Стифлър, защо, по дяволите, гледаш мен?
Изненадан съм от факта, че нямаш цици.
Как да те почистя, ако не си мръсен?
Иди и се намацай с нещо... с нещо, което да трябва да се чисти с език.
Оооо... готов съм на всичко за една французойка.
Щом настоявате, фройлайн.
О, да.
Виж се само, ти досадна, малка невестулка.
Не мога ли просто да гледам?
Виж, не е нужно да правиш нищо, което не искаш.
Уоу, уоу! Я, почакай!
Никога повече не излизай от образ!
Ясно? Не ми дреме дали Кевин ще се разреве, понеже Финч му е отхапал чепа.
Ти си мръсно ченге, ти пък си порочна прислужница,
а аз съм вашето мръсно момче за всичко, което се нуждае от бой и почистване.
Да не си посмял да противоречиш на офицер Кристал...
- Мръсен малък перверзник! - Добре.
- Сега се подчинявай! - Подчинявам се! Добре!
Исусе!
Абе пичове, да не би да вечеряме?
Нека ви помогна.
- Мамка му! - Стифлър.
- Оставил съм да се пече нещо наистина добро. - Ами, ние обожаваме изненадите.
- Стифлър, нали каза, че си говорил с Джим? - Говорих. И пазих всичко в тайна.
Той каза, че ще е съвсем сам тази вечер. Какви са тия лайна, да го еба?
- Шоколад. - О, мам...
Вижте, казал съм на всички, че сте заминали на север с родителите ми.
- Добре. - Така че, няма да ни притесняват. Можем да се отпуснем напълно.
Моля, заповядайте.
- Чувствайте се като у дома си. Ето оттук. - Благодаря.
Сър.
Какво има?
Розови рози.
- Розови рози? - Да.
- Хубави са нали? - Да. Ама са изкуствени. Добър опит.
Е... за малко да се хванете.
Да, сигурно...
И така, Мишел дали ви е разказвала историята за това, как се влюбихме?
О, защо не ни я разкажеш пак?
Това... Това е една от любимите ми истории. От къде ли да започна?
Ами...
Да видим...
Ами, предполагам, че... Мисля, че всичко започна в...
"Тол Оукс".
Т...Точно така. В "Тол Оукс".
Това беше лятото когато... О!
О! Онова лято, дето беше много горещо.
Толкова горещо. А така! Вижте какво намерих.
Исусе!
- Привет. - Здравей.
- Здрасти. - Джим, не мога да повярвам.
- Така ли? - Наел си помощник специално за нас? Това изобщо не беше нужно.
Но пък бих пийнал малко вино, господине.
- Казва се "моля," Харолд. - Ако обичате. Разбира се.
Абсолютно. Ама той за това е тук, заради виното, очевидно.
- Да. Явно е така. - За какво друго иначе ще си тук?
И, и... и високо оценявам вашата... вашата учтивост, сър.
Ох, ами... Да...
Предлагаме... предлагаме реколта 1999...
"Каберне севе...
Плътно, мъжествено вино.
От него направо струи изтънтченост.
- Джеймс? - Да.
- Ами, виждам, че си твърде изненадан от моето присъствие. - Съвсем малко.
- Аз ще отида да видя как са кучетата. - Ами да, да!
Защо всъщност и двамата не отидете да видите как са кучетата и...
Не, не, не. Не ходете при кучетата. Те са си съвсем добре.
- От къде знаеш? - Защото аз току-що ги проверих.
- Защото той е бил при тях току-що. Браво на теб, човече. - Ами да.
- Джим, дай да ти помогна за пуйката. - Ами добре!
Аз пък ще ви правя компания.
Благодаря ви...
И така, от колко време сте сомелиер, г-н...
- Белведере, госпожо. - О! Белведере.
Тук е студеничко.
Колко ли време ще трябва да стоим тук?
Ами, не знам. Казаха ни да се скрием.
Предполагам, че трябва да изчакаме докато не ни повикат.
Кой знае каква перверзия ни подготвят.
Тези тук, в твоя задник ли ще влязат тази вечер, или в моя?
Имаш ли готов поднос?
Джим?
- Трябва ни плато. - А, да. Да, разбира се.
Какво стана?
- Нищо. - Защо подскочи така, тогава?
Помислих си, че платото се е счупило.
- И какво, счупено ли е? - Не.
- Е, ще го подадеш ли тогава? - Да.
- Заповядайте. Един брой плато за сервиране. - Чудесно.
А сега ни трябва... дъска за рязане.
- А? Не, не, не, не! Спрете! - Какво има?
- Нека аз да ви я донеса. - Глупости. И сам ще се справя с дъската.
