Още от зората на човечеството, вампирите са се разхождали сред нас, убивали и се хранили.
Единственият човек притежаващ силата и уменията да спре ужасните им злодеяния е Убийцата.
Тя която носи белега, знака на ковъна.
Обучавана от Пазителя, една убийца умира и следващата бива избрана.
И аз ще бъда неговата сила.
Нека Сатаната трепери.
Убийцата се роди.
Ок хора. Те ви плашат. Нека не бъдем толкова отбранителни.
Какво казваме, когато сме на игрището? Повтаряйте след мен: "Аз съм личност. Имам право на топка."
Добре. Ето го и основният ни план. Ще... Ние Xs ли сме, или Os?
- Ние сме Os. - Добре. Ок.
Г-н Хауърд е толкова отвратителен.
Той винаги ме претоварва.
Получих 4+ на едно контролно и той ми каза "Нямаш усещане за историята."
Нямам усещане за история ли? Та той носи кафява вратовръзка.
Получила си 4+? Не мога да повярвам, че преписах от теб.
Извини ме, че не знам за Ел Салвадор.
Сякаш някога ще отида в Испания.
Погледнете това сако.
Толкова е сладко.
- Хора, това няма ли да ми отива? - Guys, what's the sitch? Скучно ми е.
- Какво мислиш? - Не става. Вече е остаряло.
Да.
Какво ще правим?
- Защо не отидем да гледаме някой филм? - Къде?
- Омниплекс. - Nee sitch. Няма начин.
- Не, благодаря. - Та те дори нямат Долби.
- Добре де. - Бевърли Център.
- Те показват сцени от чужди филми. - Оу, да.
- AMC? - Фалшива царевица.
Абсолютно безинтересно. И разпоредителите са като акне-патрул.
Ок, ок. А какво ще кажете за... Обмисляхме версията за павилион? Разбрахме ли се?
- Звучи приятно. - Отлично. Какво дават там?
Не знам. Има ли значение?
- Извинявайте много. Да сте груб или нещо друго? - Хубави дрехи.
Какъв бездомник.
Джефри наистина ли ще прекара нощта у вас?
- Това е плана. - What a sitch.
Вашите винаги ги няма. Късметлийка.
- Предполагам. - Но моите не. Ще умра девствена.
Може ли да млъкнете.
Може и да може.
Господи, какъв 'tude.
ТОва е чудовището от Лох Нес.
Господи, вземи си студено бонбонче.
- Все едно ние също нямаме права. - Да.
Игнорирайте ги, ок? Игнорирайте ги.
Оу, не, не. Не мога да го повярвам. Платихме доста пари, за да видим това.
Не, не сме.
Погледнете улицата. Всички се събират около мен, защото съм шампион!
Погледни луната, човече. Това е голяма луна!
Хора, довечера трябва да излезем и да празнуваме.
Ако прекарваш повече време в спане, ще прекарваш по-малко време в провали на игрището.
Вчера беше голям глупак там.
Както и да е, аз съм зает. Трябва да прекарам малко време с младата дама.
- Слаб противник. Ти си наистина слаб противник. - Жалки сте, момчета.
- Аз заминавам. Анди, идваш ли? - Ще се повозя с Джефри.
- До по-късно. - Slam dunk.
До после.
Джефри, не искам да прозвуча сексистки или нещо подобно, но мога ли да я взема назаем?
- Анди. - Няма начин.
Ще я омърсиш. Ще го направи скъпа. Той е животно.
- Ще се видим вкъщи. - Не я гледай.
О човече.
Не съм в настроение за това.
Добре. Който и да е зад мен, по-добре да изчезне преди да се обърна.
Какво си ти? Някой особняк или какво?
Причината за смъртта е била рана на врата, подобна на,
по думите на свидетел, "a really gross hickey".
В близък случай, тялото на третата жертва е изчезнало от моргата.
- Ето го. - Забавлявайте се. Бъдете послушни. Стой далеко от Джаг.
Знам.
- Това е всичко. - Чао.
Шумна целувка. Чао-чао Боби.
- Чао. -... четвъртата жертва беше открита днес.
И Лулу просто не може да забременее.
- Тя мисли, че името ми е Боби? - Възможно е да мисли, че моето име е Боби.
Като по часовник, нали?
Нещо такова.
Работи като за мен.
Имам предвид, ако искат да те оставят сама в къщата, безпомощна и уязвима...
Времето не ни разочарова. Слънцето грее непрекъснато и максималните температури достигат 70s(фаренхайт предполагам),
което превръща всеки зимен ден в ден за плаж.
О стига! Дайте ми истинска Убийца.
- Лотос. - Вие хора, ще се научите ли някога?
Не можете да ни спрете.
Сега това е нашият свят.
Спи господарю, владетелю. Спи.
Вече съм започнал да ти правя семейство.
Скоро ще бъдем множество. Когато се въздигнеш, ще претендираме за това място, като за свое.
Диаманти ти падат от устата, като говориш.
