Хайде, че няма да има места.
Това дамска чанта ли е? - Не, мъжка е.
Мъжка? - Да, последния писък на модата.
Имаш ли мъжко червило в тая чанта, Джеймс?
Дарнел, няма ли да идваш?
Не, трябва да гледам Ванеса.
Лин, ти ще дойдеш ли? - Не, мерси.
Така или иначе ще се видим отново.
Добре.
Момичетата ме мразят, нали? - Те дори не те познават.
Как опознаваш някого, ако дори не опиташ?
Например да ме бяха поканили на обяд.
Някои хора обичат да движат с хора, с които имат общо.
Това си е чисто снобарство.
Когато работих в салона на мама в Блу Ридж правих и бели и черни,
без значение. - Това не е салона на майка ти.
Това е гетото.
И трябва да покажеш на хората, че опитваш да се вместиш, виж другите.
Не разбирам.
Става дума за външен вид.
Може да си най-добрата стилистка, но никой няма да те признае, ако
не изглеждаш като такава. Представянето
е ключът. - Представяне.
И какво предлагаш? - Изчакай и ще видиш.
Просто ми вярвай.
Джина, виждам какво правиш със салона за красота.
И той е страхотен.
Но ако искаш тия мацки да са готини,
трябва да си купиш от моите чанти, защото е пролет.
Трябва да си с крачка напред. - Красиви са.
Има и в розово - като за пролетта.
Давай, давай...
Винаги ме зарибяваш тук...
Сладурче... - По-добре да работиш.
Ще си поработя. Ще те видим.
И теб ще те видим. Сега "бегай".
Не говоря на жаргон пред салона си.
Мили Боже.
Здрасти, Джина.
Харесва ли ти?
Не гледай тук, аз съм го правила.
Изглежда страхотно, нали?
Нали? - Да.
Мисля, че беше време.
Не клати бебето, че ще падне. - Трябва да се държим прилично.
Аз не съм една от онези кльощави мацки, които
са по 50кг. с мокри дрехи.
Имам си бедра и хич не ми пука.
Целта ви е да намалите размера на корема си?
Това не е добре. Заради това ще пропуснете
да хапнете от курабийките на майка си?
Атланта, знаете, че Хелън винаги е истинска.
Викнете обратно за мен. - Аз викам.
Тихо, че започна модата.
Къде отиваш? - Ей сега се връщам.
Ето за това говоря. - Здрасти.
Не си ме виждала отдавна, нали? - Благодаря, че се отби
да ме видиш. - Как я караш?
Човече...
Имах някои проблеми и Джина ми даде пари и затова
сега ме кара да работя за нея.
Чак ти се вие свят, а? - Ела да се повозим,
пък ще измислим нещо. - Какво?
Имам план за теб.
Не се притеснявай. Харесва ли ти салона?
Да, но сега ще те заведа другаде.
Кой изключва това винаги?
Защо не сте ме викнали на купона?
Уили, точно сега не е момента. - Добре, но дойдох да ти кажа,
че видях инспектора да идва насам.
Мамка му, защо не притеснява някой друг?
Просто го задръж, сега се връщам.
Няма проблем.
Моля те, бъди си вкъщи.
Извинете сър, искате ли шоколад?
Не, благодаря. - Имам Кикер, Марс, Сникърс...
Стига, хлапе, не днес. - Дано да си е вкъщи.
Моля те, моля те...
Трябва ми помощта ти. - Нека се облека.
Имам череша и ябълка... - Не.
Тогава ако не си купиш шоколад,
ще кажа на тия приятели, че имаш Ролекс в куфарчето.
Добре, какви каза, че имаш? - Имам всякакви.
5 долара... о, ти имаш бая.
Благодаря ти, ти ме спаси.
Генераторът няма да издържи дълго.
Трябва да оправиш това място. - Ще го оправя.
Но трябва да намеря пари отнякъде.
Ще ми платиш по-късно.
Добре? - Добре.
Чао, дами. - Чао.
Г-це Норис...
Ние ли сме единствения салон, който обичате да тормозите?
Когато работих при г-ца Анджелин, не съм те виждала тук.