Да видим. Ето на. Това ще свърши работа.
Предполагам, че с пуйката ще има бяло вино?
Ами... Нека ида да проверя.
Какво се е случило тук?
О, ами това... това е кал.
Икаше ми се да почистя сутринта. Колко неловко!
Ще вземат да останат петна. Трябва ни парцал.
Аз ще го взема. В този килер е.
О! Не, не, не! Не, няма го там.
- Там е. - Няма го в този килер...
Защото аз... Аз го преместих... Да, преместих го.
Така ли? И къде? Ще отида да го взема.
Ами аз... Не мога да си спомня.
Не можеш да си спомниш?
И знаете ли защо не мога да си спомня? Защото всъщност не съм го местил.
Чистачката го премести.
Майка ти спомена, че не ползвате чистачка.
- Нямам представа защо тя е казала подобно н... - Повикахте ли ме, господарю?
- Мили Б... - А, ето те и теб.
- Привет. - Как сте?
Ами, и така, чистачко,
чудехме се къде... къде може да е парцалът.
Господарят ми го сложи в дупето.
- Какво? - Кой какво къде е сложил?
Не съм правил нищо подобно.
Да почвам ли с почистването?
Харолд.
И така. Толкова е горещо тук.
Исусе Христе!
О, Бранди, Бранди. Какво правиш пак? Вече не си в Източна Европа.
Не можеш да правиш така. Толкова съжалявам, моята братовчедка... Още не е свикнала с нашите порядки.
Джим, много съжалявам за това, че ти я препоръчах.
О, донесох ви това... между другото.
А, да. Ето го и парцала.
Бранди, оставила си парцала в колата.
И запомни, нарича се кола, а не дупе.
- Не помниш ли как миналия път искаше да се повозя на дупето ти? - Разбира се.
О, Божке, толкова съжалявам.
Знаеш ли? Може би е най-добре да си вървим.
Толкова съжалявам за това. Просто реших да намина и да проверя дали всичко е наред.
Ооо, храната ухае чудесно!
Au revoir.
Джим, имаш уникални приятели.
Харолд! Нека почистим това.
Мисля, че видях тук и препарат за дърво.
Божичко!
О, Господи! Исусе, Дева Марийо и Йосифе!
- Той е добре. - Добре ли си? Добре ли си?
- Кой ти стори това? - Сигурен съм, че е добре! Нали си добре?
- Повикайте помощ! Харолд, повикай полиция! - Не, не, моля ви.
- Ха така! - Исусе!
Аз поемам нещата сега.
- Страшно са бързи тук.И добре облечени. - Какво става тук?
- Тя е тук да служи и закриля. - Тишина!
- Добре. - Кой пусна това момче от килера?
Всички ви чака яко наказание.
Не го докосвай! Той е ранен.
Не е, ето това е да си ранен!
- Не можете да правите така. - Тишина, шибаняко!
Аа, харесва ти значи.
Харолд?!
- Какво ти става? - Исках да кажа "ох".
Мръсна курва! Затваряй си плювалника и изпълнявай!
Не можете да правите така!
- Вие сте позор за униформата. - Ей сега ще ти направя една клизма!
Ей, някой да ме развърже!
- Назад! - Добре, достатъчно. Предаваме се.
О, Стивън! Стивън!
- О, всичко е наред, Мери. - Какво става тук?
Вижте. Това няма да свърши работа, момчета.
Кристал, можеш да прекратиш театъра. Това не е истинко ченге.
И Кевин не беше нападнат.
Просто исках да направя така, че да харесате Джим.
Като истински герой. Почти като мен.
Така че, наехме фалшиво ченге, завързахме Кевин и го заключихме в килера.
Джим трябваше да го спаси, да го развърже и да му приложи дишане уста в уста.
Или каквото там обича да прави.
И занете ли, Пол Финч взе, че нае стриптизьорка, вместо истинска актриса.
Джим, вярно ли е това?
- До последната дума. - Това е най-гупавата идея, която някога съм чувал.
Ти унижи Мен и Харолд, а и г-н Белведере.
Вината е изцяло моя. Аз съм лош човек.
О, не, не си лош човек. Ти просто си се опитвал да помогнеш на най-добрия си приятел.
Идеята наистина беше ужасна, но предполагам, че добрите намерения са от значение в случая.
Всъщност, знаете ли...
Всъщност аз никога... не трябваше да допускам...
такъв... глупав план да бъде приложен на практика.
Ако някой тук трябва да понесе вината, нека това да съм аз.
Виж сега, съжалявам, Джим. Изобщо не сме подозирали под какво напрежение те поставяме.
Сигурна съм, че и двамата сте си научили урока и предполагам, че съм в състояние да ви разбера.
