{30}{145}Нещо ми подсказва,|че си ми сърдита. Какво има? {258}{412}Просто се чудех|дали си спал с тази жена. {488}{580}С Лин ли?|Преди? {651}{783}Мисля, че отговорът е ясен.|- Тя ми е стара приятелка. Знаеш го. {797}{922}Имам предвид, тази вечер.|На тавана. {929}{999}Ти сериозно ли? {1005}{1110}Наистина си сериозна.|Не! Разбира се, че не. {1117}{1199}Първо, въобще не ми е в стила. {1204}{1301}Второ...|- Ти си имаш приятелка. {1311}{1393}Това не трябва ли аз да го кажа? {1426}{1551}Колкото до Лин,|има ли смисъл да го правя? {1564}{1675}Така е. Просто се зачудих... {1682}{1828}Ние сме толкова щастливи.|Защо му е да постъпва така? {1833}{1954}Ако наистина го е направил,|поне щеше да изглежда гузен. {1958}{2104}А ти не си.|Имаш съвсем спокоен вид. {2128}{2245}Е, видя ли?|- Да, но ти си женкар. {2276}{2422}По-точно беше. Какво|означава това ли? Ще ти кажа. {2444}{2594}Това е мъж, който спи с много|жени и много го бива да увърта. {2601}{2704}Но в този случай|аз нямам за какво да лъжа. {2710}{2778}Нищо не се е случило! {2885}{3019}Някак е особено|да имаш болно сърце... {3058}{3142}усещам всяко туптене. {3324}{3404}Ще разбера, ако лъжеш. {3586}{3652}О, Господи! {3695}{3756}О, Боже! {3988}{4091}Моля те, отбий.|- Недей. {4278}{4352}Шарлот! {4363}{4418}Какво? {4481}{4590}Винаги съм постъпвал|по един и същ начин. {4593}{4698}Защо?|- Защо ли? Защо?! {4757}{4833}Защото така съм го чувствал. {4861}{4935}Защото нищо не ме е спирало. {4970}{5040}А любовта? {5078}{5137}Защо се държиш така по детски? {5139}{5215}Не означаваше|абсолютно нищо за мен! {5225}{5359}Ако можех, щях да съм различен.|- Ами любовта? {5555}{5666}Знаеш ли какво?|Това не беше редно. {5669}{5786}Това беше грешка от самото начало.|Ти си едно дете, а аз съм мръсник. {5790}{5909}И по-хубави неща можеш|да правиш в последните си... {5913}{6024}...по-нататък,|отколкото да си с мъж като мен. {6824}{6949}Уил... беше най-кошмарната ми нощ.|И едно нещо не ми дава покой.: {6952}{7052}това, че можеше да|не се срещнем. Шарлот. {7572}{7687}Виж ти кой е тук.|Красавицата от Амхерст. {8008}{8086}Виждала съм тази физиономия. {8092}{8205}Така ли?|- Няколко пъти. {8245}{8329}И всичките поради една причина. {8341}{8452}Ти ми каза, че мама и уил|са били просто приятели. {8456}{8571}Така беше. Но тя бе луда по него. {8615}{8691}И въпреки това не спа с него. {8710}{8798}Може би защото|беше старомодна. {8810}{8876}Но пък беше умна. {8879}{9000}Тя допусна голямата грешка.|Призна му за чувствата си. {9007}{9081}Това се случи в клуба в Нюпорт. {9084}{9191}Беше Деня на труда.|Имаше огромна салата от миди. {9202}{9276}И какво се случи? {9279}{9414}После се разбра, че направил|бебе на някаква си Мили. {9420}{9527}Мили ли?|- Партньорката на майка ти в картите. {9540}{9682}Защо не ми каза за това?|Можеше да ме предупредиш. {9685}{9765}Да, можех. Но не го направих. {9799}{9920}Ти никога не говориш с мен.|Не ме съветваш как да постъпвам. {9989}{10069}Погледни ме добре, Шарлот. {10095}{10195}Искаш да ти кажа какво да правиш?|- Да! {10224}{10298}Ти си моето семейство! {10318}{10462}Ти си моето семейство.