ТОКИО 16.07.1988 година
НЕО ТОКИО 2019 година - 31 години след 3-та Световна Война
А К И Р А
Много безработни се събраха на протест заради високите данъци...
...наложени от бившия Министър Председател.
А разногласията между членове на Парламента, разпалени от изказването...
...на Финансовия Министър Такахаши,
доведоха до ожесточени спорове между правителството и опозицията.
Какво да бъде?
Три "фъстъка".
Я да видим...
Видяли са "Клоуните" при шосе 5.
По дяволите, недей да ме плашиш така! Отваряй вратата по-тихо!
Нямаше да се стяскаш ако не криеше нещо!
Опитай да продаваш истински алкохол.
Защо поне веднъж не си поръчаш нещо?! Това не ти е чакалня!
И да пия кучешката пикня, която продаваш?!
Двойни керамични ротори на двете колела...
...компютърно контролирани анти-блокиращи спирачки...
200 конски сили при 12,000 оборота в минута...
Искаш да го караш ли, Тетсуо?
Добре, да тръгваме!
Моторът е правен специално за мен. Няма да го удържиш.
Не мисля, че ще се справиш.
Ще мога!
Само когато свалиш първия си "Клоун".
Невероятно.
Учениците тези дни...
Почакай! Сервитьор!
Скриха се в алеята! След тях!
Това не е игра, идиот такиъв!
Мамка му...!
Какво...
Тук е кола 375.
Докладвам за битка между мотористи, близо до отклонението на магистрала 14.
Изисквам незабавно подкрепление! Кола 375, от мястото на престъплението!
Това са ченгетата! Какво ще правим?
По дяволите, тъкмо започнах да загрявам...
Копелета...
Тетсуо, да тръгваме!
Добре!
По дяволите!
Истинска битка възникна между протестиращи студенти...
...и полицейските части. Има десетки пострадали...
Какво по...?
Какво по дяволите става тук?!
Мръдни се, кретен! Не виждаш ли че бързам!
Какво беше това?!
Обадете се на полицията!
Намалете данъците!
Това е забранена зона! Върнете се! Опасно е!
Има нещо странно...
Пуснете ме да мина! Съжалявам, направете път!
Защо се блъскаш?
Вижте! Кръв!
Кои ли са тези?
Извинете ме. -Не се блъскай!
Извинете.
По-внимателно!
Прощавайте. Съжалявам.
Риу!
Той бяга!
Има пистолет!
Огън!
Спрете стрелбата! С него има дете!
Бягай...
Бързо...
Отиди при Риу...
Риу ще ти помогне...
Бързо... Махни се оттук...
Кей!
Какво правиш? Бягай!
Той... изчезна!
Тръгна на Запад.
На Запад ли? Значи е в стария град.
Опитайте това!
Тетсуо!
Риу! Къде си?
Кей!
Не натам!
Хареса ли ти това?!
Е? Кой е?
Не е Тетсуо!
Добре! Да тръгваме!
Ти малък... Какво направи...?
Тетсуо! Дръж се!
Какво казваш?
Това хлапе...
Зле е ранен!
Почакай!
Трябва да го откараме в болница!
Да повикаме линейка! -Не трябва да го местим!
Какво по дяволите?!
Няма къде да избягаш.
Дошли сме за теб.
Не можем да оцелеем навън. Хайде, да вървим вкъщи.
Това са военни хеликоптери!
По корем! Ръцете зад тила!
Ние просто...
По корем! Ръцете зад тила!
По дяволите, това боли!
Кай!
Кои са тези?
Някаква банда мотористи, сър.
Връщаме се.
Почакайте малко!
По дяволите, не ми извивай така ръцете!
Качете ранения в хеликоптера!
Тетсуо!
Почакайте! Къде го водите?
Канеда!
Нищо не сме направили!
Тежък е...!
Значи ти и твоите приятелите сте тръгнали посред нощ да посетите умиращата ти майка...
...и сте били нападнати от банда мотористи, наречени "Клоуните".
Наранили са приятеля ви, изгубили сте самообладание...
...и затова сега девет от членовете на "Клоунните" са в болница.
Кога я измисли тази история?
Хубава снимка!
Не можеш да гледаш това!
И как е майка ти?!
За щастие, най-лошото вече мина.
И предполагам, че сега е тръгнала към планината с колело?
Не може да са били тези.
Погледни ги само.
Чакайте на пейката. Разбрано?
Колко още трябва да чакаме?
Следващите да влизат!
Значи армията работи с полицията,
за да заловят анти-правителствените групи, така ли?
Искаш да се биеш, а? -Държи нещо в ръката си!
Копеле!
Да живее революцията!
Има граната!
Откачено копеле!
Добре, достатъчно! Отведете го!
После ще му дадем урок.
Тъпо копеле! Ако ти се мре, просто се обеси!
Вие можете да тръгвате. Свързахме се с училището ви.
Какво? Ах ти...
Почакай малко, татенце!
"Татенце"?!
Имаше още някой с нас.
Какво?
Извинете ме.
Какво...
Ето я. Може ли да си тръгне с нас?
На кой викаш "Татенце" бе, кретен?
Само на 25 години съм! Дори не съм женен!
Така че - мери си приказките! Свободна е!