Джим, ако вложиш в брака си дори и половината от енергията, която вложи тази вечер тук,
аз съм уверена, че мога да ти дам благословията си.
И, Стивън, ние все още те обожаваме, миличък.
И всъщност, вече знам кой трябва да пази това.
Ние те обожаваме. Ти ще се грижиш добре за него.
- Майтапите се. - Не.
Вижте само, Джим, Кевин. Леле, мисля че това ме прави доста важен за сватбата, а?
Да.
Е, г-н Белведере, това ще е една побъркана сватба.
Абсолютно.
Карайте внимателно. Има още багаж в кабинета.
- Благодаря ти. - За нищо.
Ох! Има ли малко място и за мен?
Ами... не.
О, тогава ще трябва да пътувам на север съвсем самичък.
Това звучи добре. Ще се видим по-късно.
- Не, аз ще дойда при теб. - Ох, много мило, Кейдънс.
- Прекрасна лейди. - Да бе!
- Хей, Финч - Знам. Да млъкна! Кевин.
Не искам да съм теб...
...не искам да съм точно като теб.
Майка ми тази сутрин открила кучетата да си играят с твърде необичаен предмет.
- Какъв? - Казах й, че е уред за масаж.
Оо, тези са страхотни.
Постъпи в колеж или университет...
... Намери си истинска работа. Всички ми казаха това...
... Но аз не бих могъл да живея така, както на тях им се иска...
...Наистина ли искаш да си като тях?...
...Нима искаш да си просто още една тенденция...
...Нима искаш да си като тази маса...
... Защото аз никога, никога не бих искал да съм като теб!
- Голям майтап, а? - Да бе.
Подобни неща ми се струват толкова летаргични.
Какво имаш пред вид?
Не съм сигурен.
Това е химнът! Вдигнати високо ръце!
...Всички вече го чувствате! Пейте, ако сте с мен!...
...Вие не искате да сте точно като вас...
...съвсем като вас.Това е химнът! Вдигнете високо ръце!...
...Всички вече го чувствате! Пейте, ако сте с мен!...
... Още един скапан химн!
Г-н "Стайфлър", както вече ви уведомих...
вие позвънихте преди два дни и анулирахте резервацията си.
При положение, че сега желаете да отседнете,
смятам, че можете да убедите г-н Финч да сподели стаята си с вас.
Ей, дришльо! Не съм си анулирал резервацията.
Г-н Шибаняка Финч се е обадил,
а г-н Малоумника На Рецепцията я е анулирал.
Кристоф, моля ви да извините недодяланото поведение на моя приятел.
Не съм правил подобно нещо.
Нито пък аз, сър,
и вашите грубости и сквернословия не са в състояние да променят нищо.
Ооо! Ами тогава предполагам, че не би имало значение...
Ако те нарека ташаколизец, чешещ топки Финчоебец.
- Или още по добре, "Да го духаш на баща си!" - На татко?
Слушай, слушай!
И докато си зает с това, защо не завреш по един пръст в задниците им.
- О, здрасти! - Здравей.
Виж, Финч, грубоста и сквернословията няма да променят нищо.
Ето ти един съвет. Отгледай си скротум, изпълни го с някакви топки,
измагьосай си и чеп, после си го заври отзад, и започни да се шибаш с него.
Да, бейби!
Нали се сещаш за какво иде реч, миличък!
Да! Това е отвратително!
Защо не отидеш да бършеш прах с перверзната си източноевропейска братовчедка?
Тя тук ли е? Невероятно.
Бих искала да поръчам чай за съпруга си...
а за мен европейски тиквен пилинг на лицето, ако обичате.
Оооо! Направете процедурите две.
Ще прекараш много забавен уикенд, мамо.
- Няма ми сапуна. - Виж, не се тревожи за сапуните.
- Не можеш ли да буташ по-бързо? - Уморих се вече.
И само чакай да се запознаеш с Мишел. Направо ще се влюбиш. Сладка е като захарна бучка.
- Не ми дават да ям захар. - Да, знам, заради диабета.
Знаеш ли, мамо, знам, че нещата не са много наред при теб. Знам това.
Но само чакай да видиш Джим утре изправен пред амвона.
Искам да кажа, че ако изобщо някога можеш да си щастрива и да пуснеш най-широката си усмивка,
сега му е времето! - Добре. Добре!
Ще се пръсна от радост.
Това... Все пак е някакво начало.
Направете път на една горда баба.
Внукът ще се жени утре.
Ако си мислите, че сега е щастлива? Трябва да я видите утре.
Поздравления.
Почистване.
Я, порастнал си!