Скоро.
Околната среда. Казвам ти, че това е ключа. Земята е в ужасен облик. Може да умрем.
- Стинг го прави. - Аз пък мислех, че прави индианци.
- Ами бездомните? - Мърдай.
Няма ли някакви болести, които не са прекалено депресиращи?
- Здравей. - Какво правите?
- Балът на завършващите. Нуждаем се от тема. - Трябва да е обществено-важна тема.
Която показва нарастващото внимание на учениците
и загриженст към света около тях.
Downer.
Все още казвам "околна среда". Това е моето предложение.
- Да, моето също. - Да. Ще проработи.
КОи са най-непосредствените заплахи за околната среда в момента?
Отпадъците?
- Отпадъците, да. - Горските пожари?
- Буболечките? - Насекомите, определено.
- Да, мразя буболечки. - Да.
- Касандра, запиши го. - Добре.
А какво ще кажете за озоновият слой?
Да.
- Да. Трябва да се отървем от това. - Първият звънец хора. Времето тече.
- Какво имащ предвид? - Млъквай, Креймър.
Хайде да се срещнем довечера в кафе "Блейз"?
- Супер. Ще обмислим декорациите и другите неща. - Да.
Не знам хора. Наистина искам да започна домашното си.
Оу, да. Това ми хареса.
Бъф, не разбирам защо трябва да каним всеки един абитуриент.
Защото това е абитуриентски бал. Стрелям на посоки.
Е, и? Например защо трябва да каним Надя? Тя е толкова дефектна.
Знам, права си. Наистина е такава.
Здравейте.
- Какво? - Мислех, че това вече не е на мода.
- Е, ретро е. - Да, ретро.
Някой път мога да ти го заема.
Ок, може би. Говорехме си за абитуриентският бал, ако си заинтересована.
Момичета, погледнете кой идва.
Нещастник!
Като какво ти изглеждат?
Две кафета или хот-дог.
- Нито едното, нито другото. - Загубеняци.
- Аз съм Шарлот. Ще бъда вашата сервитьорка. - Здравей Шарлот.
- Кажи нещо Бъфи. - Вие, момчета, сте като пребити.
- Само малко. - Така ли?
Това обяснява говора ни.
Благодаря. Как се казваш?
- Бъфи. - Да, пасва си.
Аз съм Пайк.
Това е Бени.
И аз съм Пайк.
Пайк (щука) не е име, а риба.
- Не се ли познаваме? - Хей, чакай.
Вие сте момичетата от киното.
Мразим ви хора.
Сякаш ни пука.
Да.
Бяхте много груби. Беше възмутително.
- Вие така или иначе се промъкнахте вътре. - Да.
Хей. Бъфи. Гладна ли си? Имам нещо за теб.
О, човече. Тя уби кучето ми. (от хот-дог-а)
Ще я подкарам до седмица. Всичко, което ми трябва са нови спирачки.
Кръстец и гума. И нов двигател, може би. Ще е супер.
Хайде, когато събереш тази кола да залагаме. Да се махнем от този град.
Тези богати кучки са като чума. Трябва да бъдат спряни.
Не ги ли хареса? Дай ми това.
Имам предвид, че всички са еднакви. Толкова са дразнещи.
Пайк, та те дори не са хора. Мразя ги.
Ще ги разчастиш ли?
Да, определено. Моля те, Господи!
Особено блондинката. Бих дал дясното си око за парче от нея.
Тя дори не е човек.
Да, но балоните й не признават гравитацията.
Приятел, ти си отвратителен. Ти дори не я харесваш, а бил спал с нея. Какво е това?
Имам новини. Още един шот от това и бих правил секс и с теб.
О да! Но тогава никога не ми се обаждаш.
- Мисля, че ще повърна. - Хей Бени. Тук съм човече, с теб съм.
Тук съм Ралф.
О, приятелю.
Това не е достатъчно сигурно място, за да заспиш.
Добре, мамо.
Ок. Дрибъл, стреляй, стреляй.
Вкарай топката в коша, в коша.
- Да. Така. - Готино е. Харесва ми.
- Чао. - Хора, мислех си.
За абитуриентския бал, защо не направим голям надпис, на който да пише "Не ме потъпквай"?
Схващате ли? И рисунка на Земята.
Как да не тъпчем Земята? Имам предвид, налага ни се, нали?
- Да, не се бях сетила за това. - Трябва да тръгвам. Идваш ли?
Не, вие вървете. Аз ще чакам Касандра. Ще ми помага по история. Чакай.
Заех жълтото й кожено сако на Кимбърли, така че недей да и казваш, ок?
- Добре, няма. Ще се видим. - Чао.
Господи! Изплашихте ме до смърт.
- Откъде по дяволите се взехте? - Това беше много впечатляващо. Акробатиката.
Какво?
Преди ходех на гимнастика. Търсите ли някого?
Всъщност търсех теб.
Защо? Да не съм загазила? Защото ако съм, не съм го направила аз.
