходиш ли на мача на твоя приятел? Каза, че винаги си вярвал в него.
Марк, защо закъсняваш? В кондиция ли си?
Брато, вземи това.
Съдържа анализи на стратегиите на другите състезатели.
Тези момчета не са шега работа.
Брато, чакай, моля те.
Искам да направим това както трябва, моля те довери ми се и ми помогни.
Нека спечелим заедно.
Хайде де, усмихни се.
Това усмивка ли беше?
Не.
- Усмивка беше! - Не, не беше...
Напротив, видях ти устата.
Може ли да се фокусираме върху мача?
Хайде де, брато!
Боже.
Марк!
- Хей, момчета! - Марк!
Как я караш, добре ли си?
Тренираш ли качествено?
Всички жертвоприношения за Пънч са тук.
Кои са тия плешиви смешници?
И те ли са жертвоприношения?
Ще видим кой кого.
То си е очевидно, задник.
Марк е нервен.
Отдавна не се е състезавал професионално.
Брато, това е Пънч.
Наградата за победителя в тазгодишния турнир е 100,000 долара,
и залата се пълни с разгорещени фенове.
Най-добрите двама от този турнир ще получат покани за световното първенство.
При мен днес е Нам Тай-Ву от Дайгу АУА.
Аз съм авторът на "Това е канадска борба".
Като първият академично образован в специалността...
Докато ние си говорим, атлетите влизат в залата!
Това е Марк! Марк!
Много известни звезди също са тук.
Ох Сюнг-Хуан от висшата лига.
ММА бойците Ким Донг-Хюн и
Бай Мюнг-Хо.
Ю Сюнг-Ок също е тук.
Ще дам всичко от себе си.
Разбирам.
Чакай, Марк!
Ще кажеш ли нещо на семейството си?
Нямам семейство.
Видяхме те по телевизията със сестра ти и децата й.
Той трябва да се приготвя, може ли да приключвате с интервюто?
А не искаш ли да кажеш нещо...
на твоята майка, която е в рая?
Не, не мога...
Само няколко думи.
Марк! Моля те!
Марк сигурно е много срамежлив.
- Изглежда слаб. - Ще го питам пак след мача.
Може да е защото му взехме това?
О, да, това е важно за него.
Какво да правим?
Мама каза да не ходим на турнира.
Не трябва ли все пак да му го занесем?
Нямаме избор.
Знам, наистина нямаме избор.
Добре, отиваме.
Тук, долу, под сцената, ще се проведат...
квалификационните мачове,
след което 16-тина финалите ще се играят на голямата сцена.
Ако ръката на някого се изплъзне се преминава към мач с каиш.
Да, ръцете им ще бъдат вързани.
Спрете!
Победител!
Комбо, Пънч и Марк!
Те са доминиращите участници.
Пънч пак се престарава.
Тези залагания са само за забавление.
Джакпотът се доближава.
Ръката на Байк Сунг-Рйел почти е долу.
Успява да се върне в битката,
прехвърляйки силата си, включвайки своето рамо.
Това е известната техника "мъртва китка".
Марк изгуби!
Не, това беше фал.
Лакътят му беше във въздуха.
Така ли стана?
Лакътят му беше във въздуха, трябва да играят отново.
Смачкай го, Марк! Само още малко!
Добре! Супер изпълнение!
Направи така, че Марк да не е заплаха.
Знаеш каква голяма инвестиция направиха моите авери.
Разбира се, не се притеснявай.
Имам изготвен план за действие.
Внимавай, концентрирай се.
Да го направим! Късмет!
Това са 100,000 долара авансово, за да загубите мача.
Ще получите още толкова след мача.
Шегуваш ли се?
Отчетливо си спомням, че по-рано ти дадох шанс.
Сега вече е късно. Тръгвам си.
Баща ти дължи много пари, нали?
Джин-Ки, погледни пред себе си.
Това са пари кеш.
Напрежението се покачва, започват 16-тина финалите!
Джин-Гу!
Лекар! Извикайте лекар!
Изглежда сякаш Пънч нарочно наранява бившите си съотборници.
Ужасно е, надявам се да не го е ударил прекалено лошо.
Следва битка между Марк от Корея и Том от Канада...
Докато си говорим и мачът започва.
Готови, старт!
Том също е забележителен атлет!
Но Марк го надвива, наистина е удивителен.
Играл е в щатите,
така че физически е... - Той е на друго ниво!
Марк държи всичко под контрол!
Том се мъчи!
Марк победи в този мач по метода кука, невероятно...
Марк имаше проблем с ръката, който изглежда се задълбочава.
Брато.
Зле ли е?
Не, всичко е наред.
Трябва да ти кажа нещо.
Казвай.
Когато...
победиш Комбо на полу-финала,
може да спреш.
За какво говориш?
Брато, послушай ме без да се вбесяваш.
Ако оставим Пънч да спечели финалния мач, ще ни платят 200,000 долара.
Вече взех аванса.
Това копеле Пънч е тотален психопат.
Може да пострадаш.
Джин-Ки, върни тези пари.
Сделката е добра.
- Върни ги! - Брато!
Разбирам те, но не мога да го направя.
Какво не можеш?
Никой не се интересува от канадска борба.
Какво толкова те притеснява да изгубиш нарочно?
Толкова ли е важно?
Да, важно е за мен.
Дори да нямам силата да победя, не мога просто да се предам.
Аз просто...
Трябва да се боря, за да докажа на себе си, че мога да остана до края!
Това е всичко!
Това ми е последния шанс!
