СЕМЕЙСТВО АДАМС
Помисли си Нещо...
25 години
ние очаквахме да се свържем с Фестър
на ония свят
и 25 години...
нищо.
Започвам да мисля,
че брат ми е безвъзвратно изгубен.
Не бъди дете.
Знам какво правя.
Помогни ми.
Погледни я.
Бих умрял за нея.
Бих убил за нея.
Няма значение какво блаженство.
Моя нещастна лейди.
О, да!
Да, наистина.
Гомез...
слънчице.
Il me perce comme unpoignard.
О, Тиш!
Този френски!
Oui.
Cara mia.
En garde, Monsieur Soleil!
Гомез...
Querida?
Снощи Вие бяхте разстроен.
Бяхте като отчаян демон.
Плашите ме.
Направи го отново.
Благодаря, Лърч.
Проклет да си, Адамс!
Съжалявам за прозореца, Джъдж.
Задръж топката.
Имам цяла кофа.
Идиот такъв!
Tова е просто етап, Тиш.
Нашият 25-ти спиритически сеанс.
Всички тези години пропити с вина,
липса на беди,
горейки от несигурност.
Не се измъчвай Гомез.
Това е моя работа.
О, Тиш!
Представи си, скъпи, ако Фестър се беше върнал...
полужив... не-човек,
като изгнила черупка.
Не мечтай напразно.
Ох!
Престани!
Предупреждавам те!
Виж, скъпи. Тъли е тук.
Ах!
Тъли!
Играе си с вратата.
Това са последните ти плащащи клиенти,
ако мога да ти напомня?
Ако това ти доставя удоволствие!
Все нещо трябва да ми доставя,
нещо като евтина рокля,
хубав вечерен тоалет.
Поискай заем - моли се.
Никакви заеми. Аз не съм безделник.
Дори не го споменавай.
Ще намеря парите. Имам план.
Това е толкова унизително.
Защо ли се омъжих за теб?
Защото аз казах - да!
Тук съм за да се срещна с г-жа Адамс.
Относно благотворителния търг.
Престани! Махнете го от мен.
Пропуснах!
Какво е това?
Мръсен номер, старче!
Това ми харесва.
Това стига ли ти?
Ха!
Kъде ми е химикала?
Няма значение,
ще взема твоя.
Първо-,добрият стар бизнес!
Благотворителност! Това е нелепо.
Може би е тук.
Не, не мисля.
"Зимният гардероб на чичо Никнак."
"Летният гардероб на чичо Никнак."
"Чичо Никнак."
"Офшорният пенсионен фонд на Фестър Адамс?"
За какво ми е?
За какво не ти е?
Някои го наричаха нечовешко зло.
Не.
Само родителите ни.
Аз го наричах брат.
Паметта му трябва да живее вечно... чрез парите.
Ще депозирам фондовете от мое име - за данъци.
Какво вдъхновение!
Той би искал така.
Любимият ни Фестър.
И така!
За Фестър!
За Фестър-братът!
Моят брат!
Единствен по рода си!
Всички лекари казваха... Обича животните!
Толкова е добър с децата!
Но никога не успяха да го докажат!
1,000,000 $ е съвършената сума.
Брилянтно!
Tова е неповторимо.
Но, Тъли, това не е старият бизнес.
Трябва да се изчака. Много добре знаеш правилата.
Но това е различно. Това е на мое име.
Направи изключение.
Старият бизнес си е старият бизнес.
Това е нов бизнес,
и не можем да го обсъждаме до...
следващия четвъртък.
Следващия четвъртък?
Много добър удар.
Но отговорът ви...
не струва.
Настанете се удобно, старче,
докато донеса парите за седмичните разноски.
Ето го.
Точно това, което търсехме.
Благодаря ти, Нещо.
О, Господи!
Какво е това?
Капан за пръсти от съда на император Ву.
Сигурно струва цяло състояние?
О, Мортиша!
Толкова е екстравагантно...
дори и за търг.
Нека си го задържим.
Не, мамо.
Това е за благотворителност.
Вдовици и сираци.
Имаме нужда от повече като тях.
Маргарет...
Относно спиритичния сеанс довечера.
Искам да дойдеш.
Става въпрос за Гомез.
Много се тревожа за него.
Не яде.
Не може да спи.
Продължава да кашля кръв.
Кашля кръв?
Е не така добре както преди.
Долу котенце!
