Здравейте. - Притеснявам ли ви?
Не, влезте.
Нека се качим горе.
Използвам ви като типаж за детектива в моята книга.
Нали нямате нищо против, или?
Тъкмо смятах да си сипя едно питие.
Искате ли едно? - Не, мерси.
Да, вярно. И "Джак Даниълс"- а го бяхте отказал, нали?
Искам да ви задам още няколко въпроса.
И аз на вас. За книгата ми.
Имате ли нещо против ледените кубчета?
Обичам острите ръбове.
Та, какво искахте да ме питате?
Какво е усещането да убиеш някого?
Вие ми кажете.
Аз не знам, но ти знаеш.
Това беше злополука.
Изпречиха се на пътя на огъня.
4 престрелки за 5 години. Всичките ли са били злополуки?
Ставаше дума за сделки с дрога. Работех под прикритие.
Искате ли да ми разкажете за професор Голдстийн?
Ами, това е име от миналото.
Искате някое от настоящето? Какво ще кажете за Хейзъл Добкинс?
Ноа Голдстийн ми преподаваше в първи курс.
Вероятно от там взех идеята за шилото за лед.
Забавно е как работи подсъзнанието.
Голяма веселба.
Хейзъл ми беше приятелка. - Тя е пречукала цялото си семейство.
Да, тя ми помогна да разбера какво представлява импулсът да убиеш.
Мислех, че сте учила това в училище.
Само на теория.
Но вие знаете всичко за импулса да убиеш, нали, стрелецо?
Не на теория, а на практика.
Какво е станало? Завладяло ли ти е?
Може би ти е харесало твърде много?
Не знам за какво говорите.
Разкажи ми за кокаина, Ник.
В деня, в който застреля онези двама туристи,
колко кокаин беше взел?
Хайде де, можеш да ми кажеш.
Не съм взимал. - Напротив, взимал си.
Никога не ти бе взета проба, нали?
Във Вътрешно разследване са знаели.
Жена ти също е знаела, нали?
Тя е знаела какво става.
Мисля, че си се приближил твърде близо до огъня.
Мисля, че ти е харесало.
И затова тя се е самоубила.
Здрасти, мила.
Вие двамата се познавате вече, нали?
Ще се оформиш като много лош герой, Ник.
Тя говори по телефона. Ей сега ще свърши.
Ще трябва да ви се обадя пак. - Детектив, не може да влизате...
Кой е получавал достъп до моето досие? - За какво говориш?
Кой е получавал достъп до шибаното ми досие?
Никой. Това е поверително психиатрично досие. Това би било нелегално.
Не ме лъжи, мамка му!
Някой от Вътрешно разследване е бил, нали?
Не, моля те.
Кой? - Нилсен.
Какво искаш, Кърън? - Ти си й продал досието ми, нали?
За кого говориш, бе?
Кетрин Трамел. Колко ти плати?
Ей, Кърън, стига бе! По дяволите, спри се!
Колко?
Ей, спри! Спри се, Кърън!
Успокой се сега. Спокойно.
Сам се прецака, стрелецо. Чу ли? Ти си аут!
Кърън, успокой се. - Ти си аут!
Спокойно, спокойно.
Какво става, човече? - Нищо. Ще се оправя.
Ще ти вземат значката. - Омръзна ми да си играят с мен.
Имаш наистина убедителен начин да го демонстрираш.
Тя ми знае и кътните зъби.
Преследва ме, Гас.
Какво е това между вас?
Не знам. - Има нещо все пак.
Нещо.
Ник, тук ли си?
Разкарай се, Бет. Не искам да те виждам.
Все още имам ключ.
Сложи ги на масата и си отивай.
Сложи ги на шибаната маса и напусни!
По дяволите! Не ме пъди! Дължиш ми повече от това!
Не ти дължа нищо!
И ти на мен нищо не ми дължиш.
Бяхме в леглото колко пъти, 10-15?
Не беше достатъчно забележително, че да поема задължения.
Понякога наистина те мразя.
Защо не си наемеш някой приятелски настроен малък терапевт
да премахне част от тази омраза?
Може пък да ти помогне от време на време да свършваш.
Ти луда ли си, ма?