Повикайте доктор!
Значи мислиш, че военните преследваха странното дете, което Канеда видя...
Мисля че и аз го видях.
Какво стана с Тетсуо?
Защо по дяволите не ни казаха в коя болница ще го карат?
Какво искаш да кажеш?!
Чудех се дали не искаш да изпием по един чай.
Можем да си поговорим за "революцията".
Какво ли не правят свалячите тези дни...
Винаги си готов да помогнеш на едно момиче, нали?
Няма начин! Имам високи стандарти!
Не ме интересува как изглеждат.
Важното е да притежават вътрешна красота.
Задължена съм ти. Благодаря ти много...
Казвам се Канеда. Приятно ми е.
Ще се видим, Канеда.
Тръгваш ли? Не бъди такава!
Хайде де! Все пак те спасих!
Поне ми кажи името си, кучко!
Ще опитам да поговоря с тях, но е рисковано.
Ще загазиш, ако си помислят, че се опитваш да избягаш от отговорност.
Не мога да повярвам, че има шпионин в съвета.
Дори и да е така...
Не е важно.
Изглежда че мразиш дипломацията и политическите маневри.
Не съм ги учил в академията.
Както и да е, но при следващата среща на съвета,
ще се разгледа лошото ти командване при последния инцидент.
Има обаждане за Полковника.
Внимавай какво правиш.
Слушам.
Насам, Полковник.
Съжалявам че трябваше да ви извикам,
но трябва да видите нещо много важно.
Наблюдавайте.
Това е диаграмата на момчето.
Не съм виждал подобна.
Такава конфигурация и бързина на растежа!
Предполагам, че е започнала при срещата му с Номер 26...
Сравнихте ли я с тази на Акира?
Ще я наложа върху тази диаграма.
Тази проекция е направена от смесени данни и сравняването ще бъде трудно,
но вярвам, че диаграмата на момчето е ключа към решаването...
...на процеса с рестежа при Акира.
Добре. Продълвай.
Разбира се, сър. Благодаря ви.
Сигурен съм, че ще постигнем огромен успех.
Ще му е много трудно,
но мисля да започнем с капсули 7-мо ниво.
Безопасно ли е?
Оставете всичко на мен.
Не това имах предвид!
Ако развие сили като Акира,
ще можем ли да го контролираме?
Ами, това...
Ще се оправиш ли сам?
Ако използваме новите машини за изследване...
...и направим всички възможни тестове, тогава...
Може би не трябва да си играем с подобна сила.
Божията сила?
А... ки... ра...
Но трябва. Трябва да я контролираме.
Ако ситуацията излезе извън контрол, унищожете го веднага!
Няма място за колебание!
Добре, Полковник.
Това училище е последната ви възможност!
Ако боклуци като вас не могат да се държат като нормални ученици...
...и не могат да се адаптират към живот в обществото, то това ще бъде вашия край!
Дори да сте на по-малко от 15 години, ако получите повече от 50 наказателни точки,
ще бъдете съдени в истински съд!
Разкарай се! Изчезвай бе, плешивец!
Никой ли не ме слуша?
Дисциплина!
Свободни сте!
Копеле! Някой ден ще ти го върна!
Ще го запомним!
Надявам се да пукнеш!
Извратено копеле!
Мамка му...
Ямагата!
Какво ти е на лицето?
Млъкни.
Нека позная, били са те в дирекцията?
Говори се, че сте се били с "Клоуните" на магистралата в стария град!
Да.
Защо не ги смазахте? Те са отвратителни!
Имаше протестиращи, ченгета и дори шибаните военни бяха там!
А и Тетсуо катастрофира.
Какво му се е случило?
В болница е, но не знаем в коя.
Правеше се на мъж.
Глупак...
Кой, Тетсуо ли?
Млъкни! Писна ми от твоите свалки!
Какво ти става?!
Тетсуо? Време е за лекарствата.
Докторе! Имаме проблем!
Не мога. Не ми дават да излизам след 10 часа.
Да, дъртата крава.
Голяма досада е... Постоянно дрънка глупости.
Утре в три? Добре, няма проблем.
Какво стана с онова момиче?
Не я харесвам. Лази ми по нервите.
Каори...
Тетсуо!
Всички се притесняват за теб! Помислихме че си умрял.
Когато се събудих, бях на операционна маса.
И тези изследвания...
все едно... Направиха нещо с главата ми.
Не искам да се връщам.
Да избягаме...
Къде?
Някъде далече.
Какъв ти е проблема? - Това е мое!
Днес е свободен ден!
Какво? Ами голямото ми желание за учене?
Да си докара задника насам!
Канеда! Мотора ти!
Какво?
Погледни!
Тетсуо!
Сигурен ли си, че всичко е наред?
Млъкни и се дръж!
Какво има?
Мамка му!
О, не...
Спираме...
О, бях забравил. Двигателя не трябва да пада под 5000 оборота.
Боли ме задника. - Добре, мисля че...
Виж, мотори!
Това са Канеда и...?
Не са те!
Каори!
Няма ли го?
Куата и останалите отидоха към Кисаразу.
Остана да проверим индустриалната зона!
Добре, да тръгваме!
Имаме да си връщаме за миналата вечер!
Млъкни!
