"Осмата миля"
Момент!
Изчакай още една минута, по дяволите!
Хайде бе, човек. Какво ти става?
Отвори вратата.
Детройт 1995
К'ъв си ти бе, черньо?
Хей...
Къде си мислиш, че отиваш?
- Отзад. Аз съм участник. - Не можеш да идеш зад сцената.
- Хайде бе, човек, виж, имам печат. - Трябва да заобиколиш отпред.
- Ти ме видя да излизам преди малко... - Нищо не съм видял.
- Ти ме видя, бях до тоалетната. - Какво става?
- Тоя ми прави проблеми. - По-добре млъкни!
- Всичко е наред, спокойно. - С теб ли е?
Да.
Добре, минете. Но това момче има проблем с държанието.
Ти си най-лудото копеле, което познавам. Щеше да се сбиеш за такава глупост?
Бях до тоалетната и се върнах, а той се заяде. - Готов ли си?
- Чакай малко. - Какво ще правиш?
Върни се.
Ей! Готов ли си?
- Къде отиваш? - Да се преоблека.
- Нека погледна. - Разкарай се.
Какво правиш, човече?
Не е време за далавери. Разбий ги довечера.
С Джанин току що скъсахме. Оставих я в колата.
Каза, че е бременна.
Колата ще й трябва, ако е бременна.
- Няма къде да спя. - Що не спиш при майка си?
Нямам ли право на личен живот?
Ако нещо ще излезе от тия простотии, трябва да стане сега.
Познавам тръпката, човече.
Хайде, как се чувстваш?
- Чувстам се добре. - Чувстваш се добре?
- Да. - Напълно?
Да, готов съм!
Готов ли си? Искам да ги разбиеш напълно.
Ясно? Покажи им какво можеш. Всичко зависи от теб!
Твоите текстове не струват. Пълен боклук. Кой ти каза, че можеш да се заяждаш с великия Папа Док?!
Затова, че си ми стъпил на сцената, би трябвало да ти отрежа главата.
Не се приближавай или можеш да пострадаш.
Ей, черньо, обади се на майка ти и й кажи да дойде да те прибере.
И ако тя знае какво ще ти направя, най-добре да доведе и баща ти.
След като отрежа главата ти, ще я държа като ловен трофей.
Изглеждаш като Крис Крос. Скачаш като задник на сцената.
Аз съм вече голям човек, ще те обезглавя като касапин.
И когато майка ти те види, ще й се прииска да беше абортирала.
Kаква враждебност видяхме в тези 45 секунди!
Айде, дай ми микрофона. Отпусни се малко.
Ей, какво ще кажете за Шорти Майк?
А за Папа Док?
Добре, Папа, ти преминаваш в следващия кръг.
Следващият сблъсък тази вечер е между Бъни Рабит и Лил`Тик.
Хайде, момчета. Докарайте си задниците на сцената.
- Ези или тура? - Ези.
Тура, избирай. Ти си първи.
ОК, Лил`Тик, 45 секунди. Диджей, пусни парчето.
Ще изпепеля този човек...
Те не се смеят, щото си бял...
... а защото си бял, който иска да пее рап.
Този смях няма никога да спре, защото ти си винаги последен!
Затова най-добре направи ни услуга. Изчезни!
Отрежете главата на Рабит, пратете я на Хю Хефнър.
Защото аз не съм плейбой, но те знаят кой е на мода сега.
- ТОВА СИ ТИ!
Ще те накажа, Рабит, ще те откажа.
Аз съм истинското MC. Ти не си от тази планета.
Т`ва тука е хип-хоп, не е за теб. Ти си чужд тук!
Хващай си бейзболната бухалка и си отивай...
... защото това тук е Детройт, заминавай си, човече.
45 секунди минаха. Добра работа, Лил`Кучката... Лил`Тик де...
Следва моят човек, Бъни Рабит.
Ей, ей, спрете поне за малко. Дайте му шанс!
Казвам ви, той е гений. Един луд гений.
45 секунди, Рабит. Диджей, пускай.
Айде, Рабит. Айде бе!
Джими, почакай!
Не се отчайвай.
Ще ти се обадя утре. А сега трябва да се връщам.
- Ще ги разбиеш следващия път. - Да, следващия път.
Мир, човече!
По дяволите!
По дяволите, Рабит. О, господи!
Добре ли си, миличък?
Не трябваше ли първо да се обадиш или да почукаш, преди да влезеш?
Телефонът не работи.
Знам това, Рабит.
Утре ще ида да го платя... Бях заета.
Рабит, к`во правиш тука? Що не почука?
С Джанин се разделихме.
О, съжалявам, миличък. Мислех, че нещата с нея вървят много добре.
С някой друг ли е спала?
Утре съм на работа...
Все още ли работиш в Future при Литъл Цезар & Уорън?
Не, сега работя в леярната на Ню Детройт.
О, това е добре. Какво?
- Нали те уволниха от пицарията. - Да, ама поне сега имам работа!
Добре, спрете.
Само бивши затворници работят там, човече.
Миличък, ще останеш ли или какво?
Само няколко седмици.
Докато спестя малко, за да се преместя.
Също като твоя приятел Боб? Не могат да се установят като хората.
Какви нещастници...
Майната ти!
Какъв ти е проблема? - А твоят проблем какъв е, кучко?
Махай се, боклук!
Няма ли да пораснеш най-сетне, а? Айде де, удари ме!
Престанете!
Ей, Лили.
Ей, миличка. Защо си още будна?
Ти ме събуди.
Да, съжалявам, миличка.
Айде обратно в леглото.
Ще ми попееш ли?
Да, разбира се. Хайде.
Познавам момиченце, което се казва Лили...
... и е вече време то да си ляга...
То ляга да спи... И ще сънува...
... че пътува с мен.
Когато се чувствам тъжен...
... единственото, което правя...
... е да дойда при теб...
... или просто да...
Лека нощ, съкровище. Заспивай.
Рабит, ако смяташ да живееш тук, ще трябва да се разбираш с Грег.
Той почна.
Ще трябва да го направиш заради мен, миличък.
Иначе не става... Да, добре.
Няма мляко.
Ще ме закараш ли на работа утре? - А къде ти е колата?
Оставих я на Джанин.
Ще ми заемеш ли твоята кола?
Не. Това ти е подаръка за рождения ден.
Рожденият ми ден е след 2 седмици.
Знам, знам.
Но ти все още си моят малък Рабит? Нали?