|Трябва да се грижиш за мен. {10852}{10920}Къде беше?|- Вкъщи. {10923}{11009}Звънях ти 10 пъти.|- Бях изключил телефона. {11012}{11108}Не разбирам.|- Какво не разбираш? Шляех се навън. {11112}{11212}Нещо се е случило на купона вкъщи?|- Прекарахме си добре. {11216}{11337}Кажи какво става?|Нещо с Шарлот ли? {11368}{11442}Всичко свърши.|- Шегуваш се! {11449}{11531}По-точно тя сложи точката. {11553}{11670}Какво си направил?|- Какво да съм направил? {11675}{11805}Не ме баламосвай. Какво направи?|- Правих секс с Лин на тавана. {11854}{11987}Занасяш ме.|- Не, не те занасям. {11991}{12050}Не... {12099}{12243}Шарлот разбра и си отиде. Край.|- Жалко, че си постъпил така. {12280}{12351}Прецаках всичко. {12355}{12460}Не можеш ли да я върнеш?|- Прецаках всичко. {12529}{12613}Ставам си пак същият като преди. {12643}{12715}И как ще го направиш? {12834}{12916}Щеше да стане по-лошо. {12965}{13097}Колкото повече се привързваш,|толкова повече... {13136}{13266}Дали ще я оставя сега,|или след няколко месеца... {13283}{13394}Не, така е по-добре.|Много по-добре. {13581}{13657}Ще ми се въобще|да не я бях срещал. {13723}{13848}Виж какво ще ти кажа|Има само 2 вида любовни истории. {13871}{14017}Мъжът губи жената|и жената губи мъжа. {14021}{14146}Ако се опиташ да го избегнеш,|ще си умреш сам самичък! {14152}{14242}Не ми пука! Край по този въпрос! {15894}{16048}Г-н Кийн. Имате посетителка.|Чака вече почти час. {16475}{16530}Лиза!? {16579}{16663}Съжалявам, че те разочаровам.|- Не. {16681}{16755}Изненада ме. {16813}{16887}Получи ли писмото ми? {16956}{17040}Какво направи? Изгори го? {17073}{17136}Прочетох го. {17333}{17429}Искаш ли да се качиш?|- Не, благодаря. {17433}{17511}Дойдох инцидентно. {17534}{17634}Съпругът ми смяташе,|че е безсмислено. {17637}{17758}Но, както се оказа,|съм бременна от няколко месеца. {17760}{17883}Лиза! Честито! Страхотна новина!|- Благодаря ти. {17935}{18009}Затова исках да те видя. {18045}{18148}Напоследък съм малко|сантиментално настроена. {18166}{18291}Чувстваш ме твой родител?|- Ами да, някак това ми липсва. {18383}{18498}Как е Мили, тоест, майка ти?|- Страхотно. {18510}{18635}Побъркала се е. Замина за|Коста Рика с някакъв тип. {18639}{18746}Той има самолет|и постоянно носи тъмни очила. {18751}{18868}Мисля, че е някакъв мафиот,|но...на кой му пука? {18900}{18974}Така е. {19070}{19169}Ти как си? От кога си в града? {19189}{19289}От няколко месеца.|Преместихме се от Остин. {19307}{19432}Ако не беше снимката ти|в онова списание, {19436}{19555}нямаше да те позная.|Имам само една твоя стара снимка. {19574}{19681}И аз имам твоя снимка. {19700}{19802}Майка ти ми я изпрати отдавна. {19822}{19908}Сигурно си била на 12. {19951}{20027}Имала си кон. {20035}{20142}Зъбите ми са по-големи|от тези на коня. {20145}{20275}Все още мразя тази снимка.|- Аз не. На нея си много красива. {20341}{20417}И въобще не си се променила. {20822}{20908}Трябва да тръгвам.|- Защо? {20955}{21049}Просто исках да те видя.|И може би... {21114}{21194}Не знам...