Т Я Л О Т О
Прибери това.
Кое в крайна сметка ви убеди, че...
тялото намерено в Гиват Ха Мивтарс е било разпънато на кръст?
Бих казал, че
наличието на дървесина, и пироните в краката
обясняват всичко.
Да, но Римляните са разпъвали хора в продължение на 400 години.
Защо намерихме само едно?
Това е защото само долните слоеве от обществото са били разпъвани.
И после са били погребвани
някои са служели като храна за кучетата.
- Докторе, трябва да изпуша една цигара. - Само, че навън.
Благодаря.
Значи е малко вероятно да намерите разпънат човек в гробница на богаташ?
Много малко.
Направо е катастрофално.
Катастрофално?
Единственото разпънато тяло намерено в такава гробница беше това на
Раби Йешу Бен Йосиф
познат ни не с еврейското си име
а по скоро с гръцкото си
Исус, син на Йосиф.
Шарън! Шарън!
Тук са.
- Какво правят всички тия хора тук? - Д-р Голбън?
Моше Коен, аташе на Йерусалим.
- За вашата безопасност, уверявам ви. - Да бе.
- Можем ли да хвърлим едно око? - Не.
Не мога да пусна аматьори в разкопките. Ще счупите нещо.
Добре. Какво ще кажете за професионалист?
Един свещеник няма място на разкопки. Стана ли ви ясно?
Д-р Голбън, Пиер Лавел.
Д-р Лавел, съжалявам. Не знаех, че сте свещеник
Археолог съм.
- След вас, докторе. - Много сте мил.
Всичко което исках бе да изкопая мазе.
Искат да настаняват богаташи до 3 месеца и затова трябва да сме бързи.
Докато не изнесем тялото, се опитваме да останем незабелязани.
Тук ако безпокоиш мъртвите, лесно можеш да намериш смъртта си.
Отче Гутиерес.
Ваше Светейшество.
Не са много свещениците които са бивши войници.
Ел Салвадор преди много време, Ваше Светейшество.
Военно разузнаване
Един учтив мухльо.
Избран сте да разследвате проблем в Йерусалим,
който изисква широк спектър от вашите детективски умения.
" Д-р Шарън Голбън."
Израелски археолог. Тя беше тази която отвори гробницата в Йерусалим.
Това са снимки на това което е намерила.
Това е на Пилат Понтийски.
Така ми казаха.
Извинете ме, Ваше Светейшество, но това сигурно е някаква шега.
Опасна жена, точно затова избрахме теб да я разследваш.
Да, но кой би повярвал на това?
Чете се като сензация
а не като сериозен археологически доклад.
Д-р Голбън е професионална археоложка.
Също така и Отец Лавел.
Той е доминиканец в Йерусалим.
Чете лекции в Университета.
Какво е мнението му за това?
Има много тестове които трябва да се проведат.
Но е видял гробницата
и тялото.
Значи си мисли, че,
е възможно?
Но, Ваше Светейшество
Не мога да направя нещо такова. Не съм подготвен
Това не е вярно.
Ти сам ни го показа с думите си.
"Вярвам, че Исус Христос е Господ защото говорих с Него тази сутрин
в молитвите си.
И знам, че Той е Господ още от както съм бил дете.
Той винаги е бил най-добрия ми приятел
въпреки, че аз не винаги съм бил такъв.
Той ме закриля."
Избрахме те заради военният и изследователски опит.
Избран си заради това което си написал тук.
Най-доброто решение е да се спрат слуховете и лъжите още в самото им начало.
Ако ли не, Ватикански отказ би бил интерпретиран от някой
като едно просто покриване на истината от страна на Ватикана.
Трябва да спрем това преди да набере сила.
Разчитаме на теб да запазиш Църквата.
Ще пазя вярата.
Те са синоними. Ако пазиш Църквата, пазиш и вярата.
Ваше Светейшество, ами ако тялото което са намерили--
Няма такова "ами ако" Отче.
Това не е тялото Господно.
Разбирам.
Мат Гутиерес?
- Ти ли си? - Аз съм.
Шарън Голбън, нали?
- Това твоята чанта ли е? - Да.
- Аз ще я взема. - Кратко пътуване, а?
Преди да ни избиеш, Мисля че има нещо което трябва да изясним.
- Не съм археолог. - Какво?
Пътя. Гледай си пътя.
Гледам го. Имаш докторат, нали?
За Римската история.
Някаква връзка? Някаква полза имаше ли?
Ами, богословието.
Е, какъв си, свещеник?
Да, свещеник съм. Такъв който ще си отдаде последна церемония.
Значи, си свещеник който не е археолог
и си изпратен от Ватикана да разследваш археологически разкопки
които ще унищожат Църквата завинаги
и очакваш да вярвам, че нямаш план?
Нямам други очаквания от теб освен да гледаш в пътя.
- Моля те. - Ами, беше ми казано
да се подчинявам на всяка твоя заповед.
Казано? От кой?
Аташето на Йерусалим, Моше Коен.
- Вие трябва да се разбирате добре. - Хей, какво правиш?
Знай това. Няма да лъжа заради теб.
Защо бих искал да лъжеш заради мен?
Защото моите археологически факти противоречат с твоите религиозни убеждения.
Не забравяй това. Да ни убиеш ли се опитваш?
Мислех, че това е твоя работа.
Слушай, Аз--
Съжалявам, че така ти ги наговорих.
Не, не съжаляваш. Няма проблем.
Това което наистина искам е малко симпатия
след като ме уплаши до смърт с карането си.
По добре свиквай. Всички израелци карат така.
Ами, тогава палестинците трябва просто да ви дадат по бързи коли
и да чакат за неизбежното.
- Ще те взема в 6:00. - 11:00.
