НОЩ СЛЕД ТЕЖЪК ДЕН
Извинявай, кое е това старче?
Кое старче? - Това старче.
А, това е дядо ми. - Твоят дядо?
Това не е дядо ти. - Той е.
Виждал съм дядо ти. Той живее у вас.
Този е другият ми дядо. Но и той ми е дядо.
И откъде се появи?
Всеки си има по двама, този ми е другият.
Ясно, но какво прави тук?
Пътуването ще му се отрази добре. Преживя любовна несполука.
Горкичкият. Да не ви е разбито сърцето?
Приятно старче, нали? - Много е чист.
Здрасти, дядо!
Той можел да говори!
Разбира се, че може, нали е човек!
Е, щом е твой дядо, кой знае?
Ще трябва да го наглеждаме. - Аз мога да се грижа за себе си.
Точно от това ме е страх. - Какво те безпокои?
Той е истински злодей.
Много е общителен и прави големи бели.
Наистина.
Здравей, Шейк.
Всичко наред ли е? - Не.
Все пак ви уредих билети.
Кое е това старче? - Дядото на Пол.
Да, но нали... - Не, това е другият му дядо.
Ясно, разбрах.
Доста е чистичък, нали? - Да, чист е.
Здрасти, момчета! - Здравей, Норм!
Слава Богу, всички сте тук. Имам страхотна идея.
Нека поне веднъж се опитаме да се държим като обикновени,
уважавани граждани. Да не създаваме проблеми,
особено утре в предаването.
Слушаш ли ме, Ленън?
Ти си прасе. Нали, Джордж? - Да, прасе е.
Благодаря. Ей... - Кое е това старче?
Кой е той? - Той върви с Пол.
Хубаво. Отивам да пия кафе. - Ще дойдем по-късно.
И аз искам кафе. Ела с нас, щом искаш.
Внимавайте с него. Не ми се ще да го загубите.
Спокойно, обещава да не се губи.
Много е чистичък, а? Хайде, дядо!
Какво се бутате?
Добро утро.
Имате ли нещо против да е отворено? - Да, имам.
Но ние сме четирима, така че нямате думата.
Напротив.
Пътувам с този влак редовно и имам известни права.
И ние също.
Това също ще го спрем, благодаря.
Според правилника на железниците съм напълно в правото си.
Да, но ние сме обществеността, трудовите хора, мнозинството и т.н.
Тогава идете в коридора, където ви е мястото.
Дай една целувчица!
Ние също сме си платили. - Аз пътувам два пъти седмично.
Остави го, Пол. Влакът е негов, нали така?
Не с този тон, младежо! Бил съм се във войната!
И сега ви е яд, че сте победили. - Смятам да повикам охраната.
Оставете звяра в колибката и да отидем за кафе.
Господине, може ли да ни върнете топката?
Господине!
Господине, може ли да ни върнете топката?
Ти искаше да ги разгледаш! Ти ни докара дотук.
Какво да направя, като съм по-висок от теб?
Винаги така казват. - Държа те под око.
Съжалявам, Норм, не мога да стана по-нисък от теб.
Достатъчно по тая тема. - Щом се засягаш.
Ако ще се биете, да ви държа саката.
Какво става тук?
Норм не му даваше снимки, а аз казах, че вече е голям.
Дядо ти каза, че Норм е по-висок, само за да ме обиди.
Знаех си, че той е започнал. Винаги така става.
Вие двамата никога не сте се карали, и за две минути - ето какво стана.
Много е общителен, но мрази единомислието.
Просто му дайте две снимки и да приключваме.
Добре старче, ето ти две.
Поли, ще ми се разпишеш ли?
Стига, Шейк, хайде.
Я, какви пиленца! - Да действаме!
Никой от нас не е на тяхното ниво!
Какво значи това? - Не знам, но ми прозвуча изтънчено.
Джордж Харисън - царят на изтънчеността.
Дами, извинете ме.
Може ли да седнем при вас?
Питам ви, защото съм много срамежлив.
Извинете госпожице, аз съм със затворниците.
