Недопустимо.
Не ми пука дали е някоя конкурентна банда, ангели...
...или Армията на Спасението...
...разкарайте ги от улицата и от първите страници.
Казват, че е бил един човек. Или създание.
Беше някакъв задник в костюм.
- Да? - Този човек ни освободи...
...от един от най-големите босове на престъпния свят.
Никой не може да взима закона в свои ръце в моя град.
Ясно ли е?
- Няма начин да се покрие сега. - Ами съдия Фейдън?
- Аз ще се погрижа. - Ами какво за този Бат-ба-балу-ба-ман?
Дори тези момчета да се закълнат, че са били пребити от голям прилеп...
...ще имаме Фалконе на сцената.
Наркотици, митнически декларации. Този тип ни даде всичко.
Добре. Да го направим.
- Прилепите са нощни птици. - Да, прилепите може би.
Но дори за плейбои милионери, 3:00 е достатъчно.
Страхувам се, че това е цената на двойствения живот.
Вашето представление е направило впечатление.
Артистичността и измамата...
...са силно оръжие, Алфред. Това е добро начало.
Ако тези са първите от много следващи наранявания...
...няма да е зле да се намери подходящо обяснение.
Поло, например.
Не играя поло, Алфред.
Странни наранявания, никакъв обществен живот.
Тези неща ще породят въпроса...
...какво точно прави Брус Уейн с времето и парите си.
И какво правят хора като мен?
Карат спортни коли, излизат с филмови звезди.
Купуват неща, които не се продават.
Кой знае, когато започнете да се забавлявате...
...може да претърпите и някой инцидент.
Сър.
- Имаме ситуация. - И?
Бреговата охрана намери един от нашите товарни кораби вчера вечерта...
...сериозно повреден, целият екипаж липсва, най-вероятно са мъртви.
Кораба пренасяше прототип на оръжие.
Микровълнов емитер.
Разработен за война в пустинята, но...
Изглежда някой...
...го е включил.
То използва насочени микровълни за да изпарява водоснабдяването на врага.
Поражението на кораба е катастрофално.
Оръжието...
Липсва?
Да.
Хубав автомобил.
Трябва да видиш другия.
Той е направил нещо, което полицията никога не е правила.
Не можеш да взимаш закона в свои ръце.
Поне е свършил нещо.
Брус, помогни малко тук. - А?
Човек който се облича като прилеп, несъмнено има някакви проблеми.
Но той вкара Фалконе зад решетките.
Сега полицаите търсят него. Това какво ти говори?
Че са ревниви.
Г-не, басейна е за украса...
...а вашите приятели нямат и бански костюми.
Какво да се прави, европейци.
Ще трябва да ви помоля да напуснете.
- Не е въпрос на пари. - Добре, вижте...
...купувам този хотел...
...и поставям някои нови правила относно басейна.
Аз мисля, че Батман заслужава медал.
Който да закачат на усмирителна риза.
Благодаря.
Брус?
Рейчъл?
Чух, че си се върнал.
Какво правиш?
Просто поплувах малко. Радвам се да те видя.
Нямаше те дълго време.
- Знам. Как вървят нещата? - Все същото.
Работата се влошава.
Не можеш да промениш света сама.
Какъв избор имам...
...докато ти си зает с плуване?
Рейчъл, всичко...
Всичко това...
Това... Това не съм аз. Това...
Отвътре, аз съм...
...аз съм повече.
Хайде, Брус.
Брус, има още хотели за купуване.
Брус...
...дълбоко в себе си може би си още онова добро дете, което беше.
Но не това, което си отвътре...
...е нещото, което те определя.
Д-р Крейн, благодаря, че дойдохте.
Няма за какво. Срязал си е вените?
Явно иска да го обявят за луд. Но ако все пак нещо се случи...
Разбира се, по-добре да се пазя.
Д-р Крейн, най-после. Това ми дойде в повечко.
Стените се сближават. Бла, бла, бла.
Още два дни от тази храна и ще започне да става истина.
- Какво искате? - Искам да знам...
...как ще ме убедите да си държа устата затворена.
За кое? Вие не знаете нищо.
Знам, че не искате полицията да анализира дрогата, която хвана.
