ПТИЦА ВЪРХУ ЖИЦА
Добрият ми братко.
Това ли е? Никакъв багаж?
Да се махаме от тук.
Не пуши в колата.
Ню Йорк
Добър ден, мис Грейвс. Добре дошли. - Здрасти.
Здравей. - Радвам се да те видя.
Да ви взема ли палтото? - Не, аз няма да остана.
Брад, Декс, съжалявам, че не мога да остана за обяд.
Имам среща на борда в Детройт. Няма да се задържам.
За мен нищо. Не, диетична кола, моля.
Нека бъде минерална вода.
От Сан Пелегрино, без лед.
Това е сделката. Сделката пропадна.
Клиентът се запъна. - Как така?
Тя мисли, че компанията й струва повече. - Тя ли го мисли или ти?
Секунда да помисля. Това изглежда интересно.
Какво искаш? Само не казвай... - Пушено пиле.
Трябва да се обадя.
Сами сме. Какво си намислила?
Да освободя света...
от баровците, дето все се налагат.
Бившият съпруг отнасял ли го е скоро?
Това няма да ти се размине.
Кой е бившият?
И аз с тая голяма уста.
Фъстъче!
Не ме наричай "фъстъче."
Разчувствах се. Какво има?
Нищо. Точно преговаряме и нямам много време.
Помниш ли как каза, че искаш да ме любиш на някое шантаво място?
Детройт става ли?
Не, извратеното ми. Апропо, в неделя ми инсталират големия телевизор.
Пък и имам промоция в Денвър следващата седмица.
Аз какво да правя сам-самичка в Детройт?
Докажи, че си патриотка. Купи си "Шевролет".
Не те обичам и няма да ми липсваш.
Има си хас. Обади ми се щом стигнеш.
Довиждане.
Атлантик Сити, Ню Джърси
Мистър Соренсън и мистър Дигс.
Влизат мистър Соренсън и мистър Дигс.
Благодаря ви. Ще се погрижим.
За мен е удоволствие.
Какво стана?
Навиха ли се? Да не са луди да се откажат.
Какво искат колумбийците? Всичко е тип-топ.
Контролираме охраната, пропуска. Всичко е наред.
Имаме си проблемче. Едно мъничко облаче.
Картелът предложи 50 милиона.
Те ще стоят на масата 30 дни, а ще трябва ние да решим проблема си.
Разбрали са за Джармин, нали?
Време е да приключим с това.
Трябва да го пречукаме.
Лесно е да се каже.
Трябва да го направим като хората.
Какъв чудесен ден...
Но едно облаче трябва да бъде разпръснато.
Детройт, Мичигън
Затваряме, Били Рей.
Никой няма да дойде в това скапано време.
Остави тоя трактор и ела да хапнем в къщи.
Не е хубаво така да страниш от хората, Били Рей.
За три месеца не си се сприятелил с никого.
Поне аз не съм видял.
Измий се и ела да те запозная с госпожата.
Чу ли ме?
Ще намаля радиото.
Там ли смяташ да спиш?
Господи! Помогни ми, Марвин!
Помощ! Измъкни ме!
Дръж се, брато! - Помогни ми.
Измъкни ме оттук!
Измъквам те.
Махни това от мен!
Какво ще правя без крака?!
Виж се!
Да си не мръднал нещо?
Извинявай, щеше ми се да преборя скуката наоколо.
Скучно ти е, а?
До смърт. Само не се обиждай.
Такъв съм си аз, като шило в торба.
Затова и пътувам толкова.
На татко съм се метнал. Беше търговски пътник. Продаваше четки за коса в Кентъки.
Нали каза, че бил отглеждал шилета в Кентъки?
Да де, отглеждаше шилета и продаваше четки.
Ебаваш ме както ти падне.
Не ми казвай, че измъкваш за пръв път нечии крака.
Остави на мен.
А, Марвин, благодаря ти за поканата за вечеря.
Какво ще желаете? - Безоловен.
Дабъл Ю Джей Би ли слушате? - Не знам коя е станцията.
Точно тя е. Радиото на 60-те.
Слушам го по цял ден.
Как беше лафът за 60-те?
Ако ги помниш, значи не си ги преживял.
Да вдигам ли капака? - Не, колата е под наем.
Наела сте баварец в Детройт?!
Това е като да си поръчаш "Макдонълдс" в Германия.
В Тенеси, откъдето съм родом, такива коли въобще нямаше.
Бях на 22 когато разбрах, че чужденците произвеждали коли.
Тенеси?
Да, южняк съм. - Как се казвате?
Кръстен съм Били Рей,
на двамата негодника, които биха могли да са ми бащи.
В брой или с кредитна карта, госпожо?
Рик?
Моля?
С Мастъркард става ли? - Разбира се.
Напомняте ми за някого. - За кого?
За едно момче, мъж...
на име Рик Джармин. Той катастрофира със самолета си в Мексико...
Преди 15 години...
Никога не съм бил в Мексико... - Смеете се като него.
Не исках да кажа това. - И приличате на него.
Не знам какво да ви кажа. Ще подпишете ли това?
Приятен ден.
Били Рей? - Мадам?
Имате ли татуировка?
Татуировка? Не.
В горната част на дясната ръка? Гълъб?
Никакви татуировки.
Няма да мръдна докато не ми покажете.
Дано никой да не ни гледа. Ето. Доволна ли сте?
Дясната ръка.
Отнесох шрапнел във Виетнам. Цялата ми дясна страна. Искате ли да видите?
Извинявайте. Моят приятел не би участвал в тая война.
Какво значи това?
Той беше против убийствата.
Бих искала да ви помогна, но офицер Бейрд се пенсионира.
Делата му са поверени на други офицери.
Не е възможно да се е пенсионирал без да ми каже.
Той движеше моя случай преди 15 години.
Дайте ми номера на паспорта си. Ще открия кой е поел случая ви.
С цялото си уважение, но не ви познавам.
Ако ви дам номера, ще разберете всичко за мен.
Изчакайте, ако обичате. - Да изчакам! Мамка му!
Извинете ме.
Телефонното обаждане, което очаквахте. Той е на линията.