Каори! Какво ти направиха?!
Не! Само да докоснеш мотора и ще те убия!
Бягайте!
Не ги изпускайте!
Чакайте ме!
Тетсуо!
Достатъчно, Тетсуо! Искаш да го убиеш ли?
Да! Ще го убия! Ще му разбия главата!
Престани!
Ако не ми беше взел мотора, това нямаше да се случи.
Стига вече!
Млъкни! Не ми нареждай!
Ние се тревожехме за теб.
Защо винаги трябва да ме спасяваш?
И сам щях да се оправя! Този път ме биха,
но това няма да се повтори!
Разбра ли?!
Тетсуо...
Млъкни! Не се приближавай!
Почакай! Къде отиваш?
Остави ме намира!
Акира!
Тетсуо!
Какво има?
Акира!
Не знам какво е!
Тетсуо...
Това е странно.
Отчитам синя цел на 3-ти радар!
О, не! Намерете обекта. Бързо!
Какво правите с приятеля ми?!
Какъв ти е проблема? Да не идваш от погребение?
Тетсуо!
Канеда!
Чакайте!
Канеда...
Някой май си е променил обичайните навици. Погледни ги.
Какви глупаци, а?
Голяма скука. Да си вървим.
Още е рано!
Да, но без моторите си са като "свалячи на сухо".
Искаш да кажеш "риба на сухо"!
Хайде, да вървим. Оставете ги тези "риби"!
Канеда, къде ще ходим?
Какво по...?
Виж!
Това е...
Пак се започна... Да изчезваме преди да се замесим отново в нещо.
Канеда?
Тази зона е затворена, поради атака на терористи.
Тези които искат да преминат,
трябва да покажат документите си на изходите.
Качвай се.
Какво има. Зад теб съм.
Знаеш мястото на срещата, нали?
Бъди внимателна. - Ти също.
Спри!
Има постолет!
Добре, достатъчно!
Пусни пистолета!
Пусни го веднага!
Спри!
Мисля че дойде оттук!
Чух два изстрела! - Не, бяха три!
Насам!
Да се махаме оттук.
Хайде!
Канеда!
Разкажи ми какво видя?
Сънувах.
Сънувала си?
Черна сянка ще покрие града и той ще се започне да се руши.
Много хора ще умрат...
...и отново ще видим Акира.
Акира?!
Градът ще се срути и толкова много хора ще умрат...
Кога?! Кога ще се случи това, Киоко?!
Не пускайте момчето.
Неговата сила...
Какво се опитва да каже?!
Физически е добре.
Лечението също върви нормално.
Няма следа от аномалии в нейното ЕКГ.
Това, което тя каза е доказателство за нейната способност да вижда в бъдещето.
Трябва да докладвам за това на съвета, но...
Вярваш ли и?
Не се съмнявам в способностите на Номер 25.
Изследванията доказват нейните умения.
Ами вие, Полковник?
Не ми е работа да вярвам или не, а да действам.
Ето, сър.
Облечето това, Полковник. Докторе, вие също.
Онзи ден един маладеж от екипа ми каза нещо интересно.
Той смята, че силите на децата са следващия етап от човешката еволюция,
и някой ден всички ще можем да ги контролираме.
Учените са големи романтици.
Военните първо пресмятат риска.
Отне ни 30 дълги години.
Постигнахме толкова много.
Не можем просто да отхвърлим всичко.
Винаги съм мислел, че мразите този град, Полковник.
Страстта за изграждане отмина и радостта от преустройството е забравена...
Сега всичко е една купчина боклуци направена от глупаци.
Значи се опитвате да спасите града.
Войникът не мисли по този начин. Един учен не би разбрал.
Пристигнахме.
Оттук, сър.
Стая 10, 148 градуса по Келвин.
Всичко е в допустимите норми.
Стая 9, 118 градуса по Келвин. Всичко е в допустимите норми.
Аварийният генератор работи.
Отворете.
Да, сър.
Отиди в Контролната Зала!
Да, сър!
Стая 1, 0.005 градуса по Келвин. Без промяна.
Всички стаи функционират нормално.
Няма отчетени атмосферни смущения.
Значи всичко е нормално.
Виж какво са изоставили в паниката си. Страхували са се!
В страха си са го скрили от обществото.
Забравили са що е срам и чест...
...и са отхвърлили науката, която създадохме,
затваряйки капака на Кутията на Пандора, която сами са отворили.
Риу!
Още сме млади.
Можем да започнем отначало.
Ще дойда с теб в полицията.
Риу!
Хайде, предай се!
За първи път убиваш човек, нали?
Риу!
А може ли, когато пречистиш душата и тялото си,
да излезем на по чай?
Не се впрягай много!
Каквото станало - станало. Мъртви са.
Кой си ти?!
Риу! Добре си!
Кей, ти ли си? - Риу!
Кой е този?
Кой, аз ли?
Май ще е пресилено ако кажа, че съм гаджето на Кей.
Но още не сме спали заедно.
Шпионин ли си?! - Не!
Лъжец!
Всичко наред ли е с него?
Знам със сигурност, че не е шпионин.
Да се промъкнеш в тяхната лаборатория?!
Сериозно ли говориш? Не си ли спомняш случая с детето?
