Фуджицу-сан!
Макфлай,
Проследих транзакцията, която извърши току-що.
Съкратен си!
Съкратен. Не! Вината не беше моя.
- Нийдълс е в основата на всичко. - А ти му сътрудничиш.
Аз го заблуждавах, щях да го издам.
Прочети факса ми!
Не! Моля ви, не ме уволнявайте!
Уволнен съм.
УВОЛНЕН СИ!
Това е лошо.
Какво ще кажа на Дженифър?
Дженифър.
Док, радвам се да ви видя.
Мини през входната врата. Ще те чакам там.
Тя не се отваря. Няма брава.
Сложи палеца си на табелката.
Каква табелка?
Марти, какво значи този факс?
Това е шега, мамо. Пратили са ми го от офиса.
- Чух те да викаш. - Мамо, успокой се. Не съм викал.
Аз и Нийдълс се шегувахме.
Добре дошла, Дженифър.
Загубил съм си работата? Друг път.
- Аз съм млада! - Аз съм стара!
Марти!
Марти, ела бързо!
Тя видя по-възрастното си аз и изпадна в шок.
Ще се оправи.
Да я върнем в 1985 г.
Тогава ще разрушим машината на времето.
Да я разрушим?
Ами приказките за човечеството, къде отиваме и защо?
Рискът е твърде голям, този инцидент го доказа.
Освен това аз се държах отговорно.
Представи си, че машината попадне в лоши ръце?
Единствено съжалявам,
че няма да мога да посетя любимата си историческа епоха,
времето на Дивия Запад.
Но пътуването във времето е опасно нещо.
По-добре да се отдам на изследване
на другата голяма мистерия на вселената:
Жените.
Марти, Айни, пригответе се за временно преместване.
Успяхме ли?
Върнахме ли се?
Върнахме се.
Да я сложим на люлката. После ще се върнеш и ще я събудиш.
Когато се събуди тук, в собствения си дом,
ще можеш да я убедиш, че всичко е било сън.
Ще я оставим просто така?
Дезориентацията ще я убеди, че това е било сън.
Колко дълго ще спи?
Не съм сигурен. Шокът беше доста голям за нея.
Може да са няколко минути, а може да са няколко часа.
- Донеси ароматни соли. - Както кажете, Док.
Хайде. Да вървим, Айни.
Не се тревожи, тя ще се оправи.
Не помня тези прозорци да са имали решетки.
ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС ЛИОН
Ако ти трябвам, ще разглобявам това нещо в лабораторията.
Добре.
Какво става тук?
Чакай малко. Какво правиш в стаята ми?
- Изнасилване! Мамо! - Добре, добре.
- Тате, помощ! - Не мърдай, копеле!
- Не искам проблеми. - Вече ги имаш, боклук такъв.
- Какво правиш тук? - Объркал съм къщата.
За това си прав, кучи...
- Вижте. Направих грешка. - Дяволски си прав за това!
Ще ти надупча задника!
Точно така! Кажи на компанията, че няма да продам къщата!
Няма да ни принудите!
Върнали сме се в грешна година.
26 ОКТОМВРИ 1985 г.
1985?
- Не може да бъде. - Пусни го.
Значи ти си кучият син, който ми краде вестниците.
г-н Стрикланд.
- Г-н Стрикланд, това съм аз, Марти. - Кой?
Мартин Макфлай. Не ме ли познавате от училище?
Не съм те виждал преди, но ми приличаш на лентяй.
Точно така, лентяй съм.
- Миналата седмица ме наказахте. - Училището изгоря преди 6 години.
Имаш три секунди да се махнеш от верандата ми невредим.
- Една. - Искам да знам какво става.
Две.
Стрикланд!
Да!
Яжте олово, лентяи!
Добре дошли в ХЕЛ ВАЛИ ЧУДЕСНО МЯСТО ЗА ЖИВЕЕНЕ
Внимавай къде ходиш, побъркан пияницо.
Ред.
РАЯТ НА УДОВОЛСТВИЯТА на Биф Танън
Дами и господа, добре дошли в музея на Биф Танън.
Посветен на почетния жител на Хил Вали
и велик фолклорен герой на Америка,
единственият и неповторим Биф Танън.
Всички сме чували легендата, но кой е човекът зад нея?