Ти не си загазила, аз съм. Закъснях с години. Трябваше да бъдеш обучена.
Но до сега не бях сигурен, че става въпрос за теб.
- За какво говорите? - Търсих те навсякъде, Бъфи.
- Защо? - За да ти кажа за рожденните ти права и задължения.
Наследствените ми права? Това да не е някакъв капитал, или нещо друго?
Мисля, че ще ти бъде по-лесно да разбереш, ако ти покажа.
Става ли? Сега ела с мен до гробището.
Не, не, не, не.
Парите ми са в гробището?
Господи, какъв ви е проблема?
Бъфи?
Вие сте един от онези шантави възрастни мъже, които нападат млади момичета. Е, забравете.
Името ми е Мерик, а ти, Бъфи, беше избрана.
Избрана да отиде на гробището? Защо просто не хванеш първия бягащ?
Всичко зависи от теб, Бъфи. Трябва да дойдеш на гробището, докато все още има време.
- Време за какво? - Да спреш убийствата.
- Да спреш вампирите. - Добре. Да видим дали съм разбрала?
Искате да дойда с вас на гробището,
защото аз съм Избраната, а там има вампири?
Да.
Елвис говори ли с теб?
Казва ли ти да правиш разни неща? Виждаш ли на петна?
Петна? Да, разбира се.
Това е доказателството. Петна.
Ти носиш знакът. Носиш знакът на ковъна.
Какво? Тази голяма космата бенка?
Иу. МИслех да махна това нещо.
Това, че знаете за моята голяма бенка не доказва нищо,
освен, че отдавна е време да отидеш на лекар, старче.
- Защо просто не стоиш далеч от мен? - Сънувала ли си някога, че си някой друг?
- Всеки го прави. - Някой в миналото?
Някой реален. Може би унгарско селско момиче?
Индианска принцеса?
Робиня?
- Бях робиня. - Във Вирджиния.
Не знам. Имаше голяма ферма или нещо подобно.
Имаше един сън, в който имаше рицари, а аз бях...
Прислужничка. Сервитьорка.
О, Господи.
О, Господи. Не съм казвала на никого за това. Имаше и сън с един мъж.
Мисля, че е мъж. Той е в сънищата ми постоянно.
Боря се срещу него.
Винаги се бия с него. Но той е силен.
Името му е Лотос.
Откъде знаеш това?
Защот това е наследството ти, а аз съм част от него.
Ще дойдеш с мен до гробищата и ще ти покажа.
Не мога да повярвам, че правя това. Не мога да повярвам, че съм на гробището със странен мъж,
ловувайки за вампири и то през училищно време.
Защо не си казвала на никого за сънищата си?
Точно. Да кажа на всички, че съм луда. Прекрасна идея.
- Спазми? - Не е твоя работа. Господи.
Ето го. Робърт Бърман беше убит преди 3 дни.
Тялото му е било открито в храсталаците до канала.
Големи поражения по тъканите.
Раздирания по врата и раменете.
- Вземи тези. - Почакай малко.
Не, не. Не се налага да правиш нищо. Те са просто за твоя защита. Седни там.
Просто искам да гледаш.
Добре. Какво ще правим сега?
Ще чакаме Робърт Бърман да се събуди.
Да ти се намира дъвка?
Не.
Бъфи!
Зад теб.
Пайк?
Бен?
Къде беше, човече? Звънях ти у вас около 50 пъти.
- Разхождах се. - Върза ми тенекия. Замалко да си легна.
- Пуни ме вътре. - Онзи странен тип ме закара до вкъщи.
Мислех си, че той ще ме сваля.
Хайде. Покани ме, Пайк.
Почакай човече. Какво не е наред с теб?
- Добре съм. - Изглеждаш ужасно.
Е, чувствам се добре.
- Друсаш ли с нещо? - Не.
Пусни ме вътре, Пайк. Гладен съм.
- Върви си вкъщи Бен. - Гладен съм.
Та ти плаваш. Хайде, човече. Махни се от тук.
Гладен съм. Гладен съм. Гладен съм!
Бъфи, утре ще отидеш на училище и ще се държиш нормално.
Не позволявай на никого да разбере какво се е случило. Това е важно.
Защото разберат ли веднъж вампирите коя си ти, няма да можеш да ги убиваш повече.
Разбираш ли? Те не трябва да знаят името ти.
Добре.
Да се срещнем на този адрес утре след училище.
- Имам тренировка с мажоретките, ок? - Е, ще се наложи да я пропуснеш.
Вярно ли е, че те не могат да влязат вътре, освен ако не ги поканиш?
- Така е. - Добре.
Знаеш ли колко е часа?
- Около десет? - Знаех си, че това нещо изостава.
Плащаш цяло състояние за нещо... Скъпи, хайде. Ще закъснеем.
Събуди се скъпа. Ще закъснееш за училище.
Кошмари ли сънуваме Касандра?
Той знае, че си будна. Усеща ударите на сърцето ти като звук от гръмотевици.
