СИАТЪЛ
Добро утро.
Тате, да си поговорим за джобните ми. Трябва ми повишение.
С бонбонки няма да свалиш момиче.
- Много знаеш. - Алекс.
Коди може да е почти на 16, но аз съм имал два пъти повече срещи.
- Игри в детската къщичка не се броят. - Броят се, ако се играе на доктор.
Чао.
Миришеш хубаво. Бръснеш ли се?
- Имаш домашни задължения. - По-късно.
Морските свинчета лежат в екскременти от дни.
Алекс, ти играеш с тях повече от мен. Да се разменим. Аз ще окося 3 пъти.
Не. Може да съм на 10, но не съм идиот. Знам какво е ''екскременти''.
Алекс, храним се.
Мама ще се върне веднага.
Спрете. Детето ми е в колата. Спрете я.
Отключи вратата.
ЖП ПРЕЛЕЗ
Друг път, моля те, карай колело.
Милото ми, всичко е наред.
- Какво стана? - Едно хлапе я спря.
ХОНГ КОНГ
Д-р Конърс, дадохме ви много пари. Очакваме резултати.
ЕРИС - ДИРЕКЦИЯ
Господа, ако обичате, елате насам. Съберете се тук.
Да речем, че в Аляска се разбие огромен танкер.
Какво ще се случи? Ще се разлее нефт, голямо екологично бедствие.
Ще минат поколения преди природата да се възстанови.
Какво е това обаче?
Вижте кой пристига. Наноботите.
Впечатляващо.
Чудесно.
Всички тюленчета ще славят името ти, докторе.
- Истински ли е нефта, Конърс? - Да. Ето проба.
Можете да проверите.
Може ли да се програмират да ядат нещо друго?
Да. Могат да разрушат всяка силициева или въглеродна сплав.
Разполагаш с 10 дни.
- Това е невъзможно. - Той каза 10 дни.
Имаме си планове, докторе.
- Невъзможно е. - Довиждане, д-р Конърс.
- Няма понятие на какво се надяваме. - Нека да няма, Франсоа.
ЦЕНТРАЛНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ
- Казах без лед. Вземи. - Извинете, сър.
Кой го знае от кога е във фризера. Може да е пълен с всякакви гадости.
Д-р Албърт Конърс, най-големият експерт по нанотехнология в света.
Микроскопични роботи.
Могат да се програмират да разрушат комуникациите или военните структури.
Системите за направляване на ракети, кораби, танкове, самолети...
Ясно. Преди да загубим връзка,
агент Боливар потвърди, че Конърс работи с ЕРИС.
Това може да е последното ми съобщение. Май съм разкрит.
Не изпращайте повече агенти. Всички са извън строя.
Сега пращам изображения.
Това беше вчера, тайна конференция на ЕРИС,
на която д-р Конърс показа последните си постижения.
Това е д-р Бринкман, шефът на ЕРИС.
Франсоа Молей, дясната му ръка.
Според мен, те планират...
Трябва да разберем, какво планират. Но Конърс е много потаен.
Преди две години жена му почина и Конърс стана саможив.
Контактува с външния свят само чрез дъщеря си Натали.
Искам да се сближим с това момиче.
Макалистър, разясни Програмата за подготовка на агенти.
Започнахме подбор на кадри, под формата на лагери за даровити деца.
Програма за подготовка на агенти
От 1987 г. ЦРУ тайно набира малолетни агенти.
Щом открием подходящи кандидати,
настаняваме ги в базите, маскирани като летни лагери.
Родителите не подозират заниманията им.
Учим ги на самозащита, навигация и сапьорство.
Непълнолетни агенти има из цялата страна.
Те се правят, че живеят нормално детство,
докато чакат дългът да ги призове.
Чакай. Искаш да кажеш, че обучаваме деца да бъдат агенти?
Тийнейджъри. Да сме наясно. Времето тече. Това е последният ни шанс.
- Сами ли работят тези хлапета? - Не. Това би било безотговорно.
Един от най-добрите агенти живее близо до Натали Конърс.
Умен, съобразителен.
И, според докладите,
покорител на женски сърца.
Ти...
Здрасти, Коди.
Да не си бавноразвиващ се?
Здрасти, Коди.
Та значи, Ейми, петък вечер...
Коди, имам да уча. Що не идеш да скочиш от балкона?
- Коди Банкс? - Да.
Той ли ти трябва?
- Тя търси Коди. - Тихо. Или ще си имате неприятности.
- Ти ела с мен. - Защо?
Искам да имам неприятности.
Като се захвана с кърпите, защо не вземеш и моята.
