Сигурен ли си, че имаш лепило? - Да.
Тук е същинска джунгла.
Опитвам се да създам антистресова среда.
Успял си.
Това са приятелите ми. Сидни - Скитникът-евреин.
Това е Мона. Здравей, миличка. Обичат различна музика.
При "Бийтълс" бегонията вирее,
а от Бетховен клюмва. Папратите харесват "Бостън Попс".
Но всички обожават Моцарт. - А кой е тоя?
Големия Ал. Имам го от 6 години. Страхотен е, нали?
Той каква музика обича?
Луд е по Джеймс Браун. - Това костенурчи курешки ли са?
Костенурките ме удивляват. - Какво правиш?
Любопитен съм къде му е оная работа.
Дай го тук. Ти си знаеш къде ти е, нали, Ал?
Костенурките имат ли изобщо? - Как си, Ал?
Давай лепилото.
Били е станал малко особен, нали? - Да, Били е сбъркан.
Чух те. - Знам, само се пошегувах.
Дай лепилото.
Откъде е тази музика? - От "телевизионни запознанства".
Да подарим на Били една голяма целувка. Къде ти е телефонът?
В спалнята. - В блатото на алигатора ли?
Божичко, Били!
Джефри, обажда се Аксел. - 1:00 ч. през нощта е!
Не говори, а слушай. Как е ферарито?
Екстра си е. Свалят ли се тия седалки?
С Марси се мъчихме, ама не стана.
Няма да мърсувате в колата ми. Искам да свършиш нещо за мен.
Не е много приятно. - Ще загазя ли?
Виждаш ли това? - Чудесия.
Просто е.
Парите на лепилото се привличат от киселината в пръстовите отпечатъци.
Стар полицейски трик. Но още не сте го научили в Бевърли Хилс.
Сега трябва да ги сравним. - Може на служебния компютър.
През нощта няма да има никого.
По дяволите, отиде ми осигуровката.
Понякога си голям бъзльо. - Вярно е.
Да вървим.
Пиша ви "отличен" по машинарии.
У нас 60 души щяха да се потят над това.
Чарлс Кейн. Някога известен като Чарлс Кампос.
Познавам го тоя. Работи в Клуба по стрелба.
Нима? - той е мижитурка.
Не е печен престъпник. - Но отпечатъкът е негов.
Няма нищо общо с убийството на Богомил.
Ако беше подозрителен, той би го прибрал веднага.
Да поискаме ареста му.
Един отпечатък не е достатъчен, трябват още доказателства.
Какво ще правим? - Да идем в Клуба по стрелба.
В 23:00 ч. вече е затворен.
И какво от това? - Какво?
Правим голяма грешка.
Това е противозаконно. Минеш ли чертата, връщане няма.
Аз отивам.
Не се вкисвай, поеми риска.
Майната му, тръгвам.
По дяволите, аларма! - Има начин да се избегне.
Ако отворим вратата, магнитите се разтварят.
Затова пъхаме фолио между тях,
закрепваме го с дъвка
и им създаваме илюзия, че връзката не е прекъсната.
После вадим ножа...
...и си отваряме.
Влизаме без никаква аларма.
Май не ти е за първи път.
Не съм бил вечно полицай. Като хлапе престъпвах закона.
Може ли дъвка? - Последната ми е.
Дай половината.
За теб няма.
Какво търсим? - Игла в купа сено, Били.
Дай малко светлина насам.
По дяволите.
Заповядай.
Какво е това? този нож.
Мой си е. За самозащита. - Били, трябва да си поговорим.
Отвори ли го? - Да.
Какво е това? - Прилича на игла в купа сено.
Координати за карта?
Търся инспектор Тод от полицията в Детройт.
На телефона.
Простете, че ви безпокоя у дома. Обажда се Лайънъл Ханд.
Работя за Бюлетина на ФБР.
Чета го всеки път. - О, благодаря. Гордеем се с него.
Не пипай кожата, сладурче. Шефът поръча да интервюирам
полицай с висок ранг. И компютърът избра вас.
Така ли? - Знам, че е неочаквано,
но бихте ли дошли да закусим заедно в кабинета ми?
В 9:00 ч. удобно ли е? - Да, ще дойда.
Искрено ви благодаря.
Звънни!
Кафето ви, сър.
Искам поне веднъж в седмицата да пия чай. Ясно ли е?
Да. - толкова много ли искам?
Хайде, звънни!