Съжалявам.
Обикновено не постъпвам така.
Как можа да му дадеш досието ми?
Принудена бях!
Смяташе да предложи уволняването ти.
Не прие оценката ми. Каза, че не съм била обективна.
Значи се спазарихме, той сам да прегледа бележките по сеансите ни.
Не мислех, че ще ги покаже някому.
Ти си го направила за мен? - Да.
Безпокоя се за теб. За теб го направих.
Иди си. Моля те, просто си иди.
Да.
Тръгвам веднага.
Един изстрел. От близо. Вероятно 38-калибров револвер.
Дай ми пистолета си, Ник.
Мислиш, че...
Не мисля, човече. Но съм един от малкото.
Добре де, скочих му! Изпуснах си нервите.
Имаш ли доказателство, че е показал някому психиатричното ти досие?
После ще говорим с вас, д-р Гарнър.
Бих искала да остана. - На ваше място бих почакал...
Няма проблем д-р Гарнър да остане, ако детектив Кърън не възразява.
Къде бяхте миналата нощ? - Вкъщи, гледах телевизия.
През цялата нощ?
Да, през цялата нощ.
Пихте ли?
Да, пих.
Кога почнахте пак с пиенето? - Преди няколко дена.
Аз видях детектив Кърън в апартамента му снощи в 10.00 часа.
Беше трезвен и с бистър ум.
В качеството си на терапевт на участъка го разпитах
за кавгата му с лейтенант Нилсен.
Той изрази съжаление и не показа неприязън.
Колко време бяхте в апартамента му? - Около 15 минути.
Видях, че няма нужда от моя по-нататъшна намеса и си тръгнах.
В тази сграда не се пуши, детектив.
И какво ще правите сега? Ще ме дадете под съд за пушене?
О, за бо... Е добре, Ник, ще ти задам този въпрос само един път.
За протокола, ти ли уби Марти Нилсен?
Не.
Всеки вижда как влитам в офиса му
през деня, а същата вечер да го убия?
Не съм толкова тъп.
Кавгата с него ти спасява кожата. Това ти е алибито.
Точно както и написването на книга за убийството на един пич спасява кожата.
Точка за теб.
За какво говорите?
Личен бъзик, задник. - Не го намирам за забавно.
Излизате в принудителен отпуск...
докато станат ясни резултатите от психиатричното изследване.
Ще си събера нещата след минута.
Благодаря.
Това е най-малкото, което мога да направя.
Като се вземе предвид, че аз те забърках в тази каша.
Не, наистина. Благодаря ти.
Как разбра, че Кетрин Трамел ти е виждала досието?
Тя знае неща за мен, които съм казвал само на теб.
Тя трябва да е голяма работа.
От медицинска гледна точка.
Каква е била в училище? - Почти не я познавах.
Караше ме да ме побиват тръпки.
Не знам защо.
Почини си малко. Обещаваш ли?
Това, което казах, не го мислех... - Напротив, мислеше го.
Аз съм голямо момиче. Мога да го преодолея.
Погрижи се за себе си. - Какво откри относно родителите?
Нищо подозрително, човече.
Ти си в психо-отпуска. Говоря с предполагаема откачалка!
Знаеш, че съм откачалка. Какво откри?
Лодката се е взривила. В резервоара е имало пукнатина.
Минала е през два ремонта и е била застрахована за 5 милиона.
Било е доста обширно разследване, но са ударили на камък.
Било е злополука.
Вътрешните ще говорят с теб за Нилсен. Те са поели разследването.
Стой във връзка с д-р Гарнър. Ще помогне за оценката.
Тя го е убила.
Бет? Подозираш Бет в убийство на хора?
Кетрин Трамел. Това е част от играта й.
Първо я заподозря в кражба на досието, а сега казваш, че е убила и Нилсен?
Забрави я! Иди някъде, седни на слънце.
Избий си я от главата! - Не ми вярваш, нали?
Тя е знаела, че никой няма да го повярва.
Знаела е, че аз ще кажа, че тя го е извършила и никой няма да ми повярва!
Размътила ти е главата! Стой надалеч от нея!
Чух какво се е случило.
Какво е един стрелец без оръжието си?