|- Какво? Кажи ми. {21199}{21324}Нищо особено. Винаги съм си|фантазирала, че ме търсиш. {21330}{21418}И искаш да ми кажеш, че|съжаляваш. {21731}{21815}Наистина съжалявам. {22099}{22212}Хей, мога ли да...|Може ли да ти се обадя? {24183}{24244}Как влезе тук? {24325}{24401}Доли ме пусна. {24405}{24479}Тръгвай си, ако обичаш. {24577}{24702}Трябва да говоря с теб.|- Изгуби достатъчно от времето ми. {24875}{24977}Не постъпих правилно. {25029}{25080}Да. {25131}{25205}И се държах глупаво. {25289}{25363}Нямам оправдания... {25456}{25538}Постъпих така, защото... {25544}{25661}Бях уплашен.|- Ти си страхливец! {25839}{25935}Можеш ли да ми простиш?|- Ти ме предаде! {25939}{26039}И за какво? Заради слабостта си?|- Бях уплашен. {26049}{26127}Не мислиш ли,|че и аз съм уплашена? {26129}{26200}Че почти не ми остана кураж?! {26203}{26335}Не ме докосвай. Дръпни се от мен!|Махай се! {26376}{26444}Върви си! {26488}{26621}Ти не ме заслужаваш.|- Знам... {26735}{26809}Аз просто... {26913}{26995}Моля те,|позволи ми да те обичам. {27077}{27146}Моля те. {27158}{27277}Моля те.|Нека опитам отново. {27320}{27396}уморена съм. {30785}{30929}"Звездите са нежни като цветя|и тъй близо са до мен. {30937}{31095}Хълмовете са сенки,|бавно преплитащи се. {31120}{31289}Листче или стрък,|те преливат се в едно." {32408}{32469}Обичам те. {32892}{32982}успяхме. Беше страхотно. {32985}{33042}Довиждане! {33138}{33203}Ревнуваш ли? {33207}{33307}Да не мислиш, че... не ревнувам!|- Напротив! {33309}{33412}Да изглеждам, че ревнувам?|Е, мъничко... {33496}{33578}Почакай. Я ме виж.|- Отлично! {33582}{33697}Хайде! Давай!|Имаш пълна шестица! {33748}{33801}Шарлот! {34005}{34079}Докторе!|- Г-н Кийн... {34083}{34183}Повторните изследвания|показват уголемяване. {34187}{34257}Туморът е нараснал?|- Да. {34259}{34292}Значително. {34294}{34372}Започнал е да затруднява|функциите на сърцето. {34377}{34500}Съжалявам. Почти нищо|не можем да направим. {34504}{34638}Става въпрос за седмици.|- Седмици? Казахте година! {34640}{34714}Не. Казах|в най-добрия случай година. {34719}{34828}Искам година!|- Моля ви, недейте. {34837}{34911}Наистина съжалявам. {34929}{35057}Казахте, че може|да се направи операция. {35061}{35116}Да. Ако Шарлот се съгласи. {35119}{35197}-Ако е съгласна,|кога ще я оперирате? {35210}{35284}Когато разберем, че я губим. {35361}{35451}Ще я извършите ли?|- Аз не съм хирург. {35455}{35562}Май не разбирате. Важното е|да намерим квалифициран лекар, {35567}{35655}който има куража|да извърши операцията. {36314}{36334}Здравей. {36396}{36523}Добре ли си? Как се чувстваш?|- Замаяна. {36570}{36646}Стискаш ми ръката. {36693}{36752}Шарлот... {36764}{36844}Трябва да обсъдим нещо. {36866}{37004}Сигурно е сериозно. Недей.|- Говорих с д-р Сибли за операция. {37020}{37098}За декларацията, която си|подписала. {37108}{37246}Хайде да не говорим|за тъжни неща. Недей. Добре съм. {37269}{37332}уди, нали си шеф на хирургията. {37334}{37401}Ако ти не можеш|да ми помогнеш, кой? {37403}{37541}Да не би да твърдиш, че никой|в болницата ти не може да... {37554}{37636}Да, Сибли ми каза за това. {37650}{37732}Значи 30-ти. Добре. Не съм зает. {37748}{37836}Кога ще излезе от операционна? {37840}{37961}Спешно е. От болница|"Слоун" ми казаха, че... {37967}{38041}Извинете. Благодаря. {38078}{38224}Моля ви, не говоря немски.