Кой от вас ме избъзика?
440... - Не ме обърквай, докато набирам!
Тод слуша.
Инспектор Тод? - Нали това казах!
Обажда се Харолд Луц. Шеф съм на полицията в Бевърли Хилс.
Имате ли служител Аксел Фоули?
Мой подчинен е,
но сега изпълнява федерална задача.
Не знам къде е и какво прави. Много ме тормози.
Изобщо не го контролирам. Докладва пряко на ФБР. Дочуване.
Защо си тук, по дяволите?
Ама това не е моят кабинет! - Адски си прав!
Ще проверя пресичат ли се координатите.
Защо мислиш, че значат нещо?
Грегъри Уей 9752.
"Сити Депозит". - Какво е това?
Там банките внасят парите си.
Бас държа, че там е следващият обект за обир.
Пост 21 и 22, тревога! "Сити Депозит" на Грегъри Уей.
Не мога да потвърдя.
Тая кола само толкова ли вдига?
Хайде, действайте бързо.
Наред е.
Взривяваме, отдръпнете се.
Започваме.
Две, едно...
3 минути!
Спокойно, довери ми се!
Караш по-лошо от жена ми! - Не е възможно!
Само кажи къде е коланът!
Червено! - Зелено е!
Червено беше. - Жълто беше.
2 минути и 30 секунди!
Да му се не види, ремонт!
По дяволите!
Тагарт, идваш или не? - Идвам, не ме чакайте!
2 минути!
Това пък за какво ти е?
За по-голяма огнева мощ.
За кого се мислиш? За Клинт Истууд? Мръсния Роузуд?
1 минута и 30 секунди!
Пусни алармата, има обир!
Трябва ми официално нареждане.
Наредено ти е! - Да се махаме оттук.
Бързо!
Измъквай се!
Роузуд, намери транспорт!
Много спортен модел! - Не мрънкай, това намерих.
Полиция! трябва ми колата! Аз съм полицай!
Боже, пак се започна!
Давай след тях!
Удари полицейска кола! - Тоя го познавам. Голям простак!
Работи ли волана? - Върти се.
А спирачките работят ли? - Още не съм ги пробвал.
Трябваше да свием наляво.
Мамка му!
С отворени очи ли караш или призоваваш Силата?
Спри, ето го камиона.
А сега какво?
Прехвърлили са се на пикап. - Ами да го проследим.
Сержант? Ах, ти, дърта хрътка!
Били, това не е ли... - О, да.
"Плейбой" набира помощи за жертви от земетресения
Що за чудо е това бе?
Плащат ми 10 долара за кола и 20 за лимузина. А това какво е?
Камионът ми. Ето ти 50 долара. Паркирай го до лимузина.
Ще ви се обадя.
Дойдох да почистя басейна. - Името ви?
Чистачът на басейна. - Басейна го чистиха вчера.
Да, но днес пак е мръсен. Някой е допуснал грешка вътре.
Каква грешка?
Да го наречем малка злополука.
Злополука ли? - Ами нещо плува в басейна.
Какво? - По тия купони пият като смоци
и се изпускат в басейна. Аз трябва да изчистя акото.
Разбирам. - Не ми е приятно, но това работя.
Вие пишете имена, аз чистя басейни. Къде е?
Кои са двамата господа?
От здравната служба. Ще ме контролират.
Като го извадя, ще ви го донеса за проверка.
Не, няма нужда. - Извинете ме.
Леле мале!
Събуди се! Откога се точим.
Може да не те огрее друг път. Ще ви настъпя езиците.
Защо моите купони не са такива?
Веднъж се мре, нека е тук.
Какво правим сега? - Който е взел камиона, е тук.
И как ще го намерим? - Следвайте малките палавници.
Жената от Клуба по стрелба!
Онази с Дент и Томополус? - Да, едрата кучка.
Макс, как се вмъкна тук?
Ясно, заради костюма. Бива си го костюмчето.
Не го познавам, но ни дразни. - Покажете си поканата, моля.
Още не съм започнал да те дразня. - Какво става?
Провери кои са поканените, защото Макс не трябва да е тук.
Проблем ли има? - Хю Хефнър! Аз съм Аксел Фоули.
Чувствам ви като стар познат. Толкова пъти съм чел списанието.
Нека ви осведомя за някои гости.
Томополус незаконно търгува с оръжие и наркотици,
а Макс си изкарва хляба, като убива полицаи!
