И рече Бог на Ной:
"Ще погубя всички хора заради жестокостта им."
"Ти трябва да вземеш със себе си в ковчега по две от всички твари."
Историята на Елиът Арнолд е същата, но се развива в Маями.
Страхотни са, когато са пресни. Както и да е.
По-добре Елиът да ви разкаже,
защото аз бях заключен в багажника на полицейска кола.
Казвам се Пъги и живея на едно дърво.
Дано не съм издал твърде много.
ГОЛЕМИ НЕПРИЯТНОСТИ
За мен това не е реклама на бира "Рибарска кукичка".
Моята бизнес-философия е, че на света има много хора.
Всички те искат нещо. Знаеш ли какво?
Да се чувстват добре. Ясно? Не, не ти е ясно,
защото ти дадох идеална концепция, а не този боклук!
Какво е това? "Грозна риба - хубава бира"?!
Не търся такова усещане!
Брус, аз просто правя хумористичен контраст.
"Клъвнете на бира "Кукичка"! Това е концепцията!
Момче, момиче и лодка. Момичето - по бикини и с големи цици.
И се наливат с бира "Кукичка"!
Големи цици! Значи някой ще топне чушлето!
Дадох ти идеална идея, а ти - "грозна"?!
Ще опитам... - Не! Мразя тази дума!
Тя е за неудачници. Твоята агенция не е единствена!
Преди година имах къща, красива жена и работа-мечта.
А сега този ме нарича неудачник. 18 г. стаж в "Маями Хералд".
Пишех забавни, нестандартни статии.
Дийбър иска да те види.
Бях спечелил две награди "Пулицър",
затова не ми досаждаха и бях на почит.
До появата на Кен Дийбър.
Още не си предал нищо за кризата с детските градини.
5 журналисти пишат за нея, значи хората вече са осведомени.
Дадохме ти задача, а ти пишеш за пеликаните.
Кубинец дресира пеликани... - ... да хвърлят бомби. Идиотщина!
Иска да убие Кастро с птица! - Ще пишеш по зададената тема!
Иначе какво?
Ако искаш да работиш тук, искам да видя нещо до края на деня.
Ще го видиш още сега! - Дийбър не бе уцелил деня.
Бях разбрал, че жена ми има връзка с треньора си по тенис.
Трябваше да напиша статията и да не отварям рекламна агенция.
Няма да платя за тая глупост!
Мога да получа грозотия и без пари!
Няма спор по въпроса.
Татко, ще ми дадеш ли колата? - Найджъл! Как е в Лондон?
"Найджъл"? - Мъгливо, казваш?
Момент. Важно обаждане...
Искам рекламата утре, и то както трябва!
Добре, ще оправим нещата. - Хубаво!
Как си, Мат? - Ще ми дадеш ли колата,
щото ще трепем едно момиче. - "Защото ще убием момиче."
Благодаря.
Добре, вземи я, но искам да я върнеш до 22,30 ч. Ясно?
И ми обещай, че ще караш...
Внимателно!
Мат не ми се сърдеше за развода, а задето си купих "Джио".
Хубава количка. Развели сте се? Нищо.
Харчи 5 на 100, има радио, безплатна кутия кит. Въпроси?
Колко клоуни се побират вътре?
За Мат това "Джио" бе символ
на лошия ми късмет и пропуснатите възможности.
Но не знаех, че новият ми шанс пристига в Маями
с полет 57 от Ню Орлиънс.
Куфарът бе натикан между четвърт тон омари и далматинка,
родила 17 кутрета над езерото Окачоби.
Далматинката я дадоха по новините, но не и куфара.
Какво е това? - Прилича на боклукомелачка.
Това ли е Маями? Хич не ми трябва.
Много си прав!
Ловна пушка "Ремингтън" с оптически мерник.
С такава Чарлтън Хестън стреля по лосове.
Хенри и Ленърд стрелят по всички, стига да получат по 25 бона.
Ще играем голф с измамник.
Всъщност те не играят голф.
Хайде, ще изпуснем началото!
Бяха дошли да убият Артър Хърк, задигнал пари от шефа си.
Пъги пристигна същия ден, но по съвсем различен повод.
В жилището си в Бостън Пъги бе прочел в едно списание,
че в Маями са някои от най-добрите кубински ресторанти.
Тъй като кубинската кухня му бе позната само от чипс "Фритос",
Пъги пристигна с рибарска лодка, за да я опита.
Той преливаше от щастие.
Стори му се, че това е най-топлият и приветлив град в целия свят.
Смърдиш ужасно.
Една бира и пакетче "Фритос".
Нали ви казах да се махате!
Имаме пари. Ще поръчаме за колкото ни стигнат.
Ап... задник!
Снейк и Еди се бяха запознали в затвора в Луивил.
Имаха еднакво чувство за хумор.
Проблем ли има, вожде? - Върни ми я.
Проблемът не е твой. - Ти си моят проблем!