Ето.
Месечните такси.
Г-жа Бредбъри!
Тя си отиде вкъщи г-н Алфорд.
O, г-жо Крейвън.
Точно щях да ви се обадя.
Сигурна съм.
Не сте се срещали със сина ми Гордън,
нали г-н Алфорд?
Здравейте.
Това ли е той майко,
Безделника за когото ми спомена?
Не. П-почакай, п-почакай!
Стой. Стой.
Спри. Трябва да ме изслушаш.
Наистина ли г-н Алфорд? И Защо?
Моля ви...
Чуйте ме!
Моля ви...
Моля.
Гордън и аз имаме много специални взаимоотношения.
Освежаващо, а? Долу Гордън!
Майко! Гордън.
Ние ви заехме значителна сума,
няколко хиляди долара.
Време е за плащане.
Нямам парите. Опитах всичко.
О, Гордън. Как ми иска да му да вярвам.
Ина мен.
Направи ме горда.
Не, не, не, не, не...
Той ни излъга, мамо.
Не е това което си мислите.
Това са дублоните за сметката на Адамс.
Адамс? Това е съкровище!
Но никой не може да се добере до него. Опитах.
Наистина ли?
Беше ли достатъчно упорит?
Попитай го, скъпи.
Не, не, не, скъпи. Не го питай.
Фестър?
Ужасна нощ.
Знам скъпи.
Време за спиритични сеанси.
Деца, започваме.
Свали тази антена.
Невероятно е.
Това уродливо създание и малкото ми момче,
може да са близнаци.
Но те са неговото семейство. Защо си мислиш, че ще се хванат?
Ще си обръснеш главата. Ще те облечем. Няма проблем.
Ще си помислят, че той е Фестър.
Отдавна загубеният им брат.
Надявам се. За ваше добро.
Аз съм адвокат на Адамс от години.
Те са идиоти.
Очевидно.
Какво знаеш за златото?
Те имат хранилище. Къде?
Не съм сигурен.
Това е проблем.
Фестър го няма от 25 години.
Той и Гомез са се скарали.
Гомез се чувства много виновен.
Той ще ти каже. Просто го попитай.
Дано е така. Сега се махай.
Ще бъде страхотно.
Ще получиш всичките пари, които ти дължа, и повече.
Ще видиш. Наистина.
Това е мамо.
Това чакахме.
Без повече измами със заеми,
без повече измамничество.
Ще взема златото и се махаме.
А Тъли ще го отнесе.
Гордън, това е страхотно.
Не, не Гордън.
Разбира се, че не.
Фестър.
Голяма нощ, а?
Здравей, скъпа.
Ще можеш ли?
Благодаря ти Господи.
Добре дошли, скъпи гости.
Вътрешности?
Пейте. О, духове!
Слушайте, души.
Всяка година на тази дата,
ние викаме Фестър Адамс.
Престани.
Пъгсли.
Деца.
От поколение на поколение,
това е връзката ни с отвъдното.
Затворете очи и се хванете за ръце.
Оу! Какво стискане. Оу!
О, ръката ми!
Тя ми взе ръката.
Извинете ме.
О, тиквичке, седни. Забавлявай се.
Ти знаеш по-добре.
Нещо, ти си наказан.
Уензди!
Нека ви откъснем,
от властта на гроба.
Смърт, позволи хи тази нощ да те обезпокоим.
Мамо.
Фестър Адамс.
ceoli couris,
ferimani bo-
Усещам, че той е наблизо.
Фестър Адамс...
Събери силата си...
и почукай три пъти.
Чухте ли това?
Накарай го пак, мамо.
На всяка цена. Накарай го.
Фестър Адамс. Искам да почукаш пак.
Той е на вратата.
Истина ли е? Това той ли е?
Възможно ли е? О, Господи!
Фестър.
Гомез.
Добър вечер.
Аз съм доктор Пиндершлос.
Беше открит в Маями.
Оплетен в рибарска мрежа.
Това беше миналия месец,
по време на урагана Хелга.
Небето, беше черно като катран.
Вълните бяха като стени.
Представяте ли си?
Изтеглиха го от океана,
от самите му дълбини.
Наистина.
Направиха му тестове, толкова много тестове.
Пълен психологически прогил.
И накрая,
отделът на Флорида занимаващ се с риби и игри,
те казаха...
че той е вашия брат.
