По дяволите!
Дръж се.
По дяволите!
Спирачките не работят. Ще скочим. - Какво?
Скачай!
Хареса ли ти возенето?
Сигурен съм, че оценяваш помощта ми.
Ще ми кажеш ли какво ти и приятелчетата ти ще правите?
Нека помисля. Щяха да те застрелят
и след това щяха да обезлюдят околността.
Да. С твоята помощ.
Виж, тези хора вече имат достъп до плутоний.
Знаеш ли какво значи това? Много бързо могат да направят бомба.
Нямаме време за дискусии.
Не мога да повярвам, че си част от всичко това.
Работим за едни и същи хора. Просто сме на различно ниво.
Изчезна за 6 години. Очакваш да повярвам на това?!
Вярвай в каквото искаш. Все ми е тая.
Не можеш просто да си тръгнеш, Джонатан.
Какво искаш да направя? - Да отвориш онази кола.
В момента просто искам да се махна от тук.
Опитай с тези.
Къде отиваме? - В склада.
Едно от нещата, на които те научих преди време беше
никога да не се връщаш там от където идваш.
Моят случай е различен. Трябва да намеря партньора ми.
Пишел си е домашното. Това е Макей.
Аз съм. Открили са го.
Да, сър.
Днес е лош ден за теб.
Някаква идея кои са онези руснаци? - Уместен въпрос, нали?
За вътрешен човек не знаеш много.
Мислиш ли?
Виж, защо са те класифицирали като "чужденец",
който още работи за управлението? - Скъпа, дай ми малко почивка.
В момента не съм в настроение да обяснявам.
Помогни ми да разбера нещата. - Управлението
се състои от 4 свръх секретни отдела.
Тези отдели вършат работа, която...
вероятно би била определена като неморална и незаконна.
Тази дейност е необходима за да се гарантира сигурността на страната.
Аз съм част от един от тези отдели.
Има 2-ма души над мен и 2-ма под мен.
Никой друг не знае за мен освен ти.
Това значи, че момчетата могат да се опитат да те убият.
Аз съм старши агент. Защо не знам за всичко това?
Как мислиш управлението е запазило тази тайна?
Дезинформация? - Точно така.
Кой според теб е най-печелившият бизнес в света?
Наркотици. - Над този бизнес е само войната.
Това мога да го разбера,
но ти си измъкнал международен оръжеен дилър от затвора.
Даде атомна бомба на деца-фанатици! Стига!
В това няма никаква логика. - Не е точно така както си мислиш.
Мисля, че ме познаваш достатъчно добре и знаеш, че не бих отворил
магазин за кафе или нещо такова. От колко време ги наблюдаваш?
2 месеца. Следвам ги още от Филаделфия.
Мисля, че това е лоша идея. - Ще е по-лоша ако имат плутоний.
Ако нещата се объркат ще трябва да излезем със стрелба.
По дяволите!
Влязоха. Да, сър.
Боже! Макс...
Кой ти причини това?
Това място е компрометирано. Трябва да се махнем от тук.
Трябва да взема информацията.
Все нещо ми е оставил. - Чуй ме,
няма време. Трябва да вървим.
Трябва да намеря информацията.
Трябва да тръгваме веднага. Хайде. - Само момент.
Агент Стюърт.
Гриър? Какво правиш тук?
Пиърсън ми се обади. Какво е станало тук?
Защо ти не ни кажеш? - Не! Недей!
Какво прави той тук? - Той ми помага.
Моля те, свали пистолета. Мога да ти обясня.
Имаш късмет, че си жив.
Какво точно е намерил Пиърсън, заради което са го убили?
Не сме сигурни. Вчера се появи Мишкин.
Тогава аз и Макс се разделихме.
Беше тук и...
Така го намерихме. - Това ли е?
Кой е този долу? Един от твоите ли е?
Малък екип от агенти е извън контрол.
Не знаем какво целят, но ти си в опасност.