Отивам да спя.
Ей, Рабит, к`во става?
Чух за теб и Джанин.
Виждам,че си се върнал у дома.
Това не е моят дом. Защо си станал толкова рано?
Изобщо не съм лягал.
Чуй, дойдох да поговорим за нещо... - Нямам време сега, закъснявам за работа.
Айде да ме закараш? - Майка ми взе колата.
Не казвай на всички,че съм се върнал. - Добре. Какво е станало снощи?
Говори се, че си се изложил. Чуват се какви ли не неща.
- Наистина? - Да.
За какво ходиш още в Убежището?
Там има един куп тиквеници, които никога не подписват договори.
Трябва да си останеш тук... Какво ще кажеш?
- Да, да. - Аз съм тръгнал нанякаде.
И ще те взема с мен. Ще станеш известен, пич!
Известен? Смятам да взема шибания автобус!
Слушай, тъкмо се прибирах и срещнах Рой Даръшър.
- Онзи агента? - Да.
Рой има нещо предвид в "98". - И за какво си му ти?
Как защо? Знаеш моята специалност.
Аз бях този, който каза на Рой за Биг О, аз го махнах от бургерите...
Просто чух, че Рой финансира запис на демото...
... и БУМ - Биг О си има договор, и то благодарение на мен.
И Рой е платил демото? - Да.
Щом хората харесват Биг О, то тебе ще те боготворят!
Правя нещо голямо и искам и ти да си с мен.
Ти си следващият.
Добре, ще говорим по-късно. - Обади ми се.
Горе... долу.
Как е, Мени?
Закъсня, Смит.
- Знам. Не беше моя вината. Колата не искаше да запали.
Никога не е твоя вината. Не искам да слушам.
Не знам дали е най-подходящият момен да моля, ама ми трябват допълнителни смени.
Ти майтапиш ли ме? Съвсем скоро почна да работиш тук...
Ей, Дон?
Тоя майтапи ли се? - К'во?
Закъснееш ли още веднъж, се считай за уволнен.
Търся Джон Латърно. - Мога да ви заведа при него.
Не мисля, Смит. Ей натам е.
Кой, по дяволите, е това? - Грег Бюл.
Живее с майка ми.
Ударил е бинго.
Грег Бюл? Сигурно се майтапиш?
Трябва да събера малко пари, за да се махна оттук.
Тука е направо смешно.
Джими се премести при майка си.
Защото няма къде да отиде.
И сега отново съм в калта.
Бунището ми е на две крачки.
Затова живее в каравана.
Какво, по дяволите, ще правиш?
Затова живее в каравана.
Мамо, прибирам се при теб.
Моето име е Джими, неговото - Грег Бюл...
... аз ти и той сме от едно училище.
Това не ме кефи, пак съм в калта...
Той живее с майка ми, а сме на една и съща възраст.
Дайте ми микрофона. Виж колата! Благодаря ти, мамо!
Честит рожден ден, Рабит. Подарявам ти "чисто" нова кола.
"Делта" от 1928, която няма да ме закара дори до Убежището.
Не мога да ида на мотел, щото съм на червено.
Затова живея в каравана.
Мамо, прибирам се при теб.
Джими, ще има още една "битка" следващата седмица.
Не искам и да чувам, че няма да участваш.
- Не, недей... - Айде бе, човек, ще участваш.
Фючър, аз не съм ти. Погледни ме!
Слушай сега, ако веднъж те чуят, изобщо няма да им пука, че си бял.
Само една "битка" да спечелиш и вече ще имаме нужното уважение по улиците.
Аз и ти сме основата.
Чу ли, че Уинк ми говореше за този агент?
Да, чух, естествено. Уинк се занимава с глупости.
Да, ама може това да е моят шанс.
Знаеш, че се опитвам да се въздържам да псувам и да се ядосвам.
Но виж, на Уинк работата е шибана. Само шибани приказки, без действие.
Имаш ли цигара?
Тоя добре ли е?
Злополука с кола. Скоро трябва да вземе първото или второто си обезщетение.
Абе ще побързаш ли малко?
Я пробвай.
Подай газ.
Ето затова ти говоря. Айде, довечера ще отидем.
Довечера?
Майната му на снощи. Просто заеби.
Ами какво стана с въздържането?
Айде бе, човек. Събота е. В неделя ще се въздържам.
Ей, човече, виж това ново парче.
Знаеш колко много харесвам майка ти.
Майната ви.
Абе к'во е т'ва Ийсткоуст, Уесткоуст?
Трябва и на Детройт да измислим нещо. - Да, аз съм за 3 1 3.
Човече, никой не зацепва к'во е т'ва 3 1 3. - 3 1 3... 3 1 3.
Какво значение има това? Ще измислим нещо.
Човече, трябва да мислим само за нас. Майната им на другите.
Да, ще подпишем договор, ще издадем платинен. Ще имаме много пари и кучки!
Не трябваше да го взимаш това, бе човек!
Стреляй.
Дай и аз да се пробвам. Намали малко.
Дръж волана малко.
Не там! Недей, бе!
Ти си луд!
По дяволите!
Хвърли шибаната трева. - Хвърляй!!!
Какво, по дяволите, правиш? - Шибаната кола отказа.
Аз ви казах да не правите такива простотии.
Пушката не е моя, нали Джими? Не искам да ида в пандиза.
Млъкни бе, Чедър.
Говоря сериозно. Страдам от клаустрофобия.
Как се изплаши! - Не съм, ти се панира.
Знаете ли колко много изоставени сгради има тука, в Детройт?
Как да се гордееш с квартала си, като има такива порутени сгради?
И града грижи ли се? Не, управниците са загрижени
да строят казина и да взимат пари от хората.
Престани да проповядваш. На никой не му пука за т'ва.
А не ти ли пука, когато оня наркоман изнасилва малки момичета?
Ако нямаше изоставени сгради, едва ли щеше да има къде да го прави?
Хванаха го,нали? - Да, хванаха го.
Това копеле се върнало в сградата. Колко глупав може да бъде човек...
Ей Рабит, к`во става с колата? - Проблемът е малък, почакайте малко.
Не се връщам в тая таратайка. Това си е подвижен капан.
Може майката на Джими да е искала да го убие. - Човече, обаче тя е супер готина.
Защо не убие мен...
Не може ли да не говорите простотии за майка ми и за колата, бе хора?
Чувам всичко.