Цветята трябва да останат в хладилната камера до утре.
- Точно както сме ги подредили. - О, сигурна съм, че ще останат.
Олеле!
О, Джими, не!
Съжалявам, съжалявам.
Надявам се да си по-внимателен следващия път.
Кухнята ми не тоалетна. Ясно ли е?
Леле, окосмяването изобщо не беше проблем когато аз ходех по срещи.
Дамите... никога не са се оплаквали когато ги имаше...
ти знаеш... там долу.
Виж, би било страхотно, ако никога вече не отваряш дума за това.
Прав си. Не, не, не. Ясно. Не трябваше да повдигам въпроса. Вероятно не трябваше...
Мога ли да видя пръстена?
Не. Обещал съм да го пазя. Няма да излезе от джоба ми.
Добре, де, Фродо.
Наистина те е грижа за тази сватба, нали?
Да. Ще си поплача на церемонията.
Сигурен съм.
Просто така ли си говориш?
Искам да кажа, даржиш ли се различно около определени хора? Около мен, например.
Разбира се, че не. Защо? Ти държиш ли се различно когато аз съм наоколо?
Обикновено аз съм си аз. Ако на хората не им харесва, проблемът си е техен, нали?
Аха. Заеби ги тия шибаняци!
Какво?
- Аз... аз не исках... - Не, знаеш ли, прав си! Заеби ги.
- Хей! Харолд и Мери! - А, здравейте деца. - Здравейте.
Как е?
Благодаря ви за, ъъъ... Хайде върви. Благодаря ви, че наглеждате кучетата.
Обичам ги тия пичове. Ей, момчета, искате ли още от тези? А? Лапайте!
- Лапайте, приятели. - Дай и на мен малко.
Браво на вас. Мисля, че вече свършиха.
- Какво става? - О, мамка му.
Добре ли си?
Да.
- Целунала си Стифлър? - Да, ама после той нещо изперка.
И като че ли вече обръща повече внимание на кучетата, отколкото на мен.
- Как да престана да се тревожа, тогава? - Мишел, той е много мил с мен.
Искам да кажа, мислиш ли, че наистина те харесва? Както...
Не зная. Надявам се, че ме харесва.
Всъщност, мисля, че ме харесва.
Ние... Ами, да, надявам се да ме харесва.
Направи го!
Не се ебавай.
Просто се отпусни и свърши работата.
Писна ми да те чакам.
Хайде, само веднъж за татко.
Абе, няма ли да се изсереш най-после?
Браво.
Нахранил си кучетата с пръстена, нали?
Разбира се, че не.
Цял ден кръжиш като ястреб около тия псета.
Падам си по кучета.
О, и между другото...
Очевидно си изпуснал момента, в който Кейдънс ме целуна.
Имаше и малко език даже.
Беше нещо от тоя род.
Ти си ужасен лъжец, Стифлър.
Ако лъжех, щях да измисля нещо по-добро от целувка.
Може би свирка... или малко цомбене.
Оставаш без пичка, Финч.
О, браво на теб, куче!
Беше крайно време, мамка му. Джакпот!
А сега, ако ме извиниш, трябва да се погрижа за едни лайна.
Яко!
Благодаря ви, задници.
- Знаеш ли, можеш да им звъннеш. - О, добре.
Стив, ела насам.
Ами, малко съм зает.
С какво? Ела насам. Имаме нужда от теб.
- Ела насам, малки разбойнико. - Тъкмо си говорихме за сватбената халка на Мишел.
Може ли да я видя?
Ами, не.
- Не? - Не е в мен.
- Какво?Искаш да кажеш, че си я загубил? - Разбира се, че не.
Пазя я на сигурно място в стаята си, колко сте глупави.
- Моля за извинение. - Всичко е наред. Просто ще я видя по-късно.
- Окей. Аз ще вървя. - А какво криеш в ръката си?
- Тази ли? - Не, другата ръка.
- Шоколадов трюфел. - О, колко вкусно!
Откъде го намери?
О, организаторката каза, че ще пази трюфелите за утре.
Ах, ти, малък дявол.
Ами, аз пък успях да измъкна един право под носа й.
О, хайде де. Тази жена обожава шоколад.
- Поне й дай да си гризне мъничко. - Дай го на мама.
Мама не иска това. Това е единственият, който имам.
- Идиот. - Ами, раздели го на половина. Хайде де.
Знаете ли? Нека да оставим изненадите за утре, а?
- Ще бъде велик ден. - Бих искала да си получа изненадата още сега.
- Не, тя си е моя! - Стивън, дай ми го.
- Не. - Дай ми проклетия трюфел.
Стивън, колко егоистично от твоя страна.