- Трябва ти време да си разопаковаш нещата? - 11:00.
Вие сигурно сте племенника на Пач.
Никой, абсолютно никой, не получава такъв аванс.
Даже не и за второто си идване.
А, това пристигна за вас преди около час от Тел Авив.
Изглежда важно.
Тук сте заради Папата.
Всъщност, аз съм неговия племенник.
- Йерусалим е нали? - Сега може ли да видя стаята си, ако обичате?
Племенник на папата, а? Апартамента на Св.Петър.
Насам.
- Как се казвате, Отче? - Уинстед.
Отец Лавел в стаята ли си е?
Да, там е. Нагоре по стълбите после в ляво и по моста.
Не обръщайки внимание на въоръжените заплахи от страна на израелците
палестинската власт съобщи днес
че ще обяви Източен Йерусалим за столица на Палестина.
Предизвиквайки библейски армагедон
Християнските основатели предсказали разрушението
на техните свети гробници
ако Виа Долороса попадне под палестинска власт.
Аз съм Джон Джейс на живо от Йерусалим.
Нямам никакви пари.
Не ми трябват парите ти.
Просто карай.
Отче Лавел?
Отче, Аз съм Мат Гутиерес.
А, а, значи ти си избраникът
Да, избраникът
Това някакъв проблем ли е за вас
Съвсем малко.
Имам няколко въпроса, ако нямате нищо против.
Добре тогава.
Я да видим какво имаме тук.
Е, Отче, когато влезнахте в гробницата
вие вярвахте във възкресението.
А когато напуснахте, вече не.
Колко беше, 10 минути, половин час? Колко дълго бяхте там?
Не, не, не, че аз-- не вярвах.
Просто осъзнах, че има вероятност да не вярвам.
Разложените китка и крака.
Разпъването на кръст в гробница на богаташ.
Знам, но Римляните разпъвали на кръст почти всички.
Да, но никога богатите. Само престъпниците и политическите им врагове.
"Богат човек дойде от Ариматеа на име Йосиф.
И Йосиф взел тялото на Исус в собствената си гробница
изсечена в скалите, и я затворил с голям камък."
И това е една гробница на заможен човек.
Но
и тогава разбирам, че не е потвърдена дата
за тялото от гробницата, нали?
Забравяш за монетата която тя намери. Беше Пилатус.
Отче, възможно ли е тялото от гробницата да е християнско?
Имам предвид последовател на Исус а не той самия?
Да, възможно е. В този случай, тялото щеше да е погребано
с някакъв християнски символ за да илюстрира факта.
Ако не на яве, тогава скрит
от вътрешната страна на урна или буркан, на чийто дъно има
три концентрични окръжности
или античен кръст
или риба.
Значи
Д-р Голбън която те покани да дойдеш в гробницата, нали?
Беше Моше Коен от офиса на Министър председателя.
Обаждал ли се е на други? На армейци примерно
Православни, протестанти?
Защо се обадил на вас, Отче?
Какво е това? Трябва ли да се съмнявам в тях защото са евреи?
Отче, Разбирам, че изпитвате огромна болка.
Ще трябва да оставите това на мен.
Светия Отец ми го е дал. Не ми харесва, но ми се налага да го взема.
Но защо ми задаваш всички тези въпроси?
Кой какво казал, кой какво направил, кой какво искал! Не осъзнаваш ли
какво би означавало ако Той е в тази гробница
не надигналия се Господ?
Края на християнството.
Някой като вас, Отче, може да вярва в това
е причината Църквата да иска да знае кой какво казал и направил.
Хайде де. Повярвайте ми.
Искаме да изследваме всяка прашинка в гробницата.
Не искаме да изгубим нито една душа заради тези работи!
Ами ако сме те загубили--
Не искаме да те загубим, Отче.
И какво ще направиш, йезуит такъв
ако се окаже, че Господ е в тази гробница?
И, че е човек като нас?
Ще се допитам до Господ за отговора.
Знаете ли, мисля че за днес приключихме.
Съжалявам, че ви прекъснах.
Още нещо.
Мисля, че ще е най-добре
да продължите работата си някъде на по усамотено място.
Добре.
Знаеш ли кой съм аз?
Да. Ти си Абу Юсеф.
Хайде да си поговорим малко.
Ако обичаш.
И така, г-н Хамид
какво можете да ми кажете за разкопките
зад магазина ви?
Копаех си мазе
когато намерих древен под от плочки.
А в момента просто изчаквам да си довърша мазето.
Всичко това идва от този под?
Чувал съм Д-р Голбън, археоложката, да говори
че плочките датират от ХII век.
Тогава защо Шин Бет се интересуват толкова много от тях?
Тайната полиция се интересува от моя железарски магазин?
Ватиканската държава също .
Ватикана?
Трябва да научиш нещо повече.
Как? Аз съм обикновен магазинер.
Аз пък съм бил обикновен учител.
Ако е важно за вас--
И за вас.
За съдбата на Йерусалим.
Нищо не ще ни попречи да го направим своя столица.
Мислите ли, че--
Всичко което събира Израелци и Римокатолическата църква на едно място ме притеснява.
Затова ти трябва да бъдеш моите очи и уши. Да следиш всичко
Кой влиза, кой излиза
какво внасят, какво изнасят.
Трябва да се свързваш с мен моментално.
Благодаря.
Казано им е, че просто пазим тялото от религиозни екстремисти.
Искаш ли да останат? Решението е твое.
Нека си тръгват.
Изправени сме пред първото си важно археологическо решение.
Кое е първо, Църквата или езичничеството?
Нервен ли си?
Да.
Да вървим.
Вземи едно от тези.
Това е мястото където открихме Пилатовата монета.
