Огнева база Алфа, огнева база Алфа, аз съм Северния. Приемам.
Огнева база Алфа, аз съм шести от Север. Приемам.
СЛЯПА ЯРОСТ
Тук е Бронко едно - девет. Правя заход над огнева база Алфа.
Давай напред, Бронко.
Чарли е разбит по целия периметър миналата нощ.
Части на КИА, свалени машини.
Прието, Бронко. А медицинските екипи?
Работят рутинно точно напред.
Активен ли е все още Чарли в зоната?
Не. Не забелязвам никаква активност.
Прието, Бронко. Ще се срещнем в зоната.
Не виждам нищо.
Не виждам.
Франк? Приятелю!
Къде си?
Девъро!
Франк.
МАЯМИ, ФЛОРИДА 20 години по-късно
Добро кученце.
Хей, човече.
Искаш ли малко кетчуп за палачинката.
Какво искаш...
умерено...
или люто?
Умерено, моля.
Давай.
Не е зле.
Малко твърде умерено е за мен.
Какво ще кажеш за още малко в повече, мъжкар?
Хей, скъпа.
Дай ми чантата.
Сигурен ли си, че ще ти отива на облеклото?
Дай ми чантата.
Дай му чантата, гринго.
Какво става тук?
Съжалявам. Толкова съжалявам.
О, Боже мой.
О.
РИНО, НЕВАДА
- Пътят надолу е доста дълъг. - Ти, кучи сине!
Хайде спокойно вече. Това е сериозно престъпление, партньоре.
Завърти го тук надясно.
Наистина има добър изглед към Хара оттук.
Продадох това място на Бил.
Дяволски добра сделка за двама ни.
Загубихте доста пари долу и не можете да си ги върнете.
Вие ме измамихте!
Не! Не, моля Ви!
- О, това вече е нещо, казвам Ви. - Сигурно е.
Не! Моля ви!
Добре, късметът Ви не е съвсем лош, мистър Девъро.
Вие сте точно химикът от когото се нуждая.
Последният ми химик претърпя малък инцидент.
Да. Добра работа.
Отваря се възможност за малка далавера.
Няма да правя тези лайна за вас, проклети да са!
Синтетична дрога, момче. Пътят на бъдещето.
И е толкова легална, колкото курвите и адвокатите в този щат.
Знаеш ли, чух че бившата ти жена и синът ти...
живеят в Маями, мистър Девъро.
Ти, кучи сине!
Моля ви! Моля ви!
На плажа е около 85 градуса.
WSHE, гласът на Маями- "Тя замайва".
Идвам.
Да?
Това Оушън Уей, 376 ли е?
Да.
Търся Франк Девъро.
Той вече не живее тук.
Ооо.
Казвам се Паркър. Ник Паркър.
Аз съм му стар приятел.
Служихме заедно във Виетнам.
Влезте, мистър Паркър.
Това е мистър Паркър.
Той е приятел на баща ти.
- Сине. - Здрасти, Били.
От къде знаете името му?
Той моделира динозавър.
Добра работа.
Хей, мамо, този приятел е...
Да. С увредено зрение.
Да не казвам - сляп като прилеп.
Мистър Паркър и аз трябва да обсъдим нещо.
Намек, намек.
Свежият въздух ще се отрази добре на алергиите ти.
Малко кафе, мистър Паркър?
Чай, моля.
До скоро, мамо.
Довиждане, мистър Паркър. Ще се видим по-късно.
Радвам се, че те срещнах.
И аз теб също, Били.
Името Ви е върху мемориала.
Да. Бях там.
Изчезнах при акция.
Благодаря Ви.
Франк не Ви ли е казвал какво се случи.
Той никога не е говорил за войната.
Къде е сега?
Рино.
Работи като органичен химик за Шийлдс-Трегър.
Добре, той ме напусна.
Ние сме разведени.
О. Съжалявам.
Да.
- Очаквате ли някого? - Не.
Защо?
Има някой на вратата.
Май направихте някакъв номер, мистър Паркър.
О. Благодаря Ви.