Местим ги в друг затвор. Типични рецидивисти.
Спасявайте се, госпожици, докато още можете.
Отдавна го няма. - Кой?
Дядото на Пол. - Къде е отишъл?
Отиде до... - Да, до...
Да му дадем още 2 минути.
Виждали ли сте дядото на Пол?
Мисля, че се крие от мен. - Трябва да се е шмугнал някъде.
Загубили сте го. - Нека не преувеличаваме.
Да кажем, че забравихме къде го оставихме.
Не може да се разчита на теб, Норм, ако си го загубил, ще те осакатя.
Няма къде да се скрие. - Да проверим от другата страна!
На теб пък какво ти е?
Дядото не ме харесва, защото съм малък.
А, твоят комплекс за малоценност.
Нали затова бия барабаните - да активирам компенсаторния фактор.
Няма ли да влезеш? - Не, накрая тя ще ме отхвърли
и ще се чувствам потиснат. - Може пък да ти излезе късметът.
Познавам психологическата ситуация. Ще трябва да изпотроша барабаните.
Извинете, виждали ли сте старчето, което беше с нас?
Ние сме арестанти, имате ли пиличка за нокти?
Белезниците ми убиват, невинен съм!
Извинете ни за безпокойството.
Обаче не знаете защо ме прибраха!
Ще проверяваме ли тук?
Сигурно са младоженци или някой голям шеф.
Не ми пука, искам да разширя кръгозора си.
Поздравете ме, момчета! Сгодих се. - Не си. Не и този път.
Собственият ми внук да ме тикне зад решетките.
Ако не бях аз, да се те изхвърлили от влака.
Признай си, че ядоса доста хора. - Тук поне ще те държа под око.
Направи ми място.
Ези или тура? - Ези.
Ще ти осигурим отличен адвокат.
Ще се посмеем с Ленън. Но да знаеш, че ти си виновен.
Толкова е потискащо тук.
И кучетата се радват на повече уважение.
Друго очаквах.
Да направим нещо. - Какво?
Добре де.
Я вижте момичетата.
Аз ще раздавам.
Да ги разбъркам.
Две за теб, две за мен, три за него.
Днес много му върви. - Прибирам всичко.
Щастието не се купува с пари.
Не мърдайте оттук. Навън е претъпкано.
Пълно е с момичета. - Нека поне една остане за мен.
Не може. Щом ви кажа, излизаме оттук и право в колата.
Хайде, момчета, тръгваме!
Аз не хъркам. - Постоянно хъркаш.
Вярно ли е, Джон? - Да, като компресор си.
Това е твоето мнение. Пол?
С тромбон като твоя няма как да не хъркаш.
Поли, не се подигравай с онеправданите.
Стига де, само се шегувах.
Може, но с нос като неговия, по-скоро с хобот като неговия,
малката му глава едва удържа тежестта.
Джон, Пол, Джордж! Захващайте се.
Данъчните ни откриха, а?
А за мен нищо, така ли? - Съжалявам.
Ето, да се занимаваш. - Заради носа ти е.
Феновете са такива. Като не харесат нещо - и край.
Заради носа е. - Гледай си твоя.
Ето още. Всичките са за Ринго.
Трябва да са дали цяло състояние за марки.
Той има голямо семейство.
Какво е "Ле съркъл клуб"?
"Управата на клуба ще се радва на компанията на г-н Старки..."
Това си ти - "... в своите салони". - Те ме канят?
Разчуло се е как харчиш. - Е, няма да ходиш никъде.
Покана за игрална зала, лесни пари и леки жени.
Сандвичи с пилешко и хайвер до насита. Отвратително!
Върни си ми я! - Вадете писалките!
Време е за домашното. До утре да сте свършили.
Аз искам да изляза. - Не приемам откази.
Ти не можеш да държиш писалка с копитото си, нали?
Приказвай си, някой ден може и книга да напишеш.
Къде отиваш? - Той ни каза да останем, нали?
Да тръгваме тогава.
Да си поръчаме такси.
Влезте.
Ще почистя.