О, Господи!
Кой си ти?
- Здравей. Закъсня. - Ще тренирам.
- Супер. Ще се видим там. - Ок. Чао.
О Господи! Какво правиш тук? Това е съблекалня.
Трябваше да се срещнем преди час.
- Казах ти, че имам тренировка. - А аз ти казах да я пропуснеш.
Виж, мисля че това е една голяма грешка, ок?
Разбирам, че това са истински вампири и ти си се заел с тази свята мисия,
но очевидно някой е разчел чаените листа погрешно, защото аз не съм твоето момиче.
И не мисля, че искам да бъда. И май и ти мислиш така.
Така е.
Пропуснала си години тренировки.
- Видя ли? - И си недисциплинирана.
- Лекомислена. - Сякаш не го знам?
Много вероятно най-глупавият избор в целият ми...
Ок, ок. Мисля, че и двамата разбрахме замисъла.
Да, добре. Е, не мисля, че ние двамата имаме какво повече да си кажем.
Предполагам, че не.
Късмет.
О, да.
Има... едно нещо.
- Какво? - Това.
Браво.
- Ти хвърли нож към главата ми. - Да. Трябваше да ти покажа.
Но... ти хвърли нож към главата ми.
И ти го хвана. Само Избраната би го хванала.
Не разбра ли? Не искам да съм Избраната.
Не искам да прекарам остатъка от живота си в преследване на вампири.
Единственото, което искам да направя е да завърша гимназия, да отида в Европа, да се омъжа за Крисчън Слейтър и да умра.
Може да не звучи достатъчно вълнуващо за такъв като теб, но аз мисля, че е прекрасно.
Идваш и ми казваш, че съм в клуб "Космата брадавица", за да можеш да ме замеряш с неща ли?
Бъфи, беше необходимо.
Снощи знаеше, че стоя върху пресен гроб, нали?
Да, защото се наложи да те убедя в заместя...
Никога досега не съм удряла никого.
Наистина? Е, направи го перфектно.
Дори не си счупих нокът.
Сърцето. Запомни ли?
Кога ще се срещна с този тип Лотос?
Не знам. Когато идва в сънищата ти, какво ти прави?
Как те кара да се чувстваш?
Плаши ме.
Е, мисля че спокойно можем да кажем, че нещо става с теб, Бъфи.
Сега няма за какво да се притесняваш.
Не си загазила.
Не мисли за мен, като за Гари Мъри, директор.
Не. Мисли за мен, като за Гари Мъри, купонджията. Случаен пич, с който можеш да говориш.
Е, кажи ми...
Наркотици са, нали? Знам откъде идваш.
Повярвай ми, аз също имам своят опит с наркотиците.
О, да. Вземах много... Е, малко наркотици през 60-те.
Виждаш ли, бях на концерт на Деби Брадърс.
И виждах как музиката се надига. Плаваше към мен.
Беше ярко червена и наелектризирана. И се чувствах сякаш съм голям тостер, разбираш ли?
И си помислих "Е, може би аз съм тостер и всички ние сме молекули. "
Приятелката ми Мелиса, главата й изглеждаше като голям балон.
И това... ГОсподи, изплаши ме! И...
И тогава започнах да откачам.
Каза, че ще имаш частта до 2 часа. Господи, почти се стъмни.
What nasty bug crawled up your bungs? Къде по дяволите отиваш?
Тръгвам си човече. Напускам града. Това място стана прекалено опасно.
Къде да намеря достатъчно глупав механик, за да работи за моите пари?
- Да си виждал Бени напоследък? - Не.
Хей. Искаш да му предам съобщение ли?
Ти също трябва да помислиш за заминаване.
Продай това място. Тук наистина става нещо. Не знам, нещо наистина странно.
Хей, какво искаш да направя, ако видя Бени?
Бягай.
Хубава нощ за разходка.
Господи, студено е.
Тъмно.
§ Чувства.
§ Момче, чувствам се безпомощна.
О, Господи.
Почакай.
Ехо?
Препекох го.
Това беше капан, разбираш ли? Допуснах го.
Това беше задънена улица. Разбираш ли? Ако там имаше повече от тях, сега щеше да си мъртва.
Никога не трябва да забравяш основното правило, Бъфи.
Много по-лесно е да убиеш един вампир, отколкото десет.
Думата "duh" говори ли ти нещо?
Не се чувстваш добре, нали? Имаш спазми.
Nice conversationalist. Да, усещам ги леко.
But I'm not due for a couple of weeks, since you're so hot on the subject.
No, of course you're not. It was a natural reaction on the part of a slayer.
A reaction to their unnaturalness.
И ще си способна да използваш това, за да ги проследяваш.
Страхотно. Тайното ми оръжие е ПМС. Това е просто невероятно. Благодаря ти, че ми каза.
Това не е оръжие. Това е предупредителна система.
Well, aren't we kung fu! Не те виждам навън да убиваш вампири.
Изиграх ролята си.