Просто си върша работата.
Генераторът е временен,
но съм намерила електротехник, който ще
оправи всичко в понеделник. - Много хубаво.
Но има ново разпореждане,
което казва, че всеки сешоар трябва да има собствен контакт.
Това е ново нареждане? И откъде да го знам аз?
Току-що ви казах.
Пак ви глобявам, г-це Норис.
Ако не ви глобявам повече ще е добре.
Дами... - 1000 долара?
Сякаш правя две крачки напред, за да направя три назад.
Не могат ли от банката да ти дадат още пари?
Да искам още? Няма да се справя със сметките.
Нещата трябва да потръгнат, иначе
няма добри изгледи за салона.
Не, Джина, можем да направим нещо. Имам спестени.
Можем да продадем гаража. Колко ни трябват?
Мамка му. Трябва ни Исус.
Здравейте. - Точно преди зазоряване.
Лека нощ, Джина.
Джина, казала ли си й? - Не, разбира се.
Знаех си, че ще ми е ядосана. - Чудя се защо ли...
Какво стана с "ей сега се връщам"?
Извинявай, Джина.
Глен си дойде от Ню Йорк и не съм го виждала.
Има собствена звукозаписна компания и ме иска в албума му.
Ти дори не можеш да пееш.
Виж това.
Какво е това? - Парите, които ти дължа.
Глен ми даде малко пари и оправихме сметките с теб.
Не трябва да работя повече в салона. - Какво направи за тези пари?
Стига, Джина, знаеш, че не съм такава.
Ако иска да ми плаща сметките, нека ми ги плаща.
Млъкни, Дарнел, защото звучиш много глупаво в момента.
Просто си мързелива.
И си пропиляваш живота... Както и ми губиш времето.
Купи си дрешки с тия пари.
Стейси, не разбирам.
Джоан Маркъс трябваше да е тук в 10 часа.
Това не е кафене. Ако ти се яде, яж отзад.
Понички.
Стига, Дарнел, убиваш ме.
Ако ти се дояде ще бъдат отзад.
Джина. - Джоан Маркъс.
Как си, Тери? Виж се само.
Ще се погледна, друг не ме гледа.
Пораснали са. - Да.
За по 8000 едната. Напомпаха ми и зърната.
Искаш ли да видиш? - Може би по-късно.
Казах на Джоан къде работиш вече и я
доведох при теб. - Какво ти е на косата?
Липсваш на косата ми, Джина.
Столът ми е свободен.
Момиче, имам същата чанта.
Да не си я взела от Пигли-уигли в Дакота?
Пигли-уигли? - Да, продава и килоти.
Той работи ли тук? - Да.
Джина, тук ли ще е жената с маймунските хлебчета?
Кучка.
Каква каза, че е рецептата за твоите салати?
Те са много мазни. Вътре слагам всякакви мазнини.
Има пуешка, свинска, олио, масло, има всичко.
Има дори пържено олио.
Колко гадно. - Точно така, кажи, че ти харесва.
Мазнината ми харесва.
Джина, имаш ли от онзи магически балсам?
Разбира се, че имам. - Магически какво?
Не е магически. Просто балсам, който приготвям сама.
Приготвяш сама? И какво е то? Наркотици за коса?
Балсамът е страхотен, трябва да го продават в магазините.
Така е наистина.
Джина, познавам няколко търговци на козметика,
търсещи големия продукт. - Искам да съм големия продукт.
Ако ми дадеш няколко бутилки, може и да се уреди.
Ще ти дам цял кашон.
Дай малко и на нас от наркотика за коса.
Това е просто балсам. - Да, Джина, дай и на нас.
Джоан или са ти пораснали циците,
или доста си поработила над тях.
Направих си ги и ги обожавам.
За 8000 парчето е нормално да ги обожаваш.
Чакай малко... Платила си 8000
американски долара за една цицка?
Точно така. - С тия пари можеш да си купиш кола.
Мисля си, че тези истории
със силикона са типични за белите момичета.
Не е вярно и черните го правят. - Не казвам, че не го правим.
Просто не сме толкова вманиачени.