Добро утро, мадам. Търсим Уйлям Девъро.
Били? Защо?
Вие майка му ли сте? Къде е той?
- Направил ли е нещо? - Не, мадам.
Мислим, че е свидетел на престъпление, това е всичко. Рутинна проверка.
О. Уплашихте ме за момент.
Той не е тук, полицай.
Оставете ни номера си. Можем да Ви се обадим когато се върне.
- Горе ли е? - Не...
Изчакай за малко. Извинете ме.
Детето ни трябва веднага.
Какво престъпление се предполага, че е видял? Не ми е казвал нищо за това.
Инспекторе, детето не е тук.
Мис Девъро...
къде е момчето Ви?
Извинете ме, инспекторе.
Мисля, че всички сме малко объркани.
O, момче.
Много съжалявам.
Разбира се, ако вие, джентълмени, имате заповед...
Заповед? Разбира се.
Нека да видя.
Имаме заповед!
Какво правите на мама?
- Мамка му. - Това не беше част от сделката, Слаг.
Млъквай!
Мръдни встрани...
слепецо.
Не е зле за слепец.
Но този нож за масло не може да спре куршум!
Мисис Девъро?
Лин?
Защити...
сина ми...
Мистър Паркър.
Моля.
Обещайте ми.
Заведете го...
при баща му.
Кои бяха тези мъже?
Какво искаха?
Не знам.
Обещай...
ми.
Добре. Обещавам.
Тук съм.
- Добре ли си? - Главата ме боли.
Да. И аз съм имал по-добри дни.
- Мама къде е? - Вкъщи.
Искам да я видя.
Не може. Не сега. Хайде.
Извинете ме.
Остави ме на мира!
Трябва да вървим.
Искам да се обадя на мама.
Обещах на майка ти, че ще те заведа в Рино, и натам отиваме.
Хайде.
Не мога да вървя сам.
Всичко наред ли е?
Защо... Да, благодаря Ви.
Полицай.
Хайде. Не искаме да изпуснем автобуса си.
Последно повикване...
за Трансконтиненталния автобус номер 27.
Последна проверка на билетите на перон три.
Ще взема мястото до прозореца. За какво ти е. Ти си сляп.
Заведи ме там, малко шило.
Доведи гаджето си тук, Девъро.
Здрасти, Франк.
Донесох малко от твоя материал.
O, виж, цяла кутия.
Шефът ти знае ли?
Аз правя инвентаризацията.
Как влезе в апартамента ми, Ани?
Пуснаха ме.
Казаха ли ти какво искат да правя?
Казаха ли ти...
какво са направили вече?
Не, пък и не искам да знам.
Сега ме слушай, Франк.
Когато хората са длъжници на Клод Мак Крейди, те си плащат...
по един или друг начин.
Така че, давай нататък.
Това е най-добрият начин.
Ще кажеш ли на Мак Крейди, че ще приказвам с него?
- Вали като из ведро, а? - Да!
Хайде, ще ти купя кафе.
Хей, още вали.
Малко вода не е наранила никого.
Да? Добре, ако пипна пневмония, вината ще е изцяло твоя.
Ще опитам да живея с тази вина.
Малко вода не е наранила никого!
Не се смей.
Добре, мога да видя къде отивам.
Не е смешно.
Ударих си коляното.
Боли ме.
Не мога да се движа.
Всичко е наред.
Чакай докато дойде спешна помощ.
Хей, чакай!
Не се побърквай.
Дадоха ми малко бонбони в магазина. Искаш ли?
Знаех си, че има едно приятно малко момче някъде наоколо.
Така, значи си кардец, а?
Падна от джоба ти.
Глупости.
Бил си с тате на война?
Точно така.
Тогава си можел да виждаш.
Да, тогава виждах. Дай ми сега това.
Е, какво се случи?
Баща ти и аз станахме приятели в новобранския лагер.
Мислех, че ще бъдем приятели за цял живот.
Караше ме да се смея, а аз го пазех от неприятности.
Правеше се на палячо наоколо с експлозиви и други неща...
ама изглеждаше по-страшен и от Ада.