Заповедта пристигна току що. И без това планът вече е в действие.
Пропуските които сменяват всяка седмица...
Г-н Незу ли ги изпрати?
Каква е целта?
Подробна информация за новия обект.
Нов обект?
Да. Вечерта когато отвлякохме Номер 26,
едно момче е катастрофирало и са го закарали в лабораторията.
Ученик е в местното училище,
но сега е обект на техните експерименти с хора.
Мамка му?!
Ти!
Той ни чу! Да го убием!
Риу!
Почакайте малко! Чуйте ме!
Той ме спаси!
Два пъти!
Може да го е направил, за да се добере до нас.
Момчето, което катастрофира ми е приятел.
Знам че е трудно да ми повярвате, но това е самата истина!
Бях там, когато се случи!
Интересна история.
Ще вземеш ли момчето с теб?
Познава обекта, а и можем да го използваме като примамка ако се наложи.
Нео Токио ще се промени.
Реално погледнато, градът е пренаселен. Като узрял плод е.
И в него се крие новото семе.
Просто трябва да изчакаме вятъра...
Вятъра наречен Акира!
Риу, погледни!
Какво е това?
Не сме ние тези, които ще го променят,
а хората, които вярват в Акира.
Науката изопачава провидението!
Прогреса насърчава прахосничеството!
Така наречената цивилизацията опустоши сърцата на хората!
Време е за разкаяние!
Дойде време спящия да се събуди!
Времето на Господаря Акира настъпи!
Готови ли са сърцата ви?!
Тук е забранено провеждането на събирания!
Спрете веднага!
Терористичната активност...
...на анти-правителствените елементи, достигна своя връх този месец.
Армията, Полицията, дори и магистралните патрули бяха мобилизирани.
Това протакване изчерпа бюджета по сигурността.
А и отвличането на Номер 26!
Съществуването им не беше ли строго секретно?
Вече никой не се надява на спокойствие в Нео Токио.
А вашето искане -
да продължим финансирането на проекта, заради предсказанията на Номер 25?
Сигурно се шегувате!
Ние, членовете на Парламента помолихме общественоста за търпение...
...докато оправим положението с високите данъците наложени от бившия Министър Председател,
а вие искате още пари?!
Похарчихте цяло състояние, а в замяна получихме само тази отвратителна детска градина!
Олимпиадата е следващата година.
Още колко време ще харчите пари на вятъра?!
Винаги съм казвал, че трябваше да вложим парите в програмата на Социални Грижи!
Млъкни, старче!
Какво?!
Докато разговаряме, тази сила е някъде навън.
Ако не можем да я контролираме сега, ще изгубим всичко!
С кого си мислиш че разговаряш, малдежо?
Всичко стана заради ограничената политика!
Все още няма доказателство, че последната Световна Война е предизвикана от Акира!
Разбрали ли сте изобщо нещо...
...или чакате бедствието Акира наистина да се случи?
Някой виждал ли е изобщо този "Акира"?
Акира не беше ли Номер 25?
Не, мисля че беше Номер 21...
Полковникът не изпълни дългът си като войник.
Докладваха ми, че анти-правителствени елементи...
...използват "Акира" като извинение за техните терористични действия!
Не! Не е вярно!
А какво ще кажете за движението "Акира"?
Бих казал, че има изтичане на информация.
Движението за промяна на света? По-вероятно за края на света!
Не използвате ли Акира, като оправдание за лошото си ръководство?
Какво целите?
Полковник, не можем да оставим мирът...
...на Нео Токио във ваши ръце.
Точно така!
Ще бъдете изправен пред следствената комисия.
Съгласен съм!
Извинете ме!
Полковник! Полковник, къде...
Почакайте! Разговора още не е приключил!
Обяснете действията си!
Искате да обидите върховния съвет?!
Полковник!
Почакайте, Полковник!
Вода...
Почакай малко...
Смяната на кабела не е ли следващата седмица?
Докараха го по-рано.
Освен това, заминавам на почивка в края на седмицата.
Взел съм и работници с мен.
Мога и да го върна, но работата си остава.
Добре, да тръгваме.
Какво по...?
Мляко?
Не се приближавай!
Кръв!
Страх ме е!
Кои са тези?
Стая 887, Тетсуо Шима...
Проблем с ключалката?
Не е позволено да излизаш от стаята си!
Хайде, връщай се.
Какво по дяволите стана? Каква бъркотия!
Има 58 електрически вериги, които компютъра не показва.
Поне 40 от тях са в подземните нива 7 и 8.
Там трябва да отидем.
Централната шахта сигурно е наблизо.
През нея ще се прехвърлим в подземните нива.
Внимавайте, централната шахта е дълбока.
Каква смрад!
Тихо!
Какво толкова? Казах че мирише!
Да не ти е запушен носа? - Побързай. И по-тихо!
По дяволите! Скрийте се!
Къде?
Какво чакаш, идиот?!
Отидоха ли си?
Изглежда са удвоили охраната.
Сигурно е заради алармата която чухме.
Какво ще правим? Да се разделим ли?
Не.
Добре ли си? - Продължаваме.
Искам да проверя охраната на висчки нива.
Добре.
Видяха ни! Бягайте!
Мамка ти!
Не стреляй!
Шимазаки!