Да си напомпваш задника и устните е гадно.
Аз само си обезкосмявам гърдите и гърба...
И всичко е наред.
Какво? - Искам да кажа, че някои
си плащат, за да изглеждат добре,
докато другите са си естествени.
Точно така, скъпа.
Да не сте родени със задниците напред?
Такива изказвания доказват само колко сте невежи.
Не мисля, че куклата Барби
може да ме нарича невежа. - Майките ли намесваш?
Спокойно, сестро, няма значение от каква майка си.
Изтеглих ти карта за мир. - Благодаря, Джозефин.
Хайде, да ти довърша прическата.
Не излиза ли от вкъщи?
Това пиано ми писна.
Затова ли още не си запълнила дупката на тавана?
Извинявай, бях заета.
Мадмоазел... защо не си вземеш нещата и да се упражняваш?
Реши ли какво ще свириш на представянето?
Ванеса?
Просто...
Ти разглеждах голямото копие.
Добре...
Би ли се присъединила?
Ще ми покажеш ли акордите пак?
Всяка прогресия на акорди е от три тона.
Виждаш ли, затова се казва големите стъпки.
Няма да чуеш никой да свири това на представянето.
Ти какво ще свириш?
Не знам. Объркана съм.
От какво се объркваш? Послушай сърцето си.
И пръстите ти сами ще засвирят.
Следващата песен е за всички
мацки, които взимат чуждите мъже.
Здрасти, Шанел.
Аз просто... - Беше се развихрил?
Няма да свиря Бетовен.
Мисля си за...
Кул Чейн...
После нещо на Майлс или Стиви Уондър.
Отиди да си играеш с приятеля си, моля те.
Клоун. - Как си, В.?
Задниците са основната част на видеоклиповете днес.
Ако не го разклатиш, никой няма да те купува.
Както и да е. - Искаш ли да пийнем по шейк?
Аз черпя, братовчед ми работи там. Имат понички с крем,
имат биволски понички, имат...
понички големи като задници. - Няма да ям понички с момчета, които
използват жените. - Ами сандвичи?
Не ти искам гадните сандвичи. Затова ти и братовчед ти
може да се разкарате оттук. - За това ми харесват всички жени.
Един от мъжете ти.
Ей сега се връщам. - Винаги така казва.
Не знам дали е курва или не.
Здрасти, скъпа.
Радваш ли се да ме видиш? - Да, скъпи.
Толкова си красива.
Ето колко си красива.
Господи, това за мен ли е? - Единствено за теб.
Ето плана, да се махаме оттук.
Да пийнем по нещо, да послушаме музика и да се отпуснем.
Как ти звучи? - Ще ми се да можех,
но трябва да работя.
Няма да работиш цял ден, после ще те докарам.
Знам, но наистина имам работа. - Искам да се сближим.
Джина има нужда от мен. Благодаря ти.
Не ми пука за Джина.
Никога не ме дърпай така.
Какво по дяволите? - Добре ли си, Джина?
Какво става? - Влизай в колата.
Няма да стане. - Да не докосна момичето ми?
Разкарай си задника оттук. - Не ми казвай какво да правя.
Ти си разкарай задника от салона ми. - Кучко, махай се от лицето ми.
Кучко? Ще ти изгоря лицето с тая маша.
По-добре се разкарай с фалшивите си панталони.
Ей сега се връщам.
Проблем ли има?
Ти да не си шефката на салона?
Разкарай си задника оттук и ходи да правиш плитки на някой.
Виж това...
Мразя насилието.
Така ти се пада. Като се отнасяш така с
жените, те нокаутираха. Затова трябва да се научиш
да уважаваш жените. Всичко е заснето на камера и ще
го продавам в квартала за 14.99.
Мътните ме взели.
Ще го взема. - Ти да видиш!
Здрасти, Хорхе. Помниш ли ме?
Да, миещото момиче, как върви миенето?
Името ми е Лин. И сега съм стилистка.
Е...
Значи...
Сигурно си загубил нещо.
Да не си направил грешен завой с ВМW-то ти?
Вече си купих Ягуар. И аз се радвам да те видя, Джина.