Не познавам нито него, нито вас,
но ще ви помоля да си вървите. - Аз съм сред главните спонсори.
Благодарен съм ви. Довиждане.
Благодарен ти е, но си тръгвай.
Твърде дълго се заседя.
Беше ми приятно. Чуйте всички, край на купона!
Макс прецака веселбата! Всички вкъщи!
Продължаваме по план. Свържи се с Кейн. Подготви Е.
Преджобил си Дент? - Не винаги съм бил ченге.
Да, като хлапак си престъпил някой и друг закон.
Не е хубаво това.
Ето, понякога и такива изстрели в мрака успяват.
Този е счетоводителят на Дент. Сидни Бърнстийн.
Сигурно описва всички дела на Дент. Утре ще го навестим.
Това е единствената ни нишка.
Няма Б и Д. търся нещо...
Ами циментовоза?
Той какво е? Чакам отговора ти!
Имам теория, шефе. Циментовозът е бил тактическа примамка.
Примамка?
Отклонява вниманието и подпомага бягството на ония.
Затова е блъснал полицейската кола.
Подлагал ли си се на тест за наркотици?
До четвъртък да го направиш.
Който е бил в циментовоза,
е осуетил престъплението!
Ясно ли ти е това? - Мухльо.
Каза ли нещо, Тагарт? - Нарече ви мухльо.
Не него, а теб нарекох мухльо.
Прав е, мухльо си.
А ти, писачо... Какво търсеше там, Фоули?
Че аз не съм ли полицай? - Още не се знае.
Питахте ли инспектор Тод за мен? - Да, май не те обича много.
Чухте ли какво неподчинение?
Да, непростима обида! Факт е обаче,
че обирът е предотвратен и парите - спасени.
На твое място бих се погрижил да разгадая кода
и да предвидя престъпление Е.
Не може да има безброй обекти, започващи с Е. Открий ги!
Добре, тед. - Кмете!
Да, кмете.
А ти се омитай оттук, дегенерат такъв!
Ти дори не си от отдела!
Вие да не сте расист? - Вън!
Ти не заминаваше ли за Детройт? - Да, до днес на обяд.
Няма да успееш. Ще те уволнят.
Ще довършим заедно започнатото.
Провери дали Сидни Бърнстийн има кола.
Дай си писалката.
Мерцедес, модел 86-та, калифорнийска регистрация 507.
Естествено, разбирам. Почакайте.
Заповядайте! Вратата е затворена,
но не се стеснявайте да нахлуете.
Ние сме от полицията. Вие ли сте Сидни Бърнстийн?
Познахте. - Имате 25 неплатени глоби.
Ще ви арестуваме. - Как тъй 25?
25 неплатени глоби. - Аз си плащам глобите.
Нали имате черен мерцедес с номер 507?
Колата е на жена ми! - Но глобите са ваши.
Колата е на мое име, но я кара жена ми! Кучка!
Отговорността е ваша. Сложете му белезниците.
Навън ходят убийци, а арестувате мен!
Който не си плаща глобите, отива в ареста.
Чакайте, хрумна ми нещо. Има ли нещо в този кабинет,
което да ви дам, за да ви накарам да забравите
тия розови хартийки?
Накъде биете?
Държите нещо в едната ръка и забравяте за другата.
Не си спомняте какво има в нея.
Искате да кажете, например...
...200 долара в тая ръка? - И таз хубава!
200 долара! Аз направо ви ограбвам!
Ето ви две новички банкноти.
Трябва да ползвам компютъра ви, за да залича следите от тая сделка.
Няма проблем. - Благодаря ти, Сидни.
Заповядайте.
И още нещо. Не е нужно да ти обяснявам,
че моят контакт в офиса не желае публичност по въпроса.
Как да не разбирам! - Би ли ме извинил, докато...
Ама съвсем тайнствено, като при Джеймс Бонд.
Благодаря ти. - Няма проблем.
Свършете си работата!
Не мога да повярвам... - Не ми се слуша, Били.
Виза за Коста Рика
Превозване на сонди за Коста Рика
Здравей, Джен, Аксел е. Какво откри?
Данните отпреди 1978 г. са засекретени,
но полицата е от 74-та.
Проверих в лондонския клон и открих нещо много интересно.
Дент е бил културно аташе на ГДР в Хондурас.
Има хиподрум, клуб по стрелба,
сонди и нефтена компания.