Остави го! Бягайте!
Какво по дяволите е това?
Връща се!
Остави го! Нищо не можеш да направиш!
Умри!
Тук Екип 304, шахта H!
Открих нарушителите! Изисквам подкрепление!
Връща се!
Кей!
Автомата?!
По дяволите!
Канеда!
Кей, насам!
Побързай!
Канеда, побързай!
Канеда!
Как се управлява това чудо?!
Това е централната шахта!
Добре, май разбрах как се управлява.
Искайте разрешение за стрелба от Полковника!
Увеличи го!
Станала е някаква грешка.
Момчето прилича на пациент от лабораторията.
Тетсуо Шима избяга от стаята си.
Мисля, че се е насочил към Детската Стая...
Тетсуо?!
Състоянието му е много опасно! Не му позволявайте да премине!
Повтарям, не му позволявайте да премине!
Какво по...?
Няма смисъл да се криете.
Нямаме избор. Използвайте оръжието си!
Трябва да го спрем на всяка цена!
Огън!
Ето ви и вас...
Спрете!
До кога ще си играете?
Къде е третия?
Ах, ти...
Умри!
Такахаши!
Какво по дяволите става? Да не би да сънувам?
Не знаех, че имате такива способности!
По дяволите, накъде да тръгна?!
Напред...
Има товарен асансьор.
Ще слезем до 8-мо ниво.
Добре, събрахте се.
Мислите си, че можете да ме убиете?
Ще ви избия всички!
Ти беше...
Такахаши!
Да го нападнем заедно!
Добре.
Вие малки гадове!
Престанете!
Кои по дяволите сте вие?!
Какво има? Главата ли те боли, Тетсуо Шима?
Силата ти не се е развила напълно.
Не се напрягай, или ще си навредиш ужасно.
Просто прави каквото ти казваме.
Какво по дяволите ми направихте?
Успокой се, Тетсуо Шима!
Не може да го контролира.
Какво?!
Тя каза, че големи хора като теб, не бива никога за използват силата.
Каза, че нещо ужасно ще се случи.
Гледай си работата.
Какво? По-силен от мен?
Значи тя се рови в главата ми напоследък!
Къде е?! Къде е "Акира"?!
Какво?!
Киоко каза, че ти ще събудиш Акира.
Ако това стане, никой няма да може да го спре.
Ние трябва да те спрем, преди да е станало късно.
Невъзможно! Акира е вече...
КЪДЕ Е?!
Спрете го!
Млъкни!
Общата заплаха за сградата премина 7-мо ниво...
Обявявам бедствено положение.
Общата заплаха за сградата премина 7-мо ниво...
Обявявам бедствено положение.
Какво става?!
Горе ръцете!
Къде е "Детската стая"?!
О, не! Бягайте!
Направете път!
Киоко...
Господи, заболя ме...
Канеда? Какво правиш тук?
Тетсуо! Добре ли си? Дойдох да те спася!
Побързай, идиот! Ако не изчезнем бързо, тези отвън ще...
Там е! Хванете го!
Стойте настрана!
Канеда!
О, да. Забравих че си там.
Не се притеснявай, Канеда.
Вече нямам нужда от помощ.
От сега нанатък, аз ще те спасявам.
Просто трябва да ме помолиш.
Какво? С кой си мислиш че говориш?!
Не ти ли харесва как говоря?
Дразни ли те?
Е, какво ще направиш по въпроса?
Кажи, Канеда?! Какво ще направиш?!
Достатъчно! Не наранявай повече никой!
Къде е този "Акира"?!
На Олимпийския стадион...? В подземно съоръжение?
Не! Бъркаш! Акира е...
Почакай!
Какво по дяволите? Мога и да летя, а?!
Киоко, добре ли си?
Не е ранена.
Ами ти, Масару? Кървиш.
Какво стана с него?
Отлетя.
Откъде ли има такава сила...?
Как допуснахме това? Има ли някой тук?
Разви огромна сила за толкова кратко време...
Намерете Тетсуо!
Намерете го! - Дръж се, Канеда!
Тръгна към Акира.
Какво? Всички сте добре!
Тръгна към съоръжението под Олимпийския стадион.
Как е разбрал къде е?!
Излязъл е навън?
Ще го намерим! Пригответе се за преследване!
Да сър! - Тръгнал е на Запад!
Запътил се е към Олимпийския стадион!
Кажете им да подслият охраната!
Ти си...!
Според охраната, нарушителите са влезли през шахтите.
Двама от тях са застреляни, останалите са в неизвестност.
Трябва да бъде спрян, преди силата му да се развие напълно...
Вашата цел е Тетсуо Шима.
Ако не можем да го заловим, ще го подмамим извън града и тогава ще атакуваме.
Поискайте съдействие от Източния Батальон.
Да сър!
Кажете им, че нямаме никакво време!
Чаках ви, Полковник.
Кой по дяволите си ти?!
Тук съм, за да ви уведомя за решението на съвета.
Днес в 00:00 часа, на Полковника се отнемат ранга и командването,
и се поставя под арест.
Какво?!
Моля елате с нас.
Очаквате да предам командването на тези глупаци в такъв важен момент?
Застреляй го. - Да сър!
Какво?
Почакайте!