Вече е с Ягуар. - Извинявай, мислех, че...
Е, какво искаш? - Джина,
Хорхе не иска нищо, просто се отбих да видя салона, който
взима най-редовните ми клиенти.
Виждам защо... на високо ниво е.
Харесва ми. - Справям се добре, особено
за жена, паднала си на задника.
Джина, съжалявам за това, което казах.
Тогава бях много ядосан. Повече няма да го правя.
Желая ти само добро, както
и на салона ти и колегите ти.
Момиче, справяш се добре.
Точно така.
Знам, че не е лесно в началото да плащаш глобите
като идват от инспекцията. Повярвай ми,
минал съм по този път.
Какво искаш да кажеш? - Отбих се,
за да ти кажа, че ако имаш нужда
от нещо и си в трудност
аз съм насреща.
Винаги ще има свободен стол при Хорхе за теб.
Добре? - Това значи много за мен.
Но едва ли ще ми трябва помощта ти.
Добре тогава. Чао от мен.
Джоан. Поздравления за близнаците.
Но мисля, че не са еднакви.
Какво искаше? - Просто минавал.
Завижда ми.
Кой беше тоя? - Това беше известния Хорхе.
Хубави обувки имаше. - Разбираш ги.
Кое е твоето момиче? - Ти.
И кой ще задвижи нещата?
Ти. - Точно така.
И кой говори с производителите на козметични продукти?
И защо искат да се срещнат с теб? - Не се шегувай.
Няма да го понеса. - Искат да отидеш в Ню Йорк,
за да говорите по работа. - Искат да отида в Ню Йорк?
Аз? Господи!
Какво? - Благодаря ти, Джоан.
Благодаря ти! Господи Боже!
"Соvеr Girl" се интересуват от балсама ми.
Говориш за наркотика за коса? - Да.
Могат да го наричат както искат, стига да се продава.
Направо не мога да повярвам.
Това е страхотно. Защо не го отпразнуваме?
Мисля, че може да се уреди.
Трябва да пием за това. - Не мога да пия, но мога да
хапна един Космополитан кекс.
Довечера ще излезем и ще празнуваме.
Ще излезем довечера и ще купонясваме до зори.
Здрасти, Джо. Познай какво?
"Соvеr Girl" харесаха балсама на мама и днес ще празнуват.
Може би искаш да отидеш с тях?
Не знам дали тя иска.
Поздрави майка си. Това е прекрасно.
Добре. До скоро.
Продължавай да свириш.
Ако не бях бременна и омъжена,
щях да вкуся някой от тези шоколадчета тук.
Знам за какво говориш.
Точно така, скъпа,
сега ни е времето да се веселим.
Добре дами... и Джеймс.
Искам да ви благодаря, че сте с мен.
Мястото ти е тук в квартала, а не при Хорхе педала.
Точно така.
Когато ви видях за първи път,
бях предубедена,
но развалените ябълки си тръгнаха
и останаха най-добрите.
Наздраве! - За Джина!
Сестро, ти си вдъхновение.
Усмивката ти е като
слънце, което изгрява.
От гърдите ти
на всеки му става.
Ти си и винаги ще бъдеш
феноменална жена.
Феноменалната жена!
Това си ти. - Така е.
Поздравления, Джина. Искаш ли да танцуваме?
Какво правиш тук? - Попитах дали искаш да танцуваме.
Моля те приеми, за да не изглеждам глупаво.
Давай, момиче.
Лин... Искаш ли да пораздвижим малко?
Какво да пораздвижим? - Покани те на танц.
Помислих, че иска да преместим някакъв стол.
Разбира се.
Видяхте ли това?
При тия черни красавици той покани бялата.
Казвам ви, МТV е дяволът.
Какво ти пука? Момчето е гей
и си пада по бели.
Давай!
Джоан разтърсва задника.
Мисля, че ни засенчиха.
Мислиш ли?
Какво? - Нали Джеймс е гей?
Радва се от сърце.
Да им покажем за какво става въпрос.
Поздрав за приятелката ми Джина,
затова малко олдскул от Чикаго.
