БАТМАН
ГОТЪМ СИТИ
Благодаря. Здрасти. За хотел "Аделфи", моля.
-Извинете. -Съжалявам. Това е моето такси.
Бях преди вас!
О, боже.
Такси!
Да прекосим. Хайде.
Ще хванем някое по пътя. Побързайте.
За бога, Харолд, не може ли просто да вземем такси?
Опитвам се да спра... Такси!
Сбъркали сме пътя!
Махни това. Приличаме на туристи.
Здрасти, миличка.
Никога няма да хванем такси. Да свием към Седма.
-Седма е натам. -Знам къде сме!
Ей, господине, дай един долар.
-Хайде. -Какво ще кажеш за един долар?
Глух ли си? Не говориш ли английски?
Хайде! Оттук.
Ей, госпожо,
направи нещо за детето. Недей да пищиш.
Много добре.
Карта Американ експрес.
"Не излизай от къщи без нея."
Разкарай се.
Да се махаме. Не ми харесва тук горе.
Какво, шубе те е от височината ли?
Не знам. След онова, което се случи с Джони Гобс...
Виж, Джони Гобс го ограбиха и падна от покрива. Много важно.
Аз чух съвсем друго.
Чух, че го е пипнал Прилепа.
Прилепа ли? Я не дрънкай глупости.
Пет етажа. Право надолу. Без капка кръв по тялото.
Нищо чудно. Всичката е била по паветата.
-Махам се оттук. -Млъквай. Чуй какво ти казвам.
Няма никакъв Прилеп.
Не биваше да насочваш пистолет към хлапето.
Искаш ли си своя дял от парите? Тогава млъквай! Млък!
Не ме убивай!
Няма да те убия. Искам да ми направиш една услуга.
Разкажи на всичките си приятели за мен.
Какво си ти?
Аз съм Батман.
За цялата нация
името на Готъм Cити е синоним на престъпление.
Улиците ни гъмжат от престъпници, властите са безпомощни.
Като кмет обещавам да унищожа източника на тази корупция,
боса Карл Грисъм.
Новият ни областен прокурор Харви Дент...
НОВИНИТЕ В ДЕЙСТВИЕ
ще се заеме с изпълнението на това обещание.
Благодаря на кмета Борг. Благодаря.
Граждани на Готъм Cити,
не обичам да говоря много,
но това, което ще кажа или ще направя, ще има ефект.
Полицейският комисар Гордън ме осведоми,
че е насочил вниманието си към видовете бизнес,
заподозрени да прикриват организираната престъпност в града.
Преди да е изтекла седмицата,
ние ще почукаме на вратите им
и със силата на закона ще унищожим тези змийски гнезда.
C вашата помощ можем да направим града ни безопасен за почтените хора.
ВОГ
Почтените хора не би трябвало да живеят тук.
Биха били по-щастливи някъде другаде.
Доста грубичко се изказа за Карл.
Не се тревожи за това.
Ако този клоун можеше да спипа Грисъм, досега да съм го убил.
Ако Грисъм знаеше за нас,
можеше теб да убие.
Не се ласкай толкова, ангелче.
Той е грохнал старец. Не може да управлява града без мен.
А освен това,
той не знае.
Нищо не те тревожи, нали, Джак?
Изглеждаш чудесно.
Не съм те питал.
Да. Още сме тук.
ПАРАМЕДИЦИ
Не. Чакай да позная.
Огромна, застрашителна, свръхестествена фигура. Нещо като прилеп.
Точно така. Какво виждат там горе?
Пият "Драно".
Малко е странно, лейтенант.
Благодаря за съвета.
Господи. Нокс.
Здравейте, лейтенант Екхарт. Чух, че Прилепа пак ни е нападал.
Това е вече осмият път за по-малко от месец, нали?
Вярно ли е, че комисарят дори съставил досие?
Съжалявам, Нокс. Тези двамата са се хлъзнали на бананова кора.
Казвам ти, човече, огромен прилеп!
Това не го пиши във вестника, Нокс.
Ще ти съсипе и без това жалката репутация.
Лейтенант, всички улични престъпници са уплашени до смърт.
Знаеш ли какво говорят? Че той не може да бъде убит.
Говори се, че пиел кръв.
-Казват... -А аз казвам, че си пълен глупак, Нокс.
Можеш да ме цитираш.
Има ли двуметров прилеп в Готъм?
И ако е така, на заплата в полицията ли е?
И ако е така, какво му остава, след като си плати данъците?
Нося ти малка почерпка, Екхарт.
-Защо не го обявиш пред всички? -Млъквай и слушай.
Харви Дент души около една от фасадните ни компании.
Това е моя територия. Ако има проблем, ще го оправя.
Твоите проблеми са и наши проблеми.
Отговарям пред Грисъм, а не пред психари.
Виж какво, Екхарт, трябва да помислиш за бъдещето.
Тоест, когато дойдеш на власт ли? Ти нямаш бъдеще, Джак.
Ти си пълна откачалка и Грисъм го знае.
По-добре е на сигурно.
Виждаш ли?
Когато искаш, можеш да вземеш добро решение.
Къде си прекарваш нощите?