Накрая, срокът ни във Виетнам изтече...
и щяхме да се прибираме в къщи.
Но точно по средата на тържеството ни...
огневата ни база беше ударена от минохвъргачен огън.
Баща ти и аз бяхме избрани да се заемем с врага.
Планът беше баща ти да ме прикрива...
докато се приближа достатъчно за да ги ликвидирам.
Правили сме го и преди...
но този път...
другите момчета ни чакаха.
Франк!
Връщай се!
Тогава загубих зрението си.
Баща ми, мисля...
направи ли го добре или какво?
Баща ти беше супер.
Направо супер.
Ще спрем за десет минути.
Каквото и да правите, правете го наистина бързо.
Оператор, бих искал да се обадя за сметка на майка ми в Маями, Флорида.
Името и е Лин Девъро.
Да, Д-E-В-Ъ-Р...
Хей, какви ги вършим?
- Трябва да се обадя на мама. - Не можеш.
Защо не?
Защо да не мога?
Били, има нещо което трябва да знаеш.
Какво трябва да значи това?
Излъгал си ме!
Каза ми, че си е в къщи!
Млъкни!
Помощ!
Не! Спри!
Стреляй.
Попкорн!
Сноу!
Какво по дяволите става тук?
Ник!
Ела тук.
Добре. Всичко ще се оправи.
Всичко е наред.
Там всички те вървяха, оглеждайки се за Хародс.
Бляскави и искрящи.
Мамка му.
Помниш ли когато Силвър Стейт беше мястото?
Сладки времена.
Къде сбъркахме?
Банката не ти даде отсрочка, а?
Ако не дойда до два дни със зелено да погася заема ...
ще ни уволнят.
- Ед, не си падам много по тази идея. - Майната му, но този слепият...
Не искам и да чувам за този слепец!
Какво ще правиш, ще вземеш материала предназначен за продажба?
- Не. Аз само... - Млъквай, Eд.
Ако не можеш да се справиш с него, доведи ми някой, който може.
Доведи ми Брус Ли.
Брус Ли е мъртъв.
Тогава доведи брат му.
Направи го, Ед. По дяволите, просто го направи.
Хубава глава.
Има място за малко мозък.
Харесвам този нос.
Аз не.
Винаги е запушен.
Непоколебима брадичка.
Всички черти на силен мъж.
Сълзи.
Добре.
Защото силният мъж никога не се страхува да плаче.
Ти плакал ли си някога?
Бих искал да мога.
Мястото, което прави сълзите вътре в главата ми...
вече не работи.
Искам и моето да спре.
Утре ще бъдем при баща ти.
Той не ме иска.
Хайде.
С дарба като твоята?
Всеки мъж би желал да има син като теб.
Така ли мислиш?
Да.
- Видя ли това? - Трябва да си вземем такъв меч, скъпи.
Удоволствие е да се кара. Пази се сега.
Хайде.
Той не ме иска.
И аз не го искам.
Били, каквото и да се е случило, вече е минало.
Трябва да се научиш как да прощаваш.
Хайде сега.
Стъпки. Една, две.
Здрасти, Били.
Коя си ти?
Казвам се Ани. Приятелка съм на баща ти.
Хайде всички вътре.
Ник, виж...
Бум.
Малко трудно е за сляп човек да погледне, не мислиш ли, Братко Лайл?
Точно така, Братко Тектор.
Гасим светлините.
Стой на място, малко лайно такова.
Махнете си ръцете от него!
Клод ми обеща, че няма да има насилие.
Млъквай, кучко.
Мак Крейди каза да свършим работата и точно това ще направим.
Сега се спри!
Харесвам това! Има дни, когато не можеш да коснеш тревата.
- Заковахме хлапето и прилепа... - Няма и за две минути.
Искаш ли нещо, маце?
Гледай си пътя, човече!
Твърде много приказки.
Мисля, че ще повърна.
Стига де.
Преди да го направиш...
Искам да ни изведеш навън.
- Аз? - Да.
Как? Не мога.
Просто направи каквото ти кажа.
Не мога.