Това семейството ти ли е?
Щастливо оженената ми сестра и двете й деца.
Живеят във Франция.
Ами твоите жена и деца?
Случиха ли се?
Някои неща никога не ми се случиха.
Изглеждаш ми тъжна.
Джо, не мисля, че...
Изсвири най-хубавия акорд на света.
Трябва да съм сигурна, че ще пристигнете здрави.
Господи. Готово е.
Бъдещето ми е в този кашон.
Ако се обадят и искат още...
Не, това е повече от достатъчно.
Да не прекаляваме. - Добре.
Джеймс.
Би ли ги занесъл в колата ми? Тя е отпред.
Разбира се.
Стегнат е.
Извинявай, Джоан.
Ако обичаш не го прави повече. - Кое?
Пляскането по задника.
С Джеймс излизаме.
Не знаех, че вие... - Да, излизаме.
Така че ме разбираш. - Разбира се.
Страх те е от малко конкуренция.
Да не те е страх, че Джеймс иска черно момиче или
нещо истинско като мен?
Истинско? Кое ти е истинското, Джоан?
Може да са ми по-малки,
но ти си направо смешна.
Моля? - Чу ме.
Да, може би не трябваше. - Да, но я чу.
И мисля, че момичето ми иска да ти каже да
се разкараш с фалшивите си цици.
Добре, г-це "Хип-хоп", мисля, че не говорих с теб.
Бялото момиче се побърка. - Какво ми каза?
Нарече ме г-ца "Хип-хоп"?
Чу ли я какво каза? - Да, чух всичко.
Аз съм ви клиентка, трябва да я уволниш.
Още сега... - Джоан, успокой се.
Знаеш как се шегуваме тук.
Няма да я уволниш? - Не.
Не? - Разбира се, че не.
Не.
Добре тогава, разбирам какво става тук.
Можеш да забравиш за "Соvеr Girl".
И за мен като клиент. Как ти звучи това?
Съжалявам, Джина.
Няма за какво, Лин.
Не е писано да се случи.
Какво става?
Има проблем в салона.
Опитваш се да направиш нещо и ти се случва нещо такова.
Съжалявам, Джина.
Не мога да си почина.
Утре е представянето на Ванеса
и ще трябва да отида с тези проблеми на главата.
Ще го преодолееш.
Ще ги преживееш.
Няма нищо.
Няма да се справя този път.
Няма да мога.
Джина.
И сега на сцената ще излезе пиано-солистката...
Ванеса Норис.
Това е дъщеря ми.
Мамо, как се справих?
Ти си всичко, за което съм мечтала.
Мамо, добре ли си?
Да, добре съм. Просто съм щастлива.
Разказа им играта, момиче.
Да се махаме оттук.
Изненада! - Какво?
Какво по...
Не знам какво да кажа, това е...
Това е лудост. - Не, това е салонът на Джина.
Може би просто е "Джинас".
Дарнел. - Виж това.
За това говоря.
Много мило.
Наистина.
Не мисля, че ще се справим.
Защо не? - Имаме сешоари и маши.
И нови снимки на Си Джей Уокър.
Пари. Имаме ли?
Важното е, че сме тук.
Салонът го има и ние сме с теб.
Голяма жега е навън.
Добре, че сте отворили. Минах през пет салона
и всички кучки ги мързи.
А след три часа съм на сватба.
Може ли някой да ме вземе?
Моля ви, някой?
Разбира се, сега ще те погледна. Да видим с какво има под шапката.
Мамка му!
Имам комплекс от Даяна Кинг, мамка му.
Може ли някоя да ме вземе, моля ви.
Добре, ще се справя с това.
Не се притеснявай. - Благодаря.
Дарнел сложи й шампоан и бутилка от балсама ми.
Не, нека бъдат две бутилки.
Джеймс, включи сешоара.
Имаме работа.
А всички останали,
благодаря ви.
Точно така, да се хващаме на работа.
Какво е станало тук? - Не могат да ни попречат.
Как си, жено? - Добре, но със Стивън
се разделихме.
Разбрах, че ми изневерява
и сега съм свободна.