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН - КМЕТСТВО ГОТЪМ
Не ме интересува, че фестивалът е задлъжнял, искам парад.
Искам ядене, балони и всичко останало.
Ще честваме 200-годишнината достойно и с широка публичност.
Може да честваме банкрута си.
Фестивалът е вътре с 250 000 долара, а не сме видели и един балон.
Изпълваш площада с хора и бизнесът ще се върне.
Много хора може да не дойдат, кмете. Наплашени са.
Няма да се страхуват, когато изправиш Грисъм пред съда.
Аз го обещах, помниш ли?
Добре дошъл, граф Дракула.
-Някакви следи от Голямата стъпка? -Ей, Нокс,
-не приеха материала ти за Батман. -Така правят с боклуците.
Материалът беше направо за Пулицър.
Ей, Нокс. Имам нещо за теб.
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ ТОЗИ ЧОВЕК?
Много смешно. Но трябваше да сложиш повечко кръв по зъбите.
Ама че идиот.
Здравейте, крака.
Чета твоя материал.
Е, аз пък чета твоя.
Здрасти, аз съм Вики Вейл.
Да, фотографката. "Вог", "Космополитън".
Ако искаш да ти позирам гол, ще ти трябва дълъг обектив.
Всъщност бях в Корто Малтиз.
ТАЙМ - РЕВОЛЮЦИЯ В КОРТО МАЛТИЗ снимки от Вики Вейл
Едно момиче може да пострада при такава работа.
Е, какво те води насам?
Исках да видя дивата природа на Готъм.
Дивата природа? Какво например?
Например... прилепи.
-Кой те изпраща? -Никой, наистина.
Просто ми хареса статията ти и
обичам прилепи.
Снимките от мен, текстът от теб, направо за Пулицър. Помисли си.
Добре, ти си мечтателка. А и единствената, която ми вярва.
Трябва ми нещо конкретно.
Гордън има досие. Но не мога и по телефона да го открия.
Нали ще е на бенефиса на Брус Уейн?
Да. Но аз едва ли ще съм в списъка на гостите.
Да. Вейл, ще се омъжиш ли за мен?
-Не. -Ще ме поканиш ли на обяд?
-Може би. -Не ям много.
Значи този
кучи син
прави връзка между нас и "Аксис Кемикълс".
Какви щети ще ни нанесе това?
Ако ни свърже с "Аксис Кемикълс", пиши ни мъртви и погребани.
Трябва веднага да действаме.
Проникваме там,
разбиваме офиса,
изнасяме документите и казваме, че е било промишлен шпионаж.
Умно измислено. Така се прави. Всъщност
искам лично ти да проведеш операцията.
Аз ли?
ЖОКЕР
Здравей, миличка.
Би ли почакала в другата стая?
Това е всичко, господа. Благодаря.
Карл,
не може ли някой друг да свърши тази работа?
При тези изпарения там...
Това е важна работа.
Трябва ми доверен човек.
Ти си моят номер едно.
А също,
не забравяй
печелившите си карти.
Приятелю,
късметът ти май ще се обърне.
Полицейско управление.
Дайте ми лейтенант Екхарт.
СПАСЕТЕ ФЕСТИВАЛА
Заповядайте, господине.
Много благодаря. Много любезно от ваша страна.
Заповядайте.
-Добър вечер, госпожо. -Малко е претъпкано.
Извинете.
Бихте ли ми казал кой от тези хора е Брус Уейн?
Не съм сигурен.
Благодаря все пак.
О, разбира се.
Осмица. Мога да хвърля осмица.
-Мога да хвърля осмица. -Залагайте, моля.
Г-н комисар! Г-н Гордън, изглеждате чудесно.
Има слух, че комисарят е отворил досие на Батман.
Не е вярно, нали?
Няма никакъв Батман.
Ако имаше, щяхме да сме го арестували.
Ще го потвърдите ли? Бъдете откровен, г-н комисар.
-Върви ли ти? -Никак.
Г-н Дент, чудесна вратовръзка.
Обсъждахме крилатите отмъстители. Вие какво мислите?
Г-н Нокс, достатъчно проблеми имаме в града,
за да се занимаваме с призраци и таласъми.
Извинете, но това не е опровержение.
Извинявай, скъпа, сега се връщам.
Някой иска ли да бъде записан?
-Чудесен костюм, Ваша чест. -Без коментар.
-Робърт, какво става? -Анонимно обаждане.
Нейпиър извършва кражба в "Аксис Кемикълс".
Защо не ми е докладвано? Кой води операцията?
-Екхарт, господине. -О, боже!
Хайде, да вървим.
Комисар Гордън?
Гледай ти. Всекидневна, трапезария, оръжейна.
Погледни тези неща.
Кой е този човек?
Дарява за всякакви хуманитарни каузи, а и колекционира всичко това.
Сигурно за да впечатлява мацките. Харесват благотворителните му балове.
Да не забравяме, че е фрашкан с пари.
Колкото повече имат, толкова по-малко ти ценят.
Тогава този човек трябва да е най-безценният в Америка.
Виж това. Трябва да е бил кралят на сламените чучела.
Откъде ли е това?
Нямам представа.