Аз? - Огледай се. Това не е случайно.
Да вървим. Ще ти кажа още неща по пътя.
Ще му повярваш ли?
Какво правиш, по дяволите?!
Давай!
Бързо!
Добре ли си? - Да, но горе има хора които са зле.
Ето там са.
Хвана ли ги? - Още не, но хората ми са след тях.
Това не звучи много успокоително.
Щом ЦРУ ни следят ще трябва да ускорим нещата.
Искам плутоният веднага. - Така ли?
Наистина ли ще го направиш?
Трябва ми място за да сглобя всичко. - Какво място?
Някаква ковачница с достатъчно метал и С4.
Дискретно място. Трябва ни защита.
Ще ми трябват повече. Много повече.
Не се тревожи. Обрахме половината диаманти в света.
Ще бъдеш добре възнаграден, когато изпълниш своята част.
Тези диаманти единствени ще имат стойност следващите 10 години.
Ще бъдеш много богат човек в новата глобална икономика.
Да, ако не съм тук когато взривите всичко.
Донеси ми плутония. После ще имаш 12 часа за да напуснеш града.
Аз ще се погрижа за Колд ако пак се появи.
Просто ми достави каквото ми трябва.
За малко пак щях да забравя.
Съжалявам, че се обаждам толкова късно.
Всичко е наред. Хеликоптерът ще ви чака утре.
Добре. Благодаря. - Приятна вечер.
На вас също.
Да. - Сам ли си?
Толкова ли не можеш да работиш с интернет?!
Просто те проверявам. У теб ли е?
Трябва да изнеса още една доза.
След това ще имам достатъчно. - Хубаво.
Къде е? - Не е тук. На сигурно място е.
Приготви нещата. Моментът почти настъпи.
Все още е развален, г-н Браун.
Ден четвърти.
Свържи се с твоя човек. Ще сме готови след 4 часа.
Ако бях на твое място щях да се стягам за път.
Вече съм се стегнал.
Размърдайте се. Нямаме време.
Николай, как да го настроя?
После ще въведем времето.
Напрежението е достатъчно. - Много добре.
Да започваме. - Може ли да поговорим?
Момент.
Имам лошо предчувствие. Не вярвам на тези мъже.
Ако сме концентрирани всичко ще е наред.
Това вече не е достатъчно. ЦРУ знаят какво ще правим.
Защо не изчакаме малко? - Повече няма да чакаме.
Кой друг иска да се откаже?
А? - Никой не иска да се откаже
но не искаме да ни убият преди да натиснем бутона.
Не искаме да умрем като Юлия. - Те жертва себе си.
Заклехме се да станем мъченици, а не трупове без кауза.
Няма повече време за губене.
Ще довърша всичко със или без вас.
С теб сме, Николай.
Стая 467 в 6 часа.
Добре.
Пратих 4 човека към летището. Самолетът е там.
Ще бъде наш без проблем. - Добре.
Готов ли си да дадеш дома си на група ненормалници?
Да...
Майната им!
Щом вземем ключа ще ги очистим.
Нали?
Можа ли да ви помогна? - Аз съм от Центъра за наблюдение.
Имам среща с д-р Макей. - Той е там долу.
Ако побързате може да го хванете.
Благодаря.
По дяволите! - Здравей, Били.
Чух, че си умрял.
Дяволът не ме искаше, Били. Въобще не ме пожела.
Мислех си,
че ако не искаш да бъдеш намерен
ще живееш в някое предградие.
Да. Тук се чувствам добре.
Ще ми направиш ли една голяма услуга?
Може ли да използваш незаконния си подъл
талант, който имаш и да влезеш в системата на страта ми компания?
Искам да проверя един хора. Единият се казва Гриър.
Всичко, което е свързано с него. - Това ли е?
Не, не е. Имам още няколко задачи.
Ако го направя няма да ме убиеш, нали?
