КЪЩАТА НА БРАУН РАЗРУШЕНА
Октомври е време за равносметка.
Затова Статлър Тойота предлага най-големите намаления на годината
за всички модели "Тойота" от 1985-а.
Няма да намерите по-добър автомобил
на по-добра цена и по-добро обслужване никъде в Хил Вали.
Днес се очаква Сенатът да гласува по този въпрос.
Другите новини, ръководството на атомния изследователски център
отрича слуха за евентуална кражба на куфар плутоний
от хранилището им преди две седмици.
Либийска терористична групировка пое отговорност за тази кражба.
Ръководството обяснява това разминаване като обикновена чиновническа грешка.
От ФБР, където разследват инцидента, отказаха коментар.
АЙНЩАЙН
Докторе?
Има ли някой?
Айнщайн, ела тук, момче.
Какво става тук? Боже.
Господи!
Отвратително.
ПЛУТОНИЙ - ОПАСЕН ТОВАР
НАСТРОЙКА НА ДРАЙВ
ОСНОВНА МОЩНОСТ
ОСНОВЕН ДРАЙВ
ОВЪРДРАЙВ
ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ МИКРОФОН
Рокендрол.
- Ало. - Марти, ти ли си?
Докторе. Къде сте?
Добре, че те открих. Чакай ме при "Двата бора" довечера в 1:15.
Направих голямо откритие. Нуждая се от помощта ти.
1:15 през нощта ли? Докторе, какво става?
- Къде бяхте цяла седмица? - Работих.
- Айнщайн с вас ли е? - Да, тук е.
Оставили сте си уредите включени цяла седмица.
У редите ли? Това ме подсеща, Марти.
Не пускай усилвателя. Има слаба вероятност от претоварване.
Добре. Ще го имам предвид.
Добре. До довечера. Да не забравиш.
- 1:15 през нощта, при "Двата бора". - Добре.
- Моите ли часовници звънят? - Да, осем часът е.
Чудесно! Експериментът ми е успешен!
Всички изостават точно с 25 минути!
Момент, докторе.
Да не би да твърдите, че е 8:25?
- Именно. - по дяволите!
Закъснявам за училище.
ГИМНАЗИЯ ХИЛ ВАЛИ
- Дженифър. - Марти, Стрикланд те търси.
Ако те пипнат, ще получиш четвърто закъснение подред.
Давай. Мисля, че вече всичко е спокойно.
Този път не бях виновен аз. Докторът е сложил часовниците си 25 минути назад.
Докторът?
Да разбирам ли, че още се въртиш около д-р Емет Браун, Макфлай?
Закъснение за теб, г-це паркър.
И за теб, Макфлай. Мисля, че станаха четири поредни.
Нека ти налея малко разум в главата, младежо.
Тъй нареченият д-р Браун е опасен. Луд за връзване.
Ако се въртиш около него, накрая здраво ще загазиш.
Да, господине.
Имаш проблем с възпитанието. Ти си лентяй.
Напомняш ми за баща ти, докато учеше тук. И той беше лентяй.
Вече мога ли да тръгвам, г-н Стрикланд?
Групата ти се е записала за прослушването днес след часовете.
Защо си правиш труда? Нямаш никакъв шанс.
приличаш твърде много на баща си.
Досега в историята на Хил Вали няма Макфлай, който да е постигнал нещо.
Време е историята да се промени.
Следващите, моля.
ПРОСЛУШВАНЕ - БИТКАТА НА СЪСТАВИТЕ
Започваме.
Ние сме Пинхедс.
Едно, две, три.
Достатъчно. Благодаря ви, момчета.
Спрете.
Боя се, че сте твърде шумни.
Следващите.
Следващата група, моля.
Преизберете кмета Голди Уилсън.
Отдаден е на напредъка.
"твърде шумни." Не мога д а повярвам.
Никога няма да имаме възможност да свирим пред публика.
Марти, един отказ не е краят на света.
Мисля, че музиката не е за мен.
Но ти си много добър и демо записът е страхотен.
Трябва да го пратиш на звукозаписна компания.
- Знаеш какво казва докторът. - Знам.
Ако се посветиш на нещо, винаги ще го постигнеш.
Добър съвет.
Добре. Ами ако изпратя записа и не им хареса?
Ако кажат, че не струвам?
Ако кажат: "Нямаш бъдеще"?
Няма да го понеса.
Започвам да звуча като баща си.
- Не е никак лош. - Спасете градския часовник.