По дяволите. Какво става тук?
К`во става, човече. Добре ли си? - Да, всичко е наред.
Ти си най-добрият, Рабит.
Айде, ела. Айде, покажи им.
ОК диджей, пускай.
Сега ще слушате нематериалния, хетеросексуалния...
... човекът, който ще ви комплексира, ще ви омагьоса с думи.
Ще ви убие, ще ви свари. Ще чуете моя човек сега, ще разберете какво може Бъни Рабит.
Айде, човече. Покажи им какво можеш.
Добре, увеличи темпото малко.
Твоят стил го знаят всички, моят е неповторим.
Аз пея много бързо, ти имаш нужда от медицинска помощ.
Моята техника е чисто нова и е направо убийствена.
Ти беше звезда, докато не се появих аз.
Дали да те сваря или изпека, трябва да избера.
Ще трябва да се отнасяш с мен като с познат приятел.
Искаш "битка"? Нямаш проблеми.
Страх те е да лижеш путка, затова лъжеш, че си лизал.
Чакай малко, мисля че не разбираш.
Аз давам началото на нов стил. Аз съм най-добрият, а ти си Бъста без Раймс.
По дяволите, виж.
Ние сме водачите на "Свободният свят". Аз и Папа Док можем да победим всяко копеле в "битка".
Казах ви, че тука идват големи лайна.
Майната му на "Свободния свят". - Да, майната му!
Майната му ли? Така ли бе, шибаняци такива?
Ей ти, дебел! Да, точно за тебе говоря.
Ако те сритам в задника, сигурно ще почнат да падат пържоли от там.
Ние сме "Свободния свят" и сме тука да ви разбием.
Да вземем Фючър... - Не си и помисляй, черньо.
Защо? Какво ще направиш, педал такъв?.
На кой викаш педал, бе?
Ей, не си играй с огъня.
Ей, Елвис, не се забърквай. Най-добре вземи тоя белия и го заведи след Осмата миля.
Видях те как се задави в Убежището.
Не, не. Свали шибания пистолет.
Успокойте се, спокойно, бе.
Айде, хора. Да си тръгваме.
Айде. Да си ходим.
Страхливци.
Какво, по дяволите, направи? "Майната му на Свободния свят"
Това тук е може би единствената ти възможност.
Ще издадем платинен албум и после ще си известна.
А на теб защо ти казват Фючър?
Аз имам много имена. Най-различни.
Казват ми Бримстоун, Максимум, Кръстникът, Ди, Опустошителния Ди, Големият Ди...
Това последното има двоен смисъл.
Знаеш ли с какво се занимавам? Водя "битките" при Убежището...
И знам, че някой ден някой ще каже: Знаеш ли какво? Ти си бъдещето на хип-хопа в Детройт.
Затова имената нямат голямо значение. Човек сам трябва да открие името си.
Разбра ли сега?
Точно това ни е проблемът. Като не уважаваме нашите сестри, все едно не уважаваме себе си.
Той е много набожен. Не си пада по путки.
Рабит, айде на дансинга. Да забием някое друго момиче?
Айде.
Ей, ей, чакай. Съжалявам, човече.
Нямам нищо общо с простотиите на Папа Док снощи.
Слушай, знаеш, че няма да те изпързалям, затова ела на хип-хоп шоуто следващата седмица.
С онези кучки от "Свободния свят"?
Схвана ли за какво ти говорех, Джими?
Те просто искат да са главните.
Джими, ако искаш, ще се отделим. Ти си мой човек, затова ще го направя, ако искаш.
Прави к`вото искаш.
И умната, сестро.
Не се ли досещаш кога трябва да млъкнеш?
Може ли да не ме блъскаш, бе човек?
Какъв му е проблемът? -На Фючър ли?
Такъв си е. Не те харесва много.
Да бе, той да не е по-стока. Какво като води "битките".
Т`ва не е ли Джанин?
Мислех си, че е бременна. - Бременна?
Ще се поразкарам малко.
Искам да съм сам.
Ти си Джими Смит Младши, нали?
Да.
Аз съм Алекс.
Намери ли онзи, дето го търсеше? - Кой?
Във фабриката. - Той ми е брат, трябваше ми за колата.
Чух, че си бил опасен рапър. - Опасен рапър?
-Да. - И кой ти го каза това?
Така се говори.
И би трябвало да си опасен, щом работиш в онази фабрика?
Брат ти също работи там. - Брат ми е загубеняк.
Ами ти какво работиш? Работя в Интермезо...
... да си събера достатъчно пари, за да се махна оттук.
По-добре да се мият чинии, отколкото цял ден да натискам преси.
Няма да остана там дълго. - Къде ще отидеш?
Ню Йорк. Скоро спечелих конкурс за модели...
... и един от съдиите ми каза, че може да ми помогне.
И какво иска той в замяна?
Интересува ме само билета.
Рабит, ти и новата ти приятелка ще дойдете ли в "After Hours"?
Рабит? Изчакай да питам моите приятели.
Е, къде ще ходим?
У нас.
Ами майка ти? - Тя е нощна смяна.
Това ли е "After Hours"? - Да.
Може ли да се повозя с вас?
Защо ти викат Рабит (Заек)? - Защото е много еблив.
Ей, ще ми смачкате топките, бе.
Ей, Джими.
К`во правиш бе, Джими? - Моя грешка.
Подписал ли си договор?
Все още не, работим по въпроса. Да, надеждата ми е в един агент на MCA.
- Вярно ли е? Да, но...
Абе, ако искаш да видиш Джими в действие, ела на следващата "битка" в Убежището.
- Да, той е най-добрият! - Млъкни бе, Чедър.
- Кога е "битката"? - Петък вечерта.
Може ли да дойда?
Знаеш, че няма да дойда на "битката". - Ще дойдеш и още как,щом и тя ще е там.
Добре, само не ме блъскай. - Понякога имаш нужда някой да те блъсне.
Не можеш да ме хванеш, винаги губиш!
Падаш си по нея, а?
Естествено, тя е специална.
Всички жени са еднакви.
Не. За мен тя е различна.
Ей, човече, тя не е ли с теб?
Аз съм грешник, Джеймс. Ела с мен в църквата утре сутрин.
Ей!
Видях те да говориш с Папа Док. Откъде го познаваш?
Имаш предвид Кларънс? Той е в едно училище с брата на Кристин.
- Искаш ли да потанцуваме? - Не, сега не искам.