Не пожела да ми каже името или телефонния си номер. Иска да говори с Лу Бейрд.
Рик, как я караш?
Обажда се Джо Уейбърн. Помниш ли ме? Аз помогнах за устройването ти в Кливлънд.
Кога беше това, 1978-а? Не, 1979-а беше.
Не ви помня.
Нали знаеш как е във ФБР? Всички си приличаме.
Ама и ти не си падаш домошар, а? Къде си сега?
Защо Лу не ми е казал, че се пенсионира?
Честно казано, той ти изгуби следите.
Изгубил ме? - Да.
Затова и го пенсионирахме, а аз поех твоя случай.
Къде е той? Къде живее сега?
Къде е сега?
Веднъж ми даде номер. Той има сестра в Сейнт Луис.
Преди ходеше там по отпуските. Сега при нея ли е?
Той е вън от играта, Рик.
Какво има, да не си загазил?
Не. Къде е Соренсън?
Все така на топло в пандиза, доколкото знам.
"Освободен"
Не се безпокой, никога няма да излезе от там.
А партньорът му?
Дигс? - Да.
"Дигс - местонахождение неизвестно"
Ако не е пробвал пак да те пречука вероятно живее щастливо в Южна Америка.
И представа нямаме къде е. - Колко успокоително.
Какво има? Време за преместване?
Да. Къде можете да ме уредите?
Къде си и какво име използваш?
Айде, опитвам се да си върша работата.
Бауърс, Били Рей. Живея над сервиза на Марвин.
Канога Стрийт 1840 в Детройт. Разбра ли? Няма да го повторя.
Познаха ме. Искам да се махна преди да се върнат.
"Запис на диска: Ричърд Джармин? Да."
Добре.
След два дни.
След два дни?
Ще пратим някой да те вземе.
Добре, ще изчакам.
Изтриване на файла.
Сигурен ли сте, че искате да изтриете файла Ричърд Джармин?
Да. Изтриване на файла Ричърд Джармин. Файлът изтрит.
Драматичният спад...
в продажбите зад граница предизвиква...
покачване на обема на конкурентната продукция на пазарите в Европа и Азия.
Когато към това се прибавят и санкциите, наложени от ЕИО...
става ясно, че за да запазим планираното ниво на печалбите...
ще ни се наложи да намалим себестойността на продукта.
... Възможност за това ни дава придобиването на "Колмън Шипинг".
Косите ми се изправят от теб!
Съгласни ли сте с предложението?
Ако мис Грейвс сподели мнението си...
Мис Грейвс! - Да.
Не.
Няма ли да участвате във окончателното гласуване?
Не. Тоест - да, ще участвам.
Разбирам.
Рози ми вика - "По-млад няма да станеш."
"Защо не вземете да станете ортаци с младия мъж, дето работи при теб?"
Нямаме синове.
Познаваш ме от три месеца,
откъде знаеш, че няма да те окрада?
Наблюдавах те.
Ръката е по-бърза от окото.
Качвам се горе да се наспя.
До утре сутрин. Помисли си за ортаклъка.
До утре. - Значи приемаш?
Ще си помисля.
Лека нощ.
Приключихме за днес.
Затворено е. До утре сутрин в 6 и 30.
Били Рей Бауърс?
Уейбърн ли ви праща?
Имате интересен акцент.
Мамка му.
Винаги си бил циркаджия. Нали така, Рик?
Нали уж ми беше приятел. - Друг път.
Ти ме предаде. - Никога не съм искал да убиваме някого.
Все същият рицар на доброто. Приятелят ми Дигс се беше притеснил.
Аз се измъкнах, благодарение на теб, но той е още в немилост пред властите.
И тъй като ти си единственият свидетел, който може да го уреди на топло...
Още ли му целуваш задника?
А ти герой ли се правиш? Криеш се 15 години между гайките, а?
Не мисля, че ще ти вдигнат паметник.
Последните ти думи?
Какво става тук?
Махай се! Спасявай се!
Внимавай!
Помощ!
Отвори вратата! - Рик, ти ли си?
Аз съм, Рик. Отвори!
Откъде да знам дали си ти? - Аз съм, Мъфи! Отвори вратата!
Какво правиш тук? - Аз? Ти какво правиш тук?
Гръмнаха ме в задника.
Тя те видя. - Но и аз я видях.
Задължен съм ти. Може ли да ползвам телефона?
Трябва ми лед.
Ще ти донеса. Върви в стаята. Президентският апартамент.
Мога ли да се обадя? - Ще дойда след минутка.
Г-це Грейвс? - Г-н Такаваки!
Правиш малко парти?
Да. Момичешко парти.
Може би друг път? - Може би.
Хич не ми пука дали им е свършило работното време.
Трябва да се свържа с него.
3-1-3...
5-5-5-7-0-0-0...
Да, от президентския се обаждам.
Ало? Централа?
Рик? - Какво?
Добре ли си?
Простреляха ме в задника! Можеш ли да повярваш?
Може ли да вляза? - Гол съм. Ще ти понесе ли?
Години наред ми понасяше. Ще се оправя и сега.
Мисля, че съчмата е преминала...
Виетнам?
Не, по дяволите. Смъкнах гълъба с пясък.
Умирам си да ти чуя историята.
Трябват ми бинт, антибиотици и риванол.
Често ли те прострелват? - Само за трети път ми е.
Ще помогнеш ли? Я ми виж задника ей тук.
Да ме зарежеш пред църквата.
Образно казано.
Заминахте с Джейми да си търсите късмета,
а като се върнеше, щяхме да се оженим...
Поправи ме, ако греша.
Изгуби се със самолета. Предполагаха, че си мъртъв.
Уредих ти погребение и циврих като опечалена вдовица.
Дадох обет, че няма да те прежаля. И все още го удържам.
Още нося проклетата ти снимка в портфейла си!
И един ден, се оказвам на някаква бензиностанция.
Ти си жив, преследват те и ме молиш да ти гледам задника!
Страхотно. Направо супер. Рик е жив, прострелян е в задника!
Познай кой е жив и гръмнат? Рик. Тъкмо му гледам задника!