Нефтена компания? - това е основният му бизнес.
Но изглежда Дент е в беда.
През последните 6 месеца не е застрахоВал нищо -
нито сондите, нито дори клуба. Освен едно.
Кое? - Хиподрума, стадион "Емпириън".
Застраховката му е огромна.
Добре. Страхотно.
Когато баща ти се пробуди... - той се подобрява.
Кажи му, че си открила човека.
Дочуване. Стадион "Емпириън".
Нима ще обере сам себе си? - Щом е застрахован.
При Дент няма да открием сонди,
ако го пипнем. - "Ако"?
От днес има виза за Коста Рика.
Ако не побързаме, ще духне.
Не знам защо се провали акцията в "Сити Депозит".
А защо Фоули не беше убит? - Не знам.
Ще свършиш работата лично,
за да няма провали.
Да, нали съм част от екипа.
Успях.
Нима надхитри компютъра?
Какво пише? - "Чинген са пуеркос. Карлос."
Майната ви, ченгета. Карлос.
"Пуеркос" е ченгета? - "Прасета", синоним на ченгета.
Карлос ли? Карлос е Чарлс Кейн.
Чарлс е Карлос на испански.
Сменил си е името, напомняло му е за бедното детство.
Значи той е Азбучният крадец. - Не съм го казвал.
Първият код беше сложен. Този е елементарен.
Някой иска полицията да го разчете.
И фалшификации ли си правил?
Не винаги съм бил ченге. - Да, престъпвал си закона.
Конете са готови за старт.
Не мърдайте! Лягайте на пода!
1 минута и 30 секунди!
1 минута и 1 5 секунди!
30 секунди!
Край!
Сбогом, г-н Кейн.
...спечели с малка преднина.
Генерал остана втори, а Лудостта на маршала - трети.
Жалко, нашият кон не спечели. - Спечели този на Кейн.
Официално потвърждение, че победител е Дилемата на Джони.
Полицаи! - Полиция!
Позакъснели сме.
Със сигурност можем да ви кажем,
че идентифицирахме Азбучния бандит.
Прострелян е при днешния обир
от пазача Джак Стайлс.
Това е последната му акция.
Давам ви думата си, че няма да има повече престъпления.
Компютърният ми екип разкри кода на Азбучния бандит.
Всичките му писма са с подпис "Карлос".
А Карлос, както всички знаем, е испанският вариант на Чарлс.
Разбирате ли ме?
Ако е Кейн, къде са парите? - Къде е Дент?
Щял да превозва сонди. - Но как и къде?
Да изискаме заповед за обиск. - На какво основание?
Откъде се взе това? - Кое?
Тече оттам.
Защо конят е тъй окалян?
Пасеше на ливадата.
Къде е тя? - Там, при нефтения кладенец.
По маратонките на Богомил имаше червена кал.
Дошъл е да провери нещо. Затова искаха да го убият.
Кой ръководи Азбучните обири? - Дент е пред разорение.
Обира банка, задига бижута,
После подхвърля лесен код на полицията с името на Кейн.
Кейн е накиснат и убит.
Кейн е Азбучният бандит. Дент се измъква чист.
Защо петролен магнат, дори пред фалит, ще рискува така?
Дент не купува нефтени сонди, а оръжие от Томополус.
Продава го в Централна Америка. - Защо не задигна крадените пари?
Тук купува оръжие за 1 милион, там го продава за 10 милиона.
Но виж колко нефт има. - Не виждам нефт.
Виждам само камиони.
Побързай, Били. Какво правиш?
Отдавна чакам случай да ги нося.
Ти полудя ли? Били, трябва да си поговорим.
Какво е всичко това?
Огнева мощ не е излишна.
Хайде! - Мама му стара!
Богомил е бил тук.
Обичаш ли рап? - Да.
Аз съм шеф на американската рап коалиция. Хвърли оръжието там.
Уж обичаш рап, а не се усмихваш.
Усмихвам се. - Я да видя. Дай да попеем рап.
Да ви прилича на нефтени сонди? - По-скоро на трета световна.
Ей, Били, такова май си нямаш.
Стойте отзад, аз ще проверя отпред.
Какво правиш? - Елемент на изненада.
Какво? Превъртя ли?
Заблуждаваме ги, че връзката не е прекъсната.
Това ще улесни живота ти. Само трябва да подпишеш.
Още ли носиш тоя нож?
От всичките ти хрумвания това е най-калпавото.