Монетата.
Много удобен начин да датираш гробница, нали?
Да, но не единствен.
Забелязваш ли нещо?
Ами, празна е.
Именно.
Взират се вътре, а тя е празна.
Матей 27, Марк 15, Лука 23. Да.
- Е? - Това е докато не стигнеш да глинената стена.
Защо ли са я направили?
Да скрият нещо много по ценно
от монета.
Какви са тези оранжеви белези?
Това е окислено желязо.
Мисля, че са използвали по малки пирони от обикновено
защото въпреки, че желязото ръждясва...
в тези условия то се съхранява също толкова дълго колкото и костите.
Тук ще забележиш
че тези кости не са счупени.
Римляните
са чупили краката
за да ускорят смъртта.
Тези неща идват да покажат, че светото писание може да бъде изпълнено.
Нито кост от Него няма да е строшена, или нещо такова.
Точно така.
И ти го знаеш.
Заради това ли реши, че това са Божиите кости?
Не съм казала такова нещо.
Това което твърдя е, че откритията до момента съвпадат с написаното в Евангелието.
Знаех си, че това няма да помогне.
Не е вярно. Ще стане, ако ти--
ако престанем да си играем игрички.
Г-н Хамид, имали сте посетител.
И не сте се обадил на приятелите си в Газа.
Аз щях, но--
В името на Аллах, аз съм палестинец.
Ако това което е в гробницата накара Ватикана да се съюзи с Израел срещу Йерусалим
останалите католически страни ще ги последват.
А това, приятелю мой, ще ни лиши от нашите неоспорими права.
Слушай, аз--
Кълна се, че ще се обадя много скоро.
Искам цялата кореспонденция с йезуитския куриер да се кодира.
Ами, щом настоявате.
Но няма да ви помогне.
Всеки хакер с половин часов опит и модем би могъл да го разкодира.
Като?
Арабите, Израелците, CNN, MTV.
Все едно сме на един голям купон.
И кой е важният гост на партито?
Преди седмица разбрахме, че НФЙ подслушват, но не знам защо.
- НФЙ ? - Народния Фронт на Йерусалим.
Бивши наемници от Газа, начело с някакъв си Абу Юсеф.
Картички до Господ.
Искаш ли да Му изпратиш писмо, да Му кажеш, че си пристигнал?
Или за късмет?
Може би по късно, ако наистина ми потрябва.
Да вървим.
Мирът на всяка цена не е мир.
Светотатство е.
М-р Коен.
Моше.
Защо помолихте Отец Лавел да огледа тялото?
Той беше идеалният избор.
Той е експерт в областта.
Католически свещеник, и беше тук.
И сте знаели, че намесата му ще замеси и Ватикана
въпреки, че е имало много други решения.
Помислих си, че Църквата ще оцени жеста.
Не изглежда, че гледаш зъбите на подарения кон.
Да гледам?
Не съм дошъл тук просто да гледам.
Ти представляваш най-голямата християнска секта.
Ако Израел се намеси в нещо толкова опасно
за християнската вяра може да има сериозен
отзвук върху нас.
И така, някакви други планове за които трябва да знам?
Ами, честно казано, единствената ни цел беше
да стоварим проблема върху Ватикана.
Това го направихме вече, така че сега съм тук просто да съдействам.
Добре.
Предварителният материал на д-р Голбън
този който видях в Рим
издаден ли е вече?
Не. Може би тази седмица някъде.
Трябва да го спрете.
Спрете публикацията.
А ако нямате пълномощията за това
ми кажете кой има.
Аз имам такива пълномощия.
И доста по големи даже.
Сигурен съм в това.
- Добро утро. - Донесла съм ти едно от тези.
Не бях сигурна дали кофеинът е грях във вторник сутрин.
Докато има по малко от 3 бучки захар съм в безопасност
Благодаря.
Надявам се, че не възразяваш, но реших, че ще е най-добре
да отложа публикуването на материала ти в археологичните списания.
- Какво си направил? - Бях при Моше Коен тази сутрин
и той се съгласи, че--
Имал си среща с Коен без мен и си решил да цензурираш репортажа ми?
Да. Предложих го.
Не можеш ли да забравиш голямото си его за малко?
Мислиш си, че пиша този репортаж за хилядите които се тълпят пред щандовете за вестници
за да си купят най-новия брой на археологичното списание?
Какво ще стане ако се събудя една сутрин и реша, че не искам да казваш "Богослужение" вече?
- Искам да престанеш. - Слушай ме.
Правейки предположенията си-- а това е всичко което имаш, предположения--
няма да помогне на разследването.
Като казвам "Богослужение" не вредя на никой.
- А може и да вредиш. - Наистина?
Може да ме заплашва по същия начин по който тази археологическа находка
заплашва религията ти.
Не съм заплашен. Просто съм загрижен за реакциите и обществения отзвук.
- И ми се струва, че ти също трябва да бъдеш. - Реакцията си е за теб.
Ватикана се меси там където
религията няма нищо общо.
Глупости.
Тук става въпрос най-вече за религията и ти го знаеш.
Особено тук в Йерусалим.
Ти предлагаш да забъркаме науката, религията и политиката в една каша.
Каша с непредсказуеми последствия.
Не обичам да работя така.
Глупостите са езика на новата обща Църква, нали?
Не.
Кафето е чудесно. Интересно ли ти е?
Изтънчения ви стил с който спорите. Впечатляващо е.
Забавлявай се.
Ти го приемаш лично.
Много си прав приемам го лично.
Трябваше да ти се обадя.
Извинявам се за това.
Но не се извинявам за премахването на публикацията.
Всичко което трябваше да направиш е да питаш.
Щеше ли да се съгласиш?