Японско е.
Откъде знаете?
Защото го купих в Япония.
-Кой сте вие? -Извинявайте. Брус Уейн.
Александър Нокс.
Четох статията ви. Много ми хареса.
Благодаря. Може ли една субсидия?
-Вики Вейл. -Здравейте.
-Брус Уейн. -Сигурен ли сте?
Този път, да.
Виждал съм ваши снимки от Корто Малтиз, нали така?
Точно така.
Имате набито око.
Някои хора смятат, че има две.
Възхитителна къща. Бих искала да я снимам някой път, ако...
Трябва да отворим още каси шампанско. Съгласен ли сте?
Разбира се. Давай.
Колко да отворя? Шест?
-Шест е добре. -Добре.
Чудесно, шест значи, благодаря.
Ще останете ли известно време в Готъм?
Бих искала. Заинтригува ме материалът на Алекс за огромния прилеп.
О, да. Човекът-прилеп. Батман.
Нещо по-леко след войната в Корто Малтиз, така ли?
-А вие какво работите? -Ами, аз съм...
Господине, на комисар Гордън му се наложи да си тръгне.
Добре, благодаря.
Доста неочаквано, господине.
Бихте ли ме извинили?
Може би оттук, господине.
Алфред, в салона имат нужда от вино,
а някаква г-жа Дели иска менюто.
И дай на Нокс субсидия.
Приятно ми беше да поговорим, Уейн.
Богаташите...
Знаеш ли защо са толкова особени? Защото могат да си го позволят.
Погледни в това огледало.
Може би трябва да е Брус Суетния.
-Робърт, какво става? -Анонимно обаждане.
Нейпиър извършва кражба в "Аксис Кемикълс".
Ако пипнем него, ще имаме и Грисъм.
Защо не ми е докладвано? Кой пое операцията?
-Екхарт, господине. -О, боже.
Хайде, да вървим.
Добре. Хубаво го вижте. Това е човекът.
ИЗДИРВА СЕ - ДЖАК НЕЙПИЪР
Добре, хубаво го виж.
Смъртоносен изстрел. Разбираш какво имам предвид?
Добре, да почваме издирването.
Изработили са ни, момчета.
Внимателно.
Стой на място!
Ти отляво. Ти надясно. Действайте.
Какво става, по дяволите?
Да не би да искаш да издъниш операцията?
Аз отговарям тук, не Карл Грисъм.
Говори комисар Гордън. Искам да го заловите жив.
Повтарям. Който стреля по Джак Нейпиър, ще отговаря пред мен.
Пусни ме!
О, господи!
Отиде натам!
ИЗХОД
Ти опитай да минеш от тази страна,
а ти от тази. Внимавайте. Много внимавайте.
Господи!
Пусни го или ще застрелям Гордън!
Хубав костюм.
Хайде, Джак, да вървим!
Хайде!
Екхарт!
Помисли за бъдещето.
По дяволите, бяхме го пипнали.
Стой на място!
-Кой е този? -Не знам.
Докато не разберем, дръж го в тайна.
АКСИС
Чакай, ако Прилепа не съществува, кой е пуснал Нейпиър в киселината?
Самоубийство? Момент, да запиша.
Ало?
Затвори. Ти какво откри?
Това е центърът, "Аксис Кемикълс" е тук,
а тук се е появявал той досега.
Може би Батман има някакъв летателен апарат.
Само това ми хрумва.
Много добре. Виж какво,
първо - на вечеря, а после ще проследим движенията му.
Не мога. Имам среща. С Брус Уейн.
Уейн! Уейн! О, не!
Толкова е скучен. Е, богат е, но можеш да си намериш много по-готин.
Благодаря за загрижеността. Довиждане.
Как е супата?
Извинете?
Супата. Как е?
Чудесна.
Бихте ли ми подал солта?
Разбира се.
Благодаря.
Трудно ли намерихте къщата?
-Не, ни най-малко. -Добре.
Харесва ли ви да се храните тук?
Да.
В интерес на истината май въобще не съм идвал в тази стая.
Искате ли да отидем някъде другаде?
Да.
И ето младият господар Брус
води сивото си пони, а аз на гърба му
като чувал с картофи, целият в кал и с изкълчен глезен.
Това беше първият и последен случай, когато го учех да язди.
Е, мисля, че достатъчно му досаждах.
Отивам да си лягам.
Моля, оставете всичко. Сутринта ще разтребя.
-Лека нощ, госпожице. -Лека нощ, Алфред.
-Лека нощ, господине. -Лека нощ, Алфред.
Наистина е чудесен. Много ви обича.
Алфред е страхотен. Без него и чорапите си не бих намерил.
Някак си ми напомня за моя дядо.
Близки ли бяхте?
Да, обикновено прекарвах лятото с него и с баба.
Имаха къща край езерото. Е, изобщо не като тази,
но беше много забавно.
-Звучи хубаво. -Да.
А семейството ви?
Всъщност Алфред е моето семейство.
Тази къща и всичко в нея някак не ви подхождат.
Някои неща много ми подхождат.
Други - не.
Трапезарията определено не ви отива.
Трапезарията - да, наистина.