Ти можеш да играеш ролята си както искаш, но моят врат е под гилотината.
Излизам и рискувам живота си.
Рискувам живота си, а ти не правиш нищо.
Обучавам момичетата-убийци.
Свършил съм работа за стотици животи и ще продължавам да я върша.
Роден съм със знанието, че целта на живота ми е да подготвя...
Избраната за нейната битка.
Аз не съм Убиец и не трябва да се намесвам, освен ако не искам.
Освен ако не мисля, че този път момичето е... наистина изключително.
Така че...
Какво правиш? Имам предвид, просто продължаваш да изживяваш същия живот отново и отново?
- Да. Докато... - Какво? Няма повече вампири?
- Тогава какво? - Тогава може би ще отида в рая.
Или просто ще си намериш работа.
Оу, работа. От мен би излязъл прекрасен обущар.
Това е толкова тъпо. Аз ще бъда купувач?
- На какво? - Не знам. Просто чух за тази работа.
Прозвуча ми добре, нали разбираш.
Пазаруване. Купувач. Да купуваш. Харесвам това.
- Трябва да отиваме на работа. - Да.
Да побързаме, преди някой да се е позабавлявал.
Мерик, няма да се предам толкова лесно. Имам нещо, което другите момичета нямат.
И какво е това?
Моят усет за мода.
Вампири, пазете се.
Мерик, ти се пошегува.
Това е хубаво. Добре ли си? Искаш ли да си полегнеш?
Знам, че първият път боли.
Беше добра шега.
Хайде, скъпа. Хайде, бебче. Хайде, бъди добра.
Хайде, хайде.
Тази нощ нямам късмет.
Хайде, скъпа. Заради парите. Направи ме горд. Хайде.
Да, точно така.
Махни се от колата ми, пич.
Хайде.
Give me a break.
Съсипа новото ми палто.
Убийте го.
Здравей. Това твоят ван ли е?
Да, защо? Има ли...
Интересен избор.
Решения в последния момент. Съжалявам за китарата.
Хей. Ти си онзи странен тип.
- Да. - Ранен ли си?
Не. Знаете какво се казва - всеки, който може да си тръгне от...
- Познаваш ли го? - Може да се каже.
Влече го да припада, когато аз се появя наоколо.
- Оправяш ли се? Добре ли си? - Да, добре съм.
Аз, нали разбираш, омекнаха ми колената.
Искаш ли вода или нещо друго?
- Кухнята е тук. - Не. Подсигурен съм.
Е, често ли правиш това? Имам предвид дали ти е като хоби?
Не съвсем.
Това бяха вампири, нали?
- Да. - Господи! Вампири. Невероятно.
Колата ти беше пълна с разни работи. Заминаваше ли?
Yeah, I was bailin'. Един приятел е наистина...
Е, той е наистина вампирясал, предполагам... Гледката не е приятна, всъщност е доста лоша.
И утре се качвам на автобуса и се махам от тук.
- Уау. Добре ли си? - Не, добре съм.
- Сигурна ли си? - Не ме боли.
Добре съм.
Коя си ти? Съжалявам, но ми изглеждаш точно като снежинка.
И наистина го казвам в добрия смисъл. Просто...
Хей, мога да продължавам да говоря, докато ме пребиеш до смърт, или не. По-добре недей.
- Нещата са малко объркващи. - Ще го преживея.
Преди три седмици всичко, за което мислех беше...
Всъщност не мислех за нищо. Определено не очаквах това.
Знаеш ли какво е, когато изведнъж всичко се променя?
И всичко, което си мислел за съдбоносно се оказва глупаво?
Намираш себе си... бъбрейки несвързано на странен мъж във всекидневната ти.
Ти... мъж ли ме наричаш?
Слушай, отивам в леглото.
Ако искаш да останеш, можеш да се настаниш в стаята за гости.
Не, ще остана тук. Да се уверя, че слънцето изгрява.
Ок.
Знам какво е.
Глупак. Изостави другите заради малко нещо като това?
На първият им лов?
Той ми взе ръката.
Ти си виновен, безрасъден малоумник.
The city of angels is ours for the taking.
Но ти... на 1200 години, а се държиш като дете.
Беше в лапите ми.
Горе главата. Може и да оживееш.
И направи нещо за тази ръка. Изглежда ужасно.
Честно казано, не знам как си се оправял при Кръстоносните походи.
Ще бъда в стаята си...
Похапвайки.
Намерили тялото на Касандра на хълмовете.
Знам. Стояло е там седмици, all icky.
Ужасно е.
- Якето ми още е в нея. - Жълтото кожено?
- Не си го взела от нея? - Толкова съжалявам.
- Обичах това яке. - Ще има паметна служба. Ще идваш ли?
Не знам. Треньорът каза, че трябва да поработя по моите abs.
Оу, трябва да си взема малко.
Съжалявам. Всъщност точно сега не се нуждая.
- Хей, какво става с теб? - Не ми посягай, разбра ли?