Никога няма да разберем, нали?
Ще си починем. Те са вътре.
Какво следва?
Ами, трябва да изчистя всяка една от тези кости
да ги обработя и чак тогава можем да ги преместим.
Добре.
В гробницата има тяло, и стари кости.
Мъжът е католически свещеник от Америка.
Не, не е същият който беше тук преди.
Разбира се, веднага щом разбера нещо ново.
Какво търсиш? Рана от копие?
Ще я намеря ли?
Може би.
Но патологът ще е по-подготвен за това.
Правилно.
Исус е бил прободен с копие, нали така?
Слушай. Ти каза нещо за
други начини за датиране освен монетата.
Ами да, можем да намерим семена в глинената стена.
И можем да сравним газената лампата с други съвременни примери.
- Ще подържиш ли за малко? - Разбира се.
Добре ли си?
Би ли отворил тази кутия, ако обичаш?
Да.
- Какво ти говори това? - Това е някакъв разбъркан надпис.
Упражнявали са ръкописа си
на глинени съдове преди да започнат на пергамент.
Възможно ли е този съд да е бил използван за помазване?
Да, но няма да знаем нищо със сигурност преди анализа
за състава на утайка, от лабораторията да стане готов.
Защо?
Ами, според Евангелието
двамата Мараи така и не приключили с подготвянето на тялото на Исус за погребение.
И затова се върнали на следващата сутрин, сутринта на възкресението.
Но ти знаеш това, естествено.
Да, знам.
Но съда е изпечен в пещ така, че можем да го използваме за термолуминсцентно датиране.
Това което трябва да направим сега е да намерим нещо друго което е от 32 г. сл. Хр.
и после да свържем светещите линии.
А как можем да направим това?
Трябва да намерим къс на който пише, " Пилат Понтийски
тук има някои пречистващи масла за измиване на мръсни ръце."
Ставаш все по-забавна.
Всъщност, това не е шега.
Едно обаждане от Моше Коен до националния музей и въпроса е приключен.
Защо не ме оставят на мира?
Взеха съда.
Знам. Знам кои са и Коен ще ни помогне да си го върнем.
- Добре ли си? - Да. А ти?
Само една драскотина.
Защо ни нападнаха?
Православните атакуват всяко археологическо находище
където си мислят, че има намерени тела.
Какво става?
Не искат да говорят с мен защото съм жена.
Говорят ли английски или испански, за да мога да поговоря с тях?
Трябва да изчакаме Коен.
Добре ли си, Отче?
Познаваме групата.
Те са хулигани. Последователи са на Реб Найчъл.
Мислиш ли, че ще го върнат?
Кой знае?
Извинете, сър. Тези мъже тук.
Не трябваше ли да охраняват гробницата?
Хей вие, връщайте се там.
Елате с мен.
Стойте тук.
Отново кървиш.
Добре съм.
Можем да влезем.
Добре.
Попитай го дали Шарън може да бъде допусната
като научен специалист.
- Сигурен ли си? - Напълно.
Той каза, че законът си е закон. Няма да върнат съда защото
сме обезпокоили мъртвите.
А според Талмуд
мъртвите са свещени
Кажи му, че Талмуд
не е универсалната книга
а е просто една субективна такава.
На това те учат.
Талмуд се нуждае от човека
също толкова колкото и човек се нуждае от Талмуд.
Кажи му.
Виж. Тези хора живеят според Талмуд.
- Мисля, че не ме разбра. - Кажи му.
Чакай, Чакай, Чакай.
Какво каза той?
Каза, че равинът е прав.
Кой равин?
Ти.
Реб Найчъл ще върне глинения съд.
Но костите трябва да останат в гробницата докато не потвърдим
дали човекът вътре е евреин или не.
Кажи му, че има думата ми.
Това рамо ме притеснява. Защо не се погрижим за раната?
Всичко е наред.
Да вземем съда е едно.
Но що се отнася до изнасянето на тялото
изглежда, че тия хора по скоро биха яли свинско от колкото да безпокоят мъртвите.
Доволен ли си?
Може ли да тръгваме сега, за да престанеш да кървиш в гробницата?
Хей. Къде е газената лампа?
Незначителна кражба. Непрекъснато се случват такива.
Това са условията в които съм принудена да работя.
Всичко е свързано.
Имаше надпис върху съда.
Може би на газената лампа също има нещо написано.
Може да опиташ да си я върнеш утре на Виа Долораса.
Знаеш ли какво осъзнах току що?
Че някой друг освен, теб, мен и Лавел е видял тялото.
Знам. Ела вътре за да се погрижа за рамото ти.
- Просто ще си взема такси. - Дай да го погледна.
- Някаква пилешка супа ли ще ми дадеш? - Ако си късметлия.
- Много съжалявам, че е толкова късно. - Всичко е наред.
Изглеждаш изтощена. Досаждаха ли ти децата ми?
Моите деца ме изтощиха много преди твоите Не се притеснявай.
- Вие кой сте? - Казвам се Мат Гутиерес.
Гутиерес.
Йезуит. Той е свещеник от Америка.
- Не приличаш на свещеник - Знам.
Той знае.
Сега разбирам евреите по въпроса за Исус.
- Лека нощ Благодаря, Г-жо Кан. - Ще се видим утре.
- Радвам се, че се видяхме. - Аз също.
Чувствай се като у дома си. Отиди в хола.
Г-жа Кан е много добра сватовница. Не ти ли поиска паспорта?
Не. Остана доволна щом й показах кръста си.
Това се използва срещу вампири.
Съпругът ми, Ярон.
Почина в Либия.
Съжалявам.
Знаеш ли, в манастира могат да се погрижат за това.
Продължаваш да се инатиш. Иди и седни.