ХИРУРГИЯ
-Да видим как сме се справили. -Да.
О, господи!
Огледало.
Огледало!
Разберете, нервите бяха напълно увредени.
Виждате с какво трябва да работя тук.
Ужасно много стъпала има тук.
Заболяха ме краката.
Добре.
Малко се напих. А на вас нищо ви няма.
Само от едно питие вече отлитам.
Защо, да не се страхувате да летите?
Ти ли си, сладурче?
Кой, по дяволите, си ти?
Това съм аз.
"Сладурче."
Джак.
Слава богу, жив си! Чух, че си бил...
Изпържен?
Това ли си чул?
Да ме предадеш за една жена.
Жена!
Трябва да си полудял.
Не си и помисляй.
Животът ти пет пари няма да струва!
Вече съм бил мъртъв.
Много е освобождаващо.
Можеш да го приемеш като терапия.
Джак, слушай.
Може би ще успеем да се споразумеем.
Джак?
Джак е мъртъв, приятелче.
Можеш да ме наричаш
Жокер.
И както виждаш,
много по-щастлив съм.
Какъв ден.
Готъм Сити.
Винаги ме кара да се усмихвам.
КРИЛАТ УРОД ТЕРОРИЗИРА ГОТЪМСКАТА МАФИЯ
"Крилат урод
тероризира..."
Почакай само да видят мен.
Имам една идея. Какво ще кажеш да обядваме у нас?
Ще ти покажа някои мои снимки.
Разбира се. Добре.
Един момент. Не, не мога. Няма да успея.
Добре, тогава по-късно през деня.
Почакай.
И после не мога. Имам много важна среща днес.
Какво има?
Нищо.
Наистина. Заминавам за няколко дни по работа извън града.
-Добре, тогава като се върнеш. -Добре.
Трябва да тръгвам. Закъснявам.
Довиждане.
Господи.
-Радвам се да ви видя пак, мадам. -И аз вас.
Ще поговорим пак с вас като се върнете.
Като се върнем ли, г-це Вейл? Засега сме си тук.
Добре, довиждане.
Скъпа,
няма да повярваш какво ми се случи днес.
Господа, нещата стоят така. Докато Грисъм се появи отново,
аз съм действащият президент.
И казвам, че започвайки с този фестивал за годишнината,
ще ошушкаме града до дъно.
Защо не чуем това от Грисъм?
Да.
И какво се хилиш така тъпо?
Животът беше добър с мен.
Какво ще стане, ако кажем "не"?
Е, Тони,
никой не иска война.
Ако не можем да се разберем, просто ще си стиснем ръцете и толкова.
Така ли?
О, доста съм енергичен.
Ще стане напечено в стария град тази нощ.
На Антоан малко му припари под лъжичката.
Ти си луд.
Не сте ли чували за целебната сила на смеха?
-Сега се разкарайте! -Чухте го. Да се махаме! Движение.
Помислете си добре.
Да вървим, хайде. Да се махаме.
Движение!
Иди в "Глоуб" и проследи репортера Нокс.
Вземи си фотоапарата.
Разбери какво знае за Батман.
И, Боб,
не забравяй,
че ти си моят човек номер едно.
Да, господине.
Твоите приятелчета
не са лоши хора.
Може би
трябва да им дадем ден-два да поразмислят.
Не?
Сега ли да ги очистим?
Добре.
Ти си едно злобно копеле, Ротели.
Радвам се, че си мъртъв.
Радвам се, че е мъртъв.
Това ми трябваше.
Губя доверие в теб. Мислех, че сме отбор.
Това не би трябвало да е личен въпрос за теб, нали?
Само искам да си вършиш работата.
Аз си я върша.
Аз също. Защитавам партньора си.
Тук няма нищо. Никакви снимки, статии, нищо. Кой е този човек?
Има ли значение?
Забрави Брус Уейн. Мен ме интересува Батман.
ХОТЕЛ
Ще излязат всеки момент.
Нямам търпение да чуя обяснението.
Идва, господа.
Каква пълномощно сте представили?
Грисъм ви е прехвърлил бизнеса си?
Г-н Грисъм ме помоли да поема бизнеса му
като лична услуга, докато се върне.
Това е доста голяма услуга. Трябва да сте много близки.
Много близки сме.
Да не сте си излежали заедно детските години?
Счетоводителите ни го проверяват. Уверяваме ви, че е законно.
Подушвам прясно мастило. Можете ли да докажете всичко?
Защо ли питам? Положително можете.
Имаме свидетели. Подписът на Грисъм е истински.
Да, истински е.
Аз го видях. Аз бях там.
Видях всичко.
Той протегна мъртвата си ръка
и го подписа със собствената си кръв.
И го стори... с това перо.
Здрасти, Вини. Аз съм чичо ти Бинго.
Време е да си платиш.
Перото
наистина е по-могъщо от меча.
Залегни!
Гангстерската война няма ли да провали фестивала за 200-годишнината?
Фестивалът ще се проведе. Полицията ще спре тия гангстери.
Г-н Дент, какво мислите за теорията,
че тайнственият Батман ни защитава, като убива тия хора?
Нямам коментар.
Батман.