Той ми счупи глезена! - А аз - главата!
Тръгвам си. Следващия път ще умреш!
Вън!
И ти вън!
Не, остани. - Задигнаха ми парите.
Заведението черпи.
Алуминиева бухалка? - Спонсорираме женски отбор.
Искаш ли да изкараш 5 долара?
И това.
Не е за нас. - Вземаш и куфара или нищо.
Остави го внимателно.
Силен си.
Ела утре в един, пак ще има работа за теб.
Само след един ден в Маями Пъги имаше по-добра кариера
и живееше в по-хубав квартал от мен.
Уредбата е тъпа. - Защо баща ти купи "Джио"?
Чувства се неудачник и си купи кола за неудачници.
"Накисвач 600", далекобойност - 15 метра.
Отпред ли ще влезем?
"Идвам да убия дъщеря ви Джени"? Не, по стената, тъпчо.
Дано само не види колата-фъшкия.
Къде е Артър? - Покри се след третия скоч.
Досадното задължение приключва за секунди.
Говори ми, Марта.
Здрасти, Нина. Не искаш ли да пийнем?
Нещо с текила?
Артър Хърк бе сред малцината,
съзнателно гласували за Пат Бюканън.
Не, уморена съм, г-н Хърк. - Защото много работиш.
Цял ден си на крак. Женските крака са важно нещо.
Ще ти масажирам ходилата.
Ами г-жа Ана? - Спокойно, тя гледа телевизия.
Пък и няма да й кажа, че съм идвал. Нито пък ти.
Нали, Нина?
Ах, какви силни глезени.
Горди селски сводове...
Нина, искам да измия пръстите ти с език.
Излез оттам. Ти работиш за мен и искам да смуча пръстите ти!
Дано нямат куче.
Те обаче имаха куче. Казваше се Роджър
и бе жалък резултат от поколения бърз, непланиран кучешки секс.
За последните 3 месеца Роджър бе ял само пръст.
И тогава в живота му се появи едно зло създание.
Замаян от халюциногенната течност,
Роджър реши, че дупето му е сочен къс филе.
Хубаво парче месо. Забележете колко е дебело...
Сигурно има хубави крака.
Защо я гледаш как готви? Ти знаеш само да правиш резервации.
Много смешно.
Какво? - Не я закачай.
Ще превключа на друг канал.
Имат куче.
Дано да нямат куче.
Имат куче! - Махай се, помияр такъв!
Ето го. - Май ще хванем полета в 23,40 ч.
Много е близо до жените. - Гръмни го, комарите ме изядоха.
Голям колкото "Буик". - Тя.
Това е женски комар. - Откъде знаеш?
От "Дискавъри". Само женските смучат кръв.
Като бившата ми жена. Кучка!
Отивам в стаята си, където не е толкова... глупаво.
Лека нощ, мамо.
Ще вкарам Роджър и също си лягам.
Готово. - Готово!
Баща й да не ни гръмне? - С дистанционното?
В Маями всеки има пистолет.
Някакъв досадник. - Няма проблем.
Джени!
Мръсно копеле!
Нина!
Мамка му!
Ленърд?
Не искам неприятности. - Нито пък аз.
Подарък от жена ми.
Ако полицаите те видят с това...
Аз ще мина отзад.
Пусни я!
Никой да не мърда! - Пусни я, кучи сине!
Престани!
Бавно.
Не мърдайте! - Няма нужда, Уолтър.
Той искаше да ни убие! - Не, аз съм Мат Арнолд.
Това беше воден автомат.
Воден автомат. - Училищна игра.
Набелязваш си жертва и я пръскаш. - Посред нощ? Що за игра е това?
Дойдохте ли, мухльовци? - А вие сте...?
Това е моята къща. - Браво. Името ви?
Артър Хърк. Познавам кмета. Защо се забавихте толкова?
Отзовахме се веднага.
Телевизорът ми! Счупил си го!
Ще го платиш и ще идеш в затвора! - Беше воден автомат.
Добре, че избяга, щеше да се намокриш.
Спокойно. - Млък! Къщата е моя!
Но белезниците са мои и ако не се успокоите,
ще ви ги сложа в къщата ви. - Точно така.
Така. Един по един.
Започваме от "убиеца". Какво се случи?
Бяхме с Андрю отвънка. - "Отвън".
Кой е Андрю? - Никой.
Значи си бил отвън с воден автомат и въображаем приятел?
Значи сте били отвън. И после?
Иди да видиш кой е. - Ще се оправиш ли?
Идвам!
Майка й отвори вратата и аз изтичах да я напръскам.
Тогава майка й ми скочи... скочи върху мен,
а аз натиснах Джени... паднах върху нея.
Твърди, че синът му е тук.
Аз съм Елиът Арнолд.
Обади ми се Андрю. Добре ли си? - Въображаемият приятел?
Синът ви ми счупи телевизора! 100 сантиметра хоризонтал!
80 сантиметра диагонал. - Кажете ми какво е станало.