Уинк е пълен задник. Внимавай с него. Дръж го под око.
Да, ама все пак ми предлага безплатно демо.
Иска да те зариби и дрънка глупости. 3 1/3 може да ти даде доста повече.
Чудя се как медиите не са заинтересовани. Въпрос на време е градът тотално да се скапе.
- Какво, по дяволите, говори тоя?
За изоставените сгради, за изнасиленото момиче.
Можеш да бъдеш сигурен, че тази сграда нямаше да е такава, ако беше зад 8-та миля.
Това можеше да е Лили, Рабит.
Да изгорим този боклук до основи.
Айде бе, хора, да палим.
Диджей, имаш ли запалка? - Не, дадох ти я на теб.
Какво правиш? - НЕ!
Айде, да се омитаме.
Какво, по дяволите, направихте, бе!!
Ей, Рабит.
Ей, скивайте как гори.
Покрива гори. Няма нужда от вода. Гори, гори, гори!
Гори, скъпа, гори!.
Това беше красиво.
Когато бях малък, живеехме в къща, подобна на тази.
И ти ли живееш със семейството си? - Живях до едно време, после ми писна.
На 17 години напуснах. Ами ти?
И аз така.
Когато записваш демото, искам да съм с теб.
Ще бъдеш страхотен.
Имам такова чувство за теб.
До утре.
Чедър, размърдай си задника, бе.
По дяволите! - Какво има?
Ще ни изгонят. Мамка му!
Стига, мамо. Не пред Лили.
Какво ли ще направи Грег, като разбере.
Майната му!
Закъснели сме с 3 месеца. Имаме 30 дена да съберем парите.
Как така "ние"? - Ако ще живееш тук, трябва да даваш.
Нали Грег ще вземе обезщетение? Вземи парите от него.
Не, не мога. Ще поиска да се преместим с Лили при него,
на някое друго място... - Мамо, не можеш да живееш така!!!
Ако наистина обичаш Лили, трябва да си намериш работа.
Трябва да тръгвам. Ще закъснея за работа.
А ти какво толкова си направил, че живееш супер, Рабит?
Уинк работи по една сделка, за да мога да запиша безплатно демо.
Супер...
Чао, миличка.
Горе... долу.
Защо Мени се държи така шибано с мен?
Може би ти си направил нещо и затова се държи така.
Недей да се надяваш на допълнителни смени.
Бачкаш и си мълчиш.
Горе... долу.
Защо не се обади?
Джанин, не мога да говоря тук. Ще ме уволнят.
Ние все още ходим. - Не, вече не. Скъсахме.
Замина си, без да кажеш нищо.
Поне ти оставих колата. - Защото ти казах,че съм бременна ли?
Знам защо каза тази глупост. Трябва да си тръгваш.
Не знам какво да правя. Кажи ми защо ме напусна и си тръгвам.
Не си ти виновна. Заради мен беше. Така реших... просто трябваше.
Защо? От какво се страхуваш? - От нищо. Би ли си тръгнала?
Знаеш ли, че всички ти викат загубеняк заради онази "битка"?
- Кой го каза това? - Всички говорят така.
Как се паникьоса на сцената! - Майната ти, Джанин! Махай се!.
Какво беше това, Смит? - Съжалявам, не беше моя...
Няма да се повтори. - Ясно. Да не се повтаря.
Хайде, обратно на работа!
Той беше първият рапър, който почна да пее за кучки, за...
Абе няма по-яки бийтове и текстове от тези на Биги.
Да бе, никой не може да се мери с Тупак - Заеби Тупак.
Ами Бийсти Бойс? - Майната им, те пък за нищо не стават.
- Що бе, имат хубави парчета. - Не, не, т`ва е все едно Бъста да напише книга.
Не знам за Бийсти Бойс, ама черните винаги има какво да научат от белите.
Т`ва е вярно.
По дяволите.
Спокойно, Рабит, пазя ти гърба.
Ей, к`во става, Би?
С нас ли ще се ебаваш, кучко?
Да! А вие ще се ебавате ли с нас?
Чедър, какво правиш, бе човек? Откъде го взе това?
На майка ми е. - Разкарай го! Да убиеш някого ли искаш?
И Папа Док имаше. - Махай го, бе!
Свали го, бе! - Айде, Чедър!
Добре.
По дяволите. - Айде да се махаме оттук!
Трябва да го заведем в болница. - Дай ключовете за колата!
Ще се справиш, бе човек! Трябва да издържиш.
Млъкни, бе човек! Фючър, карай към Граджет или Макдугал...
Живея супер близо, може да... - Абе карай към болницата!
Искам Рабит да ме научи да рапирам. - Защо извади оръжието, бе?
К`во? А ти к`во правиш с тези копелета? - Aйде млъкнете, бе!
MC Боб... За какво говориш, бе човек?
- Става ли за прякор? - Ами какво ще кажеш за Чедър Боб?
Аз си харесвам МС Боб! Ясно? - Да. МС Боб.
- Аз направих оня дебелия, дето продаваше бургери, известен. - Наистина?
Да, ще има интервю за "Джейл Би" и аз ще бъда там.
Докторът каза, че е засегнал артерия. Но ще се оправи.
Това е добра новина. - Къде беше?
Наоколо. Добре ли е?
Да. - Да си ходим.
Уинк ни каза за някакъв агент на име Рой Даръшър.
Щял да дава интервю за Джей Ел Би.
К`во му се връзвате на този палячо?
Какво?
Добре ме чу, палячо.
Не знам защо се държите така. Но това е доста добре за него. И е истина
Истина? Също както когато каза, че братовчед ти работил за Д-р Дре?
Или когато ти каза, че си сключил сделка с онзи Ръсел Саймънс?
Или когато... - Млъкни, по дяволите!
Какво съм ти направил, бе?
Защо? Защото правя бизнес? Или защото от 2 години се занимаваш...
... само с "битките"? Ти си пълен загубеняк.
Абе ти на кой ще викаш загубеняк, бе?
Успокойте се, бе. Как може да се сбиете за това сега?
Не си мисли, че съм тъпанар. Знам какво си намислил с твоите приятели, кучко.
Да го духаш, бе!
Чедър е в болницата, а вие се биете за простотии!!
По дяволите!
Забрави я тая кола, Би.
Ще те закарам на работа утре сутрин.
Спечели ли нещо на бинго?
Не. А ти записа ли демото?
Какво има?
Чедър се простреля. Ама вече е добре. И аз също.