Вътре ще научите как Биф стана един от най-богатите хора в САЩ.
Ще научите изумителната история на рода Танън,
която започва от прадядо му, Бъфорд "Лудото куче" Танън,
най-бързия пистолет на Запада.
Ще видите как едно отиване на Биф до хиподрума
за неговия 21-и рожден ден го прави милионер.
Човек от Хил Вали печели на хиподрума
Споделете вълнението от поредицата му печалби,
които му печелят прякора "най-големия късметлия в света".
Ще научите как Биф вложи парите от печалбите си,
за да построи империята Бифко.
Ще откриете, че през 1979 г.,
Биф успешно лобира за легализирането на хазарта
и превръща порутената сграда на съда
в прекрасен хотел-казино.
Искам да кажа само едно: Бог да благослови Америка!
Ще срещнете жените, обект на страстта му,
докато търси истинската любов,
и ще споделите най-щастливия му миг,
когато в 1973 г. реализира романтичната си мечта
да се ожени за приятелката си от училище Лорейн Бейнс Макфлай.
Третият брак е най-успешен.
Не!
- Не! - Ела с нас горе.
- Пуснете ме. - Има лесен, има и труден начин.
По лесния начин.
- Мамо? Мамо, ти ли си? - Успокой се, Марти.
Спа почти два часа.
Сънувах ужасен сън. Кошмарен.
Сега си в безопасност на добрия стар 27-и етаж.
На 27-ия етаж!
Мамо? Това не може да си ти.
Аз съм, Марти. Добре ли си?
Добре съм. Но ти си толкова...
голяма.
Всичко ще бъде наред, Марти. гладен ли си?
Ще се обадя на рум-сървиса.
Рум-сървис?
- Лорейн! - Господи, това е баща ти.
Баща ми?
Трябваше да си в Швейцария, кучи сине!
Моят баща!
От още едно училище ли те изритаха?
Знаеш ли колко пари съм пръснал по бездарните ти деца?
Какво ти пука? Можем да си го позволим.
Ако не друго, поне можем да осигурим добър живот на децата.
Чакай. Нека да изясним нещо.
Марти е твое дете, не мое.
Всичките пари на света няма да помогнат на този лентяй.
Престани, Биф.
Погледни го.
Той е кретен, метнал се е на баща си.
Да не си посмял да говориш така за Джордж.
Никога няма да си мъж като него.
Кучи син!
Много бързо се палим, а?
Искаш да ме удариш ли?
По дяволите, Биф. Тръгвам си.
Добре. Обаче помисли, Лорейн!
Кой ще ти плаща дрехите? Ами бижутата и алкохола?
Кой ще плаща пластичните ти операции?
Ти беше този, който искаше да се сдобия с тези.
Ако си ги искаш, ще ти ги върна.
Виж, Лорейн.
Ако ме напуснеш, ще спра да давам пари и на децата ти.
- Не би го направил. - Дали?
Ще спра да плащам кредитните карти на дъщеря ти Линда.
Нека си оправя сама дълговете с банката.
Ще анулирам пускането под гаранция на сина ти Дейв.
Колкото до Марти,
ще пъхна и него в затвора, за да са там всичките ти деца,
заедно с брат ти Джоуи.
Едно голямо затворническо семейство.
Добре, Биф, печелиш. Ще остана.
Връщам се след час, не искам да те виждам тук.
Той беше прав, аз сбърках.
Мамо!
Какво говориш, мамо? Ти го защитаваш.
Заслужих си го.
Той е мой съпруг, грижи се за нас
- и заслужава уважението ни. - Уважение?
Твой съпруг! Как може да е твой съпруг?
- Как можа да оставиш татко? - Да оставя баща ти?
- Марти, добре ли си? - Не, не съм добре!
Не разбирам какво става тук.
Защо никой не може да ми даде ясен отговор?
Този път сигурно много здраво са те ударили по главата.
Мамо, искам да знам едно нещо.
Къде е баща ми? Къде е Джордж Макфлай?
Марти.
Баща ти Джордж се намира на това място вече 12 години.
гробището в Оук парк.
НА ЛЮБЯЩАТА ПАМЕТ НА ДЖОРДЖ ДЪГЛАС МАКФЛАЙ
Не.
Не! Това не е възможно!
"15 март 1973 г."
Не! Моля те, боже, не!