Радвам се за теб. - Айда, защо
не я вземеш?
Хайде, момиче, искаш ли да те уредя с братовчед ми Травис?
Току-що излезе от затвора и не мисля, че ще се връща скоро.
Може да се възползвам. - Сядай.
О, мамка му, какъв задник си отпрала.
Откъде се взе това?
Страшен е. - Здрасти, Джо.
Здрасти, Джина. Нещо да разведри деня ти.
Благодаря ти.
Денят ми се разведри, щом те видях да влизаш.
Извинете. - Каква промяна!
Да, те ми помогнаха.
Значи си оставаш тук, г-це Норис? - Предполагам.
Да. - Направете път.
Как сте, г-це Джина? - Как си, Уили?
Какво зяпаш, мърдай!
Какво е това?
Здрасти, Стейси.
Как си? Тъкмо затварях.
Ще се видим след малко.
Ще ти се обадя по-късно.
Джина? Каква... - Изненада.
Хорхе. Сигурна съм, че въобще не
си очаквал да ме видиш тук. - Всъщност, знаех,
че ще се върнеш.
Страхувам се, че нямам време за такова ненадейно посещение.
Имам ангажимент. - Не исках да те притеснявам.
Какъв ангажимент? Да не отиваш при инспектор Крофорд?
Да измислиш как да ми изгориш салона този път?
Джина, обичам, когато ти се развихри въображението.
Не знаеш на какво съм способна.
Знам, че имаш нещо общо.
Да идваш в салона ми и да ми
говориш колко е труден бизнеса.
И как било с глобите и т. н.
Питам се защо ли ми наговори тези неща?
Джина, погледни ме.
Погледни Хорхе. Приличам ли ти на човек, който
е способен на такова нещо?
С тези доказателства - да.
Какво е това? - "Най-тъпите престъпници на света".
В главните роли: ти и инспектор Крофорд.
Трябва да бъдеш по-таен, когато правиш мръсно.
Е, Джордж Кристи.
От Австрия, или Небраска.
Не се коркай, знам ти тайните.
Става дума за това,
че можа да ме съсипеш. Още се държа.
И салонът ми е отворен.
И работата върви.
И никога няма да можеш да ми попречиш,
Защото аз съм феноменална жена. Опитваш се да бъдеш нещо,
но май не става.
Приятна работа в евтиното ти салонче.
Внимавай да не се порежеш на някое стъкло, кучко.
Някой каза "режа".
Какво става, Атланта?
Отново съм аз, Хелън.
Здрасти, Джина. - Здравей, Джозефин.
Добра е, нали?
Джина, на телефона.
Ало? - Ало, Джина,
обажда се Халъри Хелън.
Лъжеш. Увеличи радиото.
Разбираш си от работата, Джина.
По радиото съм.
Искам да поздравя детето си. - Поздрави за Африка.
Джина, обадих се, за да ти благодаря, че ми оправи косата
за сватбата на братовчедка ми преди няколко дни.
Момиче, ти ми спаси живота.
От твоя балсам заприличах на Холи Бери.
Това си била ти?
Точно така. И ще дойда пак.
Мъжът ми се развихри онази вечер.
За това говорихме миналия път.
Атланта, ако искате да оправите рошавата си коса,
вдигнете си задниците и отидете
в салона на Джина. Нека ви сложи малко от прословутия си балсам.
Нека вие изберете темата на деня.
Да ви чуя, дами.
Да говорим как черните мъже приемат сексуалната революция.
Да говорим как хората кръщават децата си на коли.
Като Порша, която прилича на Буик и Мерцедес,
която прилича на Трабант.
Да говорим за хората, които отиват в затвора. Прекарват повече време
в съда, отколкото в затвора.
Да говорим за любовта между расите.
Ти си черна. - Да говорим за легализирането на
тревата, защото започва да става лошо.
Да говорим за това как мъжете трябва да сервират сутрин закуската
в леглото, защото обичам да си хапвам яйца с бекон на закуска.
Поздрави за теб, Джина.
Ще ти се обадя след малко, за да се чуем.
Искам да ви чуя пак...