Наясно ли си какво правиш? - Имай ми доверие.
Насам, Аксел!
Цели го.
Наведи се!
Отключваш...
Били, какво правиш? - Разтягаш...
Отваряш и... Леле! Освобождаваш предпазителя...
Целиш се оттук и натискаш тук.
Рамбо да го духа!
Измъкнете ме!
Прикривайте ме! - Давай, Аксел!
Да се измъкваме! - Не мърдайте!
Стойте! - Никой да не мърда!
Оставете оръжието.
Г-н Фоули?
Замесихте се в дела, които не ви засягат.
Това беше грешка.
Сбогом, г-н Фоули.
Жени.
Да си вървим.
Полиция! Арестувани сте! - Те знаят това, Били.
Хвърлете оръжията! Горе ръцете!
Вече са ги вдигнали. - Къде се губите, момчета?
По дяволите! Сега я загазихме.
Ако си траем, може и да ни се размине. Трайте си!
Какво е ставало тук?
Война ли се е водила? Чакам обяснение, Тагарт!
Разкрихме Азбучните обири.
Мълчи! Теб кой те пита?
Аз лично ги разкрих преди час.
Не ми пука, че работиш за ФБР. Отиваш в затвора!
Шефе, чакайте... - Млък!
Как смееш да правиш престрелка насред града ми?
Край с полицейската ти кариера! - Изслушайте ме...
Млъкни веднъж завинаги! - Не, вие ще млъкнете!
Ето целта на Азбучните обири. Оръжие! Онзи го е продавал,
а Дент е купувал с крадени пари от "Адриано" и хиподрума.
Заминаваше за Централна Америка.
Ако си извадите главата от задника,
ще видите, че ние разнищихме случая!
Луц, аз защо нищо не знам?
Той няма кураж да чуе истината.
Затова работихме тайно с детектив Фоули.
Уволнен си, Тагарт!
Цуни ме отзад! - И ти си уволнен!
Няма да търпя поведението ти.
Извинете, поувлякох се...
Уволнен си. - Сега ти се увличаш, Тед.
Изчезвай още сега. Махай се, уволнен си!
Ще съжаляваш, тед. - Съжалявам вече 2 месеца.
И ти изчезвай.
Сега обикновени цивилни ли са? - Съвсем.
После ще ви сритам! - Аксел, признателен съм ти.
Бързам за благотворителен бал за бездомните.
Искам да направя дарение. 200 долара от Сидни Бърнстийн.
Това е псевдонимът ми.
Благодаря, Аксел... тоест, Сидни.
Благодаря ви, господа. - Благодарим, сър.
"Ако си извадите главата от задника", "Цуни ме отзад"?
Все повече заприличвате на мен.
Скоро ще ви се накъдри косата и оная работа ще ви порасне.
Стана ли вече шеф на полицията? - Да.
Значи си новият шеф?
Инспектор Тод? Обажда се кметът на Бевърли Хилс.
Вече благодарих на кмета ви, че разрешихте Фоули да ни помогне.
Той твърди, че дължи опита си на вашето вещо ръководство.
Разбира се. той е тук.
Какви си ги надрънкал за "вещото ръководство"?
Нека говоря с него.
Стана калифорнийски герой,
сега си докарай задника, та да поработиш истински.
Задникът ми вече е на път. Хуквам да го догоня.
И още нещо. Тайният ти партньор, Марио Андрети,
е смачкал ферарито. Говори с него.
Аксел, нямам вина. Насреща идваше автобус и...
Той затвори.
Не си тръгвай, Аксел.
Да идем в Мексико на риба. - Риболовът е уморителен.
Предпочитам доза старомодна детройтска престъпност.
Ела с мен,и без това жена ти те заряза. Доста гаджета ще са ти навити.
Морийн се върна. - Стига бе? Честито.
Понякога стават и изненади.
Тоя човек е жребец. Ние изобщо не го познаваме.
Не може без теб, нали? - Майка й нямала кабелна.
Абе за друг кабел се е затъжила...
Изчезвам. - Благодарим ти, Аксел.
Не е нужно, аз ви обичам.
До скоро. - Бъди здрав.
Да направим нещо за теб?
Нали ще наглеждате за къщата на чичо докато той се върне.
Аксел, това наистина ли е къщатата на чичо ти, а?
Да бе! Повярвайте ми!
Какво по-дяволите става тук? Кои сте вие? Кой е този черния?