|Искам да говоря с лекар. {38307}{38374}Къде е докторът? {38413}{38503}Не може да е в операционната|от седмица и половина. {38505}{38539}Не затваряйте! {38858}{38905}уил! {39726}{39779}Благодаря. {39826}{39887}Не й остава много. {39892}{39962}Става дума за седмици.|Даже по-малко. {39964}{40015}- И нищо не могат да направят? {40018}{40143}Не. Лекарят казва, че когато|нещата станат безнадеждни, {40151}{40285}героичната операция|може да е единственото средство. {40289}{40363}Затова търся някой герой, {40367}{40467}който да я извърши,|когато му дойде времето. {40470}{40544}Досега не съм намерил такъв. {40546}{40638}Трябва ми някой,|който иска да я направи. {40641}{40731}Ще го намеря,|защото не мога да я изгубя. {40735}{40835}Това не може да стане.|Тя е твърде млада. {41072}{41189}Извини ме. Тук съм,|въпреки че нямам право. {41383}{41500}Нямам оправдание за това,|което ти причиних, Лиза. {41502}{41572}Ти бе мое дете. {41600}{41676}Нуждаеше се от мен. {41849}{41884}Толкова съжалявам. {42059}{42159}Искам да ти помогна|да намериш хирург. {42165}{42265}Аз съм изследовател.|Мога да открия всекиго. {42268}{42323}Дори и теб. {42439}{42583}Какво искаш за Коледа?|Само кажи... каквото поискаш. {42602}{42694}Или да отидем някъде? {42698}{42788}Ще те заведа до Бали...|Тамбукту...Бъфалоу. {42792}{42866}А ресторанта ти? {42931}{43017}По-важното е какво|ти искаш за Коледа. {43022}{43160}Ти вече ми даде подаръка си.|- Забравила съм. Хареса ли ти? {43182}{43307}Какъв беше той?|- Нещастие, разбито сърце, болка... {43319}{43432}Радост... любов...живот. {43443}{43517}Сега си спомням. {43556}{43630}А ти какво желаеш? {43635}{43709}Това да продължи. {44325}{44411}Да?|- Намерих го. {44416}{44508}Лиза, изчакай. Да, казвай сега. {44512}{44637}Том Гренди, завършил Харвард.|В момента работи в Клийвланд. {44642}{44745}Охайо?|- Един от най-добрите в света е. {44748}{44857}Преподава там.|Иначе работи в Бостън. {44859}{44995}Казват, че е чудотворец.|Доста пътува и преподава. {44999}{45145}Записах ти среща за днес в 12.:30.|Не закъснявай. Имаш само 15 мин. {45152}{45252}Хирургът, който ми го препоръча,|каза, че ако се съгласи, {45255}{45355}Шарлот има шансове.|Той не обичал да се проваля. {45623}{45676}Г-н Кийн?|- Здравейте. {45681}{45782}Благодаря, че ме приехте.|Нося ви всичко, което ми казахте. {45794}{45936}Веднъж да ми бяха донесли нещо|лесно. Така и не се случва. {45952}{46057}Недостатъкът да си|добър в професията си. {46066}{46164}Дъщеря ми каза,|че сте най-добрият. {46168}{46267}Правя най-доброто,|на което съм способен. {46324}{46424}Последният път се е свестила|почти веднага след припадането. {46427}{46492}Следващия път,|може да не се свети. {46494}{46551}Когато това стане,|обадете ми се. {46569}{46632}Викат ме.|Ще се свържа с д-р Сибли. {46634}{46706}- Не знам|как да ви се отблагодаря. {46712}{46786}Още нищо не съм направил. {46827}{46926}Прибрах се. Ехо! {47037}{47109}Ето те и теб. {47131}{47228}Къде беше днес?