Ах ти... лъжлив...
шубелив...
копеледашко нещастен...
миризливо скапандурски...
Нищо не е достатъчно гнусно в сравнение с теб, копеле такова!
Значи няма да ми погледнеш задника?
Сигурно е за мен. - Няма да ми вдигаш телефона!
Ало?
А-ха. Чудесно. Тъкмо се къпех.
Утре се прибирам.
Добре, довиждане.
Онзи ли беше?
Кой онзи? - Харпър. Джереми Трети.
Оня богат, червендалест тутманик, за който се ожени.
Знаеш, че съм се оженила? - Четири месеца след като изчезнах.
Бързичко за опечалена вдовица.
Къде беше?
Да беше изчакала, щеше да разбереш. - Бях самотна.
Самотна значи? И взе, че се ожени за онова колежанско недоразумение,
Кралят на напалма. Как можа?
Не е вярно. Семейството му произвеждаше прах за пране.
Кой, "Корнуол Кемикълс" ли? - Да, и домакински препарати.
Я не се самозалъгвай. Те направиха пачки от военните доставки.
Войната значи? Това ли било? Пак антивоенни лозунги.
Признай си направо, че не ти стискаше да се ожениш за мен.
Добре ли си?
Да, само съм малко замаян.
Ще извикам лекар. - Не. Никакви лекари!
Рецепцията? Има ли аптека в хотела? - Разбира се.
Бихте ли изпратили малко бинт и риванол?
Веднага, г-це Грейвс. - Благодаря ви.
Добре, какво става?
Това грабеж ли беше или някой те гони?
Имаш ли хлапета, Мъфи? - Не.
Придобила си характерната майчинска интонация.
Адвокатка съм. Интонацията ми е адвокатска.
Мога да ти помогна.
Ще ми обърнеш ли внимание?
Утре.
Утре ще ти обръщам внимание.
Мили Боже!
Рик Джармин е жив.
Как е? - Кой ли го е направил?
Ще видим. Обади се очевидец. Каза, че имало престрелка
и един баварец излетял оттук с двама души в него.
Ще разберем какво е станало. - Сержант, вижте това.
До скоро.
Ето тук.
Били Рей
Имам адски основателна причина да съм груб. Оставих му съобщение и после чаках.
Предадохте му? Кога точно беше?
Искам да говоря с шефовете му.
Опитайте по името тогава. Опитайте с Бауърс.
Били Рей Бауърс. - Няма такъв в списъка.
Нямате файл за Били Рей Бауърс? - Не, сър.
Опитай те с Форет. Жан-Пиер Форет. - Не, сър.
Джоди Търнбул. - Не.
Матю Карлсън. - Не, сър.
Опитайте с Ричърд Джармин.
Рик Джармин. Вижте дали има някой с такова име.
Съжалявам, сър. Приятен ден.
Нещо не е наред.
Явно вече не съществувам.
Очакваш ли някого? - Поръчах закуска за седем.
Колко е часа? - Седем без дванайсет.
Имаш ли пистолет? - Не, естествено.
Някакво друго оръжие? - Не, Рик. Това е моята закуска.
Обличай се. Бързо.
Ще успеем.
Какво значи "ние"? Няма да изляза там.
Четири пъти се опитват да ме убият.
Ако отвориш може и ти да си отидеш.
Виж сега, ние сме на върха на една непристъпна крепост.
Президенти и шейхове отсядат тук,
приятелите на Ли Якока също. Джордж Харисън е отсядал тук.
Охраната е безупречна. Недей да психясваш.
Може и да не е много мъжествено, но тая параноя ме пази още жив.
Тоя сервитьор идва всяка сутрин. Вярвай ми.
Закуската ви, мис Грейвс. - Какво си поръча?
Хайде, какво? - Поръчах...
... сок от грейпфрут, кроасан...
Какво още?
Сушени сливи.
Питай го какво ти носи.
Басирам се, че ще сбърка. - Какво има за закуска?
Няколко вида хляб и плодове.
Ей сега идвам. Рик, сядай.
Ще ти дам малко от сливите и ти ще ми кажеш какво става.
Не сваляй веригата.
Само изтракай, сякаш я сваляш.
Така добре ли е?
Смешно ти е, а?
О, Господи!
Вземи ми спрея! - Сама си го вземи!
По-бързо!
Хайде! Нагоре!
Побързай! - Не мога, Рик!
Какви ги говориш?! Това прави и Ли Якока.
Много ме е страх, Рик.
Ти откога почна да носиш бикини?
Значи ще си умра в неведение, заради доброто старо време?
Следвай ме!
Искам да знам какво става. - Аз също.
Уж правителството ме защитаваше, а сега искат да ме премахнат.
Кои са тия? - Бивши агенти от отдела за наркотици.
Единият го пратих в пандиза. Спипат ли ме, отиваме си заедно.
Но защо? - Свидетелствах срещу тях!
За какво? - Дълга история.
Моментът не е особено подходящ да говорим.
Помощ!
Господи!
Това ли е VIP входът?
Добро утро. Как сме днес?
Умирам от глад. Да се махаме оттук.
Не можем да се върнем в стаята! - Трябва да се преоблека!
Ще ти купим нещо.
Ако това не е просто сън, здравата си я загазил.
Дължиш ми обяснение! - Измъкни ме и ще ти кажа всичко.
Само това не.
Не, ама да.
Върза се!
Ще ти навра тая наденичка! - Махни тая наденичка от лицето ми!
Да се махаме!
Как си? Чудесно.
Разкажи ми сега.
Помниш ли как аз и Джейми събрахме всичко, което имахме...
за да идем на юг и да ударим джакпота с марихуана?
Отлетя със самолета на баща му за Мексикали.
Това беше последното, което чух за теб.
Изглеждаше просто. Отиваш на юг и домъкваш няколко кила.
Набързо решихме, че сме велики.
Взехме да се фукаме.
И преди да се усетим един тип на име Соренсън се замеси.
Залозите наедряха. - Егати тъпанарската история.
Винаги си умирал да се дуеш. - Не разбираш.
Напротив. Държали сте се като тъпанарите, които си и бяхте.