Е, тогава...
ще умрем.
Удари ме с това.
Искаш ли нещо?
Какво искаш да направя?
Свий се долу като жаба. Хайде.
Сложи ръцете си на пода.
Плъзни краката си...
през ръцете си.
Хайде.
Не мога да го направя.
Можеш. Опитай.
Как върви?
Доста добре.
Почти стана.
Прекарах единия крак.
Направих го!
Страхотно.
Вземи запалката ми.
В ризата ми.
- Взех я. - Запали я.
Дръж я стабилно.
Виж това.
Уаа! Слепият Зоро.
Тъпото нещо носи беди!
Почни да отброяваш високо.
Едно, Две...
Не спирай докато не спре ванът.
Хей, бейби...
оближи ми раната.
Казах, оближи ми раната.
Да, бейби! Още!
Хей, Лайл, нещо гори, човече.
-И аз мисля, че и харесва. - Не, човече! Нещо гори!
О, по дяволите. Спри колата.
Хайде!
O, човече, главата ми.
Кой ще кара?
- Да тръгваме, момчета. - Трябва да се връщаме.
Завърти го.
Спри!
- До колко преброи? - Тридесет и едно.
Почвай на обратно.
Тридесет, двадест и девет, двадесет и осем...
Спри! Помогни ни!
Помогнете ни, моля!
четири, три, две, едно.
- Спри. - Какво? Защо?
Спри точно тук.
Бастунът ми трябва да е някъде тук.
O, разбира се.
Тия двамата ни искат за обяд...
но което е наистина важно, е това, да търсим проклетия ти бастун.
Да. Да тръгваме.
Слава на Господ, че спряхте.
Паднахме от камион с домашни птици.
Трябва да закараме брат ми в болница. Мисля, че си отива.
Излизай.
Казах - излизай!
Хайде, жено! Размърдай си задника!
Кучка.
Убий ги!
Исусе Христе!
Да, това е една от причините, поради която винаги гласувам за контрол над оръжията.
Намерих го! Намерих го!
Благодаря , Били.
- Е, алелуя. - Добра работа.
Уо, уо.
Бягай!
Очилата ми!
Мисля, че току що ги намерих.
Не мога да карам без очилата ми!
Добре, че съм сляп.
Били, направлявай ме.
Добре тръгна, Тектор! Да вървим!
Не започвай пак! Имах лош ден!
Дръж направо. Карай направо.
Дай леко надясно.
Сега наляво.
Не толкова, не толкова. Дръж направо.
Дръж така.
Минаваш в лявото платно! Внимавай!
Какъв ти е проблемът, тикво? Сляп ли си?
Да. А какво е твоето оправдание?
Мама му стара!
Червен светофар!
Намали!
- Кажи ми като стигнем пресечка. - Сега! Завий надясно!
Не, мисля наляво!
Виждам ги! Завий натам!
Знам какво правя!
Това е лесно. Като да караш колело.
Веднъж като се научиш, никога не забравяш.
O, мамка му!
Дръж това!
- В тунел ли сме? - В Рино няма тунели.
Спри!
Е, това беше весело.
Да.
Май трябва да си подновя разрешителното.
Първото нещо, което ще направим, е господарската поза.
Това е основната поза в йога.
Не се тревожи, Ани. Тук сте на сигурно място.
Благодаря, Колийн.
Знам, че винаги мога да ти се доверя.
Нищо особено, бейби.
Трябваше да занеса напитката на Франк до рулетката.
Така се срещнахме.
Висеше до масата дни наред.
След това не се мяркаше по цели седмици.
Опитваше се да бъде добро момче, предполагам.
Но мислиш, че умен пич като Франк знае по-добре.
Мисля, че всички знаем недостатъците си.
Да.
Просто измъкни Франк от там.
Не се тревожи за това...
Чичо Ник, не си отивай!
Това беше мило.
Сега си ми племеник, а?
Не ме напускай.
Всички ме изоставят.
Удържай укреплението. Защитавай жените.
Ще се върна.
Обещаваш ли?
Трябва да ми обещаеш.