Боже, моля те, не!
Това не е възможно!
Това не е възможно.
Това не е...
Боя се, че е, Марти.
Док!
Когато разбрах за баща ти, реших, че ще си тук.
Значи знаете какво е станало с него?
Знаете ли какво е станало
на 15 март 1973 г.?
Да, Марти. Знам.
Ходих в библиотеката, за да разбера какво става.
Тя е напълно запустяла. Влязох и намерих вестници.
Не разбирам.
Как е възможно това? Сякаш сме в ада или нещо такова.
Не, това е Хил Вали, само че едва ли отстъпва много на ада.
Айни, съжалявам.
В лабораторията е истинска кочина.
Добро момче.
Явно времевият континуум е бил прекъснат
и е създал нова темпорална последователност,
- Тази алтернативна реалност. - На английски, моля.
Ето, ще ти обясня.
Тази линия представлява времето.
Тук е настоящето, 1985 г., тук бъдещето и миналото.
ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ УБИТ
Преди тази точка във времето, някъде в миналото
линията на времето е била отклонена,
създавайки алтернативна 1985.
Алтернативна за теб, мен и Айнщайн,
но реална за всички други.
Това познато ли ти е?
Това е торбичката от спортната книга.
Знам това, защото касовата бележка е вътре.
Намерих ги в машината на времето заедно с това.
Дръжката на бастуна на Биф. На стария Биф, от бъдещето.
Точно така. Беше в машината, защото Биф е бил вътре
заедно със Спортния Алманах.
По дяволите.
Докато сме били в бъдещето,
Биф е взел спортната книга, върнал се е във времето
и е дал книгата на самия себе си в някой момент от миналото.
Виж. Тук пише, че Биф печели
Първия си $1,000,000, залагайки на конно надбягване в 1958 г.
Не е било до късмет.
Знаел е резултатите от Спортния Алманах.
Така е направил състоянието си.
Погледни в джоба му с тази лупа.
СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
Алманахът.
Кучият син е откраднал идеята ми.
Сигурно ме е чул, когато...
Вината е моя.
Всичко е по моя вина. Ако не бях купил проклетата книга,
Това нямаше да се случи.
- Всичко е в миналото. - В бъдещето.
Както и да е. С това не бива да се злоупотребява,
затова машината на времето трябва да бъде унищожена,
след като разрешим настоящия проблем.
Значи отиваме в бъдещето
и не позволяваме на Биф да открадне машината.
Не можем, защото ако отидем в бъдещето от този момент,
Това ще бъде бъдещето на тази реалност тук,
в която Биф е могъщ, корумпиран
и женен за майка ти, и в която
с мен се случва ето това.
ЕМЕТ БРАУН ПРАТЕН В ЛУДНИЦА
Единственият ни шанс да оправим настоящето е в миналото,
в точката, в която линията на времето се отклонява насам.
За да сложим всичко във вселената в ред
и се върнем в нашата реалност, трябва да открием точната дата
и специфичните обстоятелства,
При които Биф се е сдобил с този Спортен Алманах.
Ще го питам.
Предпазна жилетка! Страхотен филм!
Този е гениален.
Какво, по дяволите...
- Какво правиш тук? - Край на партито, Биф.
Извинете, дами.
Как мина през охраната?
Трябва да говорим за нещо.
- За пари, нали? Забрави. - Не, не за пари.
За Спортния Алманах на Грей.
Чухте го, момичета.
Край на партито.
Почвай да говориш, хлапе. Какво друго знаеш за книгата?
Първо ми кажи как си се сдобил с нея.
Как, къде и кога.
Добре. Седни.
Сядай!
12 ноември 1955 г. Тогава стана.
12 ноември 1955. това е датата, в която се върнах...
Това е датата на прочутата светкавична буря в Хил Вали.
Познаваш историята. Много добре.
Никога няма да забравя тази събота.
Взех колата от сервиза, защото я бях преобърнал.
Аз мислех, че си се блъснал в камион, пълен с тор.
Откъде знаеш това?
Баща ми ми каза.
Баща ти?
Преди да умре.
Да. Добре.
Та значи си седях в колата.
Тогава се появи един странен старец с бастун.
Каза, че ми бил далечен роднина. Въобще не видях прилика.
Каза ми: "Искаш ли да забогатееш?"