Как точно разбра? - Имам адвокати.
Те имат приятели. Аз имам приятели.
С пари можеш да си купиш много адвокати и приятели.
Не ги знам тези работи. Аз нямам никакви пари...
Нямам адвокати, а Гас е единственият ми истински приятел.
Аз не говорех за истински приятели.
Гас защо не ме харесва?
Аз те харесвам.
Наистина? - Да.
Искаш ли да се качиш на едно питие?
Не мислех, че ще ме попиташ.
Май не познаваш героя си толкова добре.
Може би, но се уча.
Съвсем скоро ще те познавам по-добре отколкото ти се познаваш.
Не бъди толкова сигурна. - Защо не?
Много непредвидим съм. - Непредвидим?
Трябва да вкараш малко топлота в това жилище.
Нали не искаш да отразява личния ти характер.
Не се опитвам да мамя никого.
"Джак Даниълс" добре ли е? Друго и без това няма.
Лед? - Супер.
Очаквах те.
От супермаркета. Кинта и 65.
Защо не ме оставиш аз да го направя?
Харесва ти да гледаш как го правя, нали?
Може ли и за мен една цигара, моля?
Казах ти, че пак ще почнеш да пушиш.
Би ли ми я запалил?
Мерси.
Та значи колко плати на Нилсен за досието ми?
Това не е ли полицаят, когото застреля, стрелецо?
Какво ли ще стане, ако те помоля да не ме наричаш "стрелецо"?
Добре. Какво ще стане, ако те наричам Ники?
Жена ми ме наричаше Ники.
Да, знам. Харесва ми.
Наздраве. Приятелите ми ме наричат Кетрин.
Как те наричаше Мани Васкес?
Кучка, най-често.
Но го казваше с привързаност.
Имаш ли кока?
Просто обичам кока с "Джак Даниълс".
Имам едно пепси в хладилника.
Това вече не е съвсем същото, нали?
Не, не е.
Та как ще свърши това?
Какво искаш от мен?
Кажи, "Какво искаш от мен, Кетрин?"
Какво искаш, мамка му, от мен, Кетрин?
Донесох ти нещо.
Няма ли да кажеш "благодаря"?
За какво се разказва? - За момче, което убива родителите си.
Играели си и той го направил да изглежда като злополука.
Защо е направил това?
За да види дали ще му мине номерът.
Кога си написала това?
Имаш предвид дали съм го написала преди родителите ми да умрат?
Не. Написах го години след това.
Няма да престанеш да ме преследваш, само защото си в отпуска?
В никакъв случай.
Това е добре. Щеше да ми липсваш.
Може да си докараш неприятности. Реално погледнато не си вече ченге.
Ще рискувам. - Защо ще поемаш риска?
За да видя дали ще мине номерът.
Как е новата ти книга? - На практика сама си се пише.
Ще излизам към полунощ, в случай, че смяташ да ме следиш.
Ще бъда в клуба на Джони Боз. - Ще се видим там.
Здрасти, Гас.
Ще прощаваш, че те питам, а и не искам да изопачавам очевидното,
ама защо си си натикал главата толкова навътре в задника?
Тя иска да си играе. Добре, аз мога да играя.
Всеки, с когото си играе, умира.
Знам какво е.
Здрасти. - Здрасти, бейби.
Ако не я оставиш на мира, ще те убия.
Нека те попитам нещо, "Роки".
Като между мъже.
Мисля, че тя е чукането на века.
Ти как мислиш?
От колко време си тук?
Харесва ти да гледаш, нали?
Тя обича аз да гледам.
О, боже.
Добро утро.
Предполагам, че на Рокси не го приема особено добре.
Тя ме е виждала да се чукам с много типове.
Е, може да е видяла нещо, което не е виждала преди.
Всичко е виждала и преди.
Скъпа, и аз мислех, че съм видял вече всичко.
Наистина ли си мислиш, че беше нещо толкова специално?
Казах й, че си мисля, че беше чукането на века.
А ти как мислиш?
Аз мисля, че е доста добро начало.
А Рокси?
С нея по-забавно ли е?
Би ли искал тя да се присъедини към нас някой път?