Знам и за експериментите във вашата лудница.
Не правя бизнес с някой, без да знам мръсните му тайнички.
И онова палячо, което използвате.
Аз притежавам този град.
Доставях нещата ви месеци наред...
...така че, каквото и да планирате, то е голямо, и аз искам да съм вътре.
Е, вече знам какво ще каже той.
Че трябва да ви убием.
Той не може да ме хване тук. Не и в моя град.
Искате ли да видите моята маска?
Използвам я в експериментите.
Най-вероятно, аз не мога да изплаша човек като вас.
Но тези шантави неща, те не могат да устоят.
И какво става с лудите, когато ги закарат в лудницата?
Те викат и крещят...
...точно като теб сега.
Е, той не лъже. Не и този път.
Ще говоря със съдията дали ще може да го преместя...
...в секретното крило на Аркам. Не мога да го лекувам тук.
Наближава буря.
Обстановката е изнервена, защото се замеси с Фалконе.
Това е началото. Партньорът ти беше на доковете с Фалконе.
Е, върши му по някоя и друга работа.
Разделиха товара на две. Само половината отиде при дилърите.
Защо? Ами другата половина?
- Флас знае. - Той няма да каже нищо.
На мен ще каже.
Комисар Лоб е сформирал отряд, който да те залови.
- Той мисли, че си опасен. - Ти какво мислиш?
Мисля, че искаш да помогнеш.
Но бърках преди.
Флас, имам деца да храня.
Какво, не обичат ли фалафел?
Къде отиде другата половина от дрогата?
Не знам.
- Кълна се в Бог. - Закълни се в мен!
Аз... аз не знам. Нямам идея.
Доставиха я на някакъв тип няколко дни преди да стигне до дилърите.
Защо?
Имаше нещо... още нещо в дрогата...
...нещо тайно. - Какво?
Никога не съм ходил там. Беше в предградията.
- Полицаите ходят там само при акция. - Приличам ли ти на полицай?
Не..!
Ето за този говорех.
- Какъв е проблема с него? - Не би трябвало да съществува.
Този кораб е напуснал Сингапур с 246 контейнера, а пристига с 247.
Предполагам, че вътре има нещо, което ще ни заинтригува.
Вижте, ние не искаме да знаем какво има в контейнера на г-н Фалконе.
Нещата са малко по-различни сега.
Какво по дяволите е това?
Това си ти, нали? Всички говорят за теб.
Приятелите ми, никога няма да повярват.
Затрийте всички следи.
По-добре да запалим всичко. - Добре.
Проблем ли има?
Седни. Нещо за пиене?
Приличаш на човек, който се взима много насериозно.
Искаш ли моето мнение? Имаш нужда от огънче.
Алфред, помогни ми.
Кръв. Вземи. Вземи отрова. Отровена кръв.
Отровен. Отровен.
Брус...
...защо ние падаме?
- Колко време спах? - Два дена.
Днес е рождения ви ден.
Щастливо завръщане.
Чувствал съм се така и преди, но това беше доста по-силно.
Беше някакъв халюциноген, зареден в аерозол.
Мотаете се на грешните места, г-н Уейн.
Повиках, г-н Фокс, когато състоянието ви се влоши.
Анализирах кръвта ви...
...изолирах рецепторите и протеиновия катализатор.
Трябва ли да разбирам всичко това?
Ни най-малко. Просто исках да знаете колко трудно беше.
- Синтезирах противоотрова. - Можете ли да направите още?
Мислите да се обгазявате пак ли, г-н Уейн?
Знае ли човек. Разхождате се нощем, забивате тук там...
...и после някой минава покрай вас въоръжен с халюциноген.
Ще донеса това, което имам. Противоотровата ви е ваксинирала за сега.
Алфред, винаги с удоволствие.
- Сигурна ли си, че не искаш да влезеш? - Трябва да тръгвам.
- Само исках да оставя това. - Благодаря.
Рейчъл?
Изглеждаш много изтощен.
- Трябва да е абсолютно случайно. - Днес е рождения ми ден.
Знам. Съжалявам, че няма да дойда довечера. Исках да ти донеса подаръка.
- Имаш по-добри планове? - Шефът ми го няма от няколко дни...