Ти... и твоите приятели... Мамо, не започвай... имах тежка вечер.
Ти ли го казваш...
С Грег имаме проблеми. - Разбрал е, че ще ни гонят?
Не.
- Обезщетението не е дошло? Не, не е това... заради...
... заради секса е. - Мамо, не искам да слушам!
Той е добър, наистина много добър... но...
Ама просто не иска да... - Мамо, не искам да те слушам повече!!!
- Грег не иска да ме лиже. МАМО!
Ей, Сол. Случвало ли ти се е да искаш да теглиш една майна на всичко?
Когато разбираш, че както всичко е наред, всичко изведнъж се скапва.
7:30 сутринта е, бе човек.
Да благодариш на майка ти за колата. Добре.
Хора, това е голяма простотия.
Дават ни само 30 минути да ядем тези боклуци.
Скапвам се от работа само за някакви жълти стотинки.
Повръща ми се от тази шибана храна в този шибан бус.
Писна ми вече от всичко това, казвам ви хора, ще повърна.
Но изобщо имам ли друг избор.
Не мога да повярвам, че чувам това от Ванеса, тук пред фабриката.
Просто трябва да се наядеш и да ходиш да работиш.
Лъжеш се, ако си мислиш, че като дрънкаш, пееш рап.
Виж се, излагаш се, бе. Рапираш, като пееш за храната пред този бус.
Кой какво иска? Аз плюя във всички посоки.
Погледнете този дебел задник. Копеле, ти си грозен.
Твоят баща сигурно е скъсал кондома.
Спри да рапираш, Ванеса. Най-добре се връщай на работа.
Следващия път си рапирай у вас в гардероба.
И като говорим за дрехи, погледнете него, обратния.
Когато пътуваш, взимаш ли си бикините в куфара?
Затова ли разглеждаш каталога Victoria`s Secret? Ако аз или Тим се изпразним...
... в чаша, сигурно ще го изпиеш.
Добре, народе. Стига тъпи шеги.
Тъпи шеги, дето ги мисли тоя нещастник.
Ти работиш по-дълго от мен тук, а аз взимам повече пари.
Ей, човек, направо замълчи. Та ти нямаш пари да ядеш.
Къде са ти парите, бе, що си купуваш само един сандвич?
Тъп педал. Малък смотаняк. Погледни се, тъп педал.
Май много си закъсал. Хора, той умира от глад. Дайте му бисквитка!
Не знам как ти казват... Майк. Обаче косата ти на нищо не прилича.
Искаш да напуснеш, ама не можеш. Тук си толкова дълго, пуснал си корени.
Погледни си обувките. Отдолу има корени.
Приличаш ми на шибан рапър, който се е провалил.
Защо се смееш на гея, бе? Той поне няма СПИН.
Айде стига съм ти се смял. Ще оставя Ванеса да те довърши.
Хей.
- Брат ти ли търсиш? - Да, търсих го.
Какво ще правиш довечера? - На среща ли ме каниш, Джими Смит Младши?
Всъщност, да, каня те.
А не искаш ли да ме заведеш някъде сега?
Ела.
Беше доста добър отвън. - При буса с храната?
Да, и на онзи паркинг преди 2 вечери.
И ще можеш да запишеш демо с Уинк. И ще подпишеш лесно договор.
Имам предчувствие.
Била си на паркинга? - Моите приятели те мислят за луд.
Твоите приятели дори не ме познават.
- Tука няма никой, бе. - Би трябвало вече да са го изписали.
Казвам ви, хора, ако нямаш здравна oсигуровка, в болниците просто те преебават.
- Къде, по дяволите, другаде може да е?! -Трябва да сме благодарни, че е жив.
Не, трябва да сме благодарни, че все още си има пишка.
Ето затова трябва да подписваме договори. Записните компании плащат тези осигуровки.
Абе, като подпишем, тези осигуровки ги зарежи. Говорим за яки коли, не за Червения кръст.
Единственото, което искам, е да се чуя по радиото. С някоя луда песен.
Според мен трябва да си внесем парите в спестовна каса, за да можем да си направим студио.
- Спестовна каса? - Може ли да те питам нещо...
Знаеш ли какво ни трябва? Яки жени и яки коли! А ти ми говориш за спестяване...
Това ли трябва да правим винаги. Да говорим простотии?!
"Яки жени и яки коли"
"Не, трябва да спестяваме."
"Не, трябва да слушаме песните си по радиото" Хора, млъкнете бе!
Само си приказвате. А всъщност никой от нас няма пари и живеем при майките си.
Аз тръгвам. Ще се видим после.
Айде, вкарай си задника в колата, Рабит.
- Дано скоро да получиш нова кола. - Да, за другия рожден ден.
Ще взема да се обадя на майка ти, за да направя нещо по въпроса.
Защо се правиш на заспал?
Видях те през прозореца, Боб.
- Не ми се говори сега. - Защо?
Защото всички гледат да ми се присмиват. Разбираш ли ме?
Да.
- Наистина? - MC Боб.
Ей, Рабит. Къде беше досега?
- И ти ли му казваш Рабит (Заек)? - Та аз го измислих този прякор.
Наистина, когато беше малък, имаше големи зъбки и големи уши.
Беше толкова сладък. Като малко зайче.
- Бъни, имам добри новини. - Довел си я при майка ми?
Абе поканих я на шоуто и тя каза да дойдем да те вземем. Какво можех да направя?
Виж! Просто й търся фотограф за албума, а и тя през цялото време говореше колко те харесва.
Чух се с Рой днес. Ще идва в JLB утре вечер. Ще взима интервю от Биг О.
- И какво от това!? -И какво от това ли!?
Казах му за теб и таланта ти. Казах му: Джими Рабит е твоят човек.
Той каза да те заведа да види какво можеш.
Виж, ако всичко върви по план, следващата седмица ще бъде велика.
Ще бъдеш ли готов?
Да.
- Моя грешка, човече. - Няма проблеми.
- Защо излезе? - Всъщност не живея тук...
- И какво от това? Защо излезе? - Аз просто...
- Не трябва да се срамуваш от дома си, Джими. - Аз не живея тук...
- Какво става с теб и Уинк? - Помага ми за снимките.
Използва връзките си. Както помага и на теб.
Май ще си останеш вкъщи тази вечер?
Да, трябва да поработя върху една песен за демото.
Добре.
Знаеш ли, че ще изгонят майка ти от караваната?