Исках да напръскам Джени, а майка й ми скочи.
Стига, Мат!
Съжалявам, че синът ми е опръскал дъщеря ви.
Тоест, че я е подмокрил.
Той го описа като игра. - Деца...
Тъпият ви син ще иде в затвора!
Моника, виж това.
Кой е прострелял телевизора? - Никой.
Това е куршум. - Момент.
Видя ли някой друг отвън? - Не.
Освен вас живее ли още някой тук? - Да, нашата...
Къде е Нина?
Исус!
Пъги.
Трябва да вървя.
Нина ли се казваш?
А ти? - Пъги.
Пъги...
Едва ли знаят, че живея тук. - Няма да те издам.
Имаше и друг стрелец. - Как така?
Как така ли? Просто имаше и друг!
Свършихте ли работата? - Не.
А другият стрелец? - Момент.
Не сега.
Няма проблем.
Тук съм. - Убий го по-бързо.
Дадено.
Били са някакви проклети хлапета.
Днешната младеж носи оръжие и смърка лепило!
Други прозрения, които ще ни помогнат да ви опазим?
Съмнявам се, че полицията може да си намери задника с две ръце.
Благодаря за мнението ви. Ако не подадете оплакване...
О, детски щуротии. - Аз подавам! Сложете му белезници!
Ръцете ми са заети да търсят задника ми.
Играта ви е доста глупава, Мат.
Вземайте си смахнатия син и не се връщайте повече!
Благодаря ви за всичко. - Ще ви изпратя.
Докарай "Джио"-то. - Имате "Джио"? Кой модел?
Истинският ми баща ги продава. Пробутаха ли ви безплатен кит?
Те се разпадат преди да ръждясат. 60% рециклирана пластмаса.
Съжалявам, съпругът ми е глупак. - Е, гръмнаха му телевизора.
Не, наистина е глупак. - Да не искат да го убият?
Надявам се. - Какво работи?
Директор в корпорация "Пенултра". - Веднъж писах за тях.
Построиха затвор с неработещ водопровод. "Лайняно наказание".
Елиът Арнолд от "Хералд"? Бяхте много забавен. Защо спряхте?
Изгубих чувство за хумор при развода.
Как Артър е прилъгал такава жена? - Бившият ми мъж ни заряза,
нанесохме се в мизерно жилище и се запознах с Артър.
Когато помисля за развод, се сещам за мизерното жилище.
Сега аз живея там.
"Семенна течност" са жестоки. Артър изхвърли моя албум.
За него музиката е акордеон. - Аз ще карам.
Да обвиним за тази вечер рапа и насилието по телевизията.
Ако искаш, ми покрещи. - Не искам.
Искам просто да си говорим.
Мама каза да ти напомня да пратиш издръжката в понеделник.
Видя ли? Не беше толкова трудно.
Всеки прави грешки и ти го знаеш най-добре.
Не ми трябва житейски съвет от човек,
който не е преуспял в живота.
Нали си говорехме?
Добре. Аз съм на ред.
Майната ти, тъпанарче! Ти си на ред.
Пъги!
Донесох ти обяд.
Знаеш ли, обичам те.
Виждаш ли разликата? Между циците и грозната риба
мъжът ще предпочете циците! Трябва да изчезвам.
Нека е наведена - за максимална видимост.
Максимална видимост...
Максимална видимост? - Рекламен термин.
Разбирам.
На какво дължа честта? - Снощи си забравихте очилата.
Не нося очила. - Е, значи съм дошла напразно.
Все някой ден ще ми потрябват. Нещата се менят.
Едно кафе? - С удоволствие.
Полицията откри ли нещо?
След като видяха Артър, аз съм главната заподозряна.
Е, как го... обичате?
Леко и сладко.
Забравих си якето.
Има ли място за трети?
Само питам де.
Дано не съм те наранил.
Не знаех, че съм... Да си вървим.
Тоест, ти си върви.
По-късно този ден Артър Хърк се отби да побъбри с шефа си.
Здравей, мизернико! - Артър? Боже!
Каква е тази коса? - Перука. Не се прави на глупак!
Знам, че онези горе искат да ме очистят.
Не аз вземам решенията, пък и ти задигна пари от тях!
Качи се при тия скапани духачи и им кажи да не ме закачат,
иначе ще изпея всичко! - Поставяш ме в неловко положение.
Не, ще се озовеш в неловко положение,
когато ФБР ти го завре в тлъстия задник!
Имам доказателства и ще ги използвам!
Нямаше доказателства, но можеше да намери,
което го правеше много опасен.
Артър не беше гений, но знаеше, че куршумът е бил за него.
Компанията бе поръчала убийството, когато разбра, че Артър ги краде.
Дотогава Артър бе техният рекетьор.
Господа, имаме проблем.
Ще те питам нещо лично. - Чак сега ли?
Дъщеря ти много те харесва. - Да, добре се разбираме.