Ще ти даде колата за утре вечер.
Виж този пикап четири по четири.
- Страхотен. - подпри го.
Някой ден, Дженифър.
Няма ли да е страхотно да можем да отидем на езерото с него?
Да метнем два спални чувала отзад.
Да лежим под звездите.
- престани. - Какво?
Майка ти знае ли за утре вечер?
Стига де. Мама мисли, че отивам на палатка с момчетата.
Ще откачи, ако разбере, че съм с теб.
Ще ми изнесе обичайната лекция
как като малка никога не е правила подобни неща.
Според мен майка ми е родена монахиня.
Опитва се да те направи почтен.
Не се справя особено добре.
Ужасно.
Спасете градския часовник.
Кметът Уилсън набира средства за махането на часовника.
преди 30 години часовникът е ударен от гръм и оттогава не работи.
Ние от Организацията за запазване на Хил Вали смятаме, че той трябва да си остане
като част от нашата история и наследство.
- Четвърт долар. - Благодаря.
Вземете си и брошура.
Спасете градския часовник!
Докъде бяхме стигнали?
- Дотук. - Дженифър!
Татко. Трябва да тръгвам.
- Ще ти се обадя довечера. - Ще бъда у баба.
Чакай да ти дам номера.
Чао.
Обичам те! 555-4823
СПАСЕТЕ ГРАДСКИЯ ЧАСОВНИК
КВАРТАЛ ЛАЙЪН
Браво, Танго, Делта 6-2-9.
Откарваме автомобил. Моля, обадете се.
Страхотно.
Не мога да повярвам, че ми даде колата си,
без да ми кажеш за мъртвата точка.
Можех да загина.
Биф, не съм забелязвал,
че колата има мъртва точка, преди да ти я дам.
Здравей, синко.
Да не си сляп, Макфлай?
Какво друго обяснение има за онази бричка там?
Биф, да смятам ли,
че твоята застраховка ще покрие щетите?
Моята ли? Колата е твоя.
Твоята трябва да ги покрие. А кой ще плати за това?
Разсипах си бирата, когато колата се блъсна. Кой ще ми плати химическото чистене?
А къде са ми докладите?
Още не съм ги довършил, но реших, че след като срокът е...
Ехо? Има ли някой тук?
Мисли, Макфлай. Мисли!
Трябва време, за да ми ги препечатат.
Какво ще стане, ако предам докладите си с твоя почерк?
Ще ме уволнят.
Нали не искаш това да се случи?
- Нали? - Не, разбира се.
Не бих искал да те уволнят.
Добре. Довечера ще ги довърша
и утре рано ще ти ги дам.
Не много рано. В събота си поспивам.
Обувката ти се е развързала.
Не бъди толкова лековерен, Макфлай.
Добре си се подредил тук.
Уредих да ти издърпат колата дотук,
а ти имаш само диетична бира?
Какво зяпаш, глупако?
поздрави майка си от мен.
Знам какво ще кажеш, синко,
и си прав.
прав си.
Но...
Биф ми се пада началник
и се боя, че не ме бива в разправиите.
А колата, татко?
Той я е съсипал. Край.
Колата ми трябваше за утре вечер, татко.
Имаш ли представа колко важно беше за мен?
Знам и мога само да кажа...
Съжалявам.
повярвай ми, Марти, ще ти е по-добре
без всички притеснения, усложнения
и главоболия от свиренето на тези танци.
Напълно е прав. Само притеснения ти липсват.
Деца, ще трябва сами да изядем сладкиша.
пак не са пуснали вуйчо ви Джоуи условно.
ДОБРЕ ДОШЪЛ, ВУЙЧО ДЖОУИ
Няма да е зле всички да му напишете по нещо.
Вуйчо Джоуи "пандизчията"?
Той е твой брат, мамо.
Да. И е толкова неудобно да имаш вуйчо в затвора.
Всички правим грешки в живота, деца.
по дяволите. Закъснявам.
Дейвид, внимавай какво говориш!
Ела и целуни майка си, преди да излезеш.
Стига, мамо. Хайде по-бързо. Ще изпусна автобуса.
Довиждане, татко.
Кога ще смениш този гел?
Марти.
Не съм ти телефонен секретар.
Докато се цупеше отвън при колата,
Дженифър паркър два пъти звъня.
Не я харесвам.
Момиче, което звъни на момче, си търси белята.
Мамо, няма нищо лошо в това да се обадиш на момче.