Ще ми каже ли някой в какъв свят живеем,
щом мъж, предрешен като прилеп,
ме измества от новините?
Този град има нужда от клизма!
Може ли чаша вода?
Олекна ми, че се прибрахте, господине.
Обади се г-ца Вейл. Беше доста разтревожена.
Имам чувство, че тя внася ведрост тук.
Алфред,
защо не се ожениш за нея?
Нямах точно това предвид, господине.
Сега не мога да го обсъждам.
Ако не сега,
то кога?
Не знам.
Току-що открих, че Нейпиър е още жив.
Контролира хората на Грисъм. Трябва ми досието му в полицията.
-Да, господине. -Благодаря.
Тя е прекрасна, нали?
Да, господине.
-Местни новини, Нокс. -Здрасти.
Искам да провериш нещо.
Разбери какво е станало на ъгъла между улиците "Пърл" и "Филипс".
-"Пърл" и "Филипс"? -Да.
Дадено.
Добре, довиждане.
Г-н Уейн.
Толкова много работа, а толкова малко време.
Снимките.
Кой е този загубеняк?
Нокс.
Грозна вратовръзка. Никакъв стил.
Спрете броя!
-А тази коя е? -Това е Вики Вейл.
Фотографката, която работи с Нокс.
Това момиче има стил.
Исусе!
Такъв хубав звяр като нея да припка край един мъж,
доста ще го зареди.
Тя се среща с някакъв мъж на име Уейн.
Може пък да го смени с по-добър.
Трудно е да се удържаш в някакви граници.
На път съм
да си хвана ново гадже, Боби.
Мисля да се заема с малко секс.
-Телефонния указател. -Да, господине.
Толкова много работа,
а толкова малко време.
"АКСИС КЕМИКЪЛС"
Натовари ли един милион от тези?
Да, господине.
Натовари всичките! Ще ги изнесем през чисто нова врата!
НОВИНИТЕ в действие
Десет секунди до ефир.
Пет, четири,
три, две, едно.
Музикален сигнал.
Беки в кадър.
Добър вечер. Светът на модата днес бе потресен
от внезапната смърт на моделите Кенди Уокър и Аманда Кийлър.
Като причина за смъртта се смята остра алергична реакция,
но властите не изключват употребата на наркотици.
Питър.
Продължава подготовката за 200-годишнината на града,
както съобщи днес кметът Борг при откриването на...
Това дойде току-що.
Три мистериозни смъртни случая в козметичен салон...
В козметичен салон бяха открити днес.
Какво става, по дяволите?
Беки, това едва ли е...
Изключи камерата.
Обажда се Рене от Новините. Имаме нужда от лекар веднага.
Нови, подобрени продукти Жокер!
C нова, тайна съставка.
Cмайлекс!
Какво е това?
А сега да преминем
към изпробването му на произволен принцип.
Обичам този Жокер.
-Откъде идва това? -Не знам.
Той не изглежда щастлив. Той ползва обикновена марка.
Но с новата, подобрена марка Жокер,
аз се ухилвам отново
и отново.
Този сексапилен тен,
тези рубинови устни
и тъй естествен цвят на косата, само гробарят ви би различил.
Знам какво си казвате.
"Къде мога да намеря тези прекрасни, нови продукти?"
Там е номерът. Вероятно вече сте ги купили!
Обичам този Жокер.
Така че запомнете -
сложете си щастливо лице.
-Данните, които искахте. -Благодаря.
"Джак Нейпиър, нападение с оръжие на 15 години.
Резултати от психологически профил,
буйна промяна на настроението, високо интелигентен, емоционално нестабилен.
Влечение към естествени науки, химия и изкуство."
Химия.
-Алфред, да отидем на пазар. -Да, господине.
"Готъм глоуб" КОЗМЕТИЧЕН УЖАС В ГОТАМ
ПРОДУКТ-МЕНТЕ ВЗИМА 13 ЖЕРТВИ КОЙ Е ТАЙНСТВЕНИЯТ "ЖОКЕР"?
Шест нови жертви, а никакви улики за смъртоносното оръжие на Жокера.
А какъв е продуктът?
Храна, напитки, козметични или хигиенни продукти?
Одеколон, вода за жабурене, дезодорант?
Или нещо още по-лошо - може да няма никакъв продукт.
Продължава търсенето на този кошмар на купувача в Готъм.
Фестивал ще има, дори да трябва лично да изкарам хората с оръжие.
Чу ли какво ти казах? Фестивал ще има!
А ти открий с какво ни трови този луд.
И то бързо. Ясно ли е?
Работим над това. Нужна ми е всичката възможна помощ.
Брус, здрасти. Вики е.
Извинявай, ще закъснея с 10 минути за музея.
Ще се видим, като стигна там. Чао.
Господине, съобщение от г-ца Вейл.
Ще закъснее с 10 минути за срещата ви в музея.
Добре, благодаря. Един момент, Алфред.
Нямам среща с нея днес.
Джак, къде отиваш?
Татко ще прави изкуство, скъпа.
Извинете. Масата на г-н Уейн?
Да. Той не е дошъл още.
Но масата ви е готова.
Г-це Вейл, току-що се получи това за вас.