Купонът да тече. Властите да духат супата.
Откъде ти дойде това мнение? "Рик Джармин, задникът."
Ти с какво си се променила? - Поумнях.
Това ли наричаш да си повреден? "Поумнял"?
Нищо не знаеш за мен. - Знам ти номерата, скъпа.
Издирва се син баварец.
И на косъм не си мръднал. Ние сме най-великите.
Кажи ми нещо честно. Правиш ли дарения за бедните?
Или Джери Напалма гушна твоите милиони?
Почистващи препарати! - Да бе, грешка...
Бяхме много богати и си гушкахме милиончетата.
Понякога каним бедни за Деня на благодарността.
Нищо не им даваме. Ядем пуйка пред тях и ги гледаме как стоят гладни.
Къде да те оставя? - В Уисконсин.
Уисконсин? - Расин, Уисконсин.
Трябва да открия Лу Бейрд. Само той може да ми помогне.
Той какво прави в Уисконсин? - Той е в Сейнт Луис, не в Уисконсин.
Забравих с кого съм. Ръката е по-бърза от окото.
Тефтерът с адресите ми е в Уисконсин.
Може да е в Сейнт Луис при сестра си.
Под никаква правителствена защита не си.
Ти си издирван престъпник.
Не си го мислиш нали? Или пък задлъжнял мошеник.
Искаш да ме метнеш с приказките за ФБР. - Уисконсин е само на шест часа.
Аз си имам свой живот. - А щастлива ли си?
В къщи ме очакват. - Горе ръцете. Не мърдайте!
Я разкарайте тоя пищов от лицето ми!
Имате право да не говорите, както и правото на адвокат.
Аз СЪМ адвокат!
Били Рей Бауърс? - В какво е обвинен?
И двамата сте обвинени в убийството на Марвин Ларсън.
Видели са ви.
Рик, кажи им.
Какво да им кажа? - За правителствената защита.
В затвора ще ни кажете. - Ръцете на тила.
Карай!
Докарай колата!
Млъкни и настъпи проклетото чудо!
Ти си го убил. - Те го убиха.
Тогава можеш да докажеш, че си невинен!
Ще ме пречукат преди да съм гъкнал. Теб също.
Разкарай се!
Мамка му! Господи!
Махни си крака от...
Стига си пищяла!
Измъквай се на север по най-бързия начин.
Разкарай си физиономията от педала ми!
Мамка му!
Едва ли се чувстваш добре.
Какво правиш? - Изземам ти функциите. Чупка!
Това е кола под наем. Ти не можеш да я караш.
За "Херц" ли си се загрижила? - Дай си ми волана!
Ще претрепеш и двама ни!
Премести се!
Боже!
Откачихме се. - Къде сме?
Няма ги.
В железопътен тунел сме. - Къде сме, по дяволите?
Мамка му!
Назад!
Не знам. Блокиран съм.
По дяволите!
Какво правиш бе? За малко да се пребием!
Дължиш ми услуга.
На теб ти е забавно, нали?
Мислех си, че е забавно.
Не мога да повярвам, че го направи!
Страхотно се представи.
Ще се влюбиш в Расин. Много дейно градче.
Колата е била наета от Мериан Грейвс, адвокатка от Ню Йорк.
Не знам как се е забъркала, но това не ми харесва.
Обяви го като отвличане.
Ще я убие както шефа си на бензиностанцията.
Тая касапница не ми допада. Освен това...
Джо, да не би да се опитваш да се изтеглиш?
Няма да е много умно от твоя страна.
Моля те, не пуши тук.
Не ни се ще да уведомяваме властите, че преди 20 години...
си продал конфискувани от полицията наркотици.
Особено сега, когато ти е пораснала работата, Джо.
Спокойно.
Правя каквото мога. Отвличането би довело ФБР.
Следим телефона й, кредитната карта, банковите сметки.
Все ще изскочат от някъде.
Джармин ще бъда застрелян или ще го отведат в ареста и тогава е ваш.
Умираме от нетърпение.
Професионалист.
Езерата Фери. Детройт -> Расин.
Стотачки естествено. Само такива носиш.
На другите двама мускетари. С любов, Джейми.
Сега накъде?
Напряко.
Какво има?
Нищо.
Не ти казах, Джейми е мъртъв.
Боже!
Соренсън и Дигс го убиха.
Те бяха агенти от отдела за наркотици. Корумпирани агенти.
Арестуваха ни с Джейми заради две пакетчета, които купихме.
Казаха, че ще изгнием в пандиза, ако не правим каквото ни кажат.
Миг преди това бяхме хлапета...
и изведнъж се оказахме замесени в афера с наркотици.
Трябваше им самолета ни.
Трябваше да летим под радарите... до някакво място на щатска територия.
И тогава започна кошмара.
Сигурно са били под наблюдение...
защото там вече ни чакаха ченгетата.
Соренсън започна да стреля. Уби един от граничния патрул
и рани друг.
Дигс успя да се измъкне.
Аз и Джейми се опитахме да повалим Соренсън...
преди да е убил още някого.
Там ни беше грешката. Той застреля Джейми от упор в гърдите.
Аз лежах 3 месеца в затвора в Мексикали...
докато накрая от ФБР ми предложиха имунитет...
ако свидетелствам срещу Соренсън.
Тогава ме поставиха под правителствена защита.
Голям купон падна от там нататък.
Защо не ми се обади?
По дяволите, не исках да те замесвам.
Ти се стягаше за сватба. Реших да не ти се меся.
Това ли е всичко?
Така си мислех, но сега май всичко се промени.
Ако е така, значи яко съм загазил.
Отивам да си намеря баня.
За да стигна до санаториума за ветерани.
Чакай малко.
Ей сега, приятел. - Какво искаш?
Колко имаш? - Какво правиш?
Това ли е всичко?
Ето, братко.
Помни ме със здраве. - Само това ли?
Как смееш да правиш така! - Човекът е гладен.
Ама аз решавам! Парите са си мои!
Имаш достатъчно. - И се скапвам от работа за тях.
Защо мъкнеш само стотачки? За престиж?
Не, за спешни случаи.