Достатъчно! Отворете си очите!
Не можем да играем по свирката на корумпирани политици и капиталисти!
Не разбирате ли?! Безмислено е да се съпротивлявате!
Обявете извънредно положение и арестувайте всички членове на съвета...
Отнемам им правото на командване!
Отиваме да хванем Тетсуо!
Важно съобщение до всички командири на батальони!
Хей, какво става? Сам ли си?
Ти не претърпя ли злополука?
Всички се бяха притеснили. Добре ли се чувстваш?
Дай малко... капсули.
Сигурен ли си?
Просто ми ги дай!
Добре, както искаш.
Но при тези демонстрации и терористични атаки...
трудно се намират и са много скъпи.
Тетсуо избяга, Канеда изчезна... Май с бандата ни е свършено.
А контролните пунктове са толкова строги, че дори "Клоуните" са се изплашили.
Какво има?
Мъртъв е!
Какво?!
Тетсуо?
Какво правиш тук?
И вие ли искате?
За какво говориш?! Какво е станало тук?!
Барманът е мъртъв!
Рибата умира без вода, нали?
Ти си Тетсуо... Нали?
Много поздрави от Канеда.
Видял си Канеда?!
Сигурно вече е мъртъв...
Ти ли направи това, Тетсуо?
Както и да е... Къде е мотора на Канеда?
Тетсуо!
Не ми трябват тези боклуци...
Мръсно копеле...
Ямагата!
Мамка ти...
Тръгнал да търси Акира?
Така каза момичето.
Армията, ти, и този Риу търсите "Акира",
затова преследвате Тетсуо, нали?
Свързано е със силата, която има Тетсуо.
Какво по дяволите е това чудо "Акира"?
Риу веднъж ми разказа. Каза, че Акира е чиста енергия.
Чиста енергия ли?
Хората правят много неща през живота си, нали?
Откриват разни неща, строят...
Неща като къщи, мотори, мостове, градове, и ракети...
Всичкото това познание и енергия... Откъде си мислиш че идва?
Едно време хората са били маймуноподобни, нали?
А преди това, като влечуги и риби.
А още по рано - планктон и амеби.
Дори тези същества имат невероятна енергия в себе си.
Сигурно е заради гените.
А преди това, сигурно са били само гени във въздуха и водата.
Дори в космическия прах.
Ако това е вярно, какви ли спомени крие?
Може би сътворяването на вселената. Дори и преди това.
Какво има? Добре ли си?
Да не си си ударила главата?
Може би всички имат тези спомени.
Ами ако нещо се обърка,
и на амебите е дадена сила, като на хората?
Това е Акира, нали?
Амебите не строят къщи и мостове.
Те просто поглъщат всичко около тях.
Такава ли е работата с Тетсуо? Той притежава тази сила?!
Преди време е имало хора, които са опитали да контролират тази сила.
По искане на правителството.
Провалили са се, и това е довело до разрушаването на Токио.
Тази сила е твърде много за...
Какво?!
Вратата се отключи.
Сигурно е капан.
Тогава се връщай.
Не, ще разбера дали наистина е капан...
Кажи ми, какво има между вас с Риу?
Какво искаш да кажеш? - Винаги сте заедно.
Не ти влиза в работата!
Казвам само, че той не знае за нас, нали?
"Нас" ли?
Я почакай! Какво означаваше това?
Дали ще се получи?
Нямя друг начин. Засега тя е единствената ни надежда.
Промъкна се точно под носа ни.
Предполагам...
Пристигнахме в Зона 13 - пресечката на Източна Гинза. Край.
Северният Батальон още не е мобилизиран.
Екипа по издирване до Щаба! Екипа по издирване до Щаба!
Намираме се в Харуки-я, при отбивката на магистралата в Зона 8.
Не прилича на бомбена експлозия, затова предполагаме че е той.
Сигурни сме, че е негова работа.
Да, сър! Разбрано!
Канеда!
Какво?! Ямагата е мъртав?!
Само като го погледнах, разбрах че нещо не е наред.
Носеше пижама и...
Беше като съвсем друг човек.
Ямагата го попита дали наистина е Тетсуо.
И тогава... Ямагата, той...
Винаги бяхме заедно.
Познавам го още от дома за сираци.
Беше такъв мухльо и винаги плачеше.
Искаше да знае къде е моторът ти.
Моят мотор...?
Какво ще правиш?
Ще изпратя на Ямагата моторът му.
Тъпо копеле!
Канеда!
Кей!
Какво има?
Ти! Ти беше онази нощ...
Чакай!
Кей!
Изчезнаха!
Вие променихте Тетсуо, нали?
Силата на Акира съществува във всеки човек.
Кой е там?!
Но когато откриеш силата, трябва да избереш как да я използваш,
дори и да не си подготвен за това.
Той направи своят избор.
Тетсуо е нашия нов другар.
Не можеш да ни обвиняваш за действията му.
Тогава защо отведохте Кей?!
Искаме тя да ни помогне.
Не може просто така да използвате хората! Върнете я!
Тетсуо е наш приятел! Ако някой ще го убива, това ще сме ние!
По дяволите!
Г-н Оми и останалите съветници са арестувани от...?
Да, точно така.
Пазачите на къщата се бият с тях.
Да.