...което означава, че трябва да започна да го търся...
...на дъното на реката. - Рейчъл.
Извини ме.
Рейчъл Доус.
Кой е разрешил? Разкарайте Крейн от там. И не приемай "не" за отговор.
Обади се на д-р Лийман и му кажи, че се нуждаем от него утре сутринта.
- Какво става? - Фалконе.
Д-р Крейн го мести в Аркам.
И сега ще ходиш до Аркам? Това е в предградията, Рейчъл.
Наслаждавай се на партито си, Брус.
- Някои имат работа да вършат. - Бъди внимателна.
Честит рожден ден.
Но, господарю, Уейн, гостите ще пристигнат.
Забавлявай ги, докато се върна.
Разкажи им някой виц.
Как я караш?
Бил? Какво е станало, за да слезеш в тази дупка?
Трябва ми малко информация.
Уейн Ентърпрайс 47-B, 1-МЕ.
1-МЕ.
Това е микровълнов излъчвател. Беше разработен да изпарява водата на врага.
Имаше слух, че при тестовете се разсейвали химикали на водна основа във въздуха...
...но това е незаконно?
Искам цялата информация за този проект...
...всички данни, файлове, дискове, на моето бюро незабавно.
Изгубихте ли някое?
Сливам твоя отдел с архиви.
А теб те уволнявам.
Не получи ли уведомителното писмо?
Плашило.
Г-це Доус, това е неправомерно.
Няма какво да добавя в доклада, който попълних при съдията.
- Имам въпроси относно вашия доклад. - Като например?
Не е ли чудно, един 52-годишен човек, който не е имал психически проблеми...
...да изпадне в психоза точно, когато той е обвиняем?
Както сама можете да видите, няма нищо чудно в симптомите му.
- Плашило. - Какво е "плашило"?
Пациентите страдащи от психоза често фокусират параноята си...
...върху външен дразнител...
...обикновено съответстват с архетипите на Юнг.
В този случай, плашило.
- Упоен ли е? - Психофармакологията е моето поприще.
Аз съм й силен защитник.
Навън, той беше гигант.
Тук само въображението може да ти даде власт.
И вие се наслаждавате на това.
Уважавам властта на ума над тялото.
Ето защо това е моята работа.
А моята работа е, да вкарвам главорези като Фалконе зад решетките, не в болница.
Искам моя психиатър да има пълен достъп до Фалконе...
...включително да вземе и кръвни проби. Ще разберем какво точно сте му дали.
- До утре сутрин, тогава. - Тази вечер.
Вече се обадих на д-р Лийман.
Както пожелаете.
Оттук, моля.
Има нещо, което трябва да видите.
Тук правим лекарствата.
Може би и вие трябва да вземете малко, за да избистрите главата си.
Кой знае, че си тук?
Кой знае?
Той е тук.
Кой?
Батман.
Какво ще правим? - Каквото правят всички...
...когато в къщата им влезе крадец.
- Обади се на полицията. - Искате полицаите тук?
Tе не могат да ни спрат.
Но Батман има талант за разрушение.
Изкарайте го навън, полицията ще се оправи с него.
- Ами тя? - Тя няма да изкара дълго.
Дадох и концентрирана доза.
Мозъкът не може да поеме толкова.
Нещата, които говорят за него.
Дали наистина може да лети?
Аз чух, че може да изчезва.
Е, ще трябва да разберем.
Не и ние?
Опитай своето лекарство, докторе?
Какво правиш тук?
За кого работиш?
Рас... Рас Ал Гол.
Рас Ал Гол е мъртъв. За кого работиш?
Крейн.
Д-р Крейн не е тук в момента.
Но ако искате да си запишете час...
Батман, остави оръжието и се предай.
Обкръжен си.
- Какво чакате? - Подкрепление.
- Подкрепление? - Батман е вътре.
Спец частите са на път. Но, ако искате да влезете...
...аз ще ви прикривам, сър.
Спец частите са на път.
Какво е станало с нея?
Крейн я отрови с психотропен халюциноген.
- Нека я сваля долу при лекарите. - Не могат да й помогнат, но аз мога.
Свали я долу. Ще се срещнем в уличката.