Отвърнах му: "Разбира се."
И той ми даде една книга.
Каза, че в нея има резултатите от всички спортни състезания.
Трябва само да залагам на победителя и винаги ще печеля.
СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
Попитах го: "Има ли уловка?" той каза: "Не. Само пази всичко в тайна."
След това изчезна.
Не го видях повече.
Каза ми още нещо.
Каза: "Някой ден един побъркан учен
или хлапе ще се появи и ще те пита за тази книга.
И ако това стане..."
Странно. Не съм и помислял, че може да си ти.
Биф, забравяш едно нещо. Какво е това?
Мъртъв си, малък кучи сине!
- Ето го! - Чакай, хлапе!
По-бързо! Ето го!
ПОКРИВ
Давай, хлапе. Скачай.
Самоубийството е хубаво нещо.
Ами ако не скоча?
Умираш от натравяне с олово.
Ами полицията, Биф?
Ще свържат пистолета ти с този куршум.
Аз притежавам полицията, хлапе.
Освен това няма да го свържат с куршума, който уби баща ти.
Кучи...
Това се нарича идеален улов.
Двама Макфлай с един пистолет.
Идиот.
Какво, по дяволите...
Добра работа, Док!
Няма да повярвате. трябва да се върнем в 1955 г.
Не мога да повярвам.
Точно така, Док. 12 ноември 1955 г.
Невероятно е, че старият Биф е избрал точно тази дата.
Може този момент да съдържа някаква космическа значимост,
да се явява пресечна точка на времевия континуум,
а може и да е едно невероятно съвпадение.
1 ЯНУАРИ 1885 г. 12:00 27 ОКТОМВРИ 1985 г. 02:42
Проклятие! Трябва да го оправя. Времевите вериги включени.
Какво искаш да кажеш? Няма да се връщаме сега.
Ами Дженифър? Ами Айнщайн? Не можем да ги оставим.
Не се тревожи. Ако мисията ни успее,
алтернативната 1985 г. ще се замени от истинската 1985 г.
и така ще промени всичко около Дженифър и Айнщайн.
Дженифър и Айни ще са добре.
Няма да имат спомени от това ужасно място.
Док.
- Ами ако не успеем? - Трябва да успеем.
Жилищен комплекс Лион
Не е лесно, Док.
Все едно съм бил тук вчера.
Ти беше тук вчера, Марти. Невероятно е, нали?
Слънцето ще изгрее след 22 минути.
Отиваш в града. Намираш Биф и го проследяваш.
По някое време днес старият Биф ще даде на младия Алманаха.
Не бива да се намесваш.
Нека старият Биф си мисли, че е успял, за да напусне 1955
- и върне машината в бъдещето. - Добре.
Тръгне ли старият, взимаш книгата при първия сгоден момент.
- Бъдещето ни зависи от това. - Не е нужно да ми напомняш.
Ето ти бинокъл и портативен радио-предавател.
Ще остана да оправя повредата във веригата на времето.
Така няма да има риск някой да открадне машината,
а аз няма да се натъкна на моето друго аз.
- Другото ти аз? - Да. Сега тук има две мои аз,
и две твои също.
Другото мое аз е д-р Емет Браун от 1955 г.
Другото ми аз, което ти помогна да се върнеш в 1985 г.
Помниш ли мълнията на кулата? това ще се случи довечера.
Внимавай да не се натъкнеш на другото си аз. Ето ти пари.
Трябва да си готов за всякакви парични изненади.
- Купи си дрехи в стил 50-те. - Разбрано.
Да не бият на очи.
Док, обадете се, тук е Марти.
- Прието, Марти. Там ли си? - Да, на адреса съм.
Това е единственият Танън в указателя, но нещо не е наред.
Все едно къщата е на някоя старица.
- Биф! - Да.
- Къде отиваш, Биф? - Да си взема колата, бабо.
Кога ще се върнеш. Трябва да ми разтриеш краката.
Млъкни, стара краво.
Върни ни топката.
- Каква топка? - Тази!
За какво говорите?
Дай ни топката!
Топка ли?
- Това ли е топката ви? - Да!
- Искате ли си я обратно? - Да.
Идете да си я вземете.
Док, това е къщата на Биф. тръгвам след него.
Биф, оправих я, но не мога да я запаля.