Кажи на хеликоптера да чака при Западна Ханеда.
Да.
Проклетия Полковник... Не мога да повярвам.
Подцених го.
Задръжте ги!
Г-н Незу...
Риу?! Ти ли си?
Съжалявам, сър...
Мисията се провали.
Какво правиш?!
Нали ти казах да не идваш тук!
Хората ми...
Всички са мъртви.
Продаде ме, нали, копеле?!
Какво? Не можете...
Кей...
Ей, приятел. Продавам прясна риба! Трябва да ме компенсирате, ако се развали.
Моля ви, трябва да хвана полет след обяд!
Какво?
Пред 7-мо авеню сме!
Пресича пътя след 100 метра!
Готови за битка!
Да, забелязахме обекта.
Какво? Да атакувам ли?
Но той е... Да атакуваме момчето?!
Погледнете! Ето го!
Невъзможно!
Наистина ли?
Готови за стрелба.
По дяволите! Огън!
Акира! - Това е Господарят Акира!
Господарят Акира дойде!
Това не е той! Не се заблуждавайте!
Това не е Господарят Акира!
Млъкни!
Да живее Господарят Акира!
Огън!
Какво има?
Предаваме директно от мястото на събитието...
Какво за Бога става в Нео Токио?
Виждате пораженията направени от танковете.
Но кое е това момче?
То само се бори със силите на реда.
Уважаеми зрители, военните ни наредиха да се приземим!
Какво стана? Защо спряха излъчването?
Тръгна към моста!
Да отидем да видим!
Сам ли ще ходиш?
Той иска така, нали?
Трябва да съберем бандата.
Не искам да го карам да чака.
Канеда! Почакай!
Половината са анти-правителствени демонстранти.
Останалите приличат на някакви фанатици.
Вървят след обекта, и продължават да прииждат.
О, непорочни пламъци,
сринете този развратен град!
Погълнете нечистите ни сърца!
Не се страхувайте!
Телата ви ще бъдат пречистени в пламъците!
Готови!
Огън!
Съсредоточете огъня към обекта!
Огън!
Гледайте сега!
Внимавайте! Да се махаме оттук!
Помощ!
Сухопътни части, докладвайте!
Докладвайте! Какво е положението на обекта?!
Сухопътни части!
Обадете се на Доктора.
Проследяваме движението на обекта.
В момента той е... Да видим...
Координати 99871 на 4332.
На 2 километра от Олимийския стадион.
Какво?!
Какво беше това?
Вижте!
Това беше близо до зоната на 2-ри взвод.
Върнете се! Тази зона е забранена!
Какво? Това ли е обекта?!
Спри!
Спри, по дяволите!
Хубаво местенце.
Ти не беше ли с Канеда?
Не трябва да използваш силата си по този начин.
Какво?
Накрая няма да можеш да я контролираш.
Децата...
Това сте вие, нали?!
Добре тогава...!
Тук не е безопасно, Полковник.
Е, какво ще правиш?
Отвори се!
Какво по дяволите?
Това е което търсиш!
Ето го Акира, с когото толкова искаше да се срещнеш.
Това е твоят Месия!
След неговото събуждане,
тялото му бе подложено на всички тестове известни на науката.
Ето това остана от него.
Учените тогава не успяха да разгадаят мистерията,
затова решиха да съхранят събраната информация...
...за бъдещите поколения, като го замразят в тези капсули.
SOL. Ще използваме SOL!
Сър?
Акира е мъртъв!
Сега доволен ли си, Тетсуо?
Върни се с нас!
Как ли пък не!
Свържете се с контролния център...
...кажете им да ни прехвърлят управлението на SOL!
Да сър!
Внимавай!
По дяволите, мърдай! Махнете се от пътя!
Какво е това, час по химия ли?
Какво има? Проблеми ли?
Да, но вече се погрижих.
Ако беше дошъл по-рано, щеше да гледаш цялото шоу.
Тревожех се за теб.
Помислих, че отново ще плачеш като бебе.
Канеда, винаги си бил голям досадник.
Още от деца ми нареждаш.
Отнасяше се с мен, като с хлапе.
Винаги се правиш на голям шеф!
А сега ти си шефа, нали...
Шефа на тази купчина камъни.
Канеда!
За теб е Г-н Канеда, кретен!
Умри!
Тетсуо!
Копеле...
Кей!
По дяволите!
Уцелих го!
Батерията?!
Какво има, Канеда?
Мамка му! Не е честно, Тетсуо!
Ела и се бии като мъж!
О, колко смешно...
Разочарован ли си, Канеда?
Сега разбираш ли как съм се чувствал?
Каква е тази светлина?
Уцелихте ли го?
Твърде близо сме до точката на сблъсъка. Има много смущения.
Пригответе втори удар!
Канеда!
Тетсуо!
Мамка му...
Какво по...?
Има грешка в изчисленията.
Енергията се променя драстично.
Дайте пожарогасител! - Добре ли сте?
По бързо!
Какво стана?
Канеда!
Кай! Кей!
Канеда!
Качвай се!
Къде?
Побързай!
Какво е това?
Казаха, че е Соларното оръдие.
Невероятно...
Кога силата на Тетсуо ще достигне върха си?
Тогава ще го направим.