- Мм, вкусно е. - Така ли? Сладко ли е?
Много е сладко.
- Не говори с пълна уста, Стивън. - Не прави това.
Поне би могъл да опишеш на тази прекрасна дама колко е вкусно.
Ами, има вкус на горски плодове.
С швейцарски или френски шоколад е?
- Май е немски. - О, наистина ли?
- Ъхъ. - Млечен ли е?
- Да, много млечен. - Лесно се преглъща, а?
Ами, в момента се опитвам да усетя вкуса.
- А пресен ли е? - О, много е прясно.
- Най-хубави са когато са пресни. - Няма нищо по-добро.
Проблемът е, че не можеш просто да си вземеш едно и да спреш, нали?
- Не, не, не можеш. - Но трябва да знаеш кога трябва да спреш, нали?
- Така е, но е трудно. - Наистина е много трудно.
Дарове от боговете.
Намери ми още един, скъпи. Хайде, де.
Ах ти, малък егоист. Следващият път донеси за всички.
Хей, нека това си остане между нас. А? Окей?
Окей.Трябва да вървя.
И не яж повече от тях, да не си развалиш апетита.
Окей. Виж, човече. Трябва да вървя.
До скоро.
Бабо, бих искал да те запозная с едни хора.
Бабо, това е Мишел.
Толкова съм горда, че ще стана част от вашето семейство.
Много е красива, нали, бабо?
Не е ли чудесно? Ще се женим.
Невероятно е, бабче.
Не е еврейка. Никаква сватба, Джими! Никаква сватба.
- Забрави! - Бабо?
- Мамка му. - Джим, тя ме мрази.
О, Господи! Бабо!
Бабо, ние се обичаме.
Мишел и аз се обичаме ужасно много.
И само това има значение. Бабо! Бабо.
Мишел. Мишел.
Но, баба е добре, нали?
О, да добре е. О, да, тате. Добре е. Просто е малко уморена.
Добре. Майка ми не е много добре напоследък.
Когато баща ти види физиономията на лицето на баба...
Това... просто ще му разбие сърцето.
- Заради мен. - Вината не е твоя.
Мишел, ти нямаш никаква вина!
Просто баба си мисли, че е 1801.
Виж, не се притеснявай. Аз...аз ще измисля нещо.
Обещах ти сватбата на твоите мечти,
и няма да допусна нищо да я провали.
Бих искал да вдигна тост.
Последните седмици бяха нещо особено за мен и моята прекрасна съпруга.
Срещнахме нови хора, които не подозирахме, че съществуват.
Преживяхме неща, които не смятахме, че изобщо са възможни.
И винаги се опитвахме да извлечем най-доброто от всяка ситуация.
- Това тук е добра ситуация. - И аз това казвам.
Това е една чудесна ситуация.
Събират се две семейства с различна история.
Така че, нека кажем на нашия нов зет: "Erin Go Braugh".
А на нашата прекрасна дъщеря: "Мишел, L'chaim."
- Правилно ли го казах? - Много добре.
А, и нека изпием много щастливи "шиви" заедно.
Да вдигнем чаши за една прекрасна сватба.
Наздраве.
Видя ли това, дришльо? Нали ти казах, че победата е моя.
- Хей. - Хей.
Ами, исках само да кажа, че съжалявам, ако сам те изплашила с онази целувка.
Не си ме изплашила.
Исках само да ти кажа, че...
...ти ме караш да се чувствам по-специална.
Мисля, че ти си най-специалното момиче, което някога съм срещал.
А ако искаш може тази вечер да направим нещата още по-специални.
Коя е твоята стая?
Спя в стаята на Кевин.
По дяволите. Но аз открих...
нещо като голям, добре подплатен килер в края на коридора.
- Да. Голям пухкав килер - Ами, добре. Добре.
- В полунощ? Добре ли е? - Да... Идеално.
Ще правим секс с Кейдънс!
Кейдънс! Исусе!
Шибан шпионин.
Ама и ти не си особено невидим крадец.
Така ли мислиш? Е, опитай се да отгатнеш, дришльо, това е сватба.
Всичко е безплатно. Какво искаш?
Ами, Стифлър, бабата на Джим не одобрява тази сватба.
Ние планираме намеса, и
с нежелание ми се налага да те помоля за помощ.
Хм. Сори, Финч-майсторе. Имам планове с Кейдънс.
Стифлър, вероятно би могъл да забравиш за чепа си поне за миг и наистина да бъдеш полезен.
Майната ти, Финч.
Ти не яде лайна, нали?
Не ти подскачаше като балерина наоколо цяла седмица.
"О, сватбата" това, "Целуни ми задника" онова.