Много си упорита.
Той професионален войник ли е бил?
Не, беше поет. Запознахме се в университета.
Преподаваше много странен курс наречен Пушкин за Перестройката.
Съжалявам. Сигурно ти е трудно да говориш за това.
Намерих най-изумителният патолог от Лондон за да изследва тялото.
Д-р Йонас Спроул.
Разбрах, че само от костите
може да се разбере много за живота човек
от коя етническа група е бил или пък възрастта му--
Мислех си, че не разбираш нищо от археология.
Ами, ако го нямаше Discovery Channel, нямаше.
Буквите от буркана, имаш ли ги преписани някъде?
Да.
Може ли едно копие?
Какво кроиш?
Хайде де. Направи ми тази услуга?
Ако ще ти лекувам рамото, ще трябва да покажеш някаква част от него.
Хайде де. Мисли за мен като за сестра.
Всъщност не те виждам като монахиня.
Аз съм заклета вдовица.
Какво се е случило с гърба ти?
Ел Салвадор.
Били са груби със свещениците?
Груби с вражеските войници.
Бях във военното разузнаване.
На военното разузнаване му се е наложило да воюва?
На тях не.
Точно като поети.
Имаш кръв в косата си.
Кой е там?
Връщай се в леглото. Хайде.
Съжалявам. Трябва--
Знаеш ли, и аз трябва да тръгвам.
- Съжалявам. - Все пак ти благодаря.
Добре ли си?
Е, изпуснах пилешката супа, но може би някой друг път.
- Чао, дребосък. - Кажи лека нощ, Дорийн.
- Отец Гутиерес, ако обичате. - Ей сега.
Благодаря.
Отче Гутиерес.
- Да? - Д-р Голбън е тук.
Ей сега идвам.
Съжалявам.
Забравих, че си свещеник. Съжалявам.
Ей сега се връщам.
Съжалявам.
Това е от музея и датира от 32 г. сл. Хр.
година в която Исус е бил разпнат.
Значи Моше е разбрал.
Откъде знаем точната датировка на предмета?
Част е от глинения съд
и надписите са свързани с голямото земетресение през 32 г. сл. Хр.
Възможно ли е първият съд който намерихме да е стоял 20 години и тогава да е бил използван?
Малко вероятно. Би било светотатство да се използва стара урна в приношение.
Ето го копието на надписите върху съда
за които помоли.
Нищо което не трябва да знаят.
Много добра изработка.
Виждал съм такова само в Националния Музеи.
Казваш, че е автентично?
Добре, аз ще тръгвам.
Чий са разкопките?
На д-р Голбън са. Не знам дали е редно.
Трябва да дам някакво име на мисията
каквото и да е.
Не знам Наречи я
Месада.
Правят спектрограф на маслото. Искаш ли да дойдеш за да видиш?
Бих искал. Но предпочитам да говоря с Хамид относно газената лампата.
Не мисля, че е замесен. Той е добър човек.
Знам, но имам чувството че той знае нещо.
Ще те взема след това.
Съжалявам. Искаше ми се да ти помогна.
Но веднага щом ти и д-р Голбън си тръгнахте
си помислих, че ще е по безопасно ако затворя магазина за деня и си отида в къщи.
Защо по безопасно?
Аз съм палестинец, м-р Гутиерес
и имам магазин близо до православния квартал..
където замерят хората,с камъни ако карат кола в Неделя.
Все още ли безпокоиш мъртвите.
- Съжалявам. - Всичко е наред.
Няма проблем.
Много съжалявам.
Чуй ме. Нямаш причина да се боиш от мен.
Никой не може да те накаже за нещо за което нищо не знаеш.
Продължавайте натам.
Те пристигнаха.
Химическият анализ на маслото ни води само до един извод.
Със сигурност е било използвано за помазване.
Ами датировката според въглеродния анализ?
Първата година след Христа плюс минус 80.
Също като семената в глинената стена.
Това е списък на нещата които ще са ми необходими.
И така, според нашите изчисления
този човек е бил 183см.
което значи, че е бил с 13см. по нисък.
- По нисък от кой? - От образа на Исус
в светото наметало на Турин.
Шегуваш се, нали?
- Какво? - Кажи ми, че се шегуваш?
Не.
Поздравления, Отче.
Дойде да докажеш нещо, и успя.
Pax vobiscum, Sursum corda, или както и да беше там.
Чакай малко.
Шарън, моля те.
Чакай, чакай. Чакай.
Може ли да го обсъдим? Просто ми кажи какво си намислил.
Връщай се в Рим. Нямам време.
Не е честно. Дойдох тук за истината, също като теб.
Кажи ми.
Туринското наметало е доказан фалшификат, така че предположението ти е смешно.
Даже и твоята Църква няма да застане зад него.
А даже и да го направи, образа не може да е на Исус.
Може. Възможно е.
Достатъчно е за да се включи в разследването.
- Прочети Евангелието, Отче. - Повярвай ми, чел съм го.
Ами, прочети го като учен, а не като вярващ.
Като учен? Аз не съм учен. Аз съм свещеник.
- Не мога да се боря с вярата ти! - Дойдох тук с точна цел.
Ако ще си потаен, връщай се в средните векове
защото не мога да правя това тук с теб.
- Добре ли си? - Да.
Ела тук.
Гробницата.
Престани! Не! Недей!
Не стреляй!
Не. В името Божие, моля те не стреляй по него!
Не стреляй!
Благодаря. Благодаря.
- Добро утро, Отче. - Добро утро.
Някакви новини?
Добре ли си?
И по добре съм бил.
Ами, ако говорим за вчера никой, поема вината.
Което е като футболист който е станал филмова звезда
и не казвай на никой за това.