Би ли подържал това за малко?
Наистина мразя,
да ми отговарят.
Благодаря. Да вървим.
Коя сте вие? Какво съм направил?
Мери си имаше агънце, с руно бяло като сняг.
Петър плет плете по пет пръта преплита?
- Дъвка, дъвка, в чиния. - Колко дъвки искаш?
Ето какво се получава, като измислят пароли в летен лагер.
Призовават ме? Страната ми се нуждае от мен?
- Да. - Къде отиваме? В Близкия изток?
Русия? Китай?
В центъра на Сиатъл.
Започвам. Първата ми мисия.
- Не очакваше да е толкова скоро? - И не очаквах партньорът ми да бъде...
Да се разберем. Не съм ти партньор. Пазач съм ти.
Като в зоопарка.
ЦРУ
Говори само ако те питат и изпълнявай заповеди без да питаш.
С късмет, може и да...
Как влезе тук? Днес нямаме ученици на посещение.
Не съм на училищно посещение. Агент съм.
Пропускът ми сигурно е в другите ми дрехи.
- Аз съм с Роника Майлс. - Ще ти се.
Ето го.
Сър, залових нарушител. Съпротивляваше се.
- Как се казваш? - Розичък.
Ела тук.
Току-що си заловил най-важното хлапе в Америка.
Г-н Банкс, насам.
Тоя какво е мислил?
На челотото ти е изписано ''агент''. По очите ти се познава.
Бива те, хлапе. Хайде.
Добре дошъл в ЦРУ.
Нали си от Соникс? Искаш ли да гледаш плейофа от първия ред?
Подготвили сме резюме, за да те запознаем с наноботите.
Аз знам за тях. Малки оръжия, огромен потенциал.
Микроустройства от полимерни съединения на кобалт и злато.
Някои са изградени от сложни фулерини, наречени бъкизоми,
които могат да свързват атоми и компютърни чипове.
Правени са опити за микрохирургия в шведския университет Линкьопинг.
Май можем да минем нататък.
Да минем към Натали Конърс. На 15 г., коса руса, очи кафяви.
Обича коне, предпочита арабските,
фъстъчен сладолед, тюркоазени бижута и Т.С. Елиот.
Научи всичко, което можеш за нея. Сближи се с нея.
Това ли ми е мисията? Да се сближим?
Да. Промъкни се в живота й.
Обезателно трябва да откриеш какво планират ЕРИС и баща й.
Ще ти помогнем. Уредихме да сте заедно на всичките й уроци.
Във всичките? Не е ли прекалено?
Ние сме ЦРУ. Така работим. Нали?
И искате да й стана гадже?
Планът е прост. Рожденият й ден е скоро. Баща й ще уреди празненство.
Уреди се да те покани на купона.
Внимавай. Това не ти е Лигата за младши тайни агенти.
Това е истинското шоу. И то започва сега.
Ако няма да се справиш, кажи си сега.
Разчитайте на мен.
Внимание. Изпитание на ракетите.
Не пипай нищо.
Пет, четири, три,
две, едно.
Г-н Банкс. Ела, синко.
Подготвил съм жестоки работи, по които, мисля, ще си паднеш.
Тези са с виртуален телеобектив и повърхностно рентгеново проникване.
Дай ми ги.
Това е мобифона ти. Модерен мобилен команден център
с холограмен аудиавизуален дисплей и персонален GРS трансивър.
Спасителен часовник от ЦРУ. Виждаш ли сребърното копче?
Внимавай с него, защото кара хората да...
Какво?
Я пак, че не разбрах.
Не искам и да знам.
Да приключваме.
$5,000 в брой.
За какво?
Мисля, че са за купуване на разни неща.
Това е. Благодаря, че се отбихте.
- Чакай. Май забравяме нещо. - Нищо не забравям.
- А това возило? - Не ти трябва кола.
- Но трябва да смая момичетата. - ОК. Ще те уредим.
Погледни тук. Този е пълен с изненади.
- Чудесно. - Мисля, че ще смаеш момичетата.
- Наслука. - Благодаря.
Прехвърляш се в частно училище?
Получих стипендия за Академията Донован.
Кога подаде документи? Подписал ли съм нещо?
Преди няколко месеца. Винаги съм мечтал да уча там.
Нима? Ами приятелите ти?
- Ще намеря нови. - Сред глезените хлапета?
И за какво си им потрябвал?
За разнообразие. Поне 5%%% от учениците трябва да са нормални.
Не знам. Едно нещо да ти е ясно.
Няма да се съглася, докато не говоря с някого от училището.