Те ми го повериха,
и аз ви го водя след всички тези години,
след много сърдечна болка,
аз ви го водя вкъщи.
Това е абсурдно.
Това не е ли най-безумното нещо което сте чували?
Определено е.
Сега ти се върна.
Да, върна се.
За да споделиш радостите мъките си.
Хей, всички.
Не знам.
Това как работи?
И пеленаче би разбрало.
Фестър Адамс...
най-после вкъщи.
Е, най-малко за една седмица.
За седмица?
Не бъди глупав. Ти си си вкъщи!
Съжалявам, но трябва да се върна.
Имам много работа в Бермудския триъгълник.
О, Гомез.
Бермудският триъгълник.
Дяволският остров.
черната дупка на Калкута.
Извинете ни.
Втори меден месец.
Доктор Пиндерщлос,
ще останете ли при нас?
Не, не аз трябва да тръгвам.
Но може да се обзаложите, че ще се върна
за да проверя как се адаптира Фестър.
Страхотно.
Никой не напуска Бермудския триъгълник,
дори и за почивка.
Всеки го знае..
О, малкото ми вързопче.
Има толкова неща, които не разбираш.
Човешкият дух е нещо, което трудно се убива.
Дори и с резачка!
Разопаковаш ли?
Дай на мен.
Всичко е наред. Мога и аз.
Лост.
Динамит.
Цианид.
Фестър...
мисля, че приключихме.
Лека нощ.
Любопитно хлапе.
Кой е там?
Скъпият ми брат.
Кожата ми настръхва.
Знам.
Крясъци в нощта...
Това може да означава само едно нещо.
Той си е вкъщи.
Моля ви! Моля ви!
Оставете ме на мира!
Закуска?
По дяволите. Хубаво е, че се върна.
Да вървим.
Две от три?
Домашна храна!
На света няма нищо по-хубаво от нея.
Може ли солта?
Какво се казва?
Веднага!
Какво е това?
Специалитетът на мама - de la maison.
О, Тиш.
Започни с очите.
Добре ли спа?
Като мъртъв.
Наистина? Кой би си помислил, че Бермудският триъгълник
може да промени човек толкова много!
Преди се въртяхте и мятахте цяла нощ.
Трябваше да ви оковаваме за леглото.
Нещо не се връзва.
Бермудският триъгълник е много мистериозно място.
Ще бъдеш изненадана от всички неща, които не знаете.
Наистина ще бъде.
Уeнзди обожава Бермудския триъгълник
Тя го изучава.
Смърт в морето Луда е по него.
Попитай ме каквото и да е.
Когато стоя в стаята си, ме връхлитат стари спомени.
Спомняте ли си лагера Къстър?
За малолетни престъпници.
Не са ли скъпоценни спомените?
Днес искам да се помотая из къщата...И да си спомням!
Не, не, старче... никакви спомени днес.
Днес отиваме право в хранилището.
Браво, Пъгсли?
СУПЕР!
Чувствам се така, като че ли отново сме деца.
Яба-Даба-Дууу!
Уииии!
Ах!
Ох!
Ах!
Помириши този въздух, Фестър.
Като в гробница.
Tutti a bordo, fratello mio.
Морето - твоят втори дом.
Кораб на съдбата!
Наистина ли смяташ, че това е чичо Фестър!
Татко казва, че е но мама не е сигурна.
Пъгсли, седни на стола!
Защо? За да играем една игра.
Каква игра?
Нарича се...
Има ли Господ?
Хранилището!
2 на дясно.
10 на ляво.
И сега на...
ъъъ...5
11.
2,10,11.
Очи, пръсти. гробници.
Толкова много години.
Добре дошъл отново.
Благодаря.
Нашето тайно място.
Sanctus sanctorum.
Ако стените можеха да говорят, о, старче!
Какво щяха да кажат?
Ти ми кажи.
Първо ти.
Ъх.
Старши партньоре.
Млади космонавте.
Първо да пийнем. Окажи ми тази чест.
Имам голям запас.
Къде е, Бе Идиот?
Аха!
Време е за шоу!
Ето.
Абитуриентският бал!
Помниш ли тази паметна нощ?
Разбира се.
Първата ти цигара.
Какво? Хайде де. Пуша откакто навърших 5.
Мама настояваше.
Флора и Фауна.
Страхотна двойка, ех, Гомез!
Ще можеш ли някога да ми простиш?
Какво?