Според мен е ужасно. Момичета да преследват момчета.
На вашата възраст не съм преследвала момчета, не съм се обаждала
и не съм седяла в кола с момче.
Тогава как изобщо ще срещна някого?
Ще стане.
Както при нас с баща ти.
Много глупаво. Дядо го е бутнал с колата.
Така е било писано.
Както и да е,
ако дядо ви не го беше бутнал, нямаше да ви има вас.
Така.
Не разбирам какво е правил татко по средата на улицата.
Какво беше, Джордж? птици ли наблюдаваше?
Моля, Лорейн? Какво?
Та дядо ви го бутнал с колата
и го доведе вкъщи.
Изглеждаше така безпомощен.
Като малко изгубено кученце и му подарих сърцето си.
Да, мамо, знаем. Разказвала си ни го милион пъти.
Станало ти жал за него.
Решила си да отидеш с него на забавата "Риби под морето".
Не. Забавата се казваше "Магия под морето".
първата ни среща. Никога няма да я забравя.
Същата нощ се разрази онази ужасна буря, помниш ли, Джордж?
Баща ви ме целуна за пръв път там на дансинга.
В този момент осъзнах,
че ще изживея живота си с него.
Ало.
- Марти, да не си заспал? - Докторе.
Ами, не, моля ви се.
Слушай, много е важно. Забравих си камерата.
Можеш ли да я вземеш от къщи, като идваш на срещата?
Да. Тръгвам.
ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР ДВАТА БОРА - 1:15
Айнщайн! Къде е докторът, момче?
Докторе!
- Марти! Ти успя! - Да.
Добре дошъл на последния ми експеримент. Цял живот чакам този момент.
Това е делориън...
Ще отговоря на всичките ти въпроси. пускай камерата и да започваме.
- това облекло ню уейв ли е? - Няма значение.
- Не и сега. - готов съм.
Добър вечер. Аз съм д-р Емет Браун. Намирам се при търговския център.
Днес е събота, 26 октомври 1985 г., 1:18 часа сутринта.
Времеви експеримент номер едно.
Ела, Айни. Качвай се.
Влизай. Седни.
Да сложим колана.
Добре.
Моля, да се отбележи, че часовникът на Айнщайн
е напълно синхронизиран с моя контролен часовник.
- Хвана ли го? - Да, докторе.
приятно пътуване, Айнщайн. пази си главата.
Свързали сте го с колата?
- гледай сега. - Дадено.
Снимам.
Господи!
Не мен! Колата!
Ако изчисленията ми са правилни,
когато колата вдигне 140 км/ч,
работата ще стане дебела.
Гледай сега!
Казах ли ти?
140 км/ч!
Времевото преместване се осъществи точно в 1:20 часа и нула секунди!
Мили боже!
Господи, докторе! Разградихте Айнщайн!
Успокой се. Нищо не съм разградил.
Молекулярната структура както на Айнщайн, така и на колата, е непокътната.
Но къде, по дяволите, са?
правилният въпрос е: "Кога, по дяволите, са?"
Айнщайн току-що стана първият пътешественик във времето.
Изпратих го в бъдещето.
Една минута в бъдещето, ако бъдем точни.
Точно в 1:21 часа и нула минути
ще настигнем него и машината на времето.
Чакайте, докторе.
Да не би да твърдите, че сте направили машина на времето
- от един делориън? - Смятам,
че ако ще се прави машина на времето от автомобил, защо да не е с размах?
пък и благодарение на стоманената конструкция енергийният поток...
Внимавай!
- Какво? Гореща ли е? - Студена е. Страшно студена.
Айнщайн, дявол такъв!
Часовникът на Айнщайн изостава точно с една минута от моя, но работи!
- той е добре. - Нищо му няма.
Така и не е разбрал, че нещо се е случило.
Що се отнася до него, пътуването е било мигновено.
Ето защо часовникът му изостава точно с една минута.
прескочил е тази минута, за да пристигне мигновено в този момент от времето.
Ще ти покажа как става.
първо се включват времевите вериги.
26 ОКТОМВРИ 1985 01:21 26 ОКТОМВРИ 1985 01:22
Това указва къде отиваш, това - къде си, а това - къде си бил.
Въвеждаш крайната времева точка с тази клавиатура.
Например, искаш да видиш подписването на Декларацията на независимостта.
4 ЮЛИ 1776
Или раждането на Христос.
25 ДЕКЕМВРИ 0000
Ето една паметна дата в историята на науката.