Дали ще стане?
Бъдещето не е точно определено.
Ние сами си избираме по кой път да поемем.
Какво е положението с Тетсуо?
Полковник...
Монтирахме камера на стадиона.
Наблюдаваме го.
Полковник, трябва да видите това!
Още анализираме енергията на обекта...
Но е невероятно.
Това е протонно разпадане.
Засякохме и други, засега неизвестни частици.
Ако можем да докажем...
Не, наука...
Човечеството ще може да открие истината за вселената!
Това е...
Още не сме приключили с настройките.
Полковник!
Това е...!
Копеле! Какво ти казах?!
Но, Полковник!
Не можех да унищожа такъв великолепен обект!
Млъкни!
По дяволите! Запали се!
Пази батерията!
Моторът ми! Гори!
Е какво, много важно.
Какво? Тогава да го направим с твой мотор, а?
Моторът ти продължава да гори.
Тетсуо?
Тетсуо, защо всички те наричат "Акира"?
Акира никога не е съществувал.
Не ги е интересувало кой е той,
докато не е започнал да разрушава всичко.
Ръката ти!
Не изглежда много добре, но върши отлична работа.
Какво има? Добре ли си?
Няма нищо!
Тетсуо...
Разкарай се!
Лекарството...
Какво има, Тетсуо? Боли ли те?
Донеси ми лекарство от лабораторията!
Чухте ли, Докторе?
Да, Полковник.
Има ли следи от него?
Не съм сигурен,
но изглежда силата, която лекарствата подтискаха сега се освобождава.
Няма да може да я контролира ако се появи така внезапно.
Сигурен съм, че е в много критично състояние!
Ако не дойдеш в лабораторията, може да умреш.
Искате да ме вкарате в "Детската Стая", нали?
Да си взимам лекарството всеки ден и да бъда послушен!
Каори...
Моля те... Имам нужда от лекарството...
Не...!
Тетсуо!
Тетсуо...
Канеда?!
Копеле...
Деца... Какво правите тук?
Никога няма да се научите, нали?
Тетсуо!
Такахаши...
Акира...
Канеда...? Помогни ми...!
Каори...
Помогни ми...!
Помощ!
Спри!
Каори?
Тетсуо? Ти ли си, Тетсуо?!
Каори! Каори ще умре!
Какво?! Какво говориш?!
Тялото ми не ме слуша!
Не мога да контролирам силата си...!
Каори!
Каори умира!
Канеда, помогни ми!
Спри, Тетсуо!
Престани!
Болката на Каори е в мен...!
Тетсуо!
Канеда! Бягай!
Тетсуо!
Киоко! Такахаши! Масару! Махнете се оттук!
Хайде!
Не мога да повярвам. Като че ли...
Киоко! Така...
Здравей, Акира.
Това е...
Но това е... О, не!
Къде съм?
Бързо! Скрий се в тунела!
Там ще си в безопасност.
Киоко! Къде си?
Тетсуо!
Канеда!
Дръж се!
Ако не се махнеш сега, ще...
Разкарай се!
Тетсуо!
Недей!
Не, Такахаши!
Ако влезеш сега, няма да можеш да се върнеш.
Но той не е виновен за нищо!
Такахаши!
Ако влезем сега, ще бъдем затворени завинаги.
Но ако го направим тримата, поне можем да спасим момчето.
Права си.
Заедно бихме могли...
Господи...!
Трябва да се махнем оттук!
Канеда...
Не караш както трябва.
Когато засичаш някой, прави се че искаш да се самоубиеш. Гледай!
Къде отиваш?
Минавам напряко.
Схвана ли, Тетсуо...?
Погледни, още едно момче!
И него ли са преместили? - Изоставили са го.
Познава се по погледа му.
Това твоите сънищата ли са, Тетсуо?
Почакай!
Това е Акира...?
Да. Ние го повикахме.
Да отведе Тетсуо.
Къде да го отведе?
Много му дойде на Тетсуо.
На нас също. Дори и на Акира.
Твърде сложно е за нас.
Но някой ден, всички ще можем да....
Виждаш ли, вече започна.
Приятелката ти...
Приятелка ли?
Кей! Искаш да кажеш Кей, нали?
Тетсуо...
Това е твое, нали?
Винаги правят така с новите деца. Ти дойде днес, нали?
И мен ме биха.
Но истината е, че тези са идиоти.
Казвам се Тетсуо. Тетсуо Шима.
Да си призная, и аз съм нов.
Казвам се...
Канеда...
Кей...
Какво става? Какво по дяволите става?
Но това не е...
Ако това е вярно, значи е... Раждането на вселената?!
Кей!
Какво стана?
Изчезва...!
Канеда!
Тетсуо...
Канеда...
Благодаря.
Ти ме извика, нали? Чух гласа ти.
Канеда, не ми казвай, че си...
Какво стана с Тетсуо?
Отиде си.
Децата също.
Дори и Акира.
Канеда, преди малко, ти...
Канеда! Жив си?!
Мислех, че си загинал!
Тетсуо...
Какво стана с Тетсуо?
Мъртъв ли е?!
Не съм сигурен. Вероятно...
Някой ден, ние също ще можем...
Виждате ли, вече започна.
Аз съм... Тетсуо.