Не те ли обвинява за развода? - Обясних й, че не съм съвършена.
И двете приемаме грешките си. - Звучи лесно.
Не беше лесно, когато дойде с татуиран скорпион на дупето.
Мат ме мрази. Нарече ме "неудачник".
Аз пък го нарекох "тъпанарче". Готови сме за някое шоу.
Значи майка й те е набила? - И теб ще те пречупи като клечка.
Не ми зяпай циците. Дадоха ли ти точки за снощи?
Казаха, че не се брои.
Предпочитам да приключим по-бързичко с играта.
Можеш да ме напръскаш довечера. Ще бъда в магазин "Гап" към 8.
Не ми гледай задника! - Не обещавам.
"Можеш да ме напръскаш". Ще повтаряш това на внуците си.
Гледаш ли й дупето? - Да.
Искам да разбера някои неща. Например -
кой беше оня с автомата и кой ми скочи от дървото?
Кой е бил? - И аз това се питам.
Доведе ни за лесна операция.
Вместо това влетя Джеронимо, а Тарзан ме срита в топките.
Трябва да изпълните задачата, преди онзи да е пропял.
Извини ме.
Бихте ли изгасили пурите си? - Моля?
Нещо против да ги изгасите? - Да, против съм!
Моля ви най-учтиво, защото си поръчах пържола за 27 долара,
а все едно, че ям пура. - Първо, пич...
Ядеш пържола в ресторант за морски ястия.
И второ, пушенето не е забранено.
Не се казвам "Пич" и не говоря за забрани, а за обноски.
Не е забранено да дойда и да ви се изпърдя,
но не го правя, защото имам обноски.
Още веднъж ви моля най-учтиво да изгасите пурите си.
Благодаря ви. - Ще ви съдя за побой!
Навремето първо трябваше да удариш човека.
Кажи на шефа си, че ще му струва по още 10 бона.
Добре, но възможно най-бързо.
И ние не искаме да оставаме дълго в тази "райска градина".
Гледай каква кола! - Сигурно е наркобос.
Има си хеликоптер, яхта и търси данъчен уют на Бахамите.
Приют ли? Там хич не е хубаво.
Писна ми от безпаричие. Да идем при Чакала.
Искам да направя нещо. - А оня барман и бухалката му?
Здравейте, г-н Хърк.
Нещо за пиене?
Трябва ми ракета.
За вас ли? Лична ракета?
Какво ти пука? - Обикновено пращате някой друг.
Да не си водиш дневник? Имаш ли?
В момента не. Трудно се намират.
Тогава положи всички усилия да ми намериш.
Разбра ли ме, "другарю"? - Колко ще платите?
Десет хилядарки.
Може и да имам нещо за вас.
Какво е това? - Бомба.
Прилича на боклукомелачка. - Мощна бомба. Разгледайте я.
Става.
Няма да работя дълго тук. Брат ми е охрана на летището.
Браво.
Погледни. - Забранено е да носим оръжие.
Забранено е и да пием, нали?
Среща - тук, в 21,00 ч.
Десет часа.
Къде са феновете на "Гейтърс"?
Обаждате се, когато биете, но при загуба не ви стиска.
Какви са "Гейтърс"? - Футболен отбор.
Тъпанари.
Аз съм фен на "Гейтърс". - И какво ще ни кажете?
Казахте, че не ни стиска, затова се обадих.
Само затова ли се обаждате?
Този град ще ме побърка. - Защо ли идва тук?
Хубава работа, скъпа къща. Какво прави в тая дупка?
Може да имат намаление.
Що не си сложихме кофи? - Не прави глупости, като влезем.
Цялата идея е глупост! - Тия май са фенове на "Гейтърс".
Дали е от водния автомат, или се радваш да ме видиш?
Къде да идем, за да не ни пречат?
Зад дрогерията има паркинг. - Хубаво място за умиране.
После ще ми купиш червило.
Пак ли й зяпаш задника? - А ти не го ли зяпаш?
Вади пистолета, каубой. - Къде да те гръмна?
В чатала, че да сте лика-прилика. - Приятел ли ти е?
Искаш ли по ръката? - Първата ми "ръчна обработка".
Не мърдай!
Бягай! - Кой стреля?
Андрю, давай! По-бързо!
В същия момент полицаи Ромеро и Крамиц се движеха по "Бискейн".
Преди 3 месеца двамата се бяха счепкали с наркопласьор
на същата тази пресечка.
Той бе разкъсал униформата на Ромеро,
разкривайки червен сутиен от колекция "Желание".
Крамиц не можеше да го забрави.
Да излезем заедно някой път? - Искаш да правим секс ли?
Уолтър не можеше да повярва, че е открил пролуката,
която всички мъже търсят.
Да прескочи досадните приказки и просто да го направи.
Уолтър дълго мисли какво точно да отговори.
Да. - Аз пък не искам, ти си женен.
Но не съм щастлив. - Въоръжен мъж!
Полиция! Хвърли оръжието! - Не е мой!