Не. Не убивам хора, но знаеш ли какво,
ще ти предложа нещо. Свърши работата
и ще ти дам информация, до която не можеш да достигнеш
и ще се позабавляваш. - Добре. Веднага ще е заема.
Дай ми минутка.
Ще отнеме минутка. - Няма проблем. Имам цял ден.
Затвори я.
Карай след мен.
Бил е доста зает.
Източна Европа, Балканите, Естония, Чечня.
Какво е правил? - Петрол, уран...
Оценявал е ресурси.
Няма данни в продължение на 2 години
и преди 1 година е назначен за областен директор.
Можеш ли да провериш и-мейлите му през последните 2 часа?
Да, разбира се. Говориш за личните му кодирани и-мейли.
Това ли искаш да направя? - Виж,
просто го направи. Разбери къде е най-близкият ядрен научен център.
Провери дали има връзки с подземния свят. Такива работи.
Разбира се.
Съвсем просто е. Добре.
Ще го направя. Ще ми трябва минутка.
Да.
Добре. Ще бъда там.
Недей!
Хвърли пистолета ето там. Веднага.
Аз съм от ЦРУ. - Кой не е в днешно време?!
Хвърли го. Веднага!
Къде е плутоният?
Кучка!
Копеле!
Къде е, по дяволите?
Този мъж е замесен. Полеви агент.
Чечня, Балканите, Естония... същото.
Значи са стари приятели.
Кой още? - Момент.
Има още един. Джулиъс Макей.
Преди 8 месеца е назначен
в топ-секретен обект. Специалист по работа с плутоний.
Това звучи забавно. - Какво пише в и-мейлите му?
Казах ти, не мога да ги отворя.
Тези типове са ужасни. Тройни енкрипции...
защити, какво ли не!
Ще ми отнеме седмици. Не мога. Съжалявам.
Добре. Дай ми адрес.
Добре.
Това е на 10 пресечки от тук.
Виж, Колд, имам лоши новини за теб.
Свързах всички тези номера...
аз... оказа се, че...
Очевидно е, че си цел на екипа по "почистване".
Тези момчета са най-добрите. Момент.
Ами бонусът ми? - Махни се от Ел Ел
веднага.
Какво значи това, по дяволите? Да се махна от Ел Ей?
По дяволите! Това...
Здравейте. Обажда се Хари Браун.
Искам да проверя резервацията си.
Много добре. Благодаря ви.
Здравейте.
Как е?
Извинете, асансьорът е повреден.
Така ли? Може ли да използвам телефона?
Благодаря.
Стълбите?
Трябва да е тук...
Ето го.
По дяволите!
Стая 467. Трябва да е тук.
Коя си ти, по дяволите?
Тихо.
По дяволите! - Какво е това, по дяволите?
Мъртъв е. Провери стоката. - Не е тук.
Писна ми. Какво става? Кажи ми веднага.
Можем да приключим веднага. - Не сега, Николай.
Ако се ебаваш с мен ще те убия. - Давай.
Претърсете етажа. Да вървим.
Ако се доберем до плутония всичко ще бъде наред.
След като всичко свърши ще се чакаме в щаба.
Вие сте моят екип. Да го направим.
Не я познавам. Въобще не...
Хей! Проверете тук.
Тъпа кучка!
Това е. - Къде е ключът ми?
Къде е сейфът? - В общинската банка в Сан Диего.
На твое място щях да побързам.
Да вървим.
Не мърдай.
Къде са Сергей и Пьотър? Какво стана?
Николай, кажи ми! Какво става? - Млъкни и карай.
Мислех, че си мъртъв.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Затворено е.
Моля ви! - Затворено е.
Стига. - Моля ви...
Много ви благодаря.
Баща ми работи горе до късно, а на телефона ми му падна батерията.
Може ли да му се обадите?
Моля ви.
Как се казва?
Боб.
Къде е проклетият асансьор?
По дяволите!
Ще я взривим тук.
Къде би взривил ядрена бомба ако беше чеченец?