Тя присъединяваше ли се към вас с Джони? - Не, той се чувстваше заплашен.
Виж само какво стана с него.
Кажи ми, беше ли те страх снощи?
В това е смисълът, нали?
Точно на това му беше готиното.
Не трябва да играеш тази игра. - Защо не? Харесва ми.
Затънал си до над ушите.
Може би. Но това е начинът, по който ще хвана моя убиец.
Няма да споделям всичките си тайни, само защото съм стигнала до оргазъм.
Няма да научиш нищо, което аз не искам да знаеш.
Напротив. И тогава ще те закова.
Ти само ще се влюбиш в мен.
Аз вече съм влюбен в теб.
Но така или иначе ще те закова.
Това можеш да го отразиш в книгата си.
Знаех си, че ще те намеря тук. Къде беше, мамка му?
Ходих до вас. Леко, каубой, леко.
Не си бях вкъщи. - Ама аз и снощи ходих.
Ами и снощи не си бях вкъщи.
Чукал си я.
Проклет тъп кучи син! Чукал си я!
Дявол да го вземе! Ти си един...
тъп кучи син!
Следващия път ще ползвам гумичка.
Дреме ми на задника колкото от пръдня от пържен боб!
Кажи, Хари. Колко? - 32.
Аз съм загрижен за него, а той се е загрижил за гумички.
Човек наистина трябва да се пази. - За какво, по дяволите?
Мислиш, че забърсвам по нещо? Ами да бе, мога да забивам дъртофели!
Не ги харесвам! - Не говори преди да си опитал!
По-добре ли се чувстваш?
Добре съм.
Как можа да я изчукаш?
Престани, Гас.
Искаш да умреш ли, човече?
Какво ти е? Заради онези проклети туристи?
Още ли ти е толкова кофти заради това, че си тръгнал право към шилото за лед?
Твърде много проклети туристи взеха да идват тук!
А още повече има там, откъдето идват!
Не се страхувам от нея.
Защо не, по дяволите?
Не знам.
Просто не се страхувам.
Това го казва пичката й! Не мозъкът ти!
Гас, моля ти се.
Вътрешните проучиха лейтенант Мартин "К като курчо" Нилсен.
Намериха сейф с 50 000 долара в него,
нает преди три месеца и непипнат от тогава насам.
В това няма смисъл. Тя не ме познаваше преди три месеца.
Може да не му е платила тя.
Може парите да са били за нещо друго. Откъде да знам, мамка му?
Аз съм само един стар градски каубой, опитващ се да не се изхлузи от седлото.
Добре ли си, каубой? - Да.
Хайде ела. Ще те закарам до вас.
В тая твоя дребна пиклива кола?
О, не. Не ща да излизам в пенсия по болест заради болки в гърба.
Ще взема пълна пенсия и един оригинален позлатен "Сейко".
Ще те закарам...
Няма да ми караш кадилака!
Не давам някой с главата в задника да ми кара кадилака!
До скоро!
Искаш да си играем? Добре тогава!
Лейтенант! Открих информацията.
Дай го насам!
Подписал си се под тая глупост?
Защо не? Злополука беше.
Караш си значи по Норт Бийч и тая кола без никаква причина излиза от пътя.
Не мисля, че го е направила нарочно.
Мога ли да ви го отнема за минута? - Не, не можете!
Не се ебавай. Не ми е нужна причина да ти вкарам задника в примката.
Пълното име е Роксен Харди. Последен известен адрес: Кловърдейл, Калифорния.
Без криминални прояви, неосъждана.
Колата е регистрирана на името на Кетрин Трамел.
Ти си я познавал! - Срещнах я в къщата на Трамел.
Само й записах името.
Записа й името и после голямата изненада,
тя се изтъркулва с колата си надолу по склона и умира.
Това ли искаш да ми кажеш? - Това е всичко, което знам.
Тогава знаеш ли какво? Да ти го начукам!
Искам те в офиса на д-р Гарнър... - Казах ти да стоиш настрана от Трамел!
Не си ми казал да стоя настрана от колата!
Искам те в офиса на д-р Гарнър! - На кого ще продадете досието ми сега?
Ти не си с всичкия си, Кърън. Чу ли?