Хвърли го!
Аз съм отличник! - Млъквай!
Вижда ми се безобиден. Може ли да поговоря с него?
Как се казваш? - Андрю Райън.
Защо носиш пистолет? - Някакъв стреля по нас.
Изпусна пистолета и аз го взех. - Кои са другите?
Приятелите ми Мат и Джени. - Полиция!
Да, полицаи сме.
Джак Пендик, охрана. На паркинга имаше едно момиче,
щяха да я застрелят. - С воден автомат, нали?
Ваш ли е този пистолет?
Да. Не!
Пили ли сте, г-н Пендик? - Разбира се, че не!
Дръж го, Уолтър!
Горе ръцете!
Помниш ли ме? - Не.
После ще те оправя. Отваряй касата.
Посегнеш ли към бухалката, ще ти откъсна главата.
Иди да ги вземеш, Еди.
Първо едрите банкноти. - Тази или тази?
Къде са парите? - Аз имам пари.
18 долара? Що за бар е това?
Не върви. - Мястото е лошо.
Това е босът с "Ягуар"-а.
Дай си часовника.
Бива си го!
А сега - портфейла.
Какво има там? - Бомба.
Тези са руснаци и продават бомби.
Какви бомби? Това е бар.
Еди, отвори куфарчето.
Ами ако е бомба? - Няма да ми липсваш. Отваряй!
Прилича на боклукомелачка. - Не, това е сейф.
Сигурно е пълен с дрога или изумруди.
Да се махаме, чувам безшумната аларма.
Колата ти отвън ли е? Дай ключовете.
Тръгваме. Босът идва с нас.
Защо съм ви? Вземете тях, те са руснаци, имат ракети!
Млъквай, тъпако! - Защо просто не си тръгнем?
Това е златен шанс. Ти не разбираш, но аз разбирам, затова съм шефът.
У тях е пълно със скъпи неща, затова отиваме там.
А в куфарчето сигурно има 14-каратово злато.
Тежичко е.
Вдигни го!
Ти ела при приятеля си.
Ще удряш хората с бухалка, а? Ти - сядай до него!
Ако повикате ченгетата,
следващият куршум ще мине през главите ви!
Да тръгваме! Босът!
Тия са фенове на "Гейтърс".
И японският лекар казва: "Госпожо, страдате от точна болест."
Жената: "Божичко, точна болест! Какво значи това?"
Лекарят: "Лицето ви изглежда точно като задника ви."
Схвана ли? "Лицето ви изглежда точно като задника ви".
Кой ли ги измисля тия?
Феновете на "Гейтърс" се перчат, но загубят ли, се покриват.
Аз съм техен фен и се обадих. Казахте, че не ни стиска...
На тия им трябва хоби.
Ето го нашия човек.
А това май е Тарзан. - Дали отиват у нашия човек?
"Точно" така.
Г-н полицай, какво става?
Малка престрелка, но овладяхме положението, г-це...
Хедър Уайнтрауб.
Красиво име.
Къде са приятелите ти? - Сигурно са у Джени.
Полицай Крамиц!
Идвам.
Трябва да тръгвам. Полицейска акция. Код 7.
Пак ще се видим.
Разпръснете се, няма нищо за гледане!
Готов ли си?
Нека аз да карам.
Къщата с простреляния телевизор.
Нещата се повтарят. - Във всекидневната са.
Гол покер? Хубава игра. Тази обаче е глупава!
Само идиот би го сбъркал с истинско оръжие.
Можеха да ви убият. А къде е съучастникът ви?
Избяга в друга посока. - Някой повика ли полиция?
Искате ли кафе? - Аз ще повикам полиция.
Нов телевизор? - Артър го купи.
Как ще пропусне "Ксена"?
Скоро ще забравя как се стреля. - Да свършваме.
Вярно, случаят не е спешен...
Казаха ми да изчакам.
Ходих при адвокат по разводите.
Джени?
Няма да мирясат, докато не ги арестуват.
Ние сме приятели на Артър.
Тихо, или ще ви гръмна дето слънце не огрява! Знам къде е това!
Изстрел? - Ония с чорапите ни изпревариха.
Пак в телевизора. - Млък!
Махни тоя глупав чорап!
Хубава къща. - Да не си брокер?
Завържи всички. - С какво?
Аз съм Елиът Арнолд...
С това.
Мога само на примка, двоен възел и морски възел.
Кой от трите?
Да не си скаут? Завържи ги!
Църквата е през две пресечки. - ФБР. Пат Гриър и Алън Зайц.
Какво ще обича ФБР? - Да узнае къде е куфарът, Иван.
Казвам се Джон. - Сигурно.
И си почтен дребен бизнесмен със западнал бар без клиенти.
Лошо място. - Искам да видя задната стая.
С многото ключалки. - А заповед?
Човекът идва от друга страна и веднага свиква с нашия живот.
До такава степен, че започва да иска заповеди.