Където ще причиня максимални разрушения.
В дома на Макей намерих кредитна карта.
Пратена е от някаква компания в Билън.
Наел е хеликоптер. - За какво?
Щом го е направил значи има достъп до площадката на реактора.
За това говореше? - Да.
Максимални разрушения. - Точно за това говоря.
Най-доброто бягство от малка бомба е с хеликоптер.
Има логика, но от къде е знаел, че онези ще дойдат тук?
Мисля, че има още някой замесен.
Каква беше задачата ти? - Следяхме Джеймс и хората му.
Не трябваше да действаме, а само да докладваме какво прави.
Защо? - На кого докладваше?
Само на Гриър.
Трябва да има друг вход.
Успяхме.
След малко ще бъдем герои.
Няма да я активираш докато не се махна от тук.
Сам си я сглобил. Беше добър избор, Николай.
Кой, по дяволите, си ти?
Кой мислиш измисли всичко това? Нито ти, нито Аслан
а аз!
Ти си никой.
За теб аз съм всичко. Тук си, защото аз те сложих тук.
Аз създадох Аслан. Аз му казах да взриви бомбата тук.
Ето кой съм.
Гори в ада, свиня!
Отдалечи се от бомбата. - Колд?
Не знаеш какво правиш. Целя същото, което и ти.
Не знаеш за кого работя нито пък с кого работя.
Отдалечи се от бомбата веднага. Не прави нищо друго.
Не мърдай. Просто се отдалечи.
Знаеш, че и прострелян мога да натисна този бутон.
Откажи се, Гриър.
Ти не разбираш. Това трябва да се направи!
Отдалечи се от бомбата веднага.
Провери камерите. Гриър едва ли е сам.
Спри я! - Не мога. Ако я пипна ще избухне.
Какво ще правим? - Това нещо трябва да е далеч.
Ще се опитам да излетя с хеликоптера.
Много ти благодаря за всичко.
Благодаря. Сега слизай. - Не.
Виж, много е опасно, благодаря ти за помощта
ще се видим по-късно.
Не.
Тогава се дръж.
Как ще се отдалечим достатъчно? - Колко дълбоко е тук?
Какво? - Колко е дълбоко тук според теб?
Не знам. 100 метра, може би.
Достатъчно е. Надявах се да го кажеш.
Добре. Отвори вратата и изхвърли шибаната бомба.
Какво? - Изхвърли я!
Добре.
Хвърли я веднага. - Добре.
Ще оцелеем ли? - Не бих се надявал.
Боже!
Ще оцелеем ли?
Изглежда да, но може
да светим в тъмното известно време.
Исках да те поздравя за чудесната работа.
Какво имаш в предвид? - Имам предвид, че се справи добре.
Спаси много хора, беше добра ученичка и добър приятел.
Приятел? - Да, приятел.
Приятел. Първо,
съм ти колежка, а после приятелка?!
След всичко, което преживяхме заедно
ти ме наричаш приятелка. Обикновено когато хората спят заедно
се наричат така. - За какво говориш?
Добре, де.
Любовници? Метреса? Вълшебница на тримата рицари?
На тримата рицари? Това е доста класическо.
Не си спомням
рицарите да са били трима. - Все тая. Шегувам се.
Това са глупости. - На твое място бих спряла сега,
защото като твоя ученичка ти ме научи как да използвам тези клечки.
За приятелите!
Съжалявам, сър. Не можех да се свържа с вас.
Да, сър. Добре съм и съм на линия.
Благодаря, сър, но просто си вършех работата.
За последно видях Колд в хеликоптера с бомбата.
Моите уважения сър,
но през всичките ми години служба в ЦРУ
това беше най-героичното нещо, което някога съм виждала.
Сигурно е имал голямо сърце.
Да. Ще предам доклада в понеделник.
Сър...
Президентът?
За мен ще бъде чест.
Не, сър.
Билет само за един човек.