Крейн е вкарвал отрова скрита в наркотиците на Фалконе...
...и са я излели във водопроводната система.
- Какво е планирал? - Не знам.
Не е ли работил за Фалконе?
Той спомена някой друг, някой много по-лош.
Тя има нужда от противоотровата, преди пораженията да са фатални.
- Колко време има? - Не много.
Какво е това?
- Подкрепление. - Какво...?
Извинете.
- Как е тя? - Гасне. Трябва да тръгваме.
Ще докарам колата си.
Ще взема моята.
Твоята?
Трябва да си взема една от тези.
Той е с автомобил.
Марка и цвят?
Черен...
...танк.
Спокойно.
Беше отровена.
След него съм.
Дишай бавно.
Дръж се.
- Какво правиш? - Пряк път.
Няма накъде да избяга от покрива.
Изключете двигателя. Слезте от автомобила.
- Довери ми се. - Оръжието активирано.
Кое е това момче?
Къде е той?
На покрива.
По коя улица тръгна? - Той не е на пътя.
Кара по покривите.
Поне ми кажете как изглежда.
Няма значение.
Видях го.
Точно зад него съм.
Преследваме заподозрения по Е-17.
- "Въздух" до "земя". - Изгубих го.
Загубихме визуален контакт.
Ние ще се върнем да проверим естакадата.
Стелт активиран.
Дръж се.
Ето го.
Само се дръж.
Рейчъл!
И са изсипали тая гадост в тръбите?
Да.
Уведомете водоснабдяването. Трябва да има начин да се изолира.
Те са излели всичко. Вероятно са го правили седмици наред.
- Цялата водопроводна система е свързана. - Защо ни няма нищо тогава?
Защото тази отрова трябва да се вдиша.
Как се чувстваш?
Къде сме?
- Защо ме докарахте тук? - Ако не бях, щеше да изгубиш разсъдъка си.
- Беше отровена. - Беше...
- Беше д-р Крейн... - Почивай. Гордън е хванал Крейн.
Сержант Гордън ти е приятел?
Приятелите за мен са лукс.
Ще ти дам приспивателно. Ще се събудиш в къщи.
Когато се събудиш, занеси тези на Гордън, и само на него. Не се доверявай на никого.
- Какво е това? - Противоотрова.
Една за Гордън за да се ваксинира, а другата за масово производство.
За производство?
Крейн бе само една пионка. Трябва да сме подготвени.
Когато ми разказахте за великия си план за спасяването на Готъм...
...това което ме спря да не повикам психиатрите...
...беше, когато вие казахте, че това няма да бъде просто една авантюра.
- То не е. - А как наричате това?
- Един добър репортаж. - Чудо е, че няма пострадали.
Нямах време да спазвам правилата за движение, Алфред.
Губите контрол върху чудовището във вас.
Аз използвам това чудовище, за да помогна на хората, точно както правеше баща ми.
За Томас Уейн, помощта...
...не беше за да доказва на някого нещо, включително и на себе си.
Заради Рейчъл, Алфред. Тя умираше.
Тя е долу, под въздействие приспивателно. Закарай я у тях.
И на двама ни Рейчъл е скъпа, но отивате твърде далеч.
Не може да е на лична основа, защото ще сте само един отмъстител.
- Фокс тук ли е още? - Да, сър.
Трябва да разкараме тези хора.
Но това са гостите на Брус Уейн. Трябва да стоите зад името си.
Не ми пука за моето име.
То не е само вашето име, сър. Това е името и на баща ви.
И това е всичко, което остана от него.
Не го унищожавайте.
- Г-н Ърл. - Честит рожден ден, Брус.
Благодаря ви.
Как вървят нещата с акциите?
Цените се покачиха.
Кой купуваше?
Разни фондации и брокерски къщи.
Но това са подробности.
Най-важното е, че...
...бъдещето на нашата компания е подсигурено.
Чудесно.
Малко повече е пийнала.
Какъв беше плана, Крейн?
Как мислехте да разнесете отровата във въздуха?
Плашило. Плашило.
За кого работиш, Крейн?
О, твърде късно е.
Не можете да го спрете вече.