- Г-н Банкс? - Да.
Аз съм администратор в частната Академия Уилиам Донован.
Агент Банкс.
Чух, че си ''свалил'' Ейми. Защо не опиташ с бонбонки.
- Откъде знаеш? - Всички знаят.
- Тя мисли, че не ставам за нищо. - Ами.
Ейми...
Коди е чудесен ученик с необикновени научни заложби.
- Какъв пост заемате? - Отговарям за приема.
В Академията Донован считаме, че понастоящем му липсва стимул.
- Може ли да видим проспекти? - Разбира се.
- Нервен ли си? - Не.
Имаш ли програмата?
''Английски. Тригонометрия. Химия.'' Не ми трябват всички тези предмети.
- Защо да не я срещам в междучасията? - Ще учиш, както ти е наредено.
Може дори и да научиш нещо.
Друго си представях, като се записвах в ЦРУ.
И аз не очаквах, че ще надзиравам тийнейджъри.
Защо не минеш на кафе без кофеин.
От мен зависи да си вършиш работата. Ако се провалиш, мен ще търсят.
Ако я опознае човек, може и да я хареса.
Нали?
Не.
- Писмо, че си приет. Шапка. - Каква шапка?
На Сиатъл Сийхоукс. Любимият й футболен отбор.
Ще ти помогне да подхванеш разговор.
Виж. Този има пиле на главата си.
- Момчета. - Приляга ти.
Няма да я нося. Приличам на идиот.
Имаш 2 мин. до началото на часовете. Не закъснявай.
- Ами ако не ме хареса? - Как може да не те хареса?
Извинявай.
Здрасти, Натали.
Обектът е идентифициран.
Новият. Стипендиант от бедняшкия квартал, а?
Приятно ми е. Казвам се Коди Банкс.
Банкс? Имаме нещо общо. Баща ми има банки.
- Много смешно. Трябва да вървя. - Не бързай.
Я виж.
- Върни ми го. - Иначе какво ще направиш?
Ако смяташ да го задържиш, обещай да не пипаш сребърното копче.
Казах ти да не го пипаш.
- Това книги ли са? - Да.
Обичам книгите. Мога да чета цял ден.
Чудесно. Попаднал си където трябва.
Особено харесвам Т.С. Елиът.
- Нима? - Страхотна е.
Умее да предава женската перспектива. Съвсем по женски. Върха е.
Т.С. Елиът е мъж.
Ако трябва да се формализираш. В наше време човек никога не знае.
Да не си случайно бавноразвиващ се?
Обичам конете. Мисля, че това, косата им, де, е страхотна.
Какъв идиот.
Натали Конърс.
Определено не си за нея.
Уроци по кормуване.
- Ето го оня с конете. - Наслука.
И ти ли се учиш да караш.
Каква е това? Каквито уроци имам аз, такива и ти.
Великите имат сходни интереси.
Върха. Падна ни се г-н Ийп. Той къса всички.
Ако те скъса, баща ти ще те вози.
Ами. Заради него трябва да изкарам книжка.
- За да го возиш ли? - Не. За да возя себе си.
- Защо? Той да не е зает нещо? - Той вечно прави някакви опити.
- Научни опити ли? - Да, той е учен.
- Върха. С микроскопи ли? - Пак започна да откачаш.
Добър ден, деца.
Кормуването е привилегия, а не право.
С удоволствие ще ви обуча да управлявате моторно средство.
Но нося голяма отговорност да предпазя широката публика
от идиоти и скапани от наркотици престъпници,
които се наричат днешна младеж.
Ти ли си г-ца Конърс?
Първо ти. Тръгвай.
Чакай. Погледни наляво. Надясно.
Не включи мигача.
Това ти е ляво. Това е дясно.
Не. Слизай от шофьорското място.
Една баба. Сума ти конуси, 3 тротоара.
- Кой може да кара, като му крещите? - Скъсана си.
- О, не. Книжката ми трябва. - Следващият.
Проклятие. Стелката е накриво.
- Готов съм. - Добре.
Защо правиш това? Недей.
НАЧИНАЕЩ ШОФЬОР
Какво правиш?
Веднага спри.
- Издържах ли? - Нат, добре ли си? Почти се обърна.
- Ела. - Не ми е добре.
Можеше да те убие.
Остави я на мира.
Ти.
Лично ще отида при директора.
Няма да получиш шофьорска книжка.
Никога.
- Г-н Ийп. - Какво?
Бихме искали да си поговорим за книжката на г-н Банкс.
Визата ми е наред.
Колеги агенти.