Е, случаят беше спешен. - Не и за мен.
Ей заради тоя начин на мислене половин свят гладува.
Не съм те виждала да храниш бедните.
А това преди малко какво беше?
Ти си пълен тъпанар. - Сериозно?
Мати?
Мати Карлсън? Боже мили!
Мати? - Трябва да си поговорим с теб за...
Когато се махнах оттук, дължах на тоя приятел доста пари.
Здрасти.
Няма да повярвате кой е тук! Откаченият Мати Карлсън!
Чакай в колата. - Ах, недей.
Фризьорски произведения - Раун Расински
Трябва да ти кажа нещо. - Бил си фризьор?
В случаи като моя нямаш особено богат избор.
Не мога да повярвам!
Раун ще се побърка! Направо ще пукне! Не мога да повярвам!
Няма ли да кажеш едно "здрасти" на приятеля си? Езика ли си глътна?
Че кажи нещо, де.
Здрасти, Скоти. - Здравей, бейби.
Не мога да повярвам, че се върна!
Как е? - Супер!
Харесва ми...
Косата ми е мръсна. Наложи ми се да я вържа.
И кой е това?
Сестра ми.
Да идем да видим Раун.
Той си умира да те види. - Басирам се, че е така.
Вашият брат е гений. Микеланджело на прическите.
Загубихме половината от клиентелата си, когато той напусна.
Изчезна през една обедна почивка. Не за вярване, нали?
На лош късмет е!
Глупаво момиче. - Той винаги ми прави косата.
Ще ти се наложи да се издължиш на Раун.
Раун, виж кой се върна! - Здравей, Раун.
Ами, здрасти, Матю.
Обзалагам се, че не си ме очаквал.
Отслабнал си и косата ти... подмладил си се с 10 години.
Прескочи глупостите, лошо момче такова. - Признавам, меа кулпа.
Сик семпер тиранис.
Дойдох да си платя дълга към теб.
О, небеса.
Нещата ми при теб ли са? Бележника ми? - Да видим първо зеленото.
Минутка.
Мериан, забавляваш ли се? - Да.
Трябват ми два бона в брой.
Добре, че единият от нас е материалист. - Наистина.
Моля те, помогни ми. - В замяна на какво?
Така ще си взема бележника и ще открия Лу Бейрд. Ще ти върна парите.
Иначе няма да се отървеш от мен. Какво ще кажеш?
На чие име да е чекът?
И си мислиш, че ще приема чека ти за валиден? В брой.
Банката е отсреща. - А бележника?
Ще обсъдим въпроса като видя парите. След което очаквам извинението ти.
Както и да ми направиш косата.
Защо да изпускам съвършенството? - Рик, така е честно.
Коя е тя? - Сестра му.
Тя го нарече Рик. - Нарекох го мръсник.
Той си е мръсник.
Парите. Извинението. Косата.
В тая последователност. Очаквам те.
Шофьорска книжка и три документа с името ви.
Кредитната карта важи ли?
Мериан Грейвс - Градски имоти и спестявания.
Уведомете незабавно полицията. Търсена за убийство. Въоръжена и опасна.
Къде отиде тоя?
Ще ги задържим. - Не мога да ги задържа.
Сър?
Какво става? Може ли да се приближите? - Разбира се.
Вземете колкото искате.
Какво правите? - Бързам колкото мога.
Ето. - Лошо ме разбрахте.
Никой да не мърда!
Не мърдайте!
Горе ръцете!
На пода!
Кредитната ми карта! - Майната й!
Ще ме чуеш ли някога?! Остави ме да си взема специалната карта.
Не мърдайте или тя ще си го отнесе!
Чантичката ми! - Насам!
Какво става? - Прекосете улицата.
Разбира се.
Никъде не идвам с теб.
Нямаш избор. Те гонят и теб. Не само ченгетата.
И така ли ще бягам до края на живота си?
Успях.
Сама решавай. Пипнат ли те - мъртва си.
Хайде.
Много ти здраве, грубиянино.
Много ти здраве.
К'во правиш бе?
Това е колата. Либерман?
Проверете отзад. Вземи МакГърин с теб.
Проверете всичко.
Слушам, сър.
Проверете всички магазини. - Ясно.
Какво правя, по дяволите?
Хайде, скачай отзад.
Ти какво правиш тук? - Затъжих се.
Добре ли си? - Защо се връщаме?
Забравих нещо.
Щом му се играе.
Какво е това? Бандюга на мотор? - Ето ти парите, дай ми бележника.
Повече са от необходимото! Дай бележника!
Вземи ме с теб.
Това градче се нуждае от теб. - Спести си глупостите.
Това ще ти покрие и щетите.
Какви щети?
Мамка му.
Излитаме.
Внимавай!
Заподозреният е пред мен, следвам го.
Дръж се.
Чупка!
Преследвам заподозрения.
Пази се!
Почти съм ги спипал. Следвам ги.
Какво ти прави физиономията върху моя обект?
Вече не ги следвам.
Не може ли да побързаш? - Бързам колкото мога!
Никой да не мърда! Не мърдайте! Горе ръцете!
На пода! Веднага!
Изглежда, че тя е с него по собствена воля. Виж това.
Ела тук!
Приятелят й не трябва да й позволява да се върне за парите.
Той не й е приятел. Аз съм нейният приятел.
Тя определено не е отвлечена и ФБР се оттегля.
Здрасти, Джо. Това е Пол Бърнард. Джо Уейбърн от тукашното ни управление.
Някакви идеи относно тяхното залавяне?
Те явно са работили в този магазин.
Можем да предположим, че ще посетят и други места където са работили преди.
Но без списъка на тези места, ще можем само да чакаме.
Продължавай да движиш случая.
Матю Карлсън, "Раун Расински."
Джоди Търнбул, фермите "Мънси".
Кажете му, че Рик Джармин иска да говори с него.
Спешно е, нали разбрахте?
Джармин. Д-Ж-А-Р-М-И-Н.
Кога?
Шест часа. На секундата, госпожо.
Добре, благодаря.
Да, разбира се, че ще се сети за мен.
Повярвайте ми, ще се сети. Благодаря ви още веднъж.