- Честит рожден ден, Брус. - Благодаря.
И благодаря за онази течност.
Няма за какво.
- Знам, че ще я използвате пълноценно. - Вече я използвах.
Колко време ще отнеме, за по-мащабно производство?
Седмици. Защо?
Някой планира да разсее отровата, чрез водопроводите.
Водопроводите няма да помогнат да се разнесе инхалант.
Какво?
Освен ако нямате микровълнов излъчвател, достатъчно силен...
...за да се изпари цялата вода в тръбите.
Микровълнов емитер, какъвто Уейн Ентърпрайсис съвсем скоро изгуби.
Изгубен?
Ърл ме уволни, защото задавах много въпроси за това.
Искам да се върнеш в Уейн Ентърпрайсис и да започнеш да правиш противоотрова.
На полицията ще им трябва доста.
Вече нямам достъп до отдела.
Това не би трябвало да спре човек като теб?
Предполагам, че не.
- Искам да те запозная с един човек. - Не сега, г-жо Дилейн.
Произнасям ли го правилно...
...г-н Рас Ал Гол?
Ти не си Рас Ал Гол.
Видях го как умира.
Но нима Рас Ал Гол не е безсмъртен?
А неговите методи свръхестествени?
Който използва евтини трикове за да скрие самоличността си, Рас?
Несъмнено човек, който прекарва времето си по покривите на Готъм...
...не би завидял за двойствения ми живот.
Аз ти спасих живота.
Предупредих те за състраданието, Брус.
Имаш работа с мен.
Пусни тези хора да си отидат.
Добре си дошъл да им обясниш ситуацията.
Моля за внимание.
Всички?
Аз...
искам да благодаря на всички, че дойдохте и изпихте целия алкохол.
Сериозно.
Има нещо в Уейн...
...което вие никога няма да достигнете. Да напълните къщата си...
...с авантаджии като вас. Пия за вас. Благодаря.
- Стига, Брус. - Не съм свършил.
За всички вас...
лицемери, за всички двулични приятели...
...които ми се усмихвате през зъби...
...моля ви, оставете ме на мира.
Тръгвайте си.
Спрете да се усмихвате, това не е шега. Напуснете.
Партито свърши, махайте се.
Ябълката е паднала много далеч от дървото, г-н Уейн.
Впечатляващо.
Но безсмислено. Така или иначе няма да доживеят дълго.
Твоето изпълнение в клиниката ме вбеси.
Значи Крейн е работил за теб.
Неговият токсин е извлечен от органични съставки, намерени в нашите сини цветя.
Той успя да го превърне в оръжие.
Той не е член на Лигата на Сенките?
Разбира се, че не. Той мисли, че нашият план е, да поискаме откуп от града.
Всъщност, вие ще разнесете отровата на Крейн из целия град.
Ще се наслаждавам на гледката, как Готъм се разкъсва от страх.
Ще погубите милиони животи.
Само един циник, може да каже, че тези хора имат "живот", Уейн.
Престъпност. Отчаяние.
Това не е живот.
Лигата на Сенките се бори срещу човешката деградация...
...от хиляди години.
Ние свалихме Рим. Натоварихме търговски кораби със заразени плъхове.
Изпепелихме Лондон.
Всеки път, когато човечеството достигне върха на упадъка...
...ние възстановяваме равновесието.
Готъм все още може да бъде спасен.
Дай ми още време. Тук има добри хора.
Защитаваш град, който е изгнил...
...по всички нива на неговата инфраструктура.
Време е за шоу.
Когато те намерих в онзи затвор, ти беше загубен.
Аз повярвах в теб.
Премахнах страха ти, и ти показах верния път.
Ти беше най-добрия ми ученик.
Сега трябваше да стоиш до мен, спасявайки света.
Ще стоя там където ми е мястото.
Между теб и жителите на Готъм.
Никой не може да спаси Готъм.
Когато гората стане много гъста, опустошаващия пожар е неизбежен.
Утре светът ще наблюдава как най-великия град се самоунищожава.
Пътят към хармония този път ще бъде необратим.
- Нападали сте Готъм и преди? - Разбира се.
През годините, нашите оръжия ставаха все по-сложни.
С Готъм опитахме ново. Икономика.