Наслука.
Брой го мъртъв.
- Как мина днес? - Върха. Прави каквото й кажа.
Фантастично.
- Покани ли те на приема? - Не, но нещата вървят добре.
- Уговори ли си среща? - Още не. Не ми давай зор.
Времето тече. Защо не довечера?
Утре съм на училище. Имам домашни.
- Какъв ти е проблемът? - Никакъв. Но Натали е мозък.
Уроците са с повишена трудност. Натоварен съм до побъркване.
- Мисията зависи от теб. - Знам, но...
Хайде, бе. Имам два раздела по тригонометрия да уча.
Да пиша съчинение за Хенри V. А имам и домашни задължения.
- Но ако ми се помогне малко... - Не вярвам на ушите си.
Добре. Управлението ще ти напише домашните и ще ти свърши работата.
Ти се съсредоточи върху момичето.
Екипи А и В, започни домашна хигиенизация.
Екип три, трябва ми нова гъба. Край.
Пропуснал си там.
Не. Огнеопасно.
Кое предпочиташ? Аз бих избрал това.
- Добър избор. - Прахоляк на втория етаж.
..за разработване на тайно оръжие. Сега ще ви предам образи.
Това е д-р Бринкман, шеф на ЕРИС. Франсоа Молей, дясната му ръка.
Изчезвайте от къщата.
Какво? Трябваше да ги няма поне още час.
- Тук са. - Мърдай.
Хайде. Изчезвайте.
Ето. Да вървим.
- Качвай се. - Чакайте. Чакайте ме.
На какво го учат в новото училище?
Погледни.
Боже...
Знам, че мечтата ти е да играеш в Соникс,
но ако тя не се сбъдне ще станеш страхотен чистач.
Ти ми каза да си свърша работата.
Скъпи, поразени сме. Ето ти петачка.
Благодаря, мамо.
Ще изведа Марвин.
- Добре ли са написани домашните ти? - Да.
И стаята ти е чиста и подредена?
Клетката на морските свинчета е чиста?
Изпълнихме нашата част от уговорката.
Твой ред е. Звънни на Натали.
От тук ли?
Побързай.
Ще се обадя от стаята си.
Два пъти се изходи.
- Не бях аз. - Не ми мирише.
Всички навън.
Здрасти, Натали. Познай кой е.
Хей, хубавице. Какво правиш?
Натали, как си?
Здрасти, Натали. Коди е. Чудех се какво ще правиш в събота.
Кой се обажда?
Тази мисия е провалена.
Похарчихме $10 милиона за обучение, а не са го научили да сваля момичета?
Сър, уверявам ми, нямахме понятие.
- Срамежлив ли си? - Коди е фин.
Порцелановите котки на майка ми са фини. Това е национална сигурност.
Съжалявам.
В докладите от лагера пише, че си имал много гаджета.
На лагер бях. Преувеличавах. Като всички други.
Каква е истината?
Ами, когато се опре до момичета,
не ме бива.
Роника, нали видя баща ми.
Е, аз съм му син.
Дами и господа, някой трябва да научи хлапето да сваля момичета.
Както разбирам, жените са проблем за теб,
та подбрах екип от експерти да те наставляват
от началото до края на мисията. Трябва да я приключиш.
Видът разчита на чифтосването.
Мъжките и женските се чифтосват, иначе видът измира.
- Аз искам само да си уредя среща. - Ще ти кажа как го правят хиените.
- Виждаш ли това? - В процеса има много смях.
Кара те да станеш на крака и да изръкопляскаш на Господ Бог...
Кажи й, че е готина. Похвали косата и тоалета й.
Бъди хитър. Изрови компромати.
Мислят с двете мозъчни полукълба едновременно. Емоции и интелект.
- Проучи бившите й гаджета. - Не закъснявай. Не е добро начало.
Дядо ми казваше: ''Жените са като фашкиите.''
''Като са по-стари, по-лесно се събират.''
Да поемем дъх и да погледнем пирамидата на взаимоотношенията.
Бъди прям, твърд, доминиращ.
- Така ще загине. - Изкъпи се преди среща.
Не. Трябва да миришеш на влага, и здрач, и мускус. Да те помирише.
Баща ми е женен от около 100 г.
Трябва да миришеш на мъж. На звяр.
На врата си има халка. Дръпни я и почва: ''Виновен съм.''
- На диво животно. На гепард. - Извинете.
В трудна ситуация, бъди борбен.
Събери енергия за последно усилие.
Мисли като хиена. Бъди хиена.
На война, в мъглата, побеждава онзи, който най-силно желае.