Ще се върна с татко ти.
Чао, Били.
Хайде.
Хей, човече, искам да се запознаеш с новата ми съпруга Минди и роднините и.
Залаганията започват след десет минути. Защо не се присъедините към нас.
Залагам на осмица.
- Тридесет на двойна нула. - Черно. Черно.
Край на залозите.
Седем. Друго подходящо за дамата.
Точно така! Подходящо!
Добър вечер, мистър Мак Крейди.
Здрасти, Чарли.
След като оправя това, искам да видя продукцията в ски заслона.
Донесете материала когато е готов.
Какво става с Девъро? Продължава ли да работи?
Няма да бачка още много, ако не му докажем, че държим сина му.
Слаг никога до сега не се е прецаквал.
Ще се справи.
Освен това, до полунощ...
Девъро ще е приготвил достатъчно дрога, за да направим сделката.
Това ще ми осигури парите за да си замъкна задника на търга.
И време за да си намеря химик с по-добър манталитет.
Както казва той, мистър Коб...
пустините са пълни с хора с кофти манталитет.
Нека ми донесат горе печено пиле и шоколадов пудинг.
Никой друг да не се качва.
Имаме победител.
Имаме победител в играта...
на Клод Мак Крейди за един милион долара на Силвър Стейт.
Двадесет долара на червено!
Червено! Червено! Червено!
Хайде, червено! Червено!
Давай, давай, давай!
Хайде! Червено! Червено!
Да! Червено е! Това е!
Едно, червено.
- Дали ще спечеля отново? - Да, червено.
О, добре.
Извинете ме.
- Вземи този. - Благодаря.
Вие сте.
Пускай го.
Край на залозите.
Двадесет и шест, черно.
Кофти късмет, друже.
Късмет?
Хей, мошенико.
Те мамят, всички ви! Погледнете това!
Те мамят!
Ти фашистка свиньо!
Вижте това! Вижте това!
Хей, измъква се!
Махни се от пътя!
Махай се!
Изчезни от пътя, момче!
- Вратата се затвори! Бързай нагоре! - Мамка му!
- Стреляй! - Тръгна нагоре, човече!
Тръгна с асансьора отзад!
О, чудесно. Кой се блъска в сутерена?
- Стой където си! - Замръзни!
Момчета...
Тук съм заради Франк Девъро.
Кой, казваш?
Аз, казвам.
- Хайде, хайде, хайде. - Мъртъв е. Мъртъв е.
По дяволите!
- Мамка му! - Д'еба!
Мамка му д'еба!
Е, е!
Аз не съм крачещият Чопо матик.
Къде е Франк Девъро?
Ф.O., Ерол Флин.
Знаеш ли какво означава това?
Шибай се!.
Освен това правя и обрязвания.
Той е оттатък залата. Оттатък залата.
Препоръчвам аспирин за това главоболие.
Какво главоболие?
Франки.
Франк?
Секунда само. Трябва да тествам този материал.
Мисля, че е твърде силен, ще убие някого.
Франки.
Здрасти, друже.
Ник?
Ник Паркър?
Да.
Господи!
- Ник! - Какво?
-Ник, жив си! -Да. И мисля така да си остана.
Има доста ядосани момчета след мен.
Предлагам да се сменим, а?
Хайде.
Синът ти те чака. Хайде.
Ник, чакай. Чакай, чакай.
Хайде бе!
O, да.
Да тръгваме!
Ще го сложа този слепец в инвалидна количка!
Вратата. Дръж я.
Е?
Ало?
- Има ли някой в къщи? - Сега за нашето първо упражнение.
Колийн.
Вътре ли си?
Какво има?
Били!
Остави ме да отида!
Франк! Стой тук!
Хванали са го, нали? Нали?
Да.
Ало.
Мистър Девъро? Ти ли си?
Да, Мак Крейди, аз съм.
Мистър Девъро, наистина ми сритахте задника...
а аз нямам излишно време.
Къде е синът ми?
Тук е.
Даже е добре.
Момичето също.
Ако искате да си останат така, трябва да си стоите там...