Което значи?
Значи, че има повече отколкото се вижда.
Ето така например.
Виж.
Някакъв вид код?
Не знам. Ти си експертът.
Много добро облекло.
- Благодаря, Отче. - Впечатлен съм.
Когато Ватикана разбере, че Йерусалим е столица на Израел
костите ще бъдат освободени.
Разпространява се.
Министър председателя знае ли за това?
Не. Но ако знаеше, сигурно щеше да ми връчи медал.
Не се ли излагаш на опасност?
Слабото сърце никога не печели битката.Нито пък място в кабинета.
- Дори да трябва да унищожиш една религия? - Не бъди идиот.
Това не е края на християнството нито на католическата църква.
- От къде знаеш? - Виж.
Религията не е основана на разумни доказателства.
Оцелява заради човешката нужда.
Ние предлагаме доказателство че Исус не е възкръснал
вярващите няма да повярват на нас.
Може би някои ще се отрекат, но знаеш ли какво?
Мисля, че християнството ще оцелее.
- Какво мислиш? - Не мисля, че Коен блъфира.
Не. Тялото. Ти наистина ли мислиш, че Той е в гробницата?
Не се тормозя много с този въпрос.
Моите притеснения са относно Църквата и нейните проблеми.
Мат, не разбирам
защо е такова нещастие за Католическата Църква
ако това са костите на Исус Христос.
Не е ли достатъчно, че е бил необикновен човек
и е водил необикновен начин на живот
и, че е състрадателен и разбран?
Да.
Силата на съобщението Му е любовта. Мисля, че си съгласна с това.
И едновременно с това спасение и възкресение, Той е Господ.
Той не е само мой Бог. Той е Бог за милиони хора.
Знаеш ли, когато напуснах армията
се заклех повече да не поемам задача в която мога да нараня хора.
И затова станах археолог.Може би си мислиш, че това е доста добър избор.
И сега изведнъж,
съм обвинена в унищожението на една религия.
Ако отнемеш възкресението Му
ти убиваш Исус Христос,..
а заедно с това и мечтите на милиони хора вярващи, че Той е всичко което имат.
Манипулираш ли ме, Мат?
Опитваш се да ме накараш да се чувствам виновна ли?
Аз не бих го нарекъл манипулация. Не.
Не съм виновна за това.
Ами истината?
Господ е казал, че истината ще те освободи.
Истината ще те освободи, Мат.
Помоли ме да видя твоята истина
да мисля като учен.
Сега
те моля да почувстваш моята истина
да мислиш със сърцето си.
Можеш ли да направиш това за мен?
Не, не мога.
Ти не знаеш моята истина.
Страх ме е от нея.
Всичко което можем да направим е да предложим повече власт
и да се молим, че всичко ще се изясни.
Това в бисквитка с късметче ли го прочете?
Не. Това е поговорка.
Всичко скрито ще бъде разкрито.
Библията. Голяма книга е, но бързо се чете.
М-р Хамид ви очаква на терасата.
Казва, че е много важно.
Хамид?
Тук?
Не мога да повярвам, че си успял да я намериш.
Йерусалим е малък град. За всяка газена лампа има крадец, а за всеки крадец има купувач.
Моля те.
И очакваш да ти повярвам, та ти си терорист?
Не. Не очаквам да ми вярваш.
Но мисля, че вярваш на ушите си.
Когато Ватикана разбере, че Йерусалим е столица на Израел
костите ще бъдат освободени.
Това не истина.
Точно обратното.
Ако Коен успее в това изнудване
ще има кървава баня.
Начело с теб.
Не съм те канил тук за да се обиждаме.
Всъщност, не съм поканен.
Ти ме примами тук под фалшив претекст.
Доведох те тук за да измислим изход удовлетворяващ и двама ни.
Изнеси тялото от гробницата
и ще ти помогна да го занесеш до посолството ти в Сирия.
За да изнудваш Ватикана, като Моше Коен?
М-р Юсеф
Мисля, че Господ няма място в политиката.
Мое, твое.
Ето в това вярвам аз.
Кръвта ще е по твоите ръце, а не по моите.
Даже и да не вярваш.
Струва ми се, че това е твое.
Значи имаш специално тяло което искаш да изследвам.
500г. Пр. Хр. Така ли?
- Какво те кара да мислиш, че е специално? - Ето това.
- Имаше е терористични актове. - Не, това което го прави интересно е
че е било разпнато.
Мислиш ли, че вавилонците са разпвали? Мисля, че не, Шарън, не.
25 000 години си е бая време.
Така, предпочитам да изследвам телата в лабораторията си.
Tъмнината на гробницата поражда въображаеми неща.
Ами, да огледаме ли приятеля ти?
Защо си толкова нервна?
Казах му, че тялото е от 500 г. Пр. Хр.
Излъгах заради теб.
Това е необичайно. Някакви неравности
от медицински шевове
има ги и на челото.
Кожата е била прободена с нещо чак до черепа
сочейки някакви предмети, но не...да, не е метал.
няма окисление.
Чак до горно-орбиталното храпово колело.
Нашия човек очевидно е бил мъж, да, и
със сигурност разпнат.
Но не съм сигурен за тази година, 500 г. пр. Хр. По-скоро от римско време.
- Защо? - Ако съдя по белега на реброто
бих казал, че е убит с овално копие.
Добре развита дясна ръка.
Зидар. Дърводелец. Също като Исус.
Хайде да продължим този разговор навън?
Отче, трябва да поговорим.
Да, добре, добре.
Намерих нещо.
Относно идването на Антихриста през 70-тата седмица.
- Не, Отче, чуй ме. - Което не е седмица, а години.
Става въпрос за важни неща.