Дочуване, госпожо.
Алилуя!
Той е там! Ще се върне в шест, но е там.
Отишъл на преглед.
Работи в зоопарка. Веднъж ме беше уредил там.
Това казвал ли съм ти го?
Хич не ми пука. Искам да се махна от тия храсталаци.
Облечена съм кашмир при 40 градусова жега и не ми се ще да вися тук до шест.
Ами... - Какво?
Сещам се за едно място.
Ако нямаш против да се повозиш още няколко часа.
Мислиш ли, че ще можеш? - Да.
Какво казваш? - Нищо.
Или казвай, или си трай.
Ветеринарна клиника на Джезмин Хилс
Събуди се, слънчице.
Трябва ми цяла нощ за спане.
Ейс, ела тук!
Ах, ти кучи сине. Още си жив.
Ще се почувства по-добре след операцията.
Джоди?
Здрасти, Рейч. Как си?
Не съм си и помисляла, че ще те видя пак.
Изглеждаш страхотно.
Той построи половината от всичко наоколо и изчезна.
Съжалявам. Това е Мериан Грейвс.
Доктор Рейчъл Варни. - Здравейте.
Работил си тук? - Да.
Бях дърводелец,
... Пилот, дизайнер, всичко. И после се изпари.
Съжалявам. Наложи ми се.
Един мъж те потърси на другия ден.
И все още ме търси.
Какво е станало? - Гръмнаха ме в задника.
Явно си падаш по гоненицата. Дай да видя.
Куршумът е излязъл от другата страна.
Не и щом още кърви. Сваляй гащите.
Не тук.
Няма да ми е за сефте.
Простете. Съпруга ли сте му?
Не! Шегувате ли се? В никакъв случай.
Вие двамата си продължавайте. Аз ще повикам такси.
Идеята ти не е добра.
Нуждае се от храна, легло и баня.
Извинявай.
Можете да се изкъпете и да поспите в къщата за гости.
Остани за вечерта. - Не знам.
Хайде, Рик. Бъди спортсмен.
Тя ми вика Рик. - Няма да ви преча.
Не е каквото си мислиш. - Точно това е.
Поне беше. - Да, беше.
Той ми помогна да се съвзема, научи ме на всичко.
Не се и съмнявам. - Трябва да видиш плевнята.
Реализирах всяка твоя идея.
Възстанових клиниката за едри животни.
И подемната примка за конете. Стана чудесно. Искаш ли да видиш?
Още не си видял нищо работещо. - Не знаех, че се стане.
Но го направих! - Мериан, хайде.
Сигурно не иска да я безпокоим. Изтощена е.
Бих искала да видя тая примка.
Привет, Силвър!
Когато им показах плановете ти, решиха, че съм откачила.
И аз си мислех, че съм откачил.
Ела да видиш това, Джоди.
Работи страхотно. - Да, работи.
Страхотно изпълнение. - Аз съм си гений.
Смъквай ги и лягай на масата.
Тя ще излезе ли? - Ще остана.
И на мен не ми е за пръв път.
Чудесно. Ще ми помагате.
Вземете риванол и тампони от там.
Хайде. Сваляй гащите и лягай.
Без детинщини. - И по-нежно, става ли?
Ще си помисля.
Ще бъда внимателна.
Студено е!
Кравите обикновено не възразяват.
Обърни се. - Да се обърна.
Да подам ли вимето?
Какво си намислила?
Я да видим.
Как е? - Нищо особено. Почистете я.
Какво е това? - Не знам.
Вероятно, сярна киселина.
Какво правиш?
Мразя ги тия работи.
Добре ли сте? - Нищо ми няма.
Усети ли? - Кое?
Ето я. - Коя?
Тампон.
Трябва ви чист въздух. - Не, добре съм, наистина.
Ще си получите каубоя след минутка.
Може би малко ветрец ще ми помогне.
Тя е уморена и гладна.
И коя е тя?
Просто стара приятелка. - Да, добре.
Да бе, приятелка. - Сигурен ли си?
Как иначе, като си ми опряла ножа до задника.
Колко зле стоят нещата при теб?
Доста зле.
Би ли се върнал тук, ако се оправиш някой ден?
Ако се оправя, бих отишъл навсякъде.
Питам те, защото се женя.
Чудесно, поздравления.
Бих размислила, ако кажеш, че ще се върнеш някой ден.
Пряма, както обикновено.
Готов си. - Благодаря.
С колко време разполагам?
Сватбата е в неделя.
Нали знаеш, че съм бита карта.
Желая ти щастие, Рейчъл.
Извини ме за минута.
Никога не бързаше така, докато бях ядосана.
Мериан, добре ли си?
Забрави. - Какво да забравя?
Трябва ми телефон да се махна оттук, за да не преча на щастието ви.
Не е точно така. Тя просто се оказа...
В ръцете ти, докато беше гол. Видях го.
Не е така. - А пък аз съм Дъмбо. На кой му пука?
Как ще ти дреме, нали си щастливо омъжена? - Не съм.
Не си щастлива? - Не съм омъжена.
Не? - Нищо не излезе.
Той си беше задник. По-добре ти е без него.
Не бих го понесла отново.
Помниш ли как видях оная летяща чиния? - Ама и тревата си я биваше тогава.
Мисля, че сега я виждам отново.
Какво е това?
Това твои приятели ли са, Джоди?
Върви, аз ще остана тук. - Добре.
Господи, да се омитаме!
Чао, Рейч. Благодаря ти! - Ще ви прикривам!
Да полетим.
Ще те убия!
Побързай! - Готова ли си?
Дръж си здраво перуката.
Това чудо не може ли да лети по-бързо? - Само толкова.
Дръж се, Мъфи!
Боже мили!
Ще повърна.
Сериозно ти говоря!
Луд ли си? Какво правиш? - Трябва да му строша витлото.
Какво прави тоя?
Да се махаме. Витлото е счупено.
Пропадаме!
Ако имаш колан, затегни го...
И сложи глава между коленете си.
Сега какво да правя? - Целуни си задника за сбогом.
Падаме, а нямаме колесник.
Не искам да умра!
Мъртви ли сме?