Не сгрява ли това сърцето ти?
Направо го сварява. Сърцето ми пламти.
Не ни е нужна. Действаме по силата на...
Как се казваше това, агент Зайц? - Извънредна директива 768-04.
Това означава, че по въпроси на националната сигурност
можем да ти пратим отряд с доберман.
Искам адвокат. - Чу ли? Искал адвокат.
По силата на конституцията.
Да го гръмна ли в челото? - Давай. Майтапя се.
Ела насам.
Партньорът ми иска да те гръмне,
което му е разрешено в директива... - 768-04.
Но няма ли да е по-добре да бръкна в джоба ти,
да взема ключовете и да влезем отзад?
Може ли да поговорим с Джени?
Не е загазила, но... - Не е тук.
Може ли да влезем? - Да... Тоест, не.
Един чеп и една без чеп! - Правите грешка.
Цял живот ги правя.
Какво става? - Първият кретен ги връзва.
Тогава стреляй. - Вторият се върна с двама полицаи.
В кухнята се разиграва "Умирай трудно".
В кухнята има мъж. - И какво прави?
Или ще ги тресне с точилка, или ще им точи баница.
С тия човек никога не знае.
Готвачът намери воден пистолет. - Дай да видя.
Не, по-интересно е от "НВО".
Гаранцията отиде, но си имаме "Железният готвач".
Мръдни и цяла седмица ще дрискаш олово!
Ти пък кой си? - Аз ли? Най-лошият ти кошмар!
Свали пистолета и изчезвай! Иначе ще гръмна тоя скапаняк!
Никъде не мърдам без куфара. - Вземи го.
Я по-добре го гръмни! Даже ще го направя вместо теб.
Вторият кретен подмокри първия.
Такова нещо не съм виждал!
Имат цял арсенал, но няма куфар, а Иван не е и чувал за него.
Иван, знам какво си мислиш. Ще се пазариш с куфара.
Ще ни кажеш къде е срещу лека присъда. Нали?
Глезльо. Гръмна те в крака.
Наричаме го "екстремен изстрел". При него оцеляваш.
За "изстрел в тялото" обаче не гарантирам.
Искаш ли да видиш "изстрел в тялото"?
Ще ви кажа у кого е куфарът.
Трябва да сложите ключалка. Има много лоши хора.
Кабелът свърши. Ами този? - Той идва с нас. Тя също.
Къде отиваме? - На Бахамите, там обичат босове.
Парите!
Моля? - В джоба ми има 5 бона.
Босовете не били корави.
Какво караш? - "Шевролет Каприс", модел 354.
Не е зле. Ключовете.
Не му ща "Ягуар"-а. - Вече ги произвежда "Форд".
Хайде, тръгваме.
Еди! - Да?
Ти ще караш. Бритни Спиърс - отзад.
Мойсей, ти си в багажника.
Има ли място за краката ти?
Сложете си колана, госпожице.
Тръгвай. - Не съм карал такава кола.
Не е космически кораб. Карай!
Вратата! - Дай бавно и ще се отвори.
Свали ръчната, задник! - Не ме наричай...
... "задник"!
Г-жо Ана? - Нина! Отвлякоха Джени.
По-бързо!
Тръгвам след тях.
Идвам с теб! - И аз!
Обичам Пъги! - Чакай!
Чакайте, аз съм полицай!
Освободи се и се обади да пратят коли на летището.
Уолтър!
Обади се и на този номер. Кажи на г-ца Уайнтрауб, че ще закъснея.
Уолтър!
Човекът води интересен живот. - Вързан е за полицайката!
Окована е, не може да ни подгони. Полицата е медна, но е яка.
Трябва да викнем съседите. Помогнете ми.
Няма пък! - Иначе ще те смачкам като гнида!
Стреляй и да вървим на летището. - Да, става все по-шантаво.
Най-шантавият град в САЩ!
По дяволите! - Какво правиш?
Ще счупим вратата.
Как ли пък не!
Това е стъкло, ще ни нареже! - Три!
Улучи ли го? - Да, падна.
И ченгето падна. - Проклето куче.
Шантав град.
Напръска ме в лицето!
Ще повикаме помощ.
Добре ли сте? - Кои сте вие?
Пат Гриър и Алън Зайц. Хърк?
Той е. Освободете ме. - Не сега. Ние сме от ФБР.
Къде е куфарът? - Господи, ще ме пипне!
Кучето ли? - Не, тя!
Кой? - Знаете кой! Тя!
Тя знае името ми! Идва за душата ми!
Чувате ли ме? Г-н Хърк, много е важно.
Трябва да знам къде е куфарът. - Не й позволявайте да ме отнесе!
Какви ги плещи? - Не знам.
Жабата ли го напръска? Буфотин. Силно халюциногенен.
Дълго време няма да се оправи.
Гледам "Дискавъри".
Г-н Хърк има тежък метален куфар. Виждали ли сте го?