И трябва да спазя обещанието си към децата.
Чичо ми е вътре, трябва да отидем при него.
Няма начин да ви пусна без придружител.
Ти си лошковец!
Не съм лошковец, това ми е работата.
Моля те.
Молитвите ви няма да променят нищо.
Джуни, сами ли дойдохте до тук?
Джу-Йон!
- Чакай. - Какво има?
Децата са отишли на мача сами.
Сю-Джин.
Лий Сю-Джин!
Да?
Децата ти са на мача.
Какво?
Ало?
Мамо!
Как може да отидете там сами?!
Трябваше да донесем медала на чичо, нямахме избор.
Съжалявам.
Ще стоим при Джу-Йон.
Добре.
Стойте близо до нея, разбрахте ли?
Добре!
Ще ми наблюдавате ли магазина?
Къде ще ходиш?
И аз нямам избор.
Ще те почерпя за услугата.
- Нещо скъпо! - Забавлявай се!
Джин-Ки!
Къде е майка ви?
Просто се появиха без да й кажат.
За да дадем това на чичо.
Чичо може ли да стане шампион?
Той обеща, че ще живее с нас, ако спечели.
Играчи, заповядайте на ринга!
Започва!
Няма ли да дойдеш?
Ще дойда след малко.
Добре.
Полу-финалът между Марк и Комбо започва.
Чичо!
Съсредоточи се, моля те.
Готови, старт!
Имаме изплъзване.
Ръката на Марк изглежда в лошо състояние.
Мисля, че се влошава.
Готови! Старт!
Силата на Марк, срещу техниката на Комбо - невероятно.
Не може да бъде, каишът се скъса.
Това е много здрав каиш, никога не съм виждал такъв да се къса.
Изключително оспорвана битка.
Да го направим!
Комбо обикновено е джентълмен. Не съм го виждал такъв!
Не е от играчите, които процедират така.
Той знае, че Марк не е лесен противник.
Готови, старт!
Стоп! Победител!
Марк си осигури място на финала!
Ти си най-добрия!
Господин Ю.
Искам да ви върна това.
И да ви помоля...
оставете Марк да играе наистина, умолявам ви.
Направо ще се разплача.
Какво ще направиш по въпроса?
- Казах ли ти или не съм? - Какво?
Стъпвайте внимателно, г-н Марк.
Говорим за вълка, а той - в кошарата.
Разбра ли плана?
Плащаме ти, за да загубиш от Пънч.
200,000 долара ще стигнат,
за да върнеш дълга на сестра си.
Знаеш ли, че и бащата на Джин-Ки ми е длъжник?
Замълчи!
Не го слушай!
Каква бъркотия за някаква си канадска борба.
Приключвай с това.
Не се притеснявайте.
Ще се погрижа за всичко, вие вървете.
Отивай с него.
Не се притеснявайте за нищо!
Марк, помисли, кой вариант ти изглежда по-смислен?
Погледни кинтите пред теб.
Съжалявам, брато.
Мачът между Марк и Пънч ще се проведе.
Но защо Марк още не е излязъл?
Ако не излезе скоро може да го дисквалифицират...
Ето го!
Марк най-накрая излиза на сцената!
Марк е тук!
Публиката откача!
Това е невероятно!
Чичо!
Брато, ето там.
Чичо, късмет!
Кой не види дънце, да не види слънце!
Брато...
Действаме по план Х.
Спечели на всяка цена.
Финалният мач между Марк и Пънч
ще започне.
Пънч плесва ръката на Марк, вместо да я стисне.
Никакви маниери.
Изключително изнервен е!
Рамо.
Китка, китка.
Готови, старт!
Пънч нарочно се изплъзна и дръпна палеца на Марк!
Рефер! Той го направи нарочно!
Мач с каиш!
Спънах се и паднах, няма проблем.
Готови!
Китката на марк е огъната.
Трябва да бутне нагоре и да я изправи.
Марк трябва да се концентрира!
Но той се държи!
Ръката му сигурно е в лоша форма, това е истински боен подвиг!
Той дава всичко от себе си!
- Пази си китката! - Пуснете ме да мина.
- Джуни! - Марк!
Той не може да си използва китката от тази позиция.
Ситуацията е неблагоприятна за него!
Просто се дръж!
Марк!
Ръката на Марк изглежда зле, Пънч ще го смачка.
Марк!
- Разкарай се от тук! - Давай, можеш да го направиш...
Победител!
Той спечели!
Марк спечели финала!
Имаме нов шампион!
Брато, наистина спечелихме! Направихме го!
Спечелихме...
Победихме!
Чичо!
Марк! Марк! Марк!
Байк Сюнг-Мин, добре се справи!
Какво става?
Марк, сега след като победи,
искаш ли да кажеш нещо на майка си?
Ами, добре...
Майко...
Съжалявам, че стигнах прекалено късно.
Благодарение на теб се сдобих с ново семейство.
Благодаря ти.
Майко, липсваш ми, ужасно ми липсваш.
Чичо.
Благодаря ти!
Чичо.
Липсваш ми.
Върни се вкъщи с трофея на шампионата, чичо.
Говорете на корейски.
Късмет!
Нали ще се пазиш?
Да, разбира се.
- Ти си наред. - Добре.
Този път няма нужда от планове.
Ами какво, тогава?
Спечели на всяка цена.
Пак ли?
Това е истинското начало, хайде!
А сега, нека ви представя, шампионът по канадска борба от Южна Корея.
Байк Сюнг-Мин!
Превод и субтитри wysiwyg.bg