Не.
Но ще станем, ако не се измъкнем. Няма да е добре за теб.
Помогни ми!
Да вървим. Това чудо може да гръмне.
Не съм пилотирал от 5 години. Ама не съм загубил форма.
Като да караш колело е. Никога не се забравя.
Писна ми.
Отивам на пътя да стопирам.
Не ми пука дали ще ни хванат и дали ще умрем.
Гладна съм. Искам да се изкъпя.
Искам да се наспя.
Имам нужда от масаж.
Да ми оправят маникюра. Искам си психотерапевта.
Аз пък искам бира. Я виж.
Обетованата земя.
Нямаме нито пари, нито кредитни карти.
Ще поговоря с шефа.
Дай му това.
Дай му часовника ми. - Дръж ме да не падна.
Ако не го искат, ще им предложим моето тяло.
Хич не ми пука.
Ще се опитам да стигна до там рано следобед. Благодаря.
Надолу по коридора. До утре сутрин.
Утре сутрин. 7 и 30.
Благодаря ти, Норман. - Лека нощ.
Вътре ли си? - Няма брава.
Вратата се откача от пантите.
Избери си друга стая. Оня нали каза, че може.
Само в тая има телевизор. - Цивилизация значи.
Дали ще се видим по новините.
Мамка му!
И без друго нямаше нищо интересно.
Току-що взех душ.
Загърната съм с кърпа.
Простирам си дрехите. - Любопитен монолог.
Не гледай, ако обичаш.
Като няма какво друго за гледане.
Да не забравя, часовникът ти е у мен.
Не го дадох на оня приятел. Утре ще ни трябва.
Ще наемем кола срещу него.
Лу Бейрд каза, че иска да ме види лично.
Говорих със сестра му по телефона. Опитах се да й обясня какъв е проблемът.
Но тя каза, че не иска да обсъжда по телефона.
Защо? - Не знам.
Да не й подслушват телефона? - Господи.
Знаех си, че ще го кажеш. Надявам се, че не.
Не отивай там. Обади се на полицията.
Знаеш, че не става.
Какво си се побъркал на тема полиция? Може да ти помогнат.
Почти открих Лу Бейрд. Няма да...
От къде знаеш, че и той не е забъркан?
Защото не е!
Прекалено често ме е измъквал, за да е замесен.
Утре сутрин ще открием най-близкото градче...
ще трампим часовника за някоя бричка и всичко ще се оправи.
Знам какво правя. Имаш ли кърпа?
Това не е кърпа.
Как плати за стаята? - Те търсеха чистачка.
Чистачка? - Ще ти помогна.
Само някакви си 12 стаи. Няма да отнеме много време.
Какво си мърмориш? - Много ти здраве.
Утре сутрин се махам от тук. - Дадох честна дума на човека.
Не и аз. Ще се обадя в моя офис...
да ми пратят пари и да се разплатя с тоя.
Ако се наложи ще купя тая дупка.
Кротко де. Какво те яде? - Кротко ли?
Къпах се заедно с една гигантска хлебарка.
Да не говорим, че си ме продал на собственика.
Да знаеш, много си разглезена. - Такава съм.
Тогава физическият труд може да ти помогне.
Я стига си мърморила.
Това мърморене винаги ме е вбесявало.
Някога да си се чудил какво ни събра?
Някога да си бил съгласен с мен? Да си пропускал някога да ме клъвнеш?
Сексът. - Сексът.
Нямам спомени по въпроса. - Не помниш значи?
Нито пък ти.
Правиш го машинално, защото ще спим заедно.
Не се притеснявай. - Между другото си имам приятел.
Прекрасен приятел.
И кой е той? - Знаех си, че ще попиташ.
Че защо не? - Искаш да го изкараш нищожество.
Ни най-малко. - Познавам те.
Да бъде по твоему.
Стой над завивката, ако обичаш. - Защо?
Кърпата е мокра, ще я махна.
Така да бъде.
Така е по-добре.
Благодаря.
Я ми кажи за другарчето си. Как е в кревата?
Обира ли овациите?
Няма да говоря за секс с теб.
Не съм имал гадже от пет години.
Наистина ли? - Да.
Пет години държах малкия Рик на пост и молитва.
Сериозно ли? - А-ха. Мислех, че няма да е честно.
Студено ли ти е?
Не съвсем.
Познато усещане, а?
Нали каза, че не си спомняш?
Чувствам се егоистка, свита така.
И когато не си свита, пак си егоистка.
Това не трябваше да го казваш. - Защо?
Тъкмо бях почнала да се размеквам.
Лошо за теб. А аз не. - Не, значи?
Не. - Добре тогава.
Стига толкова. Ако го направиш пак, ще...
Не ми казвай какво да правя! Като не мога иначе.
Какво ще направиш, ще удължиш списъка си с престъпления ли?
Я заспивай.
Не мога. Как се казва приятелят ти? Ще си трая.
Честно? Добре. Казва се Пол.
Звучи ми като тъпанар. Да не е шлосер?
Млък! Заспивай.
Онова истина ли беше? - Кое?
За петте години?
Нали не искаше да го обсъждаме? - И сега не искам.
Тогава млъквай. - Да млъквам ли?
Добре тогава.
Боже...
Чакай да те погледна.
Липсваше ми.
Господи, колко ми липсваше.
Не ти ли е добре така?
Сънувах оня сън.
Нали си спомняш. Дето го сънувах след като се любехме.
Оня със седемте джуджета ли?
Не, другия, с яхтата сред океана.
А, да. - Как сме сами...
... без никой друг, само ние.
Готин сън. - Можем ли да го претворим?
Не можем ли да започнем отново?
15 години все това се чудя.
Ако имаше начин, бих те взел, омъжена или не.
Наистина ли? - Да.
Но сега вече е твърде късно.
Трябва да се измъкваме оттук.
Ще видя каква кола ще ни дадат за твоя часовник.
Трябва да има някакъв начин.
Да?
Пол? Мериан е. Не, добре съм. Нищо ми няма.
Не мога да ти кажа. Нищо ми няма. Трябва да ни помогнеш.