СПЕШНО
Сложете си това веднага
Господа!
Да дадем воля на въображението си. Лорънс.
Обръсни го.
Терънс, четка.
Жокер беше тук!
Еднодоларовата банкнота.
Задръж!
Тази май ми харесва, Боб. Остави я.
Мисля, че вече можете да я махнете.
Красива сте по един старомоден начин.
Но мисля, че можем да ви направим още по-красива днес.
Това ли е папката ви?
Имам среща с един човек, който иска да види работите ми.
Боклук.
Това вече е добра работа.
Черепите, телата.
Придавате им някакво сияние. Не знам дали е изкуство, но ми харесва.
Нека ви кажа какво мисля, миличка.
Бях един ден в банята,
и внезапно ме осени защо ми е писано да бъда велик.
Знаете колко се грижат хората за външността си.
Това е привлекателно, това не е.
Но това е минало. Сега правя неща, за които хората могат само да мечтаят.
Правя изкуство. Докато някой не умре.
Виждате ли?
Аз съм първият напълно функциониращ убийствен художник на света.
Какво искате?
Ликът ми да е на банкнотата от един долар.
Сигурно се шегувате.
Имам ли вид да се шегувам?
Ами...
Слушайте.
Не бива да се сравняваме с обикновените хора. Ние сме художници.
Например, нека ви предизвикам с една моя малка творба.
Боб. Алисия.
Вие ще снимате и ще увековечите творбата ми.
Ще се присъедините с мен към авангарда на новата естетика.
Джак, каза, че мога да гледам как ще доизпипаш картините.
Сега загазих.
Защо тя е с маска?
Защото всъщност е само скица.
Алисия, седни. Покажи на дамата защо носиш маска.
Защото, г-це Вейл, Алисия е направена в съгласие с новата ми философия.
Така че сега, също като мен,
тя е жива творба на изкуството.
Не съм Пикасо, но харесва ли ви?
Страхотна е.
И така, какво мога да направя за вас?
Малко песни, малко танци.
Главата на Батман на кол.
Кажи ми какво знаеш за...
Не знам нищо за Батман.
Наистина ли?
А какво ще кажеш за нас двамата?
Вие сте ненормален.
Мислех, че съм Риби. Ела.
Хайде да се гримираме. Ето ти малко
аромат от моето цвете.
Помощ!
Разтапям се!
Топя се! Помощ! Топя се!
Бау!
Дръж се.
Откъде си взима тия вълшебни играчки?
-Качвай се в колата. -В коя?
Да вървим.
Щитове.
Колко тежиш?
Около 50 кг, струва ми се.
Дръж се.
Виждаш ли това на колана ми? Хвани се.
Каквото и да става, не се пускай.
Няма никаква кръв.
Кой е тоя?
Провери му портфейла.
-Почакай. -Какво е това?
Нещо като броня. Значи все пак е човек.
Махни му маската.
Застреляйте я!
Вдигни щитовете.
Тежиш малко повече от 50 кг.
-Наистина ли? -Да вървим.
Спри.
Къде отиваме?
Внимавай.
Прилепи.
Невероятно способни да оцеляват.
-Какво е всичко това? -Полицията е на грешна следа.
Те търсят един продукт.
А Жокера е заразил стотици химически вещества на извора.
Цели партиди продукти са отровени.
И всички ще умрем.
Не.
Отровата действа само като се смесят съставките. Не просто от лак за коса.
А лак, смесен с червило и парфюм става отровен и непроследим.
Как откри това?
Дай това на пресата.
Може да имам проблеми с това.
Много хора те смятат за опасен колкото Жокера.
Той е психопат.
Някои хора казват същото за теб.
Кои хора?
Ами, да погледнем фактите.
Ти не си точно нормален. Нали?
И светът не е точно нормален, нали?
Защо ме доведе тук?
Можеше да пратиш това на пресата и сам.
Права си.
Ти имаш и нещо друго, което искам.
Какво?
Той е взел филма.
Да.
Къде беше? Добре ли си? Искаш ли да дойда?
Не, Али.
Ако ти донеса нещо, ще успеем ли за вечерното издание?
Едва-едва. Гореща новина ли е?
Да, наистина гореща.
Добре, чао.
-Материал! -Да, господине?
БАТМАН РАЗКОДИРА ОТРОВАТА НА ЖОКЕР
ГРАЖДАНИТЕ ДА ИЗБЯГВАТ СЛЕДНИТЕ ПРОДУКТИ
Избягвайте следните съчетания.
Дезодорант с бебешка пудра, лак за коса и червило.
Доставят се безопасни продукти, тъй като Готъм е на принудителна диета.
А цял Готъм се чуди като какъв да смята Батман.
Приятел или враг?
Дадох име на болката си
и то е Батман.
Трябва да притежаваш сила, за да причиняваш болка, Боб.
Имаме да убиваме летяща мишка
и трябва да си изчистя ноктите.
Господине, обади се пак г-ца Вейл.
Смея ли да допусна, че настоящото ви поведение
може просто да е засилило нейната решимост?
Доста е упорита.
Прав си.
И бих казал, че е доста специална. Бихте могъл да й кажете истината.