Но определено подценихме гражданите му...
...тези като твоите родители.
Убити от ръката на един от тези, на които те се опитваха да помогнат.
Създадохме достатъчно мизерия и всички станаха престъпници.
Тяхната смърт тласна града към отчаяние...
...и оттогава Готъм върви надолу.
Върнахме се да довършим започнатото.
И този път няма някакви идеалисти да ми попречат.
Като на баща ти и на теб не ти достига смелост да действаш, когато трябва.
Когато някой застане на пътя на справедливостта...
...просто трябва да застанеш зад него и да го промушиш в сърцето.
- Аз ще те спра. - Никога няма да се научиш...
...да се оглеждаш наоколо.
Справедливостта е равновесие.
Ти изгори моята къща и ме остави да умирам.
Мисля, че сме наравно.
Никой да не излиза.
Всички ли избягаха?
- Колко от секретното крило? - Абсолютно всички.
Серийни убийци, насилници.
Вдигнете мостовете. Никой от тях не трябва да напуска острова.
Да, ще вдигна мостовете...
...когато получа всеки един свободен полицай, за залавянето на тези маниаци.
Надявам се, че не сте някой от пожарникарите.
Господарю Уейн!
Какъв е смисъла от тези лицеви опори, ако не можете да повдигнете една дъска.
Какво направих, Алфред?
Всичко, което семейство ми...
...баща ми, построи...
Заветът на Уейн е много повече от тухли и дъски, сър.
Аз исках да спася Готъм.
Провалих се.
Защо падаме, сър?
За да се научим да се изправяме.
Все още ли вярваш в мен?
Винаги.
Долу!
Насилие!
Може би искаш да видиш по-крайни мерки?
Луд полицай.
С яростни действия...
...безпрецедентни в историята на полицията се залавят пациентите...
Г-це, ще вдигаме мостовете.
Аз съм окръжния прокурор. Пуснете ме да мина.
- Млъкни! - Хей, Флас, по-спокойно!
Хей, Гордън. Някой тук иска да те види.
- Какво правите тук? - Нашият приятел ме изпрати да ви предам това.
Това е обезсилва отровата на Крейн.
Надявам се да не ви трябва.
Не и ако той намери начин да разсее тази гадост във въздуха.
Добре, последен курс.
Искат този мост вдигнат до три минути!
По-добре да напуснете острова преди да вдигнат мостовете. Полицай!
Не мога да намеря мама.
Хей!
Какво правите?
Господа...
...време е за нашия отговор.
И той е...
...паника.
Боже. Налягането се покачва.
Ето тук.
Тази водопроводна магистрала е точно под предградията.
Всичко е наред.
Говори комисар Лоб.
Хайде, някой да отговори.
Хайде!
Лоб. Тук е Гордън.
Какво по дяволите става?
Трябва ни подкрепление. Спецчастите, отряда за борба с размириците!
Гордън! Целият отряд по размириците е на острова!
Но, те са извън строя!
Всичко е наред! Никой няма да те нарани.
Разбира се че са!
- Крейн? - Не. Плашило.
Гордън...
...няма кого да изпратя.
Значи съм сам самичък?
Островът е потънал в хаос.
Това е само началото. Ако ударят целия град...
...нищо няма да спаси Готъм от разрушение.
- Как ще направят това? - Влака.
С релсите вървят и водопроводи до централната станция под кулата Уейн.
Ако машината стигне до там...
...това ще причини верижна реакция и ще изпари водата в целия град.
И Готъм ще потъне в тази отрова.
Ще спра влака, но ще ми трябва твоята помощ.
- Каквото кажеш? - Можеш ли да управляваш със стик?
Няма нищо страшно...
...но вие се страхувате!
Тук съм за да ви помогна!
Батман ще ни спаси. Той ще дойде.
- Той ще дойде. - Не гледай.
Говори Гордън. Подгответе се да свалите моста.
Казах ти, че ще дойде.
Почакай.
Може да загинеш.
Поне ми кажи името си.
Не съм това, което съм отвътре...
...но това което правя, то ме определя.
Брус?
Браво. Приел си съвета ми за артистичност прекалено буквално.