Искам просто да се обадиш на някого. Моля те.
Да. По дяволите.
Нямам време. - Мериан, каляската ви очаква.
Направи го! - Къде се криеш?
Добре ще е да побързаш.
Намери ме.
Чакай да видиш какво имам.
Ето го твоя часовник.
Прекрасна е! - Мислиш ли?
Чудесна машинка. Погледнете това малко бижу.
Голям пазарлък падна, но го навих накрая.
Вътрешен 2200, ако обичате.
Ало?
Г-н Бърнард, разбира се, че ви помня.
Накъде са тръгнали?
Значи иска полицията и представители на пресата да отидат там.
Правилно постъпихте като ми се обадихте. Аз ще се погрижа.
Не, качайте на телефона.
Ще се погрижим за нея, не се безпокойте.
Без съмнение. Благодаря ви.
Добре. До тук бяхме.
Боже, прегря. Имаме късмет, че стигнахме и до тук.
Изчакай ме.
Вътре свети, сигурно има някой.
Хей, Лу...
Аз съм, Рик... - Минутка.
Опак си пада, а?
Лу, може ли да влезем?
Да ви видя на вратата.
Лу! - Да?
Аз съм. Рик Джармин.
Боже мой. Вярно!
Влизай.
Това е Мериан Грейвс. - Здравейте.
Уплаши ме. Помислих, че си ме забравил.
За малко да те забравя.
Много сме го загазили. Следят ме.
Само ти можеш да ми помогнеш.
Откъде да почна?
Соренсън, пуснали са го от кафеза.
Двамата с Дигс ни гонят. И ми се струва, че знаят какво правим.
Мисля че, някой от ФБР им помага.
Аз работя в зоопарка.
Там са ми сега връзките. - Нали ме беше уредил на работа там?
Надолу по улицата е.
Мога да го открия по всяко време, дори по тъмно.
На Моли това й харесва.
Ти Монти ли си?
Извинете ме, не чух звънеца.
Вие ли се обаждахте?
Нали ви казах, че не знам дали ще си ви спомни.
Затова ви казах да дойдете.
Понякога като види лицето на човека, си спомня.
Знаеш ли кои са тия?
Служители на полицията. Аз ги извиках.
Мислех, че това е капан. И да не е, ти трябва да поговориш с тях.
Не можеш да бягаш непрекъснато, Рик.
За едно нещо си права. Вече няма някъде да бягам.
Имате ли мазе? - Под кухнята е.
Ще ни заведете ли там? - Леле, какво съм направила?! Съжалявам.
Замислено е като бомбоубежище. Никой не може да влезе вътре.
Не излизайте, докато всичко не утихне.
Къде ще идеш? - Не знам.
Ами зоопарка? Там има пушки.
Знаеш всяка педя от него. - Добра идея.
Ехо?
Бързо!
Зоопарк
Няма от какво да се плашите. Джо Уейбърн е.
Няма ли да ни последват? - Надявам се да го направят.
Сменили са кода.
Не сега!
Как успя? - Няма да повярваш как.
Хайде! - Чакай.
Не си ни видял!
Трябва да е той.
Внимавайте.
Канцеларски материали.
Къде са сложили нещата?
Трябва да имат истински пушки. - Какво е това?
Това е пушка с приспивателно.
Съжалявам, Рик.
Съжалявам, че тогава те познах.
Няма нищо.
Би трябвало аз да ти се извиня.
Може да е за добро.
Стигат ми 15 години. - Да, така е.
Заключи всички врати и не излизай навън.
Не излизай. Просто стой тук.
Ако ти направя тоя знак... натисни това копче.
Видя ли какво прави то? Включва тия светлини.
Ей така, ясно?
Дръж си главата ниско.
Рик, моля те, измъкни се жив. Стига ми едно твое погребение.
Помни, никакво излизане.
Отвън е джунглата.
За кое точно каза той?
Рик, Джо Уейбърн е.
Нищо няма да ти направим. Искаме само да си поговорим.
Добре дошли в тропическата джунгла.
Тук сме събрали колекция от представители на флората и фауната...
на тропическите гори и африканската савана.
Това е!
Мамка му!
Улучих го!
Трябва да спрем това! Хванете момичето!
Добре!
Събудете се! Хайде, събудете се всички!
Добро утро! Хайде навън!
Хайде, приятелчета! Помагайте!
Млък! Назад!
Млък!
Мамка му.
Прощавайте.
Изненадка!
Ръцете зад тила, пръстите сплетени.
А стига бе!
Каква е тая простотия?
Спипах го. Спипах Джармин!
За какво ти е изтрябвал?
Полага му се да те гръмне. Това значи много за него.
Ох, главата ми.
Джармин, мацката ти е при мен.
Излизай или я хвърлям на тигрите.
Много бъркаш, ако си мислиш, че няма да го направя.
Искаш ли да гледаш?
Адски съжалявам, че изпускаш шоуто.
Петнайсет години...
петнайсет шибани години чакам тоя миг!
Аз съм.
Аз съм. Хвани ми ръката.
Моля те.
Не мога.
Разбира се, че можеш. Хайде, скъпа.
Просто ме изтегли.
Съжалявам, не мога.
И аз съжалявам.
Сега съм свободен. Мога да се оженя за теб.
Лъжец. Не би го направил.
Бих, ако се понапънеш още малко...
Да се понапъна ли?!
Вместо просто да зяпаш как бащата на децата ти отива за закуска на тигрите.
Моите деца? - Твоите деца.
Добре ли си, миличък?
Коя си ти?
Погледни ме.
Погледни ме. Аз съм Мериан.
Щяхме да се женим и да имаме деца.
Приятно ми е да се запознаем.
Да не се опитваш да изклинчиш?
Ще те съдя за неспазено обещание. - Нямам никакви пари.
Какво ще ми вземеш, гащите ли? - Искам гащите ти.
Искам да ти покажа нещо.
Хайде, размърдай си мързеливото дупе.
Как беше приказката:
"Нещо старо, нещо ново и нещо назаем, за да ти върви."
Малкият Рик
Нещо синьо.
Малкият Рик е пълна бойна готовност.
И това ако не е намек.