- Искам да говоря със сина ми! - Млъквай, момче!
Ще им прережа яремните вени!
- Какво ще кажеш, а? - Не!
Знаете ли Уинтърхевън?
- Кое? - Уинтърхевън. Ски - курорта.
Донерпас, шосе 89.
- Да. - Само се изнасяйте...
с материала...
по дяволите.
На път е.
Ако харвесате този материал...
повярвайте ми, ще го харесате...
може да започнем планирани доставки.
Може би.
Да.
Може би, да.
Бензин разбъркан с перилен препарат.
Вана с напалм.
Гарантирано отстраняване на петната.
Мамка му! Всичко е наред. Хванах го, хванах го.
Човече, o човече, Ники.
Всички тези години, човече, мислех, че си мъртъв.
И това беше грешката ми.
Опитвах се...
Но не можах...
Животът ми се промени...
но не спрях.
Полека, част от мен си отиде.
Не знам.
Сякаш имаше двама Ник.
Един преди...
и един след този ден.
Исках да съм...
цял.
Да се завърна.
Това е забавно. Знаех, че ако те бях намерил, щях да кажа...
'' Хей, прощавам ти. Мърдай.''
Но, знаеш, не беше само заради теб.
Беше и заради мен.
Да!
Мама му стара! Това нещо има повече дупки отколкото галошите на баща ми.
Не знаех, че баща ти е носил галоши.
Проклятие!
Хайде!
Мърдай!
Исусе.
- Къде е детето? - В мъжката съблекалня.
В мъжката съблекалня е.
Убий го!
- Застреляй го! - О'кей!
Добър изстрел, Teктор.
Хей, сега. Хайде, братко Лайл.
Франк, зад теб!
О, мамка му!
Къде е?
Спрете! Спрете стрелбата!
Виждаш ли го?
Виждам нещо.
Ето къде живея.
Тук, кучи синове!
Изчакайте за минутка.
Отменяме сделката.
Ако въобще успеете да опазите материала от слепеца, си намерете друг купувач.
Правите ужасна грешка, синко.
Направи го.
Запали дупката.
Чук, чук.
Е, е, е! Господин Слепецо.
Вие с положителност сте забележително човешко създание.
Вие сте ходеща реклама за оползотворяване на недъзите.
Защо не хвърлите този бастун преди да сте се наранили.
Преди да пръсна мозъка на момчето в пазвата на дамата!
Хвърли го!
Сега можем да правим бизнес.
Точно така.
Остави го точно тук, на масата.
Отвори го.
Мистър Паркър, ето някого с когото искам да Ви срещна.
O, приятен човек, надявам се.
Всички се опитват да ме убият напоследък.
- Ник, той се опитва... - Шшшт, Франк! Млъкни!
Отпусни се, момче. Платих доста пари за да видя това.
Японец, а?
Не е зле за слепец.
Чичо Ник!
Неблагоразумните хора правят живота толкова труден.
Да.
Казвах ти аз, че с този нож за масло не можеш да спреш куршум.
Чичо Ник, хващай!
Супер италианско местенце в Норд Бийч наречено Малкият Джо.
В дъжд или пек, винаги е за теб.
- Какво искаш да видиш най-напред? - Алкатраз.
Алкатраз.
Скъпа, каза ли, че си търсим местенце с голям заден двор?
Тук, Бил. Дай му билетите.
- Тръгваме ли вече? - Да, към Сан Франциско.
- По пътя към Алкатраз. - Приятно пътуване.
Трансконтиненталният автобус номер 14 започва да качва пътниците си.
Чичо Ник!
Почакай!
Къде отиваш? Ние се каним да тръгваме.
Бил, върви си.
Идваш с нас!
Върни се при баща си.
Но аз се нуждая от теб!
Чуй ме.
Аз много, много държа на теб.
Но трябва да ми направиш една услуга.
Върни се при баща си.
Хайде, давай.
Хайде де.
Ще изтървеш автобуса.
Чичо Ник!
Имам нужда от теб!
Мразя те!
Ще ми липсваш.
Здравей, тате.