Не ги обичах, но ги ухажвах и двете,
от глупава гордост.
Вие бяхте такъв авантюрист, че можехте да имате всяка жена,
жива или мъртва.
Аз ревнувах.
Бях луд от ревност.
Сега си го признавам.
Но нямах намерение да те изгоня.
Не и на Бермудския триъгълник.
Всичко това е минало.
Простено. Забравено.
Хайде. Кажи я.
Кажи паролата.
Паролата?!...
Хайде. Не се прави на глупак. Помниш я.
Моля те.
Задушавам се. Моля те.
Забравил си паролата,
думата, която си повтаряхме стотици пъти на ден,
начина по който се наричахме по между си!
Това беше толкова отдавна - бяхме деца.
Ти почти ме уби, побъркан идиот, такъв!
Горкичкият, какво са сторили с теб на Бермудския триъгълник!
Но ако той не е чичо Фестър, тогава кой е?
Някой друг.
Трябва да загрее.
Защо?
За да те убие.
Знаех си.
Деца, какво правите?
Опитвам се да го изпържа.
Но ние закъсняваме за благотворителния търг.
Но. мамо...
Казах - не.
Моля те.
О, добре.
Този невероятен предмет е инкрустиран с рубини
и 15 изумруда.
Той беше дарен от Мортиша и Гомез Адамс.
Спомнете си, че тази година, над половината от приходите
ще отидат за възрастни хора.
и за психически нестабилни.
Наддаването започва от 5 000 $
5?Ха!Толкова малко!
$20,000.
Какво правят?
От мен 20.
25.
Cara mia?
30.
Mon sauvage.
35.
Eres divina.
50.
Давам $50,000.
Твой ред е, неотразима моя.
50,000 първи път. 50,000 втори път.
Продадено на Мортиша Адамс за 50 000 $.
Не е ли възхитително?
Как се сваля?
Има си номер...
разбира се.
"Как се сваля?" Това е абсурд.
Този капан за пръсти, беше подарък
за 10-ия му рожден ден.
Ох, не.
Татко си играе с влакчетата.
Той носи този капан цели две години.
Мама трябваше да го научи да се храни с краката си.
И комбинацията и паролата
и цигарата ми и това, че спа толкова добре.
Той е пуснал дизела.
Покритият мост.
Завоят на мъртвеца.
Аах!
Всичко това е заради чичо Фестър, нали?
О, духове, дайте ми знак!
Трябва ли да бъда щастлив, или да се проклинам?
Безсънна нощ?
Ела с мен, Фестър.
Леля Ла Борджия.
Екзекутирана от взвод стрелци.
Братовчедът Фледж.
Разчекнат от четири коня.
И скъпият чичо Аймар.
Изгорен жив.
Психопати...
Демони...
Обезумели убийци...
Животни, Фестър.
Пионери.
Нека да забравим.
Любимият ти Муерто.
След като замина, той вече не беше същият лешояд.
Той не летеше.
Не искаше да се храни.
Ето, колко много значиш за това семейство.
Мама и татко Адамс.
Така ми се иска децата
да ги познаваха по-добре,
но кажете го на сърдитата тълпа.
И нашето кредо:
"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc."
С удоволствие ще пируваме с този, който ни покори.
Това не са само красиви думи.
Като един Адамс,
разбираш напълно, нали?
Като един Адамс...
да разбирам.
Лека нощ, Фестър.
Почивай в мир.
Подозират ме, майко. Почти съм сигурен.
Разбира се, че опитах. Но още не мога да го открия. Трябва да дойдеш.
Арсеник, цианид? Циан-арсеник.
Не говори така.
Знаеш, че те обичам.
Влаковете му са навсякъде.
Децата не са на себе си.
Това за брат ти ли е?
Не мисля така.
Това не може да продължава.
Как да му помогна? Кажи ми, мамо.
Проблемен съпруг.
Прелюбодеяние?
О, не.
Финансови проблеми?
Не.
Превърнат в жаба или влечуго?
Няма ли индекс?
Те знаят, че съм измамник.
Всичките знаят.
Няма да се получи.
Кой знае? Гомез, този идиот?
Той не е идиот. Той е братът на Фестър.
Те са се скарали ужасно, преди години.
Той е подозрителен. Всички са такива.
Наистина ли? Тогава добре, че дойдох.
Ще посъветвам притесненото семейство,
да се успокои.