Така пише тук: "Наемателят трябва да се премести заради неплатен наем".
- Знаеш ли за това? - Добро утро.
Тъкмо си говорихме с твойто скъпоценно синче за това, че ще те гонят.
- Смяташе ли да ми кажеш? - Миличък, това беше просто една грешка.
- Шибана лъжкиня. - Ей...
Не се бъркай, Рабит.
Всичко е наред. Спокойно. Аз ще се оправя с наема.
Какъв ти е проблема, бе? Не пипай майка ми!
Спри! Не се бъркай!
Излизам. Не мога да стоя с такава като теб.
- Мамо, не го оставяй да ти говори така? -С две бездомни деца...
Спри. Спри!
Рабит!
Спри!
Боже господи. Лили.
Ела, съкровище.
Всичко е наред. Ела.
Всичко е наред.
К`во става?
Алекс се обади току-що. Навих един от моите приятели да й направи снимки, когато тя се прибере от работа.
Ще трябва някой да я заведе. Ще я закараш ли?
- Да, ще я закарам. - Другите трябва да дойдат всеки момент.
Ей, чух, че ще участваш в "битката" утре вечер. - Какво?
- Чух, че Фючър те е записал. - Кой ти каза?
Ей, наистина ли си ме записал на "битката" на шибаното Убежище?
- Какво? - Чу ме добре.
- Записа ли ме?
Джими, нали Папа Док спечели миналата седмица, сега ще защитава титлата си.
Трябва да му я отнемеш, бе човек. Печелиш битки - печелиш уважение...
Не ми пука, бе. Писна ми непрекъснато да казваш какво е най-добре за мен.
Ти не си ми баща. Вече съм голям човек.
- Чуй, Джими... - Майната ти! Казах ти да не ме записваш.
- Да ме удариш ли искаш? - Tи не си никакво Бъдеще (Фючър),кучко...
... ти си просто Дейвид Портър.
Стига, момчета.
Знаеш ли какво? Прави каквото искаш, по дяволите.
Вече не ми пука...
Наистина не ми пука!
Ще дойдеш ли в радиото довечера?
Не знам...
Изглеждам ужасно.
Ако знаех, че ще е днес, нямаше да пия толкова снощи...
- Ако искаш, ще го отменим. - Не, няма проблеми, да го направим.
- И кога ще видим снимките ти в някое списание, Алекс? Т`ва не е Playboy, бе. Това е за албума й.
- Млъкни, бе. - Това е за албума й бе, за да си намери работа.
Ето това трябва да прочета - албума й.
- Забрави си това. - Мерси.
Чао.
- Ей, искаш ли да дойда с теб? - Не, няма нужда.
Мамо.
Хайде. Ставай.
- Грег ме напусна. - Наистина?
По дяволите. Изправи се. Всичко е наред, Лили.
Той си получи обезщетението.
Сега си има пари, не му трябва такава като мен.
Четвъртък е, отивам да играя бинго. Може би ще го видя там.
Никъде няма да ходиш. По-добре е като го няма.
Спри, ти си виновен, че той ни напусна. Ти прецака всичко... ти си виновен!
Кой би ме искал сега? Къде ще живеем?
Нямаме пари. Нямаме нищо! Какво ще правя!?
- Какво ще правя? - Какво ще правиш ли?
Лили стои сама в другата стая... Защо си такава, по дяволите?!
Какво сме ти направили?
Махай се! Махай се от къщата ми!
По дяволите, махни се от къщата ми!
Ела, миличка, облечи си якето.
Ще те заведа у съседите. Махаме се.
- На кой етаж е JLB радио? - 28-ми.
Търся Уинк Харис. Трябва да е тук с Рой Даръшър.
Мисля, че са в Студио Б. - ОК, благодаря.
Биг О, твоето парче върви по радиото, поздравления. Как се чувстваш?
Искам да благодаря на вас, момчета, и на радиото.
Искам да направя Детройт известен...
Спри!!!
Вярно ли е, че си правил бургери? - Да, това е вярно.
Мисля, че много хора ще те познаят.
Спри! Умолявам те да спреш.
- От колко време рапираш? От 15 годишен.
- Ти си гордост за 3-1-3. - Затова го правя, за Детройт, 3-1-3,бейби,с любов.
Благодаря ви, г-жо Хелгеланд. - Няма защо, Джими.
Приятна вечер.
- Забавлява ли се? - Да.
Слушай, искам да влезеш и да заключиш вратата. Слушай ме!
Влизаш и заключваш. Аз ще дойда след минутка, ясно?
- Да. - Тръгвай.
Тръгвай.
К`во става, кучко? Готов ли си да изядеш боя?
Уинк каза, че живееш в каравана с майка ти.
Ама ние не му вярвахме.
Айде, Елвис. Ставай!
Ставай, кучко!
Ставай и се бий!
Какво? Какво ме гледаш?
Джими!
Спрете!
Бий се, кучко! Какво ще правиш!?
Мога да те гръмна сега и на никого няма да липсваш.
Не, не, не. Не прави това. Хайде, стига му толкова.
Това е Свободният свят, копеле.
Да не забравиш да дойдеш в Убежището утре вечер.
Господи. Какво е станало с теб?
- Паднах. - Паднал си?
- Паднах!
Хайде, влизай, ще направя нещо за ядене. - Какво?
- Аз съм ти майка и ще ти направя вечеря. Какво толкова има?
Мислех си, че ме изгони от къщата.
Искаш ли палачинки или не?
- А с теб какво е станало? - Няма да ни изгонят от караваната.
- Как така?
Спечелих бинго.
Спечелих!
- 3200 долара. - Шегуваш се?
Не. Този път късметът ми се усмихна.
Смяташ ли да записваш демото с Уинк?
Не... Ще се оправя сам.
Знаеш ли какво, Рабит? Мисля, че така е най-добре.
Смит!
Ей, Смит!
- Добре ли си? - Паднах по едни стълби.
Работиш много добре напоследък. Все още ли искаш допълнителни смени?
- Да. - Имаш ги.
Ще ми трябваш довечера. Един от хората е болен.
- Довечера? - Има ли проблем?
- Не, никакъв. - Добре.
Обратно на работа.
Ей, Мени...
Благодаря!
- К`во става? - Нищо особено. Чакам да ме вземат.
- Ти какво правиш тук още? - Някой се е обадил, че е болен...
... ще поема работата му.
Тя не чака мен.