|- Какво имаш предвид? {47230}{47332}Когато се обади, помислих,|че си на работа... {47336}{47416}Джон ми каза,|че те е нямало цял ден. {47419}{47460}- Бях в Ню Джързи. {47464}{47546}Защо?|- Заради една възможност. {47550}{47628}Сексуална или професионална? {47641}{47754}Сексуална.|Така де, професионална. {48971}{49088}Ако го занесете без да се счупи,|ви давам още 5 долара. {49091}{49157}Шест долара...|вие сте шестима. {49159}{49224}- Претъпкано е.|Имам клаустрофобия. {49227}{49336}Ще взема следващия.|- Сигурна ли си? Добре. Чао. {49415}{49522}С г-н Кийн заминавате на почивка?|- Едва ли. {49525}{49617}Доволен ли е от пътуването си?|- Какво пътуване? {49620}{49702}Вчера.|- Не бих го нарекла пътуване. {49705}{49760}Може би,|но аз не съм бил в Охайо. {49762}{49830}Чудно е колко|малко свят съм видял. {49888}{49968}Супер!|Ще си купя горещ шоколад. {50185}{50277}Права ли е?|- Не е. {50297}{50371}Какво си правил в Охайо? {50403}{50528}Имах среща с един сърдечен хирург.|Той е съгласен да те оперира. {50541}{50670}Точно това не исках да правиш.|Направил си го зад гърба ми. {50679}{50757}Излъга ме.|Нали говорихме за това... {50759}{50804}- Стига! {50807}{50889}Ти не искаш да умреш!|Ти искаш да живееш! {50894}{50994}Мислиш ли, че не съм|го преживяла?! И то колко пъти! {50997}{51098}Не искам да давам надежда|на хората, когато няма такава. {51101}{51165}Може би имаме нужда от надежда. {51169}{51290}Може би искам да знам, че съм|направил всичко възможно. {52833}{52938}Какво бих правила без теб? {53005}{53093}Къде ли щях да бъда? {53147}{53219}Не мисли за това. {53357}{53439}Ще направя, каквото трябва. {53459}{53580}Ще скъсам документите.|Ще говоря с лекарите. {53709}{53791}Защото наистина искам... {53830}{53955}Не искам да те оставям.|Знаеш ли... {54030}{54110}Не... не... {54386}{54478}Много е хубав.|- Кое? {54552}{54649}По-хубав е от моя.|- Не, не е! {54653}{54722}Напротив.|- О, Господи! {54726}{54804}Фалшификации!|- Да, и то много. {54808}{54884}Моят... Твоят... {55362}{55413}уил! {55657}{55755}Какво правиш там?|- Нищо. {55909}{55956}Не! Недей! Върни се! {55959}{56035}Дай ми само още едно минута.|Хайде. {56483}{56567}Не, недей. {56571}{56682}Трябва да го видя!|- Върни се! {56685}{56765}Не мога да повярвам!|О, Господи! {56807}{56955}Почти е готово.|Чакай малко. Задръж. {56969}{57059}Почти съм готов. Само секунда. {57103}{57189}Ето. Готово. Изненада! {57814}{57914}От Ню Йорк е.|- Гренди е. {58179}{58255}Всичко ще бъде наред. {60163}{60247}Не се бавете.|- Разбира се. {61112}{61262}"Времето не може крило|от птицата да отдели. {61292}{61409}Те заедно се спускат... {61536}{61651}Едно перо лети... {61672}{61822}Като чучулига вечна ще си ти". {61945}{62037}Какво направих с теб? {62098}{62190}Остави ме без сили. {62199}{62285}Не, запазих те за другите жени. {62364}{62458}Какво чакаме?|- Само вас, докторе. {62461}{62522}Да действаме! {70303}{70377}Не мога да повярвам.|- Какво? {70381}{70459}Че съм тук с баща си и сина си.