Отмъкна го един идиот, Снейк. Той и другият идиот взеха куфара,
двама заложници и колата ми. - Накъде тръгнаха?
Вземете ме. - Нямаме време, въпросът е важен.
Или ме освободете,
или си заврете важния въпрос в дебелия задник!
Надясно! Не видя ли знака?
На летището? - Да, говореха за Бахамите.
Някой отвори ли куфара? - Не. Какво има вътре?
Онзи, който целуна жабата... - Краставата жаба.
Той е търговец на оръжие. - В куфара има оръжие?
Е, нищо страшно. Нали не е ядрена бомба.
Нали така?
Избирай - "пристигащи" или "заминаващи"?
Ние пристигаме, но после заминаваме.
Кой път, Снейк?
Ти как мислиш? - Предайте се,
ще ви оневинят поради глупост.
Заминаващи!
Ще се справим. - Татко!
Това коза ли беше? - Татко!
Откъде са я взели? - От Русия.
Не са ли под контрол? - Ще припаднете.
Измъкнали ядрена глава от град... - Сергеев Посад, край Москва.
Има красиви църкви.
Канал "Пътешествия". - Както и да е.
Някой я модифицирал и я оставил в бар "Веселия чакал".
Калашниците са повече от бирите. - Могат ли да я взривят?
Натискаш 3 бутона и имаш 45 минути да изчезнеш.
Все някой ден щеше да се случи. - Защо мислите, че е за първи път?
Важното е, че са на летището, а ние ще блокираме полетите.
Можете ли?
Да тръгваме.
Не прави глупости. - Дори да направя, как ще разбереш?
Вярвай ми, ще разбера. Еди, отвори багажника.
Ако не слушаш, знаеш какво става. - Ще ме гръмнеш?
Правилно.
Хайде, вади куфара.
Да не ме глобите сега? - Ако не гледам, не пиша акт.
Нещата отиват на зле. - Няма да минат през охраната.
Ще си изпуснем полета. - Какво става?
Задръстване. Може да съобщават по радиото.
Когато губят, феновете на "Гейтърс" се покриват.
Нали ви казах, че аз съм техен фен и ви се обаждам!
Не разбирам какъв е проблемът...
Това коза ли беше? - Да се махаме оттук.
Снейк... - Какво?
"Флай Бай Еър" - вашият вход към Бахамите
ПРИСТИГАЩИ - ЗАМИНАВАЩИ
Искаме да пристигнем там, но пък трябва да заминем...
Шегуваш се, нали? - Не ни се подигравай! Хайде.
4 билета до Бахамските острови. - Насау или Фрипорт?
За Бахамите. - Тези градове са на Бахамите.
За следващия полет.
В 22,50. 4 билета струват 360 долара.
Вземете си оттук.
Имената на пътниците? - Джон Смит.
А на останалите? - Джон Смит.
Всички ли сте Джон Смит? - Всички.
Документи за самоличност?
Заповядайте.
Е, семейство Смит...
Приятна ваканция.
Минавайте.
Компютърна проверка.
Стойте! - Не става, имат ксерокс машина.
Писна ми от твоя песимизъм. Остави ме да помисля.
Проверка на багажа. Минавайте.
Компютърна проверка.
Минавайте. - Да вървим.
Минавайте.
Багажът проверен.
Това ваше ли е? - Мое е.
Донесете го и го отворете. - Направи го.
Какво е това? - Боклукомелачка.
Преносима.
Включете я. - Тя е с таймер.
Смила боклука докато ви няма.
Багажът проверен!
Е, добре. - Да вървим.
ЗАМИНАВАЩИ
Ето я!
Гръмнали са радиото! - Козата е сплескала колата.
И без това е боклук.
Трябва да спасим Джени.
Проклети кози. Как ме изнервя тоя град!
Много си прав.
Няма да успеем. - Минете по аварийната линия.
Ако този ме пусне да мина.
Извинете!
Може ли да минем? Спешно е.
Идва да ни вземе поръчката. Какво искате?
Чували ли сте за директива 768-04? - Не, какво е това?
Могъщ инструмент на закона.
В коя страна сме? - Ана, ела с мен.
Мат, ти вземи Нина. Ако видиш онези, ела да ме викнеш.
Ами аз? - Намери някой полицай.
На летището има заложници.
Къде? - Не знам точно.
Тогава как да ви помогнем?
Да имате брат в Бейсайд? - Може би.
Трябва да звънна. - Само за охрана и полицаи.
Не виждате ли униформата? - А значката?
Откраднаха я. - Пистолет, фенерче?
Откраднаха и тях. Какво, ще се правите на тлъст глупак ли?
Претърсване на голо!
Добър вечер, дами и господа. Полет 2038 до красивия Фрипорт
е готов да приеме пътниците си. Качвайте се на самолета.
Оттук. Благодаря ви. Приятно пътуване.
Приятен меден месец.
Благодаря.
Семейство Смит. Ще сложим това в багажното.
Ще го носим с нас. - Голям е. Има си правилник.