- Захранването ли си прекъснал? - Трябва да пипаш нежно.
Никой освен мен не може да я запали.
- Сметката е $302,57. - 300 долара?
$300 за няколко драскотини? пълни лайна!
Конски лайна. Цялата кола беше в конски лайна.
- Джоунс взе $80, за да ги махне. - Сигурно ги е продал.
- Трябва да получа нещо за това. - Искаш нещо, така ли?
Обади се на Джоунс, ако иска, да ти върне парите...
$300! Ако хвана този, който го е направил, ще му счупя врата.
Конска тор. Спомням си.
Западни Авто-сервизи
Четири кутии масло.
- Четири кутии за $300? - Не можах да обядвам.
- Повдига ми се. - За $300 трябва да получа кашон.
Мирише по-лошо от тоалетна.
Миризмата никога няма да изчезне, Биф.
За последен път ти правя услуга.
Прекрасна е, Лорейн. Ще изглеждаш толкова добре!
Ще изглеждаш...
Я виж ти. Хубава рокля, Лорейн.
Но ще си по-хубава, ако не носиш нищо.
- Разкарай се. - Довечера има училищен бал.
Колата ми вече е готова
ще имаш честта да излезеш с най-хубавото момче в училище.
Заета съм.
- С какво? - Ще си мия косата.
Това е смешно като на баба ти балоните.
На баба ти хвърчилото, глупако.
Биф, някой вече ме покани.
Кой? Буболечката Джордж Макфлай?
- Отивам с Калвин Клайн, ясно? - С Калвин Клайн? Не става.
- Отиваш с мен, разбра ли? - Махни си лапите от мен!
Кога ще ти влезе в главата? ти си моето момиче.
Няма да стана твое момиче, дори да имаш един милион!
Ще станеш! Ще бъдем само аз и ти, Лорейн.
Ще видиш!
Писано е да стане.
Някой ден ще се оженим, Лорейн. Ще бъдеш моя жена!
Винаги ти е вървяло с жените.
Разкарай се от колата ми, старче.
Искаш да се ожениш за нея? Мога да ти помогна.
- Да не си от клуба за запознанства? - Влизай в колата, кретен.
Кого наричаш кретен бе, кретен?
Как го направи? Никой не може да я пали освен мен.
Влизай в колата, Танън. Днес ти е щастливият ден.
Внимавай къде караш, старче.
Ако удариш колата, ще те убия.
- Струваше ми 300 долара! - Ще млъкнеш ли?
- Откъде знаеш къде живея? - Ние сме роднини, Биф.
Имам подарък за теб.
Нещо, което ще те направи богат.
- Искаш да забогатееш, нали? - О, да. Точно така.
Ти ли ще ме направиш богат?
Виждаш ли тази книга. тя предсказва бъдещето.
В нея има спортните резултати до края на века.
Футбол, бейзбол, конни надбягвания, бокс.
Тази информация струва милиони и аз я давам на теб.
Много мило. Благодаря.
Сега си обирай сливите и изчезвай.
Крушите, идиот. Да си обираш крушите.
Звучиш като глупак, като го казваш така.
Добре, изчезвай. И си вземи книгата с теб.
Не разбираш ли? Можеш да направиш състояние с нея.
Нека ти покажа.
В момента УКЛА губи със 17 на 16.
Последен опит за 11 ярда, остават 18 секунди.
Мога да кажа, че всичко е свършено.
Залагам един милион долара, че УКЛА ще спечели с 19 на 17.
- Ти глух ли си? Свърши, губиш. - Така ли?
Декър опитва да вкара с крак. Топката е във въздуха.
Лети към рамката. Гол! УКЛА печели с 19 на 17.
Чуйте рева на публиката в Колизиъм. Джим Декър...
Добре. Какъв е номерът? Откъде знаеше резултата?
Казах ти, от книгата.
Залагай на победителя и никога няма да загубиш.
СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
Добре. Ще го погледна.
Проклет глупак!
Никога не я оставяй така.
Нямаш ли сейф? Не, нямаш.
Купи сейф и я заключи. А сега я дръж у теб.
- Ей, какво правиш? - И не казвай на никого.
Има още нещо. Някой ден едно хлапе или един побъркан старец,
който се смята за учен, ще дойде да пита за...
Затворен съм. Док.