Сигурно сте страхотна плувкиня. Мой ред ли е? Бинго.
Не "бинго" господине, "банко". - Няма значение, прибирам ги.
Я виж ти.
Бинго!
Дали не е управителят?
Довършете си работата. - И без това ще я свършим.
Още сега.
Да сте оставяли човек в гардероба? - Не ставай глупав.
Там има човек.
Той е прав.
Какво става тук? - Питай него - дебнеше ни.
Прилича на шпионин, нали? - Къде са ви дрехите?
Възрастният господин ми ги взе и отиде да залага в "Съркъл".
Отишъл е в моя клуб? - Да, ти си виновен.
Получаваш покани от такива места. Сигурно вече участва в някоя оргия.
Ами аз? - Ти си твърде стар.
Да, да - и още шампанско, също.
Лорд Джон Маккартни - ирландски благордник.
Отвратително богат, разбира се. - Не ми изглежда отвратителен.
Дръжте се прилично, това е изискан клуб.
Знаем как да се държим, взимали сме уроци.
Съжалявам, само за членове или с покани.
Аз съм с тях. Сестричка съм на Ринго.
Извинете, да сте виждали едно старче тук?
Лорд Маккартни? Сигурно е при Доли.
Аз съм дядо му.
Оставете ме! Кои са тези грубияни?
Преди да си тръгнете, господа, има един малък проблем - сметката.
Аз ще се погрижа. 180 паунда?! - Извинете, сър, гвинеи.
Печалбата ви, господине. 190 паунда.
Ей, а рестото ми? - Гардеробната, господа.
Както дошли, така и си отишли.
Искам да пробвам.
Умът ми не го побира! - Нали каза, че може?
Голям мъж да не е ползвал самобръсначка?!
Какво да правя като произхождам от стар род електротехници?
Няма да се упражняваш върху мен. - Добре, само ми покажи.
Прибери си езика. Изглежда отвратително розов.
Едно трепване на бръснача и...
Помогнете! Помощ!
Пак го торпилираха.
Хайде, момчета! Колата за студиото чака.
Къде е Джон? - В банята.
Хайде, Ленън, време е да...
Стига шегички.
Джон.
Какво си се заиграл с тази лодка? Колата ни чака, хайде!
Отварям вратата и веднага се шмугваме вътре.
Не можем да чакаме повече.
Къде се губите? Уредили сме пресконференция.
Донесете два шейка да си поемем дъх.
Носим си кърпички, не може да се секнем горе, нали?
Не, не може.
Кажете за музиката? - Хубав въпрос.
Това момиче не го бях забелязал до пред 6 месеца.
Преди да замина за Америка, не ме питаха искам ли сандвичи.
И когато я включих, тя направо избухна.
Как намирате Америка? - Завиваме вляво след Гренландия.
Успехът промени ли ви? - Да.
Искам да запазим Британия чиста.
Вие мод ли сте или рокър? - Не, аз съм мокър.
Имате ли някакви хобита?
Ние сме просто добри приятели.
Дали прическите ви ще останат? - Моята засега си стои.
Ужасно сте мил.
Как се нарича прическата ви? - Артур.
Ние сме просто добри приятели.
Как наричате тази яка? - Яка.
Често ли се виждате с баща си? - Ние сме просто добри приятели.
Как предпочитате да се обличат приятелките ви?
Голяма досада, нали?
Даже не можах да опитам сладките, а ти?
Всичко свърши, Поли. Джордж, ще се подпишеш ли?
Я гледай! Сцената е готова.
Да идем да погледнем!
Доста народ се е събрал.
Виж какви пиленца.
Само минаваме.
Къде са? - Тук.
Остави барабаните ми на мира. - Едвам ги докоснах.
Само да си ги докоснал.
Не сте ли много мнителен? - Стига с тия буржоазни клишета.
Аз не ти пипам слушалките, нали? - Стига толкова.
Много е докачлив за барабаните. Те определят легендата му.
Какво става? - Ринго пак се ежи.
Аз ще му покажа.
Тук бих искал повече барабани.
Мисля, че тук ще е по-добре.