Разбира се. Сега виждам вредата от моята грешка.
Хей, дръж ръцете си далеч от задника ми. Ще ти ударя един.
- Той изплаши ли те? - Мога да се грижа за себе си.
Забелязах.
- Хей Джеф. - Хубаво е да се чувстваш нужен.
- Хайде да се изнасяме. - Да!
Пропуснах три тренировки. Ако не съм на срещата утре, всички ще започнат да говорят.
Това е просто още едно безумие. Не е правилно.
Това не е съдбата ми? Не е в Книгата на всички знания това,
че ще бъда мажоретка на мача утре? Lighten up, Merrick.
Никое от другите момичета не ми е носило толкова проблеми.
А къде са те сега? Ехо?
Ако всички работим зеадно, всичко ще се отработи! С мен ли сте? Сега се разкарайте от тук!
Добре. Отбележете няколко точки.
Хей. Днес отново пропусна тренировка. Седни и помисли как ме накара да се чувствам.
Давай отбор, давай!
Готови?
Мърф, излизай. Вътре си. И помни, ти си специален.
Благодаря. Добре. Assertyour personhood.
Actualise. Actualise.
По-учтиво. По-учтиво.
Зашемети ги с учтивостта си.
Свободен съм. Грулър?
Свободен съм.
- Това не може да бъде. Изкарайте го. - Това е осъдително. Точките се броят, нали?
- Изкарайте го. - Да, добре.
Вземи я човече.
Ти отиди да го изкараш.
Грулър изостави разделението по постове.
Има момиче на игрището.
- Бъфи. - Той знае коя съм.
Got a gear...
Хей Ерик. Сега трябва да е полувремето.
Хей бейби. Искаш ли да усетиш малко истинска сила между краката си?
Да, искам.
Dyke! You're a dyke!
Ще кажа на света!
Грулър! Грулър!
Стига!
Хайде.
Someone get an ouchie?
Грулър, това съм аз. Помниш ли ме? Бъфи. Излизахме. Партито за рожденния ми ден?
Изпи всичкия боровинков пунш и and louched on my mom?
- Беше ми приятел. - Сега съм Бог.
А сега си закачалка за дрехи.
Geek.
Ето ни.
Погледни. Там.
- Здравей. - Здрасти. Какво правиш тук?
Какво првя тук ли? Спасявам задника ти.
Е, имаше нещо като обмен на задници. Но поне не припаднах.
Пайк, не трябваше да се връщаш.
Какво трябваше да направя? Да бягам? Къде щях да отида?
Те са навсякъде, а аз искам да им нанеса някои вреди. Добър съм в това.
По-добре да открия Мерик.
Не очаквах да те видя толкова скоро.
Познавам този тип. Лош е. Сега можем ли да си тръгваме?
Дойде ли ни времето вече?
Узря ли толкова бързо?
Ела по-близо.
Погледни ме.
Има ли тук някой друг, освен мен, който да има проблем с това?
Погледни ме в очите.
Да.
Ехо? Това не е caring nurturer. Той е кръвосмучещ демон, излязъл от гроба.
Will you be wagging that jaw of yours while I'm biting it off?
На мен ли говориш?
Кой е готов да ме спре?
Не си ти, Мерик.
Най-накрая ми доведе някой истински. Но дали тя е готова?
Ами, всъщност тя е като болеж в задника.
- Колко жалко. - Your move, Merrick.
Хайде Лефти. Помниш ли какво стана последния път, когато се забърка с мен?
- Помня. - По дяволите.
Тя не е готова за теб, Лотос.
Колко жалко. Имах големи надежди.
Затвори очите си.
Не! Не тази!
Лотос.
Плът при плътта.
О, погледни!
Погледни... какво направих.
Прах при прахта.
- Тръгваме си. - Няма ли да ядем?
Тя не е готова.
Господи.
- Дръж се. - Държа се.
Ще доведа помощ.
Ти...
Правиш всичко грешно.
Съжалявам. Ще се поправя.
Не.
Прави го грешно.
Недей да играеш играта ни.
Лотос е... едно шоу.
Запомни за музиката.
Слушай.
Когато музиката спре, останалото е...
Мерик? Мерик?
Наистина беше mondo bizarro.
When she ran out onto the court, wasn't it the most out-of-it thing ever, or did I blink?
No. Way mental.
- О, здравей Бъфи. - Здравейте.
Трябваше да сме тук в три.
- Да, знам. Съжалявам, забравих. - Бъфи, какъв ти е проблема?
Държиш се като някаква скоба. Прекалено странно е.
Слушайте, много неща се случват тук, ок?
И наистина искам да говоря с вас за това.
Преди няколко седмици срещнах този човек...
О, Господи! Да не да имаш връзка?
- Супер. - Джефри знае ли?
Не е за това. Той е възрастен. На 50.
- Извратено. - Гнусно.
Не сте ли забелязали какво се случва тук? Странните неща?
Не сте ли забелязвали как изчезват хора? Turning up dead?