Не мисля, че ти го желаеш най-силно. Ти си жалък загубеняк.
Срам и позор за тези достойни мъже и жени.
Как ще вървиш по улиците с високо вдигната глава, Банкс?
- Изправи се, когато ти говоря. - Благодаря.
Разкарай се. Съжалявам.
Това ще ти хареса.
Коди, не казвай, че нищо не съм направил за теб. Виж.
Ела тук.
Довечера съм свободна. Какво ще правим?
Не може да заговори дори виртуална жена.
Може би трябваше да започнем от нещо по-елементарно.
Чакай. Накриво е.
Десният край по-нагоре.
Така е добре. Малко по-нагоре.
Добре ли си?
Ти пък откъде се взе?
Прехвърлих се от гимназията Джеферсън.
Това ще помогне.
- Сестра Хатчет елате на игрището. - Би ли подържал това?
Веднага се връщам?
Как мислиш, дали е счупен?
- Със сигурност не е. - Да не си доктор?
Просто имам опит. Чупил съм си крака, китката, пръстите.
- Нека отгатна. При катастрофа. - На летен лагер.
От типа ''опитай се да оцелееш в пущинака''. Беше лудница.
Само веднъж съм била на лагер - гимнастически.
- Не ми казаха, че си гимнастичка. - Кой не ти е казал?
ОК. Дотук беше. Трябва да направя нещо.
Извинявай.
Ти си гимнастичка? Страхотно.
Благодаря ти за помощта...
Знаеш ли, отначало правиш лошо впечатление.
После - още по-лошо.
Но на третия път е вече друго.
- Само да ме видиш четвъртия път. - Бих искала.
Този уикенд ще празнувам рождения си ден, и...
- С удоволствие. - Чудесно.
- Здравей. Добре ли си? - Да. Трябва да се връщам в клас.
- Радваш ли се, че младежът те спаси? - Сестра, нямаме нужда от помощ.
- Рожденият ти ден наближава. - Това не е ваша работа.
Трябва да вървя.
Ще празнуваш ли? Покани Коди. Поне това можеш да направиш.
- Поканих го. - Поканила си го?
Коди, до неделя. Ще имитираме Лас Вегас.
До неделя.
Нито дума.
Бъди приветлив. Но стой в сянка. Не отиваш да си общуваш.
ЕРИС може също да имат агенти там. Крупие, сервитьор - подозирай всекиго.
Помни, тези мъже са опасни. Ще те подредят без да се замислят.
Бъди предпазлив.
Първият етаж е за посетители. На втория са частните покои.
Лабораторията е на плажа. В телефона имаш планове на къщата.
Ние ще наблюдаваме. През две пресечки сме. Стой мирен.
Това ме вбесява.
Извинявай. Готов ли си?
Да вървим.
Защо не я вземеш?
- Нали му взе книжка? - Да.
Идва.
На портала е.
- Име? - Коди Банкс.
Нещо за самоличност?
- Като шофьорска книжка? - Да.
На моя рожден ден нямаше пистолети.
- Какво е това? - Мобифона ми.
Минидиск плейер. Знаете какви са тези забави. Доскучават.
Забавлявай се.
Вътре е.
Е, това ми харесва.
РОДИТЕЛСКИ КОНТРОЛ
Момчета, вече съм на 15.
ЛЕД И АКСЕСОАРИ
Ще се видим по-късно.
- Здрасти, Коди. - Здрасти. Как е глезена?
Много по-добре, но известно време ще мина без цигански колела.
- Не прекалявай със забавленията. - Няма.
Искаш ли нещо за пиене?
Честит рожден ден.
Благодаря.
Харесва ми. Чудесна е.
- Би ли ми помогнал? - Разбира се.
Извинявай.
Нямам много опит.
- Най-обичам тюркоазите. - Знам.
- Не би трябвало да го знаеш. - Знам.
- Какво? - Извинявай. Счу ми се един тъп глас.
Трябва да бъда домакиня. Фенстър, защо винаги си първият да...
- Никога повече не ме прекъсвай. - Внимавай, или ще го последваш.
- Няма да се повтори. - Да, да.
Залагайте.
10,000, червено седем.
10,000, черно 13.
Край на залагането.
Червено, седем.
Благодаря.
Сър, не играем с истински пари.
Хора.
Бринкман.
Насам, г-н Бринкман.
- Да видим какво правят. - Чакай да се изчисти теренът.
Ще се оправя. Слизам долу.
ТЕЧЕН АЗОТ
- На покрива на лабораторията съм. - Внимавай. Има сензори.