"Аз съм специален. Ти се специална." Всечки сме някакви супер специални шибаняци, нали?
Е, знаеш ли какво? Мен ще ме огрее, Финч-шибаняко.
И ще е, о, толкова хубаво!
Ще бъде нещо такова "Кефиш ли се, мамче?"
А тя ще вика: "А така, давай на задна, искам го целия.
Смучи ми зърната, издой ме като крава."
Ей така...
Отдавна ли си тук?
О, мамка му.
Даааа... Кейдънс,
за мен е изключително удоволствие да ти представя...
... истинския Стив Стифлър. - Здрасти.
Здрасти.
Тиквичке.
Голям джентълмен си, Стифлър.
Можеше да ме предупредиш, че тя е отзад.
Между баба и Стифлър, и Кейдънс. И тортата!
Кого заблуждавате? Знаете ли, мислех, че вече съм надраснал...
този тип поведение, а аз продължавам да забърквам каши.
Тези неща не престават да ми се случват.
И ако не мога да удържа положението за един единствен ден,
как ще успея да го удържа през целия ни живот?
Наистина се страхувам, че това ще продължава безспир.
Да, ти винаги се забъркваш в някаква сериозна каша,
и въпреки това, все някак винаги успяваш да се измъкнеш от нея по-сух, отколкото в началото.
Не знам как го правиш, но е така. Всичко ще бъде наред.
Да. Ъъъъ, трябва веднага да дойдете в кухнята.
- Там... - Исусе, сега пък какво?
Няма никакъв начин да ги подредим отново навреме, нали?
Нещо трябва да е прекъснало захранването.
На компресорите им трябва време да се рестартират, ако спре тока, иначе прегряват.
Накратко, хладилникът се превръща във фурна.
Стифлър беше тук преди малко и щракаше копчетата.
Мишел, толкова съжалявам.
Привет!
Леле. Тези цветя изглеждат ужасно.
Това е защото ти си ги убил, Стифлър.
Ти провали всичко.
Мам... За какво говориш?
Очевидно, теб не те е грижа за тази сватба или за когото и да било от участващите в нея.
Кейдънс.
Джим?
Дришльо? Хайде, де!
Може би ще е по-добре да си вървиш, Стифлър.
Чудесно. Адиос.
Не знам защо все още ме е страх...
...ако не беше истинска щях да те измисля...
...Сега...
...Бих искал да продължа...
...Знам, че любовта ти е истинска и дълбока...
...като морето.
... Но сега
...всичко, което искаш е грешно. И сега,...
...се разбуждаш от всичките си сънища, и сега...
... искам да мога да те последвам
...кам бреговете на...
... Свободата,
...където не живее никой.
... Избягай тази вечер...
... Свобода!
Шибаняци, не съм виновен аз!
Не съм някакъв Айнщайн на електриката. Не съм...
Мамка му!
Хей, цветари-гъзари, тука ли сте?
Жижковски.
Ехо?
Будни ли сте?
Хайде, бе! Хайде. Има ли някой буден?
- Вие ли сте мис Жижковски? - Ти кой си?
Аз съм онзи, който току-що изби всички цветя за малоумната сватба на Левинстийн.
- Какво? - Да, това съм аз.
А това, което трябва да направиш ти, е да си довлечеш задника до малкото си магазинче,
да сбереш няк'ви цветя, да ги нарежеш и подредиш,
да ги скупчиш заедно, и да откараш лайната до сватбата.
Ти напълно ли си откачил?
- Нямаш си и представа, даже. - Дори и да пропусна факта...
че това е най-грубото нещо, с което някога съм се сблъсквала...
Просто няма да има време да свърша пак цялата тази работа.
Имах четирима помощници, които работеха 2 дни на пълно работно време за тази сватба.
Съжалявам.
Невъзможно е.
Ние не се отказваме на полувремето, госпожо!
Няма да отбележиш гол, ако не пробваш!
На това му викам аз дух, сладурче.
Поддържайте темпото!
Продължавайте да сте така усърдни, и ще можем да бием "Котките".
Знаете колко бяха корави миналия сезон.
Хайде. Нека видя малко решителност.
Решителност!
Хайде! Продължавайте в същия дух!
Добре Конър! Много добре! Добре Де Бур.
Адски грозно. Иди да го оправиш.
Ей ти, купонджията.Забвляваме се, а? Да ти донеса един джин тоник?
Задръж малко! Дзън! Ало.
За теб беше. Казаха "на работа, шибаняко!"
Събрани сме тук днес да съчетаем тези чудесни млади хора...
в свещен съюз и дрън, дрън, дрън и куп лайна.
Тренер, това е малко гейско.
Да, така е.