Хиляди. Точното съвпадение
с предсказанията на Нострадамус и Откровенията.
Д-р Спрол ми каза че тялото--
Точно така. Тялото.
Виждаш ли? Стихове от 18 до 21 .
Ако някой ти каже
ето, виж Исус, Той е там, не му вярвай.
- Моля те, Отче. - Даниел е предсказал
че фалшивият пророк ще е човек като теб, като мен.
Но е сбъркал. Тялото е.
Д-р Спрол намери наранявания по гръдния кош от легионерско копие.
- Няма нищо общо. - Нищо общо?
Знаем възрастта му и, че е бил дърводелец. Има много общо.
Не ме слушаш. Няма значение какво е казал.
Няма нужните познания що се отнася до вярата.
- Мислех си, че си учен. - Да.
- В служба на Господ. - За Бога, остави Господ настрана
за да поговоря с учения.
Моля те кажи ми!
Намери нещо което да използваме, към което да се придържаме.
Но аз вече имам. Стихове, 13 до 21 .
Тялото в гробницата е грешното пророчество.
Ако повярваш в него ще възкресиш Антихриста.
Ами венецът от тръни, Отче?
- Какво имаш предвид, венецът от тръни? - Точно така.
Тази която пронизала челото на на 30-годишният дърводелец.
С не счупените му крака, окислението около ръцете и краката му и рана в сърцето.
Какво ще правим сега? Какво да направя, Отче?
Да, да. Аз-- Разбирам идеята ти.
Моля те
остави ме сам.
Разбира се.
Съжалявам. Веднага.
Какво правиш тук? Какво се е случило?
Търсих те навсякъде
Отец Лавел е мъртъв.
Самоуби се.
И го направи след като му казах за
разкритията на д-р Спрол.
Съжалявам.
Вече не мога
да върша Божията работа.
Когато бях на 14
на рамото ми имаше пушка.
Никакви надежди, никакво бъдеще, нищо.
Този човек, този свещеник
казваше се Мануел Арера.
Той беше един от тези освободени свещеници
революционери на Господ.
Той ми беше като баща.
Един ден
стоях по средата на църквата и той дойде при мен и ми каза
"От теб би станало добър войник на Господ."
И аз му повярвах. Амбицирах се.
Родината ми беше в средата на война
а той работеше за партизаните и
ме убеди, че
най-добрия начин да помогна е
да работя под прикритие
за военното разузнаване.
На 1 Юни, 1981
Направих голяма грешка.
Най-сигурният ми източник
ми даде информация и аз бях убеден, че е вярна.
Докладвах на
Отец Мануел.
И го изпратих на смърт.
Тези две убийства останаха неразкрити.
Но нито едно от тях не е било по твоя вина.
Те бяха семейството ми. Те са семейството ми.
Всичко което имам.
Ако това-- Ако това е тялото на Исус Христос
значи съм пратил Отец Лавел в небитието безпричинно.
Искам да знам дали това тяло там
е Неговото.
Ще вдигнеш ли?
Галит е, от лабораторията.
Чакай, чакай, чакай. Я повтори?
Сигурен ли си?
Без съмнение?
Благодаря ти.
Благословен да си. Чао.
- Какво ти каза? - Не е Той.
Не е Исус.
70 г. сл. Хр.
- Нещо за идеалния огън. - Чудесно.
Трябва да тръгвам.
Трябва да напиша доклада и веднага да го изпратя до Рим.
- Добре, хайде да вървим. - Чакай.
Съжалявам.
- Аз съжалявам. Такъв простак съм. - Не разбирам.
Това беше голямото ти откритие. Не знам какво да кажа. Съжалявам.
Аз съм щастлива, ти си щастлив.
И няма да горя в ада, така че хайде да тръгваме.
Яке, ключове. Яке.
- Якето ти. - О, да. Да.
Всички повторни проверки и дубликати са там.
Мисля, че беше доста пряко.
Само не мога да разбера как успя да определиш точна дата
базирайки се единствено на светещите линии.
Не съм. Все още трябва да го свържа с позната дата.
Тогава от къде взе 70 г. сл. Хр.
от парче от 32 г. пр. Хр.?
Ти не каза 32 г. пр. Хр.
- Никаква дата не съм казвал. - Напротив, каза.
Каза. Каза Месада. Така е!
Казах Месада само като има на файл.
Не съм ти казвал дата.
Не съм.
Добре.
Датата на съвпадащото парче 32 г. сл. Хр. ли беше?
Да.
Ами тогава датата е 32 г. сл. Хр. Перфектно съвпадение.
Отче, пристигна съобщение за вас по Интернет. От офисът на кардинал Пеши.
Отче. Спешно е.
- Ще ми го прочетеш ли? - Лично за вас е.
Какво пише? И не е нужно да го отваряш пред мен.
- Знам, че вече си го отварял. - Може би съм надникнал.
Успях да запомня някои редове
"Кардинал Пеши и Може са говорили.
И са решили, че трябва да доведеш приятелката си в Рим."
Резервирал съм ти билети за утре сутринта.
- Да кажа ли на д-р Голбън? - Не, не. Сам ще го направя.
А и, Отче
съжалявам, че не успях да разбия кода ви.
Няма проблеми.
Вече няма значение. Благодаря.
Добър ден, Абу Юсеф.
Казаха, че тялото е на Исус.
Исус ли каза?
Ако така си помислят, от Рим ще направят всичко за да си го върнат.
Трябва да действаме веднага.
- Спри. - Какъв е проблема?
Забравих да се сбогувам с Великденският Заек.
Не думай.
Червената Царица те е поканила на партито по случай рожденият й ден.
Не точно. Беше прав. Било е молитва. Твоят гаден код.
- Имаме самолет да хващаме. - Как така?