Ей сега идвам...
- Какво искаш? - Да ти кажа довиждане.
- Заминавам за Ню Йорк. - Да, и какво... ?
- Искаш ли да те закарам или нещо друго? - Не, благодаря.
- Взел съм допълнителна смяна днес. - Спестяваш за нещо специално?
Да, да наема студио.
Добре.
Радвам се за теб.
Надявах се да те видя довечера при Убежището...
... но щом те е страх... - Не се страхувам.
Не съм казала такова нещо.
Довиждане.
Ей, Пол. Ще ме заместиш ли за няколко часа?
Разбира се.
Благодаря, човече. Задължен съм ти.
Ей, вижте кой идва. Това е Рабит.
Рабит, чакай де.
Какво става, човече? Какво ти се е случило?
- Добре ли си? Виж си окото. - Да, добре съм.
Уинк каза, че си прецакал работата и че Рой Даръшър няма да плати за демото.
Да, и освен това говори някакви простотии за него и Алекс.
Искаш ли да ги набием тези негри?
Заеби. Ще се изправя в "битка" срещу тях.
- Наистина? - Да.
Ще идвате ли с мен или не?
Чедър, мога да те разкъсам на парчета, няма по-добро MC от мен
Аз съм Б. Рабит, ще жиля като пчела, ще се нося като пеперуда.
Кой съм аз? Какво, ако наръгам някой?
Заеквам ли, бе?
Ще те оставя пиян на Убежището. Не си усещал гнева на твоя господар.
Влезнал си с фалшив печат, боклуджийска торба, пълна с дрехи.
Мога да те разбия от главата до петите, от краката до дупката от куршум в главата.
Следващия път извади пистолета бавно. И се прицели в Свободния свят, преди да стреляш.
И вместо: Оле, застрелях се в оная работа! Кажи: Да, ти имаш голяма глава.
Чедър, къде ти е портфейла? Толкова си пиян, че повече не би понесъл.
Накарай ги да кажат: По дяволите, ти си най-добрият.
Имаш нужда да ти махнат каната с бира хирургически от ръката.
Пак ли ти, бе? Тука ми прилича на сбирка на неудачници.
Да, наистина, пълни загубеняци.
Не стреляй!
Да се махаме оттук...
Имам нужда да остана сам.
Може ли да дойда с теб?
- Искам да се извиня... - Спри... не го прави...
Jeg er ikke sur.
Само искам да ги разбиеш. Тази вечер...
Разбираш ли ме?
Благодаря ти.
Да го направим.
Как сте днеска?
Следващата двойка са Ликети Сплит и моят човек Б. Рабит.
Б.Рабит, къде си, бе? Eла на сцената!
Къде, по дяволите, е Б.Рабит?
Б., ти си наред, извикаха те.
Ще срещнеш Ликети Сплит в първия кръг. Нали няма проблем?
Да.
Не ми пука кой ще е.
Добре.
Ела на сцената, Рабит.
Б.Рабит, къде си, бе? А, ето го, идва.
Оставете го да се качи на сцената.
Айде качи се горе, Б. Рабит...
Избирай. Тура.
- Тура. Избирай? - Аз ще съм първи, щото този и без това се задушава.
45 секунди. Диджей, пускай парчето.
Този тук е давещ се рапър. Що не се застреляш с пистолета на Папа Док?
Ти катериш планина. Ти си слаб. Ще те оставя без лодка в река от лайна.
Ти не си Детройт. Ти си новото дете в квартала, на път да бъде пребито.
Шибан нацист. Ето един съвет: Направи група с Ванила Айс.
И знаеш ли к`во? Това момче е пълен селяк. Това не е музиката на Уили Нелсон.
Ей, боклук, ще те душа до последния ти дъх, и ще изглеждаш смешно като Чедър Боб, когато се застреля.
Тъп Заек, знам защо ти викат така. Следваш Фючър, като че ли има моркови на задника.
И когато се опита да рапираш, си слезе от сцената също като Тина Търнър, когато се изложи.
Ще ти счупя плешките. Ще бъдеш толкова зле, че Елвис ще се обръща в гроба.
Не знам що те пускат сам в тъмното. Просто трябва да си закараш задника отвъд 8-та миля.
ОК,ОК. Много добре. Дай ми микрофона сега.
Много добре. Хип-хоп за начинаещи. Бъни Рабит, твой ред е.
45 секунди. Накарай това копеле да страда.
Йо, DJ, пускай.
Хайде, Рабит!
Не се задушавай този път.
Добре, слушайте...
Този рапира като че ли родителите му го карат. Звучи ми като Ерик Сърмън. Пълен плагиат.
Тази тълпа ми изглежда подозрителна. Тук са само мъже, като изключим тези кучки.
Приличам ти на немец, а? Това си е добре. Ти пък ми приличаш на червей с плитки...
Обикаляш улиците със Свободния свят. Виж! Как може шест пишки да станат путки...
Като говорим за река от лайна. Представи си река от пикня... Толкова дълбока.
Пак ще потънеш. Дори и с лодка. Ти си позор за всички.
Да, казват ми Рабит (Заек). Това тук е състезание с костенурки.
Не можеш да ми смогнеш на плюенето. Поеми тези плюнки, които летят към теб, Ликети...
Обръщам и се смея широко, а ти отивай отвъд 8-та миля с моя бял задник.
Ето за това ви говоря. Не е ли велик? Бъни Рабит продължава напред!
Ей, Ликети, кажи на майка ти, че идвам след малко...
Страхотно!
Следват Окс срещу Страйп. Хайде на сцената, нямаме цял ден...
- ОК, Рабит, избирай - Тура.
- Лото, ти си първи.
- Все ми е едно... - DJ, пускай...
Сега ще видите Свободния свят. Един път завинаги ще приключа с този бъзльо.
Повръща ми се от тоя...
Сега говоря, расистски Бял задник, осъди ме, ако искаш.
Това тук е филм на ужасите, но не черния умира този път.
С мен ли се ебаваш? Сигурно се шегуваш. Караш ме да си мисля, че не ти остава много...
Мислиш си, че тези негри ще те разберат? Аз имам повече шанс да ме приемат в Ку Клукс Клан.
Сега сериозно, мислех си, че те харесвам. Затова не искам да съм единствената причина за самоубийството ти.
Заеби, Лото. Викай ми "шефе". Става ми кофти, че ще трябва да убия онзи от "Leave it to Beaver".