Това е моя работа, помниш ли Гордън?
Какво?
Аз съм лекар.
Скъпи, защо не поговориш с Фестър?
Той е от другата страна на вратата.
Щях да поговоря с Фестър, ако това беше Фестър,
но не е. Той е мошеник.
Мошеник!
Шарлатанин. Измамник.
Фалшификатор.
О, негоднико, негоднико, ти проклет негоднико.
Този, който ме нарича негодник, разбива главата ми,
отрязва брадата ми, и ми удря шамар.
Ако трябва да те просна мъртъв, ще го направя.
Не.
Не, не, не, не, не, не
Дай ми тази сабя.
Никога ли не клал?
Той е само дете.
Без извинения.
Цели се в главната артерия.
Шийната.
Измамник!
Предател!
Каква измяна!
Гаден лъжец!
Г-н Адамс.
Мисля, че ви разбирам.
Мога да помогна.
Теорията на объркването...
Запознати ли сте?
Не, Тиш?
Толкова е вълнуващо!
Ще ви обясня.
Неприятно ли е?
Много.
Вашият собствен брат - вие го прогонихте.
"Върви! Махай се оттук!"
Но тогава сте започнали да усещате,
малкото черно чудовище.
Пъгсли.
Вината. Нали?
Сега брат ви се завръща, и вие се чувствате виновен.
Объркан сте.
Наистина ли?
Чувствата във вас,
се блъскат и кипят.
Подозрителен сте.
Обичате го, но сте подозрителен.
Любов. Омраза.
Омраза. Любов.
Точно както с майка ви, нали?
Аз не мразех майка си. Беше нещастен случай.
Това е често срещана психоза. Сблъсквам се с нея всеки ден.
Късметлийка!
Объркване. Колко странно!
А пък аз си мислех, че Фестър е проблемът.
Той е намусен.
Потаен. Отмъстителен.
Сърдит. Подозирам го.
Мразя го.
За бога! Вие сте права. Той е Фестър.
Благодаря ви, доктор Пиндершлос.
Правя, каквото мога.
Вижте деца, има толкова много да учите.
"Гангрена."
Чичо Фестър, откъде знаеш толкова много?
Обикалял съм доста. Научил съм разни неща.
В Бермудския триъгълник?
Вижте деца - нова глава.
"Циреи." "Циреи.;
Три части динамит, и малко нитроглицерин.
Идеално е за малки дупки
и ровове.
Майко.
Довечера всички ще бъдат на детската пиеса, нали?
О, да. Аз репетирах с тях.
Ще бъде толкова весело!
Весело?
За това ли сме тук, за забавление!
О скъпи, прости ми.
Виж, какво ме накараха да направя.
Вдигнах ръка срещу собствения си син,
смисълът на моето съществуване.
Не може да отидеш на пиесата.
Но децата...
Къщата ще бъде празна. Хранилището ще е наше.
Но, майко...
Чуваш ли го, съкровище?
Сърцето ми бие само за теб.
Слушай внимателно, то казва: "Гордън, обичам те.
Гордън, хранилището."
Чувам го.
Скоро ще имаме парите,
и ще се махнем далеч от тук.
Любяща майка...
признателен син.
Разбра ли?
А, ето те и теб!
Какъв глупак бях, да те обвинявам.
Доктор Пиндершлос ми обясни всичко.
Каква прекрасна жена. Толкова студена.
Объркване. Често срещана психоза.
Страхотно нали?
Така ли?
Погледни Фестър.
Миризливата тиня,
подвижните пясъци, димът, токсичните изтичания...
Всичко това е наше, Фестър!
Ти принадлежиш на това място, старче!
Остани!
Нямаш представа за какво ме молиш.
Имаш красива жена,
прекрасни деца,
пустиня.
Аз ти преча.
Да ми пречиш? Ти, моят брат!
Гомез, пази се.
За теб животът е игри и забавления.
Танцуваш в гробището.
Смрад. Разложени тела.
Но нещата се променят.
Разбира се. Ти се върна.
Всички тези години, когато бяхме разделени, Фестър.
Не можем да ги върнем.
Ти си вкъщи.
Напред!
Проклети да сте Адамс!
Чичо Фестър?
Хайде, чичо Фестър.
Ела да играем.
Казах ви, че съм зает.
Но ти каза, че ще ни помогнеш,
с Шекспир, и с гнойта.
Промених си мнението.