Идвам.
Здрасти.
Може ли да вляза?
Хубав апартамент.
Много е просторно.
Виж, дойдох, за да...
-изясня някои неща... -Не знам за какъв се смяташ!
-Ти ме нарани. -Знам.
Непрекъснато ти звънях. А ти ме излъга, че напускаш града.
-Нека да ти кажа защо. -Нека аз да ти кажа.
Ти ме покани да се видим, вечеряхме.
Мислех, че изпитваме нещо. Повярвах ти.
Дори спах с теб. Не мога да повярвам.
А ти не отговаряш на обажданията ми. Трябва да си голяма мижитурка.
Ти си чудесно момиче и те харесвам, но точно сега замълчи.
Трябва да ти кажа нещо.
Знаеш, че хората имат различни страни на характера, нали?
Понякога
човек е принуден да води различен живот.
О, боже, ти си женен.
Не, не съм женен.
Разбираш ли,
моят живот наистина е
сложен.
Добре, слушай. Знаеш как един обикновен човек става,
слиза по стълбите,
закусва,
целува някого за довиждане и отива
на работа, нали?
Не, не знам.
Добре, виж.
Вики, опитвам се да ти кажа, че...
Ей, всичко е наред.
-Можеш да ми кажеш. -Добре.
Това, което се опитвам да ти кажа...
-Веднага се връщам. -Добре.
Липсвах ли ти?
Хубаво местенце си имаш. Много просторно.
Вики, наистина трябва да поговорим.
Много съм разстроен.
Вечеряхме.
Прекарвах си добре с една красива жена.
И без никакво извинение
ти избяга с някакъв мошеник на дребно.
Знаеш ли, Вик,
наскоро преживях трагедия в живота си.
Алисия
се хвърли през прозореца.
О, боже мой.
Но
не можеш да забъркаш омлет, ако не счупиш яйцата.
Я, госпожице Вейл,
друг петел в курника ли?
Извади този трън от сърцето ми.
Брус?
Брус Уейн, нали?
Повечето време.
Знам кой си ти.
Нека да ти кажа за този човек, когото познавам, Джак.
Гадно хлапе. Лош човек. Ранява хората.
Вече ми харесва.
Знаеш ли какъв проблем има?
Нещо превъртя. Разбираш ли, откачи.
Почна да му се губи реалността. Главата му се напълни с лоши идеи.
Повече не можеше да ги удържа.
Той беше човек,
който нямаше да чуе влака, докато не стигне на три крачки от него.
И знаеш ли какво се случи с този човек, Джак?
Направи някои грешки.
Накрая му изгърмяха бушоните! Е, сега искаш ли да превъртим?
Хайде! Дай да превъртим!
Кажи ми едно нещо, приятелче.
Танцувал ли си някога с дявола под бледата луна?
Какво?
Винаги питам това жертвите си.
Просто ми харесва как звучи.
Никога не си уреждай среща с чуждо гадже.
Защо всеки път като си правим компания,
някой вечно ни се изпречва на пътя?
Искам да остана насаме, момчета.
Аз се смея само външно.
Усмивката ми е само на повърхността.
Ако можеше да видиш вътре,
аз всъщност плача.
Можеш да си поплачеш с мен.
Няма да повярваш. Наистина няма да повярваш.
Докато ти се забавляваше навън, открих нещичко за твоя уличен ъгъл.
Мисля, че твоят приятел Уейн наистина малко не е наред.
Още добри новини.
Ето.
ТОМАС УЕЙН УБИТ САМО ДЕТЕТО ОЦЕЛЯВА!
О, господи!
Родителите му са били убити там.
Затова ходи там.
Всичко става пред очите на горкото дете.
Виж изражението на лицето му.
Беше същото пред кметството.
Как очакваш да се отрази такова нещо на едно дете?
Не го приемай лично!
Взе ли досието на родителите ми?
На масата ви е, господине.
Благодаря ти.
Какво има, Алфред?
Нямам никакво желание да прекарам малкото оставащи ми години
в скръб по загубата на стари приятели
или техните синове.
Тържеството за 200-годишнината се отлага за неопределено време.
Не можем да осигурим обществената безопасност.
Жокера е тук.
Предай, че имаме заглушаване.
Вие, приятелчета, казахте доста противни неща,
някои от които бяха верни,
когато управляваше оня демон, босът Грисъм.
Той беше крадец и терорист.
От друга страна, имаше страхотен певчески глас.
Cега той е мъртъв и повери на мен управлението.
Може да съм малко театрален
и може би дори малко груб.
Но едно нещо не съм -
убиец!
Аз съм артист.
Обичам хубавите празненства.
Така че обявявам примирие.
Нека фестивалът започне!
И имам една изненада за Готъм.
В полунощ ще изсипя 20 милиона долара в брой
над тълпата.
Мен не ме мислете. Имам си достатъчно.
Няма да обсъждаме никакви сделки.
Чухте, хора, 20 милиона долара.
И ще има забавления.
Голям двубой. Аз в единия ъгъл, а в другия ъгъл -
човекът, който подложи на истински терор Готъм.
Батман.
Чуваш ли ме?
Cамо ние двамата.