Добра работа. Хей, нямаш грижи.
Е, имаш ли кого да заведеш на церемонята?
- Не прекалявай. - Сори.
Мамка му!
Как, по дяволите, стана това?
Това е чудо!
- Стифлър. - Спести си го, хуйчо. Зает съм.
- Ти си задник. - Знам.
Ти наистина си задник.
Мерси.
Не ме бива много по извиненията.
Е, получаваш "отличен" за усилията. Това е удивително.
Яко.
Винаги съм бил "среден" ученик.
И ти направи всичко това само за да правиш секс с мен...
или защото наистина те е грижа за сватбата?
И двете.
И, ...
Аз те харесвам.
Какво?
Харесвам те.
Е, това поне е честен отговор.
Трябва да вървя.
Стив Стифлър току-що подари цвете на момиче от сърце.
Това е гигантско! Това, това е все едно да видиш маймуна да използва оръдия на труда за пръв път.
Още ли си бесен заради мен и Кейдънс?
Не... виж сега.
Тя не си падаше по тежките интелектуални неща.
Тя ме харесваше когато се правех на пълен имбецил.
Не, все си мисля, че може би ще й е по-добре с теб.
Мерси, дришльо!
О! Да го еба! Мразя това да не те мразя.
Аз изчуках майка ти.
Два пъти.
Ооо... Така е по-добре, шибаняко!
Готов ли си?
Сватбата започва чак след час.
Не, готов ли си за нас двамата?
Чакай. Чакай.
Още ли трябва да ходя на тъпата среща?
Стифлър, не можеш да зарежеш Джим.
Мамка му! Дай ми 10 минути!
- Ще се видим в килера. - В килера, да.
Искала си да ме видиш, Мишел?
О! Да, седни.
Джим ми каза, че винаги си му помагал в нужда...
когато е имал нужда от съвет, та си помислих, че можеш да помогнеш и на мен.
Джим така ли каза?
И какъв е проблемът?
Окей... Ами аз...
Още не мога да си напиша сватбените клетви.
Вижте. Не съм била толкова объркана от първия път като ми дойде.
Това е много непонятно време за всяка млада дама.
Нали знаеш, че тялото ти преминава през период на промяна.
Някой неща излизат, а други влизат.
О, не. Имам проблем с клетвите, а не с мензиса.
О, клетвите ти. Клетвите ти.
Ясно... Ами продължавай?
Джим иска да се срещне с шаферите преди сватбата.
Няма да продължи дълго. Просто не я оставяте да говори с никого.
Внимавайте. Бясна е.
Окей, да вървим.
Приятели. Благодаря ви, че дойдохте.
Аз просто бих искал да споделя едно-две неща.
Това е гадно.
На глас ли го казах?
Продължавай. Всичко е наред.
Мислех си за това, което каза, Кев.
За това как моите проблеми, някак все се разрешават.
И осъзнах, че причината за това, всичко да се оправя...
... е, защото вие, момчета, винаги сте се притичвали на помощ.
Дори и ти, Стифлър.
За първи път в живота си...
Чувствам, че не мога да объркам нищо.
Което си е направо невероятно.
Така че...
просто исках да ви кажа "благодаря".
- Благодаря, да. - Благодаря?
Цялата тази работа за едно благодаря?
О, да си жив и здрав, духачо!
Това беше мило, Джим. Адски мило.
Хайде да вървим да те женим.
Добре.
Любовта е доста трудна за описване.
И разбирам тревогата ти. Та това е твоята сватба.
И това е нормално. Съвсем естествено.
Но е невъзможно да опишеш едно чувство.
Виж сега, няма нищо невъзможно.
Така че, нека не се съсредоточаваме върху това.
Защо мислиш, Мишел, му викат "да правиш любов"?
Не знам. Аз си му викам "шибане."
Шибане.
Е, като правите други неща с Джим...
когато не се... шибате...
как те кара той да се чувстваш?
Разгонена, и ми се шиба.
Ама не можем просто да се шибаме от сутрин до здрач, скъпа.
О, нима не си опитвал?
Разбира се, че съм! Опитвал съм. И аз съм шибал.
От изгрев чак до залез, и повече от веднъж.
Но да оставим шибането, аз мисля, че го наричат "да правиш любов"...
защото трябва да накараш любовта да проработи.
Знаеш, че всичко опира до компромиси и жертви.
И мисля, че Джим прави жертви за теб.
За Бога, той обръсна цялата си срамна област,
което би изумило повечето цивилизовани народи.
Но той го направи, и го направи за теб.
Прав си! Любовта не е просто чувство.
Тя е като да си обръснеш топките.
Благодаря, татко.
Не бих наблягал на детайлите на твое място.