5 ноември 1955 г.
Да, разбира се.
5 ноември 1955 г.
Какво е станало тогава?
На този ден изобретих пътуването във времето.
Ярко си го спомням.
Стъпил върху тоалетната, закачах часовник.
Беше мокро, подхлъзнах се и си ударих главата в мивката.
Когато се свестих, получих просветление.
прозрение. Образ в главата си. Картина на това.
С това се осъществява пътуването във времето.
Енергийният кондензатор.
Енергиен кондензатор?
Отне ми почти 30 години и семейното богатство да осъществя прозрението.
Господи, кога мина толкова време?
Животът така да се е променил.
Спомням си, че докъдето поглед стигаше тук навсякъде имаше ниви.
Старият пи боди им беше собственик.
Хрумна му откачената идея да развъжда борове.
Това е за големи натоварвания. Страхотно.
С обикновен безоловен бензин ли върви?
Не, за съжаление. Трябва й нещо по-силно. плутоний.
плутоний. Чакайте.
Да не искате да кажете, че двигателят е атомен?
Не спирай записа.
Не, двигателят е електрически,
но ми трябва ядрена реакция за необходимите ми 1,21 гигавата ток.
Човек не може да влезе в магазин и да си купи плутоний.
Откраднахте ли го?
Разбира се. От едни либийци. Искаха да им направя атомна бомба.
Взех плутония и им дадох снаряд, пълен с дребни машинни части.
- Ела да ти дам защитно облекло. - господи!
Вече е безопасно. Всичко е в оловна обвивка.
пази добре записа.
Трябва ми като свидетелство.
Да сложим това тук. Готово.
Щях да си забравя багажа.
Кой знае дали в бъдещето имат памучно бельо.
- Алергичен съм към синтетиката. - Бъдещето.
- Значи там отивате. - Именно.
След 25 години. Винаги съм мечтал да видя бъдещето, отвъд моето време,
да видя човешкия прогрес.
Защо не?
Ще мога да видя и кои са следващите 25 бейзболни шампиони.
Докторе.
Обадете ми се, като пристигнете.
Разбира се. Записвай.
Аз, д-р Емет Браун,
ще се впусна в историческо пътешествие.
Къде ми е главата?
Щях да забравя да взема резервен плутоний.
Как иначе ще се върна? Една доза, едно пътуване.
Сигурно съм откачил.
Какво има?
Господи.
Разкриха ме. Не знам как, но ме разкриха.
- Бягай, Марти! - Кой?
Кой мислиш? Либийците!
Мили боже!
Ще те прикривам!
Докторе, чакайте!
Не!
Копелета!
Тръгвай!
Давай!
5 НОЕМВРИ 1955 - КРАЙНА ЦЕЛ
Хайде! по-бързо! по дяволите!
Господи!
Мамка му!
Да видим дали копелетата могат да вдигнат 145.
1955 ГОДИНА
Татко, какво е това?
Какво е това, татко?
прилича на самолет без крила.
Това не е самолет. Вижте.
КОСМИЧЕСКИ ИСТОРИИ
Не гледайте!
Вижте...
Ехо.
Извинете.
Съжалявам за обора.
Вече е мутирало в човешки облик! Застреляй го!
Ето ти, мутирало копеле!
Чакайте!
Застреляй го, татко!
Борът ми! Ти...
Космическо копеле! Уби бора ми!
Така, Макфлай.
Стегни се. Това е само сън.
Много реалистичен сън.
КВАРТАЛ ЛАЙЪН
- трябва да ми помогнете. - Не спирай, Уилбър! Не спирай!
Не може да бъде.
Това е лудост.
Хайде.
Страхотно.
ПЛУТОНИЕВА КАМЕРА - ПРАЗНА
Хил Вали - 3 КМ
ВСИЧКИ МЕСТА 50 цента
ДОБРЕ ДОШЛИ В ХИЛ ВАЛИ "приятно място за живот"
Не забравяйте, скъпи съграждани, бъдещето е в ръцете ви.
Ако вярвате в напредъка, преизберете кмета Ред Томас.
Отдаден е на напредъка.
Програмата за развитие на кмета Ред Томас
включва повече работни места, по-добро образование,
повече подобрения в града и по-ниски данъци.
На изборния ден пуснете гласа си за един доказан ръководител.
Преизберете кмета Ред Томас.
СЪБОТА, 5 НОЕМВРИ 1955
Сигурно е сън.