Да. - Повече барабани.
Съгласен съм, може и да сте прав.
Ако мислите, че съм неподходящ, кажете го направо.
Не обичам задкулисните приказки. - Не всичко е само черно и бяло.
Не очаквах музикални аранжори да поставят под въпрос
визуалните ми концепции. - Мога да го слушам с часове.
Какви музикални аранжори? - Г-н Маккартни Старши.
Поли, този шарлатанин се опитваше да ви измами, но аз го проверих.
Нямам нищо против да бъда сменен.
Типичен печалбар.
Спечелих награда. - Позната история.
На стената в кабинета ми е.
Здравейте, всички доволни ли са?
Ако не ви трябват, ще ги заключа в гардероба.
Да, моля. За половин час. Благодаря.
Донесете ми бутилка мляко и някакви успокоителни.
Сега разбирам всичко - това е заговор.
Успокоителни.
Идвайте всички, взех ключа.
Хайде, Ринго.
Здравейте.
Лесли Джаксън. Видях баща ви в "Емпайър" през 1909 г.
Ако и вие сте толкова добър.
Жесток костюм. - Да ги разменим.
На първия етаж сме и не се мотайте.
Ленън, остави момичетата или ще кажа на майка ти.
Ще стоите тук, дори ако трябва да ви заключа.
Нали разбирате, че това е частна собственост?
Извинете, че осквернихте ливадата ви.
Няма ги. Здравей, Дики.
Вероятно са отишли да пият чай.
Не, това е твърде лесно за Ленън.
Създават проблеми, само за да ме разстройват.
Не мисли за това.
Това е война на нерви между Джон и мен.
Но Джон няма такива. - Какво?
Нерви.
Знам, там е бедата. Иска да ме злепостави пред хората.
Понякога си мисля, че се забавлява, като ме измъчва.
Здравейте.
Вие не сте ли... - Не.
Вие сте. - Не, не съм.
Изглеждате точно като него. - Наистина ли? За пръв път го чувам.
Така е, погледнете се.
Не, очите ми са по-светли.
Носът ми... - Да. Носът ви е ... доста.
Е, вие го познавате по-добре. - Той ми е случаен познат.
Така казвате вие. - Какво сте чули?
Всички това разправят.
Така ли, настина? - Но аз не го вярвам.
Знаех, че мога да разчитам на вас. - Благодаря.
Вие изобщо не приличате на него.
Тя прилича повече на него от мен.
Начало на репетицията - след 10 минути
Ето ви и вас. - Извинете, май съм сбъркал.
Не сте. Само закъсняхте.
Много ще ви се зарадва.
Виждате ми се подходящ.
Дойде един.
Така мисля.
Да, може да говори.
Трябва да го видите.
Да, добре.
Елате.
Такива не се срещат често днес.
Елате.
Саймън, какво ще кажеш? - Не е никак зле. Я се обърни.
Определено е подходящ. Ще стои добре до Сюзан.
Всичко ще мине съвсем безболезнено. Не ми дишай във врата, Ейдриън.
Съжалявам, но май има някакво недоразумение.
Ще го преодолеем. Не е нужно да говориш превзето.
Опасявам се, че не разбирам.
О, Боже, толкова е естествен.
Казах да не ни изпращат истински.
Трябва да знаят, че сега фонетиката се овладява по-лесно.
Ще искаме мнението ти за някои младежки дрехи.
Веднага ще ви го дам.
Ние ще ти го напишем. Можеш ли да четеш?
Естествено, че мога. - Имам предвид от монитор?
Ще дам всичко от себе си.
Добре. Дайте му нещо за пиене. - Благодаря.
Поне е учтив. Покажи му ризите.
Тези ризи много ще ти харесат.
Те са страхотни и изобщо - нямам думи.
И мъртъв не бих ги носил. Абсолютно гроти.
Гроти? - Да, гротескни.
Запиши си думата и я дай на Сюзан.
Скоро това момче ще е дълбоко потиснато,
защото си няма такава риза.
Разбира се, че са "гроти", нещастник такъв,