- За какво говориш? - Странно.
Имаш предвид мотаенето с онзи бездомен Поук?
Пайк.
- Имаш връзка с него? - Не изглежда на 50.
Хора, мисля че реалността излезе от тук преди 5 минути.
- Благодаря ти много. - Да. Сякаш си хванала грип.
Ти си аут. Дженифър каза, че си изхвърлена от мажоретния състав и танцовия комитет.
Извинете ме, че имам важни неща за вършене.
А това не е важно? Това са танците.
Точно така. Това са Танците.
Това са глупави танци, с тълпа от глупави хора, които виждам всеки глупав ден.
Искаш да кажеш, че ние сме тъпи?
Разбираш ли, Бъфи, това не са какви да е танци.
Това са последните танци, последната ни година.
- Except for the semiformal. - Точно така.
- And the totally formal. - О, да.
- О, да. И абитуриентския бал. - Ок!
Buffy, if you wanna play house with the unwashed masses, that's fine.
Но според мен, трябва да отделиш малко време за приоритетите си.
- На какъв език говорите? - Махни се от погледа ми.
Е, предполагам получи това, за което дойде.
- Ник... - Later for it.
Джен?
Бъф! Хей, Бъф. Какво правеше? Търсих те навсякъде.
Пазарувам. Не се и опитвай да ме спреш, ок?
Супер. Трябва ми гаечен ключ. А ти какво търсиш?
- Рокля. - За какво?
- Танци. - Моля?
Ще ходя на танци.
Втората дума прозвуча като "танци".
- Отивам на танците. - Защо?
В допълнение към танцуването, за да пия пунш, да бъда с приятели, разбра ли?
Не. Светът е атакуван от легиони вампири, а ти отиваш на купон?
Това е абитуриентски бал. Важно е. Не можеш да го разбереш.
Не, не разбирам. Мислех, че искаш да убиваш вампири.
Не искам да убивам никого, ок? И не искам повече да говоря за това.
- Ами Мерик? Не е ли това, което той би искал? - Мерик е мъртъв.
Cheap shot.
Мъртъв е заради мен. Защото не можах да вдигна ръка срещу Лотос.
I'm in way over my head.
Виж, живота е кучка. Ще ти кажа това. Но Бъфи, ти си човекът.
Ти си избраната.
Да. Аз съм Избраната. И избирам да отида на пазар.
- Да. Трябваше да знам. - Така че ме остави сама.
Бени беше прав. Всички сте еднакви. Не съм разочарован, просто съм ядосан.
Бъфи?
- Бъфи. - Lay out my suit.
Ще се погрижим за танците.
Танци? Господарю, какво чакаме?
Убийцата е разкрита. Нека я довършим.
- Ще изчакаме до събота. - Защо?
Защото искам да танцувам.
А аз съм на ваше разположение.
Хубав костюм.
Тази явно няма огледало у тях.
- Виждал ли си Джефри? - Ще ме нараниш ли, ако кажа "не"?
- Не. - Не.
- Здравейте. - Здрасти.
Виждали ли сте Джефри? Защото лимузината не се появи и си помислих, че може би вече е дошъл.
Какво?
- Джефри, ето те. - Бъфи, какво правиш тук?
Мислех, че ще дойдем заедно.
Тук съм с Джени.
- Не разбирам. - Стига, Бъфи. Знаеш какво става.
Нищо не се получава.
Трябва да продължа напред. Аз също имам нужди.
- Казах ти за всичко това. - Не, не си.
- Не получи ли съобщението ми? - Оставил си ми съобщение?
Не беше вкъщи. Както обикновено.
- Скъсал си с телефонния ми секретар? - Махам се от тук. Джени.
Джени! Тръгваме си!
Господи. Пайк.
I crashed your party.
- How shallow of you. - Yeah, well, I'm pretty shallow.
Радвам се, че дойде.
You seemed to be having a swell time, Queen of the Cardboard Jungle.
Ще ми сриташ ли задника, ако те помоля за един танц?
Може би.
Знаеш ли Бъфи, ти не си като другите момичета.
Напротив, такава съм.
Не мога да го повярвам.
Някой майтапи ли се с нас?
О човече. Това навън бяха вампири.
О, Господи!
Ок. Никой да не ходи близо до вратата.
Време за купон!
Не се притеснявай. Не могат да влязат, докато не бъдат поканени.
Вече ги поканих.
Те са старши. (завършващи)
Бъфи!
Искаш ли да танцуваме?
Искаме нея. Искаме Бъфи. Изпратете ни я навън.
Или ние ще влезем.
Хей. Имам detention slips here и не се страхувам да ги използвам.
Имаме проблем.
I got a bag full of solutions. What are we gonna do about it?
- Ти оставаш тук. - Какво?
Ако те влязат тук, ще се превърне в абсолютно клане.
Да, казваш го сякаш е нещо лошо.
Добре е, че поне един от двама ни е потготвен.
- Няма да ти позволя да излезеш сама навън. - Недей да ме вбесяваш.