- Всичко свършва тук. - За теб и полицията, може би.
Моята борба, обаче, продължава с останалата част от Готъм.
Сега, ако ме извиниш, имам цял град да унищожавам.
- Мислиш, че не мога да се оправя с двама от тях? - Както пожелаеш.
Джи Пи Ес включен.
С точност до 100 ярда.
Господа.
Кой е разрешил това?
Разстояние до кулата, 3 мили.
Налягането продължава да се покачва, взривява тръбите.
Ако ни достигне...
...водопроводите в целия град ще се взривят!
На следващото кръстовище, завийте надясно.
Никога няма да се научиш.
Съжалявам.
- Познато. Нямаш ли нещо ново? - Какво ще кажеш за това?!
Пристигнахте до кулата Уейн.
Евакуирайте сградата.
Ние сме над на централната станция, а тя ще избухне.
Оръжието активирано.
Хубава колица.
Заредено.
Не се страхувай, Брус.
Хайде.
Ти си просто един човек с пелерина.
Затова не можеш да се бориш с несправедливостта и да спреш този влак.
Кой е казал нещо за спиране?
Да!
Така и не се научи да се оглеждаш наоколо.
А ти научи ли се да действаш, когато е необходимо?
Няма да те убия...
...но няма и да те спася.
Събранието вече започна. - Какво събрание?
Фокс, мисля, че те уволних.
Да, така е.
Намерих си друга работа.
Вашата.
Кой е решил?
Батман може да е на първа страница...
...но Брус Уейн е чак на осма.
"Пиян милионер запали къщата си"
Брус Уейн.
Какво ви кара да мислите, че можете да решавате кой да управлява компанията?
- Факта, че аз съм неин собственик. - За какво говорите?
Акциите са на борсата от седмица.
И аз купих повечето от тях.
През разни фондации и брокерски къщи.
Но това са подробности, най-важното е, че...
...бъдещето на моята компания е подсигурено.
Така ли е, г-н Фокс?
Без съмнение, г-н Уейн.
Не получихте ли уведомителното писмо?
- Съжалявам, че не ти казах, Рейчъл. - Не, Брус...
...аз съжалявам.
Денят в който Чил бе убит, аз...
...изрекох ужасни неща.
Но верни неща.
Аз бях страхливец с оръжие в ръка...
...а справедливостта е нещо повече от отмъщението, така че ти благодаря.
Не спирах да мисля за теб.
За нас.
И когато чух, че си се върнал...
...започнах да се надявам.
Тогава разбрах за твоята маска.
Батман е само символ, Рейчъл.
Не, това е...
...твоята маска.
Истинското ти лице е това, от което престъпниците сега се страхуват.
Човека, който обичах...
...човека, който изчезна...
...той никога няма да се върне.
Но може би той е все още там някъде.
Може би някой ден, когато Готъм вече не се нуждае от Батман...
...ще го видя отново.
- Доказа ми, че грешах. - За кое?
Баща ти би се гордял с теб.
Точно като мен.
Какво ще правиш?
Ще я построя отново.
Точно каквато беше, тухла по тухла.
Точно каквото беше, сър?
Да, защо?
Мислех, че може би е добра възможност...
...да подобрим основите.
- В югоизточния ъгъл? - Именно, сър.
- Красиво. - Не можах да намеря някой гангстер
- Добре, сержант? - Вече "лейтенант".
Наистина започна нещо.
Корумпираните полицаи ги е страх.
Има надежда в хората.
- Но? - Предградията са загубени.
И все още не сме хванали Крейн и половината от маниаците от Аркам.
Ще ги хванем.
Можем да възстановим Готъм.
- Какво ще кажеш за надпреварата? - Надпреварата?
Ще използваме полуавтоматично оръжие, те ще си купят автоматично.
Ще започнем да носим костюми от кевлар, те ще носят бронежилетки.
- И? - Ти ще носиш маска...
...и ще скачаш по покривите.
Сега, хвани този тип.
Въоръжен грабеж, двойно убийство.
Има вкус към представленията, като теб.
Оставя визитна картичка.
Ще се заема.
Така и не ти благодарих.
Няма нужда от благодарности.
БАТМАН: НАЧАЛОТО