Е, за нас не е голям. Оттук. Ще ви помогна.
Елате, оттук.
Къде тръгна г-н Смит?
Майната му, да вървим. Махай се!
Качвай се!
Къде е Джени? - Качиха я в самолета.
Татко!
Качили са я в самолет на "Флай Бай Еър".
Намери някакво ченге!
Пъги, добре ли си?
ФРИТОС
Добре дошли на полет 2036. - 2038!
Аз съм капитан Джъстин Хобарт, втори пилот - Ян Вигушин.
Ще затворим вратата, след кратък инструктаж ще излетим.
Защо не излетим веднага? - Трябва да приключим проверката.
За ваша сигурност. - Ето я сигурността ми, тъпако!
Ще действаме простичко. Ще измъкнем куфара бързо и тихо.
Дадено.
Това е ваш проблем.
Господа...
В Маями е тъпо, но поне ченгетата са вежливи.
Много си прав!
Тръгвай! - Трябва да затворим вратата.
Аз ще затворя вратата. Тръгвайте, иначе ще ви гръмна!
Снейк! - Какво?
Мамка му!
Тук е полет 2036, на борда има мъж с пистолет.
Тръгвайте! - Нямам свободна писта.
09 изглежда празна.
Тръгват! - Доведи помощ, аз ще ги спра.
Ще спася Джени, обещавам.
Божичко, божичко...
Мат! - Няма ченгета. Къде е татко?
Татко?
Бъдете внимателни, измито е със сапун. Пристъп на гастрит.
ФБР. - Назад, имаше инцидент.
Бъдете внимателни...
Само не ме убивайте!
Търсим две отрепки със заложници и метален куфар.
Някой да ги е виждал? - Сега ще проверя.
Алистър... Какво?
Съобщили са за въоръжен мъж.
На кой изход? - Джей 4.
Не блокирахте ли полетите?
Дайте ми командира на ескадрилата. Самолетът излетя.
Сега вече имаме напредък.
Фъстъци?
Искам открита линия... - Г-жо Хърк!
Дъщеря ми е в самолета, онзи стреля по нас!
Кажете къде е куфарът. - Какъв куфар? Не знам!
В самолета е. - Някой отвори ли го?
Накараха ни да го включим. - И какво стана?
Светнаха цифри.
Какво е това? - Вратата е отворена и ще паднем.
Еди, затвори вратата.
Еди...
Не се мотай бе!
Засекли са го на радара. - Какво значи това?
Момент. - Ще свалите самолета?
В него има невинни хора!
А ако се взриви над Фрипорт?
Не ни харесва, но обсъдихме алтернативите на високо равнище.
Това е единствената възможност.
Кога? - Остават още 3 минути.
Бащата се качи в самолета.
Знае ли да борави с руска ядрена глава?
Рекламен агент е.
Ставай, мързеливецо! - Не е мързелив, а в безсъзнание.
Кула Маями, тук е полет 2036. - 2038!
Добре де!
Какво каза? Пилотът се е обадил.
Веднага да изхвърлят куфара от самолета!
Изхвърлете куфара от самолета! Куфара! Разкарайте го!
Изхвърлете куфара!
Не!
Пусни куфара! - Босът никога не би го пуснал!
Това е бомба! Изхвърлете я!
Твоя воля.
Куфарът е изхвърлен! - "Сокол 1", прекратете операцията!
Мамо, няма да повярваш какво се случи!
Да го беше видяла как фрасна онзи с пожарогасителя. Жестоко!
А Снейк стреля по него, започнаха да се бият...
Трябваше да обезвредя бомба, за да спечеля уважението на Мат.
Браво, тате.
Но си струваше.
Агент Зайц, ФБР. Президентът ви изказва благодарност.
Тъй като случаят е секретен, вместо медал за храброст
ще ви изпратим каубойски ботуши и шапка.
Ако има нещо, извинявайте.
Еди излежа присъдата си в затвора в Джаксънвил
и се сприятели с Дуайт, който имаше същото чувство за хумор.
Моника!
Уолтър си намери друга работа.
Да бъде гол пред публика се оказа призвание за него.
Горе ръцете!
Но винаги хвърля прашката на новата си съпруга -
Хедър Уайнтрауб Крамиц. Хубав номер.
С това се сбогувам с вас.
За Хенри и Ленърд тази поръчка бе най-големият им провал.
Капитан Линч ни съобщи, че ще има закъснение
заради препятствие на пистата.
Как ми се ще да убия някого! - И на мен.
Живеем си спокойно, докато не се натъкнем на някоя бомба.
Понякога не успяваме да се спасим.
Друг път това е ново начало.
Да не прибързваме. - Съгласен.
Оженихме се седмица след развода на Ана.
Кое свързва двама непознати и една душа в две тела?
Понякога е нещо възвишено, друг път - "Фритос".
Накарайте я да спре!
За бога, накарайте я да спре! Тя иска душата ми!