Бъфи!
Хей, Бъф.
Добре. Мисля, че тръгнаха след нея.
- Джефри. - Това беше бързо.
Бягай Бъфи. Бягай.
Внимавай, пич.
Здравей. Как е?
Аз съм добре. Но ти очевидно имаш лош ден за косата си.
Забавно.
Или тя може да отиде към това, което се крие зад врата номер 3.
Това парти не струва, човече.
Хайде, хайде. Бий се като мъж.
Не е ли страхотно, Пайк? Не е ли страхотно? Най-накрая накарахме тези кучки да бягат.
Честно, оставих те сам за 5 минути и виж с кого започна да се мотаеш.
Не трябва да бъде по този начин. Все още мога да те променя.
Остави ме, Бени.
Защо харесваш тези хора? Те са овце.
О, забрави ги. Живей вечно. Можем да си направим група.
Ще те хвана, Бъфи. Също и малкото ти кученце. Просто не разбирам какво намира той у теб.
Нали не мислиш наистина, че можеш да застанеш до него?
Признай го, Бъфи. Aren't there times when you just feel less than fresh?
Жалка си.
Дори не си достойна да умреш заради него.
Ние сме безсмъртни, Бъфи.
Можем да правим всичко.
Така ли? Аплодисменти.
Ще желаеш да беше умряла.
Знаеш, че това е нашата нощ.
Знам.
- Беше приятно, нали? - Кое?
Да го убиеш. Толкова проникновено.
Първото ти истинско убийство, и моят последен подарък за него.
- Къде е тя? - Тя е месо за звяра.
Господарят я иска. А чичо Сам иска теб.
- Нещата се променят, Бен. - What's up with that, Pike?
Време е да сложим настрана детските неща.
Тишина.
Погледни ме.
Останалото е тишина. Това е.
- Какво? - Мерик ми каза. Винаги съм го знаела.
Музиката спря.
Погледни ме.
- Прекалено късно е. - Ти и аз сме едно.
Едно какво? Сладка двойка? Не мисля.
Аз и ти... Погледни ме.
Ти и аз сме свързани.
Свързани? Я стига!
Ти глупава малка кучка!
Как ще ме спреш?
Аз живея отвъд смъртта.
А ти си като всички останали момичета.
Може би ще те изненадам.
Това ли е твоята защита? Я стига.
- Жалката ти вяра? - Не.
Моят невероятен усет за мода.
Задържан.
Задържан, задържан, задържан.
Задържан, задържан. Мисля, че това бяха всички. Не! Задържан, задържан.
Хей, погледнете. Ето я Бъфи.
Бъфи? Не, не! Не я пускайте да влезе. Те ще ни убият! Моля ви, дръжте я навън!
Бъфи. Не мислех, че ще те видя отново. Добре ли си?
Махни се от пътя ми. Намери приятеля ми Пайк.
Ще те накарам да ме умоляваш.
Ще ви разрежа като плодове, всичките.
Това определено не е ученик.
Ти си моята съдба.
Никога няма да мога да те нараня.
Ще те изпратя крещяща към портите на ада. Повярвай ми!
Не съм свършил с теб, кучко.
Хванах го!
Е, бях го хванал.
Не, не, не, не.
Сега наистина съм вбесен.
Добре!
Упс.
Пайк?
Пайк.
I used to be.
Съжалявам.
Добре ли си?
Да, добре съм. А ти?
Не мога да си движа краката?
- Защо? - Защото си седнала върху тях.
Ок, хайде. Ще ти помогна да станеш.
Аз ли направих всичко това?
Не.
Ти ли направи всичко това?
Да. Аз бях.
Запазих ти един танц.
Ще ме попиташ ли?
- Предполагам, че ти искаш да водиш? - Не.
Нито пък аз.
Това е добро нещо.
... and laid siege, if you will, to the Hemery senior dance.
Имаха кучешки зъби, хапеха хората.
Имаха онзи поглед. Студен. Животински.
Мисля, че бяха млади републиканци.
Вътре беше като кошмар. Разбира се, трябваше да се пазя, но...
Но бях там, нали разбирате.
Yeah. I saw a lot of action in Nam.
Well, I saw "Platoon".
Много съм щастлива да приема тази чест
и ще оитвам много усилено да изпълнявам нуждите си като ваша следваща Мис Америка.
Наистина мисля, че учениците научиха ценен урок за безопасността.
Освен тези, които умряха, разбира се. Е, те го научиха.
Но те наистина нямаха време да се възползват от наученото, нали разбирате...
На живо ли сме?
Усетих, че нещо не е наред, и излязохме от тук преди...
Имам предвид, че чух разни неща. Бяхме наблизо. Чухме...
Не мога да повярвах, че ти позволих да правиш такива неща с мен.
Детайлите все още са неясни, за да търсим отговорни лица.
Членове на банди? Окултисти? Всеки е видял нещо различно.
Аз съм Лиз Смит от Лос Анджелис.