Това шоу ми харесваше. Но сега съм в боен режим.
Но щом трябва да си тръгваш, си отивай.
Мразя да правя това, ще харесвам това до край.
Затова ще се снимам отзад, за да не ми забравиш задника.
Всичко е наред и свършва добре. Затова ти казвам: Еби се, но... приятен ден.
Добре, добре. Може и по-добре.
Ти разби отвсякъде този бял шибаняк.
Чакайте малко. Дайте му шанс.
Добре. Б.Рабит е следващият. Рабит, микрофонът е в твои ръце.
Всичко зависи от теб. Знаеш какво да правиш.
DJ, пускай.
Айде, какво има?
Не можеш да се ебаваш с нас.
Да видим какво можеш.
Айде, Рабит!
Мисля, че прекали малко с Бийвър. Също като Еди Хаскъл, Уоли и г-жица Клийвър.
Този не спира да крещи. Параноик! Бързо, някой да му хакне още стероиди в задника!
Не можах да схвана нищо от това, което каза.
Това потник ли е или сутиен? Вижте, Снууп Дог си има нови дрешки...
Ти слуша ли предишния кръг? Говориш същото, каквото и той.
Ще те пречукам.
Ето ти молив. Отивай си у вас. Напиши нещо. Направи го добре.
И не се връщай, докато не излезе нещо добро.
Можеш да вземеш и микрофона с теб. Изглеждаш все едно ураган е минал през теб.
Потникът крещи: Лото, не се събираш в мен.
Виждаш какво могат "белите" шеги. Виждаш ли как Ванила Айс те изложи?
Девизът ми е: Ебете Лото. Още утре мога да взема номера на майка ти за долар.
Спрете се малко. Това си беше върха.
Какво ще кажете за Лото?
OK, Ok.
Б.Рабит?
Ще го направим пак, защото е трудно да се реши.
Лото?
Добре, показвате любов.
Ами Б.Рабит?
Б.Рабит продължава. Отива на финал. Ще срещне Папа Док.
Чуйте... Сега има почивка 15 минути.
Добре, добре, обаче ние правихме доста повече неща с твоята кучка, отколкото само да й вземем номера.
- Майната му. - Да, заеби го тоя Ликети.
Това за Бийвър беше нещо гениално.
Да, ти го разби отвсякъде. Ти си един шибан гений, човече.
- Само искам да си сигурен, че ще побъркаш тоя палячо. - Да, сритай му задника.
- Той няма толкова думи в речника. - Притеснява ли те какво ще каже?
Какво имаш предвид?
Знаеш... за Уинк и тази кучка Алекс. За приятелчетата му, които те пребиха.
- К`во ти става бе, Чедър? - Заеби това. Слушай сега...
- Ти променяш историята тази вечер - Да, той е слаб, ще го биеш.
Ще го смажеш.
И сега финалния кръг. Истинска битка!
Имаме Папа Док. И Б.Рабит.
Няма нужда да ви казвам колко е напечено. Това е финалът.
Ето затова ви говоря, хора.
Затова Убежището е върха, по дяволите. Това е истината. Надявам се, че сте готови.
Трябва да хвърлим монетата. Папа Док, като действащ шампион ти ще избираш.
Е, какво избираш? Ези или тура?
Ези.
- Кой е първи? - Нека тази кучка започне.
Не вярвам на ушите си. Каква злоба...
Добре, слушайте. Имаме нови правила. Тъй като това е финал,
... всеки от вас има минута и половина.
Ще бъде непредсказуемо. Б.Рабит, знаеш какво да правиш.
DJ, пускай бийта.
Всички от 313, дигнете си ръцете и ме слушайте!
Хайде всички от 313! Ръцете горе!
Вижте го сега, той не си вдигна ръцете.
"Свободният свят" го е прецакал напълно. Сега кой е големият лош вълк?
Едно, две, три и четири. 1pac, 2pac, 3 pac, 4.
4pac, 3pac, 2pac, 1. Ти си Пак, той е Пак. Не мисля.
Това момче не е никакво МС. Знам всичко, което ще каже за мен.
Да, аз съм бял, аз съм неудачник. Да, живея с майка си в каравана.
Да, моят приятел Фючър ми е като Чичо Том. Да, имам приятел на име Чедър Боб
Да, той се застреля в крака със пистолета си. Да, шест от приятелите ти ме пребиха.
Да, Уинк чука приятелката ми. Но все още казвам: Майната му на Свободния свят.
Ти не можеш да ме съдиш. Не знаеш през какво съм минал.
Но аз знам нещо за теб. Учиш в Кренбрук - това е частно училище.
К`во става? Притесни ли се? Това момче е гангстер...
... а истинското му име е Кларънс.
И Кларънс си живее с родителите у тях. И те си имат наистина добро семейство.
Той не иска битка. Той е шокиран.
Защото няма такова нещо като НАПОЛОВИНА ГАНГСТЕР!!!
Той е уплашен, страх го е да гледа. Шибан Кренбрук.
Шибан бийт. Мога и акапелно. Еби се, Папа Док, шибан часовник, шибана каравана!
Майната ви и на вас, ако не ме харесвате. Гордо казвам, аз съм бял задник.
Майната й и на "битката". Не искам да печеля.
Ето, кажи им нещо, което не знаят за мен.
Папа Док, какво ще правиш?
Диджей, пускай.
Имаме нов шампион.
Б.Рабит!
Да си ходим.
ДОЛУ СВОБОДНИЯ СВЯТ 3-1-3, 3-1-3!!!
Б.Рабит, Б.Рабит
Той е най-добрият.
Почнахме ги. Скоро ще си имаме договор.
И тогава ще си имаме всички кучки.
- Отивам на работа сега. - На работа?
Я се разкарай! Не отиваш на работа...
- Няма за какво да работиш сега. - Да, майната им на Уинк и Свободния свят.
Ние сме на ход!
- Ей, к`во става? - Почакай.
Мислех за това. Ти и аз ще водим "битките" заедно.
- Не, това си е твоята работа. - Стига, кажи, че не искаш да водиш с мен?
Всички те гледат. Всички те познават.
Да, но...
... мисля, че трябва да направя нещо сам, човече.
Разбираш ли?
Да, разбирам те напълно.
Мир, Рабит.
Виж...
Ако имаш един шанс
... една възможност...
... имаш всичко, за което си мечтал за един миг...
... ще използваш ли тази възможност или ще я подминеш...