C голи ръце.
Аз си махнах грима.
Да видим
дали ти ще си махнеш твоя.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ ГОТЪМ НЕРАЗКРИТ СЛУЧАЙ
ТОМАС УЕЙН УБИТ
ВИДЕН ЛЕКАР И СЪПРУГАТА МУ УБИТИ ПРИ ОБИР
СЦЕНА БЕЗУМИЕ
МОНАРХ
Кажи ми, момче.
Танцувал ли си някога с дявола под бледата луна?
Да вървим!
Да се махаме, Джак!
Ще се видим, момче.
Благодаря.
Здравей.
Ако смяташ, че съм луда, кажи ми.
Но това не беше просто поредната нощ за всеки от нас, нали?
Искам да кажа, беше взаимно, нали?
Защо не ме допускаш до себе си?
Вече си там.
Обикнах те, още откакто те срещнах.
Но не знам какво да мисля за всичко. Наистина не знам.
Понякога и аз не знам какво да мисля за това.
Просто е нещо, което трябва да направя.
Защо?
Защото никой друг не може.
Опитах се да го избегна, но не можах.
Така стоят нещата.
Светът не е съвършен.
Не е нужно светът да е съвършен.
Само искам да знам дали ще се опитаме да се обичаме?
Бих искал.
Но точно сега той е там.
И аз трябва да си свърша работата.
Във въздуха, Птиченце!
Не ме улучи!
Да! Виж ме!
Хвани ги в кадър. Снимай.
Алчността на Готъм.
А сега, народе,
време е за. "На кого вярвате?"
Пари, пари! На кого вярвате?
На мен? Аз раздавам пари ей така.
А къде е Батман?
Cеди си вкъщи и си пере трикото.
Крилати бойни мухи летят в нощта и ме намират подготвен.
Боб. Маска.
Маски! Слагайте ги веднага!
А сега
стигаме до момента,
когато освобождавам вас, жалки хорица,
от бремето на проваления ви
и непотребен живот.
Но както казва пластичният ми хирург. "Ако трябва да умреш,
направи го с усмивка. "
О, господи!
Газът "Смайлекс".
Той ще изтреби всички!
Влизай в колата. Влизай в колата!
Бързо!
Балоните ми!
Това са моите балони!
Той ми открадна балоните!
Защо никой не ми каза, че имал от тия неща?
Боб. Пистолета.
Трябва да остана сам за минута-две, момчета.
Хайде, изчезвайте!
ТЕАТЪР МОНАРХ
Хайде, гадно копеле. Ела тук.
Скъпа.
Трябва да те заведа в църквата навреме.
Да, господине?
Катедралата на Готъм. Транспорт за двама.
-Веднага ли, господине? -До пет минути.
-По-добре след десет. -Добре, след 10 минути.
Добре, да вървим, хайде.
Вие минете оттук. Останалите - следвайте ме.
Да вървим.
Насочете тези прожектори към кулата веднага! По-бързо!
Е, наистина може да се каже, че имам прилеп в камбанарията.
Ще танцуваме ли?
Знаеш ли, без теб
просто не бих могъл да живея повече.
Сякаш сме създадени един за друг.
Красавицата и Звяра.
Естествено, ако някой друг те нарече "звяр",
направо ще го изкормя.
Г-н Жокер?
Толкова красиво се изразявате.
И сте толкова силен. И толкова лилав!
Обожавам лилаво!
Извинявай.
Танцувал ли си някога с дявола под бледата луна?
Ще те убия.
Идиот такъв!
Ти ме създаде, не помниш ли?
Ти ме пусна в онези химикали!
Такова нещо трудно се преживява. И не мисли, че не съм опитвал.
Знам, че беше ти.
Ти уби родителите ми.
Какво?
За какво говориш?
Аз създадох теб, но първо ти мен създаде.
Слушай, прилепов мозък, аз бях дете, когато убих родителите ти.
Аз създадох теб, но ти създаде мен.
Ама че се вдетиняваш.
Няма да удариш човек с очила, нали?
На какво се смееш?
Ето, нека ти подам ръка.
Подадох ти ръка.
Не ги правят както едно време!
Ей, Прилепчо!
Ето го! Там долу! Спускай!
Време е да се оттегля.
Заповядайте, отскочете до нас.
Понякога направо се убивам от смях!
Хайде.
Дръж се!
Полицията арестува всички хора на Жокера.
Беше сложен край на престъпленията.
Обществената безопасност в Готъм вече не е обект на подигравки.
Не отразяваш ли тази пресконференция?
Не.
Какво става с наградата ни Пулицър?
И какво става с нас?
И с твоята снимка на Батман?
Пази се, Али.
Получихме писмо от Батман тази сутрин.
"Моля, осведомете гражданите на Готъм,
че градът може да си отдъхне от престъпленията.
Но ако силите на злото се надигнат отново,
за да помрачат сърцето на града,
повикайте ме. "
Въпрос. Как ще го повикаме?
Той ни даде сигнал.
Мисля, че шампанско ще подхожда, мадам.
Здравей, Алфред.
Г-н Уейн ми каза да ви предам,
че може малко да закъснее.
Изобщо не се изненадвам.