Извинете. Моля ви. Извинете ме.
Ще правя секс с Кейдънс.
Знаеш ли, синко, мисля, че сега му е времето да ти кажа, че...
че... - Знам, тате.
Нищичко не виждам.
А, ето те и теб.
Момчета, какво правите? Къде е бабата на Джим?
Старата кучка беше гадна. Зарязахме я.
- Какво? - Не се впрягай.
Скрихме я на едно място, където никой няма да я намери.
- Кейдънс, къкво правиш? - О, майчице.
О, бейби. Откога чакам това!
Тялото ти не е точно каквото си мислех, ама става!
Стифи се кефи на всичко под него.
Ти си толкова красива. Искам само...
Стифлър! Бабо!
Баба? Какво? Съсредоточи се! Съсредоточи се!
Не е каквото си мислите!
Затвори шибаната врата!
Нямаш проблем, шампионе.
Ти си герой!
Ей, пичката си е пичка.
Виж само как се усмихва мама.
Имаш ли представа от колко време очаква този ден?
Ни най-малка!
- Не бих могъл да съм по-щастлив. - Благодаря ти.
Стига ма!
- Успех. - Благодаря ви, сър.
Какво накара баба да дойде?
Финч каза, че Стифлър я е убедил.
Стифлър?
Бабоебец!
Ти пък си майкоебец!
- Да, такъв съм си. - Ах ти, кучи син.
И обещавам да те обичам до края на дните си.
Мишел, ти си единствената жена, с която искам да бъда...
и жената, без която не бих могъл да живея.
Обичам те.
Джим,
беше ми много трудно да опиша какво изпитвам към теб.
Но междувременно осъзнах нещо.
Любовта е не просто чувство.
Любовта е нещо, което правим.
То е рокля, с която си до лагера на оркестъра.
По-специална прическа.
Джим, ти ми даде всичко, което някога съм желала.
И тържествено се кълна...
да ти дам всичко, което съм.
Джеймс Еманюел Левинстийн...
и Мишел Анабет Флаерти,
тържествено ви обявявам за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
Нека всички приветстваме на дансинга г-н и г-жа Левинстийн.
- Просто ме остави да те водя. - Ще се опитам.
Ние сме родени преди да се роди вятъра...
...и сме по-млади от слънцето...
... където завладяхме лодката докато плавахме в мъглата.
Аз го научих на това.
Джим, ти си се научил да танцуваш.
Сега чуваме как моряците плачат...
...вдъхни мириса на морето и почувствай небето...
... нека душата ти и твоя дух отлетят в мъглата...
- Е, изглежда всичко се получи добре. - Прекрасно.
Малко съм тъжна, че нашата малка Мишел тази вечер ще стане жена.
Скъпа, не ми казвай, че наистина вярваш, че Мишел е още...
Нека ти кажа, Мери. Не мога да си спомня никога те двамата...
да са ме карали да мисля другояче...
Благодаря ти. Видя ли?
Хей, здравеняко!
Майко на Стифлър...
Ето че пътищата ни отново се кръстосват.
Чудех се, че те няма тук.
Опитвам се да съм под прикритие.
Никога не съм си падала по тези работи.
Знаеш ли, всъщност сватбата адски ми повлия.
Сега знам какво да търся в една жена.
Е, ако това е твоята представа за предложение...
Финчи, трябва да знаеш, че вече те превъзмогнах.
И аз те превъзмогнах.
Но както се казва, винаги ще имаме нашия Париж.
- И нашата билярдна маса. - И нашата кола.
И двустайния апартамент, който съм резервирала горе. Ела с мен.
Получи се по-добре, отколкото се надявах.
Как един малък перверзник като теб се превърна в такова мило момче?
Как малка нимфоманка като теб стана такова страхотно момиче?
- Аз още съм си нимфоманка. - О, и аз съм си още перверзник.
Знам. Какво не е наред с нас?
Знаеш ли, Мишел,
ако трябва да цитирам един човек, от когото научих доста...
"Мисля, че ти и аз...
сме си нещо абсолютно естествено и нормално."
Абсолютно естествено.
Това е тя. Мамка му, пич.
Казах ти, че тая сватба си заслужава.
О, Божичко. Моята кралица. Моята МКДЧ. (Майка, Която Искам Да Чукам).
МКДЧ. МКДЧ. МКДЧ. МКДЧ.
Не може да бъде, брато!
Не, нали не си свършил още, Финчи?
Съвсем не, госпожо. Тепърва започвам.
Тоя пич е шибания Господар.
- О, не. Не! - Накарай го да спре. Накарай го да спре.
Накарай го да спре.
О, майко на Стифлър.