Стартирах програма да търси ключови думи като "моля" "Отче" "Бог" "Амин"
- И тя ги намери всичките? - Не, не съвсем.
Но 2 и три-четвърти. "Моля" и "Отче".
И три букви от "Бог".
Което означава че нашият човек е евреин.
Евреин не би написал цялата дума "Бог" или нещо което би могло да бъде разрушено.
Може даже да е последовател на Исус.
- В стената. - За какво става въпрос?
Има молещ се в гробницата.
- Коя буква липсва? - Фав.
- Копаенето приключи. - Почакай.
- Виж. - Бинго.
- Газената лампа от разкопките. - Трябва да е в гробницата.
Трябва да намеря Шарън. Хайде.
- Извинете. Д-р Голбън? - Хамид. Всичко наред ли е?
Не знам М-р Гутиерес е.
Взе мотика от магазина и отиде в гробницата.
Изглеждаше много безпокоен. Помислих си, че ще искате да знаете.
Да. Да. Да вървим.
Фургонът е ей тук.
Няма проблеми, Хамид. Ще взема колата си.
Какво става?
Хамид, защо не ми се обади?
Хамид, какво става?
Нямаме лоши намерения. Ако не правиш каквото ти казвам, децата ти ще умрат.
Искат това което е в гробницата.
Чуваш ли ме?
Съобщение за Отец Гутиерес.
Д-р Голбън--
Не те чувам. Говори по бавно. Връзката се разпада.
Взели са ми децата.
Това е само едно тяло.
- Само кости са. - Отче! Отче!
Д-р Голбън току-що се обади. Побърква се.
- Децата и са отвлечени. - Какво?
Връзката беше лоша, но съм сигурен, че каза кости.
- Дай ми ключовете от колата си. - Само кости.
Обади се на Моше Коен и му кажи какво каза Шарън.
- Какво става? - Обади му се.
Тялото липсва. Да.
Червената кола! Следвай я!
Защо така ме гледаш?
Щяха да убият семейството ми ако не бях им съдействал.
Семейството ми е достъпно само защото сме Израелци?
Разбира се, че не.
Няма значение, защото никой няма да умре.
Така мислиш ти.
Кълна се.
В живота си.
Всичко ще е наред. Ще видиш.
Това е Абу Юсеф.
Къде са децата ми?
Значи ти си тази която започна всичко това.
Сега имаш каквото искаш, така че тя ще си получи децата.
Даде ми дума. Децата ще бъдат освободени.
Деца, бягайте вътре. Хайде.
Не можеш да убиеш децата. Заклех се в живота си!
Какво направи?
- Добре ли си? - Да.
- Костите. Тръгна натам. - Къде? Къде?
Нагоре по стълбите.
Пазете ги.
- Може да уцеля свещеника - Ако Юсеф излезе жив от там, е в Сирия.
Откажи се.
Както казваш
Господ
няма място в политиката.
Не е мое.
Нито твое.
Кардиналът иска инцидента да не се разчуе.
Замесването на Израел в нещо
толкова опасно за християнската вяра
би имало сериозен отзвук върху нас.
Това не е тялото на Исус.
Когато Ватикана разбере, че Йерусалим е
столица на Израел , костите ще бъдат освободени.
Господ няма място в политиката.
Господ казва, че истината ще те освободи.
Истината ще те освободи, Мат.
Моляте Господи, прибери сина ми Давид, така както прибра своя собствен син Исус.
Това какво прави в къщи?
Ами, то е на приятеля ми, Мат.
Но това е кръст.
Ами, Мат е християнин и носи кръст
също както ти носиш татковия Меган Давид.
Но на кръста има човек.
- И кой според теб е това? - Не знам
Ами ако ти кажа, че това е техния Бог?
Те виждат своя Господ. Щастливци.
Мислиш ли, че има значение дали виждаме нашия Бог?
Не бъди тъжна, мамо. Татко вижда Бог.
Мислиш ли?
И аз мисля, че го вижда.
Много се радваме, че се възстановяваш толкова бързо.
Можем ли да направим нещо за теб?
Да, Ваше Светейшество.
Бих искал да ме изслушате.
Разбира се, Отче. Разбира се.
Ваше Светейшество, когато бях избран за задачата в Йерусалим
ви попитах защо.
Защо аз?
Защо не археолог? Някой по
квалифициран за задачата.
И когато ми казахте, че е заради вярата ми
ви повярвах.
защото за мен
вашата дума е като
Божията.
Но сега, Ваше Светейшество--
знам цялата истина.
Нужна ви е била марионетка за да изпълнява заповедите ви.
Вие ми казахте, че тялото не е на Исус.
И точно за да го докажа отидох.
За да видя дали е истина или не.
Без значение колко невинни живота бяха отнети.
Знам, че не вярваш в това, Отче.
Но с времето ще разбереш че не е бил Той в гробницата.
Разбира се. Вече го знам.
Помислих си, че съм изгубил вярата си в Господ Бог.
Моят спасител.
Моят
приятел.
Но не съм.
Изгубих вярата си да служа на хора
като вас или такива като Моше Коен
използващи Бог за да оправдаят материалните си планове.
И затова реших вече да служа на Господ по мой собствен начин.
Като свещеник, си се заклел да мълчиш.
Отче Гутиерес?
Шарън, помниш ли
като ми каза, че истината ще ми освободи?
Ами, направи го.
Църквата ме направи свещеник
но нашето приключение ме направи слуга на Господ.
Може би за пръв път.
Където и да ида, ти ще си в сърцето ми
а също и молитвите ми.
Да се пазиш и Бог да те благослови.
"Благословени са тези които вярват, но още не са Го съзряли" Св.Джон ХIХ;29